Original subtitles

Isn't it too early for a Christmas tree?

I get more time to enjoy the big tree.

(December 3, 2005, 18:00pm)

That's true.

Now, where should the star go?

The star goes on the very top.

At the top?

Goodness. You're right.

My gosh.

Here we go.

- Is that good? - Yes.

Dad,

he's limping again.

Hi, there.

You're the new resident of Unit 701, right?

Haven't you been to the doctor yet?

I'm all right.

It must hurt a lot.

The wound's already festering.

Dad, be gentle.

What happened?

- The wound... - Nothing.

It was just an accident.

I don't know what happened,

but leaving it untreated will make it fester more.

What seems like nothing...

might end up killing you.

I didn't know because it didn't hurt.

Wait here for me. I'll buy you some medicine.

I need to get home.

Then I should head to the police instead.

- Sorry? - Even with this strange wound,

you won't see a doctor nor take any medicine.

I haven't seen your parents since you moved here either.

Are you perhaps being abused...

My mom would never do such a thing.

Will you buy me the medicine then?

I'll take them.

Jae In, I'll be right back.

Sure.

It's pretty, right?

Pretty, adjective,

attractive and pleasing on the eyes.

Those that are lovely and sweet.

That's what it is, right?

Adjective?

I don't know a difficult word like that.

Anyway, being pretty is...

like this?

I made you smile.

(Psychometry, Greek "psyche (soul)" and "metron (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 7)

Just get on with it already.

They don't know, do they?

About their connection, I mean.

They'll find out sooner or later.

Why must they know though?

Why are you purposely forcing them together?

If An reveals something with his abilities,

I think it'll be the truth about that fire from 13 years ago.

Officer Yoon believes that her father is innocent,

and An...

wishes to solve mysteries using his powers.

Does that answer your question?

What if Officer Yoon finds out that her father killed An's parents?

No, wait.

What if An finds out that her father killed his parents?

Who will be more heartbroken in this case?

In the past, I didn't know what it was like...

to have your heart broken.

- What? - But even so,

certain truths must be revealed.

Do you believe that her father is innocent too?

Could the culprit who stabbed An be the arsonist?

Who on earth is that person?

That's been a lifelong mystery of mine.

Wanting to solve that so quickly is pure greed.

May I try to solve it though?

- Will you not if I stop you? - No, I'll dig further.

Which one of these buses will take me home?

- I want to take a taxi. - I want to take the bus.

Have you forgotten? I hate buses.

I hate crowded places.

More the reason to challenge yourself.

Your next lecture will take place somewhere you hate.

Hold on. I just recovered from fainting after performing a read.

I knew that you get nosebleeds when you focus,

but do you faint when you focus even more?

It's the first time that happened.

Could I die if I concentrate more?

Then shouldn't you get checked out by a doctor?

With what? A brain scan?

I see that being smart doesn't always lead to good ideas.

Have you forgotten that my brain can perform the extraordinary?

Are you afraid that NASA would perform tests on you?

NASA might harvest my brain and store it in alcohol.

You watched too many cartoons.

How can you casually say something so horrible?

What I saw when I passed out was worse.

It was as if someone was bashing my head in.

So can you...

just let me take a taxi home today?

Okay.

The taxi ride is a reward of sorts.

Starting tomorrow, I'll train you...

only on things you don't like, okay?

Okay.

I'm okay anywhere but a library.

Help me catch a cab, will you?

Why did he kill her?

And...

why did he die too?

- What? - He killed two people.

Kim Gab Yong, I mean.

Then he got killed by someone else.

The fake Kang Hee Sook you performed a read on...

in the autopsy room.

The one wearing a ring.

Do you remember anything else?

It was 2 years ago. 2 long years ago.

It would be weird to remember.

I remember everything about you from two years ago.

What is that supposed to mean?

You were really weird.

Yes, Auntie.

Try not to be too surprised.

My brother-in-law.

Your dad.

Taxi.

Taxi.

Taxi.

What's the matter?

I have to go.

Is it that again? Hyperventilation?

Do you have a paper bag?

No.

Don't worry.

I won't touch you until you let me.

You'll be able to breathe this way.

