All language subtitles for He.is.Psychometric.E04.190319.360p-NEXT

(Keep roads open for fire trucks.)

(December 3, 2005, 6:15pm)

(Yeongseong Apartment Complex, 1 hour before the fire)

(Dad, I love you.)

Jae In, I'm stepping out to hand out these flyers.

- Wait here, all right? - Come back soon.

Gosh, what's all this?

Mister, I already told you numerous times.

You can't hand out these flyers without the residents' approval.

I keep telling the residents not to block the road in case of a fire,

but no one's cooperating.

You're telling the world that...

our complex has lousy parking.

We don't pay your salary out of our own pockets...

so that you can deliberately lower the price of our apartments.

This is me trying to earn my keep here.

I've done everything I can...

checking the fire protection system,

but fire safety awareness is especially a mess.

A mess? What?

Says who?

Ma'am, I know very well...

that you're in a position to take bribes...

and make decisions based on them.

However, you can't cut corners when it comes to the residents' safety.

Wait, wait.

What did you say?

Bribes?

This is insane.

You're out of your mind.

No, I'm the crazy one.

I'm the lunatic for recommending you for the job...

because you used to be a firefighter.

- That's not what I mean. - Mister.

As of today, you're fired.

What?

My gosh.

What a mess.

Isn't this your workplace?

You can't bring a kid to work.

She came to see me because I get off soon.

Whatever. For dereliction of duty,

you're fired as of this moment.

What's all this?

(Keep roads open for fire trucks.)

Don't mind her.

You did what you had to do.

She's the weirdo.

What should I do now?

Why worry?

You can find another job.

That's not what I mean.

If a fire breaks out here,

it'll be really dangerous.

Your shoelace got untied again.

I can't have you tripping up.

- Go on home. - Okay.

(Keep roads open for fire trucks.)

(Keep roads open for fire trucks.)

(Missing person, Kang Eun Sool, 37)

(Dad, I love you)

Look up there. Isn't that a person?

Oh, no.

Dad?

Dad! Dad!

Dad! Dad!

- Dad! - Jae In!

I'll be right down! Don't worry!

- Okay. - Okay?

Come this way.

(Psychometry, Greek "psyche (soul)" and "metron (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 4)

You, stop.

My hands cramped up.

Answers obtained in any way other than solving...

the questions yourself is considered cheating,

and you'll be asked to leave as soon as you're found out.

(Proctor)

I found you.

Yoon Jae In.

(Exam Hall)

Hands away from the exam papers.

Let's talk outside.

I won't run away now.

Why did you keep calling on my day off?

What's this? Are you undercover?

A blind date. I ditched him after 10 minutes.

That's right. I had business with Prosecutor Kang...

and I just remembered.

- Do you want in? - Why?

Do you want to show me off all dressed up?

Did you notice?

Would it be too obvious if we showed up with you like this?

Totally, completely. I showed him how I feel already.

Did you actually go to see him?

He's been working on weekends for the past two years.

That's right.

Can he still not give up on that case?

We can't indict because the suspect's dead.

What is this about?

The only witness...

who named that suspect was murdered.

It was a simple theft and murder. You're reaching.

The caregiver disappeared from the scene of the fire.

My pride as an officer won't let me give up on this now.

What about my pride?

The pride of your dad who was a policeman his whole life.

We briefed the public...

on the care home fire,

and you solved...

the Yeongseong Apartment case 11 years ago.

That's right. You of all people would know.

You were involved enough to watch your mother's autopsy...

at a young age.

Did you think my investigation wasn't thorough?

Can you swear to the higher powers that...

there were no holes in the investigation?

- Prosecutor Kang. - Like the care home fire,

the Yeongseong case...

was closed pretty hurriedly, if I remember correctly.

I followed the law, procedures, and the evidence.

- Dad. - If you want another look,

bring proof, not a hunch, or bring me the real arsonist.

I heard a lot of prosecutors are against this too.

Coming to me won't change anything.

Very well.

I'll take that to mean an unofficial investigation is fine.

I'll leave for now.

Prosecutor Kang's mother.

She wasn't just one of the people who died in the fire.

She was one of those who were stabbed.

That's why he's so persistent.

He seems to have something but he won't tell me.

But then it doesn't look like he made progress.

He doesn't open up or show affection to anyone.

He only cares about the psycho kid.

He isn't a psycho. He's psychometric.

Anyway, if Prosecutor Kang's right and the arsonist's someone else,

he's no pushover.