(Seoul)

I'll go on my own.

Wait here.

Dad, please...

Dad, please don't die.

Leave.

Your dad died today.

Now...

live as if you don't have a dad.

Don't you think this is too unfair?

I hate you wasting your life because of me...

even more.

My life...

is over anyway.

It's not over yet.

Why are you doing this when I'm just getting started?

Why are you being so weak?

Dad.

You said that...

a wound festers if left untreated.

That you could die of a small wound.

Dad.

I will...

do this.

So please...

don't be so weak.

Don't.

Is it for me?

Well done, kid.

Here. One is for you.

The other,

you give to the prettiest girl in the hall, okay?

She's really sad right now,

so a good hug would be nice.

You can skip that if you want to, okay?

You can hug her yourself.

I'm asking you guys for help because I can't do that.

Can't I just have both lollipops like you?

Then you'll lose all your teeth.

Have you been to a dentist?

That place will make you realize pediatrics was paradise.

Well done.

- Go. - I don't like dentists either.

Hey there.

Let's go home.

Okay.

Take these.

These are all for you.

You can have both.

- I want green. - I'll take red.

Is your dad okay?

I only saw you say "dad".

That's all.

He's okay.

And...

thanks.

Anyway, we covered theory...

and application all on our first day.

There's something I'd always wanted to ask.

Where do you touch to get the best read?

What? I guess one's hands?

I think it's because our fingertips are the most sensitive.

Sensitive skin?

So it's about the sense of touch.

Didn't we have this conversation once before?

No. This is the first time.

Then which part of the body is most sensitive to touch?

Which part of the body is most sensitive to touch?

Isn't it...

lips?

What do you say? Do you want to try it?

The most sensitive area of the body is...

- lips. - An index finger?

You're right. It must be an index finger.

What were you thinking?

I know, what was I thinking?

Then again, it must be why E.T. used his index finger to communicate.

I'll be off then. Bye.

- Go home safely. - You too.

Are you done talking with Ji Soo?

Are you coming home late again?

Don't wait for me, and go to bed first.

I passed out today. Are you not even worried about me?

Don't make me feel like a wife who waits for her husband alone.

But you aren't my wife.

Still, you make me wait.

Come home today.

Or I won't let you get away with it.

You instinctively avoid physical contact.

That's why your ability doesn't improve.

Even if you don't like seeing things,

if you want to beat crime,

don't avoid touching things.

All right, fine.

(Unlocked)

It's all right.

Were you scared?

That's right.

Was it around 7pm earlier today?

I got a complaint saying your dog was barking too loudly.

- At 7pm? - Yes.

Did you get anything stolen?

Can I take a look at the CCTV footage?

- Seong Mo. - As far as I know,

the CCTV stopped recording...

for the maintenance work at that time.

- The CCTV maintenance? - Yes.

Was it scheduled for today?

No, there was a sudden report on its malfunction.

I see.

(Safety Control Center)

I'm sure it's him.

I checked here and there,

but I didn't find anything missing.

There's something.

Did he take your picture?

Yes.

Do you know who he is?

- No. - But he took your picture.

You still don't know him?

Don't you think this is too unfair?

I hate you wasting your life because of me...

even more.

When did you come?

"Are you okay? Is it tough? Don't worry."

Let's skip such comforting words.

I've heard them too often from you.

Did you have dinner?

I've heard it even more often.

Let's go in.

Do you remember...

the day I left you?

Seong Mo, I missed you.

I prepared this for you.

Ta-da.

- Have you been studying hard? - Yes.

An.

I don't think I can come to see you for the time being.

Why?

I need to go far away for my studies.

Can't I go with you?

I'm sorry.

Why are you sorry?

You'll come back for me, right?

Seong Mo.

I wasn't...

going to come back to Korea.

Ever again.

Why?

Because of that man.

Did you run away from him?

Why did you come back then?

Because...

it's time to find him.

I'm going to find him...

and kill him.

It's nice and cozy.

- I'll get you something to drink. - Whom are you living here with?

I heard you're living in this building.

With my aunt.

So you want to be part of the Violent Crimes unit?

Yes.

Prosecutor Kang...

told me about your father.