He didn't leave a trace.

(Victim's personal details)

I felt so guilty and sorry that I got out of there alone...

that I couldn't call in earlier. I apologize.

I think he was attacked on the way to see us.

(Right stomach 10mm stab wound, abdominal aorta ruptured)

(Yoon Tae Ha)

I'll go and save your mom and dad.

Look after the kid.

(Yoon Tae Ha)

This chain. Isn't it odd?

His legs aren't chained to anything.

And I don't think they were meant to be chained together.

(Kim Gab Yong Theft and Murder Case)

It's been a while.

I didn't think you'd become an officer.

How have you been?

She wouldn't shake my hand.

No, no.

This isn't right.

Well done. See you. Bye.

(Exam Hall)

(Law Enforcement Entrance Exam, Exam Hall)

I need at least one thing to protect me...

since I have no parents or money.

I've made it this far by being the top of my class,

but when people find out that I'm a poor girl...

living in a rooftop apartment,

I'll be left with no armor to protect me.

I won't even be able to stand.

I'll tell everyone who you really are. Got it?

Are you all right? Do you need to see a doctor?

I'm fine.

You can only avoid it for so long.

Isn't it exhausting?

It is.

It's really exhausting.

I'll help you.

When you're ready.

An, I'd like you to hear this.

You offering me your help...

gave me a moment of support.

Work to hone...

your ability more.

Jae In.

When I'm finally ready,

I'll come and find you.

I know you tried to cheat back there.

Those applicants studied so hard for years...

in a tiny, windowless room for the exam.

You shouldn't cheat and get a free ride.

Is this the first thing you say after two years?

Then what?

What should I have said?

I thought you were going to the SNU.

Why have you become an officer?

I ran away without being able to go through a transfer process,

so I didn't get to take the SATs.

I took the GED and the police exam too.

I was busy like crazy for the last two years.

So why did you run away like a fool?

Tell me how you've been then.

Have your two years been any better than mine?

Of course, I've been well.

You want to be a police officer.

Don't tell me...

you're helping your brother and the detective with your ability.

Are you some kind of an investigative consultant?

Professionally speaking, it's a psychometrist.

Really? Are you working as one?

Of course.

What do you see?

I see a knife.

A long, sharp one.

I'm sure this person was a gangster or a killer. Right?

He was a chef in a sashimi restaurant for 30 years.

Seong Mo.

You just need to see the license plate of that hit-and-run car.

Don't even think about telling us another bra size.

I can do it.

I saw it. I saw it for certain this time.

1946.

I told you he'd read this number.

Thanks.

Detective Eun, if you bring that boy here again,

you'll end up lying on here.

Seong Mo and Ji Soo are pestering me...

to become an official detective soon.

They can't hide my ability from the upper management anymore.

That's impressive.

What about you? How is work?

It's exhausting but worthwhile.

Where do you work at? Around here? In Seoul?

Seoheun Patrol Division.

Are you in Violent Crimes?

No, I'm still on a probation.

But I think I'll be appointed to Violent Crimes soon.

Then again, you've got your smart brain.

Get in. I'll give you a ride.

No, I'm meeting someone.

Look.

Work to hone your ability more.

When I'm finally ready,

I'll come and find you.

What is it?

I still live in the same house.

The one with the rooftop.

I see.

- I'll be off then. - Okay.

Goodbye.

Seoheun Patrol Division.

Good. It's all good then.

T. T

T. T

You don't know how I feel, you're so mean

T. T

Long time no see.

How is An doing?

Good.

He's not causing any trouble, is he?

Well, he's an adult now.

It's so mysterious...

how you reformed a delinquent like him.

As you know,

he used to be ready to smash everything he touched.

But he became well-behaved and even graduated high school thanks to you.

- He's still jobless though. - Right.

Have a nice evening.

(Whispering Chicken)

Seong Mo.

You don't know how I feel, you're so mean

You're so mean

Why are you so hyper? Did you do great on the exam?

Oh, right. I took the exam today. Did I write my name?

So cheating didn't work out so well today.

I'm glad I don't have to report you for cheating.

Were you going to?

Do you want me to live off you for all my life?

People live until 100 these days. Are you ready for that?

It's fine. You're worth keeping.

Why am I worth keeping?

Because I saved your life.

You remind me of the joy of my charitable deeds.

Why can't you think...

your joy can double and triple...

if someone you saved becomes a detective and does more good things?

Do you have to be a detective?

Of course. I was just about to face death when you saved me,

and I got this strange ability as a result.