Can you tell me what happened that day?

Everything that you remember.

Yeongseong Apartment Murder Arson...

was investigated by my dad who's the police commissioner now.

He said that he covered every angle,

but you never know.

I don't have distinctive proof...

that can exonerate my dad as the culprit.

It's just that...

I don't understand the evidence that pointed to...

my dad as the killer.

The evidence?

Do you mean his uniform that was covered in blood?

Yes, that's right.

From what I remember,

my dad put his...

over my shoulders that day.

Stay inside, all right?

- Sure. - Good.

Go ahead.

He gave it to you?

Yes.

I was too young,

so I could be just imaging it.

I don't remember if it's actually true.

If your mind made up that memory...

Then my dad is the real culprit.

However, if what I remember is right,

I will find the person...

who took my dad's uniform from me.

So that's why you want An to read your memories from that day.

Yes.

I'm going to find him...

and kill him.

I think...

Prosecutor Kang wants to ask for your help on something.

He's the only person you can't read...

which means that his mind is closed off.

That must've made it lonely for him.

I'm sure there's a reason behind it too.

Whomever it is,

I will figure it out.

(Seoheun Community Center)

(Seoheun Community Center)

Where did I park my car again?

Right, I don't have one.

- Hop in. - Hey!

Running did ease my mind.

(Seoheun Community Security Center)

(Seoheun Community Center)

Mommy.

This is a lot of cash.

It was dropped by the daycare center?

Is there any identification?

Identification?

No, there isn't.

Let's check the credit card.

Dae Bong, Lee?

Good morning!

Hi.

Or not.

- Dae Bong. - Yes?

Did you drop your wallet outside the daycare center?

My wallet?

Yes.

So Hyeon found it this morning. Here.

She did? So Hyeon!

He's thrilled by it.

You think he dropped it on purpose, right?

Why would he?

The other day,

I saw a stack of his gas station coupons in her car.

What do the coupons have to do with his wallet?

You want to do anything for the person you like.

If he still feels the same way about So Hyeon...

So Hyeon, wait.

- What? - I hear you found my wallet.

- Thank you. - There's no need to be.

The security center is next door.

Still, someone else...

might've just taken it.

I hear that the one who returns it gets 10 percent...

I'm not a beggar, you know.

I knew that would happen.

So you think...

he dropped his wallet on purpose...

so that he can give her money as a reward?

Am I wrong? He left it for her to find...

right in front of the daycare center...

where she comes every day.

I bet both hands...

that Dae Bong isn't cunning enough...

to plan something like that.

Hey, those hands of yours don't just belong to you now.

You can't bet them away like that.

Why aren't they mine?

For the time being, we have joint ownership.

Isn't that the name of the actor from "Goblin"?

It's not what I meant.

Yes, I know.

Then what did I mean?

I just know.

(Park Soo Young, Kang Hee Sook)

Don't they look alike?

Park Soo Young, Kang Hee Sook,

and the fake Kang Hee Sook.

- Is that so? - Take a closer look.

If Kim Gab Yong murdered Park Soo Young and Kang Hee Sook,

then my guess is that...

this impostor is somehow connected to Park Soo Young.

The fake Kang Hee Sook...

could've lived as Park Soo Young before she lived as Kang Hee Sook.

Exactly.

I think so too.

For a long time, Park Soo Young was at a psychiatric hospital...

as Jane Doe.

But from 2009 to 2013,

she used her credit card and even her passport.

(Transaction History)

There aren't any more transactions after 2013.

My guess is that is when she changed her identity again.

- From Park Soo Young... - To Kang Hee Sook?

I'm curious though. Is there any evidence to believe...

that Kim Gab Yong killed them both?

- What? - Did the bodies reveal something?

After your trip to the autopsy room,

you asked me to look into Kim Gab Yong.

Then you tell me he's the killer.

Oh, that...

There was a witness.

What witness?

It doesn't say that in the report I have.

Someone anonymous.

Did you check the credibility of that witness?

Yes, and I trust that person more than I trust you.

So what do you have on Kim Gab Yong?

Well, I didn't know why I had to look into him so...

So you didn't?

I'll get on it right away.

How did he even join the Special Investigative Unit?

Here are the books you need to read today.

Right. I'm sure they'll all help me somehow.

Also, take this.

(Korean Language Dictionary)

Just how stupid do you think I am?

Don't forget to write a few lines after you read.

A dictionary? Seriously?

(Sharing)

"When two or more people have joint ownership of something."

I was right.

I may be dumb, but not that dumb.

But...

why would she share my hands?

What does she mean?

Hey. Should I go and apologize?

You startled me. Are you still here?

You think she's very angry, right?

Did you drop your wallet on purpose?

What are you saying? Am I crazy?

I should still apologize, right?

Leave. Can't you see I'm studying?

You're studying? You're just here for Jae In.

I'm polishing and greasing myself...

to get better.

Go back to your gas station.

Why make money when I have nothing to spend it on?

Why can't you spend? Spend it on me.

Am I nothing to you?

Here. You can have it.

I love you, Dae Bong.

I love you so much.

You jerk. You did leave it there on purpose.

You'd resort to such tricks?

I was wrong to say "I love you."

Sorry. I'm Sorry.

(Lost and Found, Wallet, Kim So Hyeon)

Hey, did you solve a case already?

It feels weird to call it a case, but I guess it's something like it.

Someone has to do what we do.

I caught drug dealers, robbers,

and gang members, but it's no big deal.

- Gang members? As if. - It's for real.

This is what you call real.

Let's see your wrist, Lieutenant Nam.

Oh, dear. Why is everything in your life a fake?

Does it even work?

Auntie, you said he helped you when you were conned.

- Be nice. - Right.

You still don't know what a dangerous thing you did.

What a show-off.

You just put away a few thugs from an employment agency.

Cases usually start with something small.

I started investigating after I got your call...

and it wasn't just an employment agency.

It was a gang's hideout.

The gut feeling of my experience kicked in.

"I should risk my life on this."

It's time for you to say you fought against 17 men.

It's 23 men.

Were you one of the 23 men?

- Eat your food. - Will you stop it?

Auntie. My friend's in the library.

- I'll share this with him. - Okay.

Did you get amnesia from when you bawled your eyes out...

and your snot got mixed with your saliva...

back when they took your ID?

Should I act like you saved my life?

- Dear lifesaver. - That's much better.

The gang stole people's identity for sale.

There was a rumor that they killed people too.

Identity theft?

What happened to that gang?

What do you think?

It was the cleanest sweep in police history.

By whom? Me.

Exactly what kind of gang were they?

Can you tell me more?

It's Kim Gab Yong's files.

This man had quite a record.

Fraud, assault, and blackmail.

Most ended with a stay of prosecution...

- Thank you. - Don't you remember?

When you were on the lowest rung of the ladder,

you met him once as a suspect.

- Did I? - It'll come back to you.

Kim Gab Yong worked at Dragon Head Hunting.

It was a human trafficking organization...

that operated in Seoul and Gyeonggi Province,

Most victims were feeble-minded, elderly,

homeless, wanderers, or credit delinquents.

Men were sent deep-sea fishing,

women trafficked for sex.

Their identities were stolen...

to make fake passports or get burner phones...

to make further profit.

Simply put, they did all sorts of evil things.

This organization is much bigger than we thought.

You're right. Each arrest we made was just the tip of the tail.

It'll be bigger than we can imagine right now.

I once cut the tip of their tail when I was a new prosecutor.

That means we can't be rash about approaching them.

Still, we should be positive and be glad the head still exists.

At least one of them...

must know about Kang Hee Sook and Park Soo Young.

Do you think...

we'll get the whole gang and be awarded?

Detective Lee.

Let's get out alive and get the award, okay?

We could die?

I'd like to take some days off then.

Let's find out what they're like.

This isn't like tearing down a tiny store.

Wait a bit.

If a psychopath...

and a sociopath get into a fight,

(Crimes and Human Psychology)

Who would win?

(Who would win?)

Look at my writing.

(Inability to show emotion)

What's this?

"Alexithymia"?

"Inability to show emotion"?

You can't feel emotions?

(Inability to show emotion)

What's this?

"Alexithymia"?

"Inability to show emotion"?

You can't feel emotions?

What a weirdo.

Sorry. Sorry.

I'll borrow these.

You can't borrow the Korean dictionary.

Can't I borrow any book here?

Not this one.

That's weird. Jae In said I could borrow anything.

Hey.

Will you let go?

I love you so much.

If you're refusing to let me borrow it because you have...

a prejudice against me, you're mistaken.

It's a socially accepted idea, not a prejudice.

Two-timing is wrong.

Socially accepted or not, you're mistaken.

The guy from the apartment's my brother,

and that guy was my friend.

She's the person...

Lee An, come outside.

I heard something really important.

You heard?

It's not something you should hear without a bouquet.

- Were you shocked? - Dragon Head Hunting.

It's a huge organization that sells stolen identities.

They were broken up...

No, they were scattered a while ago,

but their headquarter still exists.

Dragon Head Hunting?

Don't you get it?

Kang Hee Sook, Park Soo Young, and Kim Gab Yong.

They bought and sold identities.

Kim Gab Yong?

What's this lukewarm reaction?

What's the important thing you were talking about?

Forget it. I'm glad you didn't hear.

So where's the headquarter that still exists?

- What's that? - Is it not working?

Let me take a look.

I once entered a shooting competition...

and won an award, you see.

Watch carefully.

If I shoot 10 bullets, 11 hit the target.

I'm even better with a bow.

Now watch.

Lick this...

- That's dirty. - That's disgusting.

It's not dirty.

And take aim like this.

Did you see that? That's how good I am.

1 shot, 1 kill.

My gosh.

Ma'am, did the kids do that?

I told you not to aim at people.

It wouldn't be this upsetting if the kids did this.

The shooting award, my foot.

I was awarded at a race competition too.

He's seriously annoying.

- Is it here? - Yes.

Lieutenant Nam clearly said the employment agency is here.

There it is.

You're right.

(Planning Team, Customer Service Team)

This entire building is theirs?

Maybe we got the wrong place.

Dragon Head Hunting is an employment agency.

I heard they went bankrupt. I guess they're still open for business.

I don't have a good feeling about this.

Are you prophesying things now?

Let's take a glimpse and leave.

It'd be even better if you take a slight touch too.

All right. I'm better at practice than theory.

I'd show them what I can do if the group didn't get scattered.

Doors are closing.

Welcome.

Is it your first time visiting our company?

- Yes. - Please come this way.

Didn't you say...

they got scattered?

No, they didn't.

I think there was a misunderstanding.

You want full reinforcement,

not just reinforcement?

Everyone knows there's something fishy about that company.

So why do you have to root them out now?

Aren't you two working on the suitcase murder case?

What we can tell you for now...

is the suitcase murder case and the company are related.

That's the only information I get?

It's too early to tell you everything.

And why is that?

I heard the two bodies found by the river...

were killed by Kim Gab Yong, the member of that group.

Isn't it...

the witness of the Hanmin Care Home fire?

Who told you that? It's classified information.

I'm glad you said that.

I'm the police commissioner, so why can't I know about it?

I'm the one from the inside, not the outside.

You planted a spy on your own daughter?

- Detective Eun. - Yes, I did. So what?

- Sir. - I'm not giving you...

any reinforcement until you bring me...

the detailed evidence and witnesses...

about who murdered the two victims.

(Police Commissioner's Office)

Our meticulous detective should take care of her tail first.

I know who it is.

It's Detective Lee for certain.

This is why he reeked of nepotism.

And I'm hearing this from the police commissioner's daughter.

I came up to here solely with my ability.

Anyway,

it's impossible to make your father understand...

the relationship between the murder case and Kim Gab Yong for now.

I know.

We can't tell him about An's ability.

But that doesn't mean...

we can break into that company without any backup like a fool.

Give me some time.

I'll think of a way.

Hello.

Did you register with our employment agency?

It's our first time here.

Can I see your ID cards?

Oh, I didn't bring it.

I'm 25 years old.

And my name is Yoon Jae Soon.

I'm also 25 years old.

My name is Lee An Dong.

What a perfect age to work.

Are you two dating?

- No. - Yes.

- Yes. - No.

We're the perfect age to work and date someone.

This is the registration form.

There's no membership fee.

And you get the first service for free.

We always try to recommend...

the most suitable occupations for our members.

Take your time reading it.

You don't have to fill it out if you don't want to.

Can a credit delinquent become a member?

Oh, wait. Are you a credit delinquent?

Both of you?

What, yes.

You must work harder in such a situation.

We have an employee in charge of that particular case.

All right.

Just a moment. Drink this while you're waiting.

What's this?

We might actually get employed somewhere at this rate.

I think we were mistaken.

Let's take a short look around it...

and discuss more with Prosecutor Kang and Detective Eun.

What is this?

Unbelievable.

- What is it? - That punk...

put something in our drinks.

No way.

Sleeping pills?

Probably.

So Lieutenant Nam was right about this group.

It became more systematic instead of falling apart.

Let's get out of here.

(VIP Consulting Room)

Where are you going?

We're going to get our ID cards.

Next time you come,

will you bring Prosecutor Kang and Detective Eun with you?

Let's take a short look around it...

and discuss more with Prosecutor Kang and Detective Eun.

This is getting complicated.

What do we do?

Who are you?

Are you good at fighting?

You know I'm the best at everything.

I graduated the from police academy as the top in my class.

You better be really good.

Otherwise, I might have to touch you...

in order to save you.

I don't care.

I gave up on stopping you anyway.

What?

What do you mean?

Guys.

It's nice that you two are flirting with each other.

But can you pay attention to us for now?

Because you are in trouble.

Hey.

Something really important suddenly came up.

Raise your hand if you know who Kim Gab Yong is.

I'm going to go for that punk.

Come here.

- Die. - You little...

Punk.

Come here.

You punk...

I said it was all right!

My instincts kicked in.

Darn it.

Jae In, get up.

Step aside!

Get them.

Stay back!

Hurry.

- What? - What's this?

Arrest them!

- Get them. - Are you kidding me?

Get them all.

- Bring it on. - Come at me!

Detective Lee, get them all.

What on earth is going on?

The police?

Get them!

How did they know?

- Did you call it in? - Why would I?

They'll give us an earful when they find out we were here.

Then let's leave.

What am I doing? I'm a member of the force,

but why did I run away from the police?

First things first.

Can you let me go?

Let's wait until things get wrapped up.

Sure.

If we're caught here,

we'll lose any trust we won in the autopsy room.

46, 47...

What on earth did I do?

You jumped into the fire pit without a plan.

What I worried about the most became a reality.

- What's that? - I was worried that I'd end up...

stooping to your level of stupidity.

Coming here was your idea.

I know.

I've been rushing myself ever since I met you again.

Truth be told,

I confessed to you.

What?

When we meet again,

I said I wouldn't run away.

That's what I promised you back at the rooftop.

An.

Maybe this could work.

If you are able to read me right now,

I wanted to tell you this.

You offering me your help...

gave me a moment of support.

Work to hone...

your ability more.

When I'm finally ready,

I'll come and find you.

If that's what you're talking about,

then I already heard it.

- Really? - I told you.

When I'm with you, my ability works better.

That is a mystery to me.

My existence is a mystery.

You didn't look for me. We just met by chance.

I thought you'd run away if I came at you, so I waited.

Besides,

it's not like I honed my ability.

That's true.

Still,

I finally decided to do it.

You want to do it today?

Right now? Here?

Yes, before I change my mind.

For today's field training,

you'll read me.

No, wait.

Was this the body part...

that was most sensitive?

What are you doing?

Do you have any idea how awkward this is?

You're wrong.

That's not it.

I told you.

The most sensitive part...

is this.

(He is Psychometric)

- Where? - Text me your address.

We'll study there today.

My daughter, your shoelaces came undone.

Her dad...

There's someone that I need to beat up.

For today's field training, you'll read me.

They don't know, do they?

You acted pure and innocent, but you're so perverted.

Hi, call me if you need any help.

Don't forget that I said it'll put you in danger.

I want to start with this woman.

Someone who Prosecutor Kang likes is in danger?

There's no way it's me.

Good night!

What are you hiding when the killer is already dead?

They found out.