It's only right that I make use of it.

Burying it will be a crime.

The problem is, it's not good enough to make use of it.

You're so mean.

Are you happy to hurt me after saving my life?

You're a perverted psychopath.

I'm sorry. It wasn't intentional.

You're so thoughtless.

You bought chicken but forgot to buy beer.

How do you manage your prosecutor job?

What a mystery.

This fried chicken smells so good.

Why did we come here, not home by the way?

This is our home.

What?

I told you we were moving a few days ago.

I even put up the address on the fridge.

I still live in the same house.

The one with the rooftop.

Oh, no.

Go in first. It's unit 614.

I'll go buy some beer and follow...

I adore our rooftop house though.

It's refreshing in the winter and you can get a tan in the summer.

The open space doesn't guarantee you any privacy.

There you are.

The view from there is the best...

No, I take that back.

Is this really our home?

It's finally one that suits a prosecutor.

Technically, it belongs to the bank.

I'm embarrassed to say it's mine...

since most of it was paid with a loan.

I'm embarrassed too.

It felt easier to put you out back at the rooftop.

What did I say that you were earlier?

- Your charitable deed. - A rice cake?

Why are you his rice cake?

You don't need to know.

You're acting like a newlywed couple.

Anyway, consider this as my house warming present.

Thank you.

Wait, did you too coordinate your plans?

You're right. I was thinking about ordering fried chicken.

Go ahead. I'm going to wash up.

Take your time since there are only two drumsticks.

How silly of me. I should eat first.

What's this though?

Why are you wearing girly clothes?

My dad pressured me into going on a blind date.

Okay, then let me do a cold reading on you.

(Cold reading)

(Finding out information without any prior knowledge)

You're slightly flushed, so that means you already had drinks.

You bought more than 10 cans to our place,

so the date didn't go well.

You're wrong. It was great.

The guy is head over heels for me.

Want one?

I see. So the date went well.

- What about your exam? - Don't mind that.

Do you know Seoheun Patrol Division?

Yes, it's part of my station's jurisdiction.

Really?

What about it? What are you trying to pull?

She became a police officer.

She?

Remember the girl that accused me of being a pervert?

The one who almost got splashed by acid!

You found her?

So you remember her too.

Yoon Jae In, right?

She disappeared before taking the SATs,

but reappeared after becoming a cop?

- So it seems. - It's understandable.

I hear that many kids these days...

study to become a civil servant right after high school.

They sure are mature for their age, unlike someone I know.

I'll go and wash up.

I'm afraid we haven't been in touch with her either.

We can't wire her money anywhere.

It seems like she still needs some more time.

I haven't been able to get into college or get a job,

but she looked pretty cool.

That's how first loves are.

It's bitter like the taste of this beer.

Thinking about it makes you feel heavy.

You seem "centimeter" today.

The word is "sentimental". Got it?

Something happened, didn't it?

Just tell me about it,

or I'll find out for myself.

Darn you.

Where does that groundless confidence of yours come from?

You've never even successfully pulled off a read.

Unlike others,

you and Dae Bong have pure minds.

It makes the reading so easy.

So here I go!

Instead of getting caught and humiliated,

I'd rather come clean.

Prosecutor Kang turned me down.

Again?

What? Did you already know about this?

Everyone at the prosecutors' office thinks we're dating?

It's not just them.

The rumors even reached the police agency.

Unlike other people, you treat me...

more comfortably.

Also, we spend a lot of time together.

People say we make a good couple.

So...

why don't we turn that rumor...

- into the truth? - I'm sorry.

I guess we've been too close so far.

I'll address you more formally and keep my distance from now on.

Have a good day, Detective Eun.

I was so shocked that...

it's all I read from you for quite a while.

Did you put yourself out there again though?

I applaud that courage of yours. You're the best!

Keep your voice down.

Why didn't you tell me that you already knew?

Who doesn't know about your crush on him?

It says so on your face.

You follow him everywhere and ask him out to drinks and meals.

The same goes for today. Why did you even come here?

- It's embarrassing! - You guys just moved in...

and I was curious about your exam.

I know I'm just an excuse.

Fine. You brothers can trample on my sincere feelings.

I really adore you, you know.

Are you honestly here for me then?

Can you seriously swear on it?

"You're wrong. The blind date went well."

"The guy is head over heels for me."

It...

couldn't have been more obvious.

Really?

Darn, I feel humiliated.

I should leave.

Ask Seong Mo to drive you home.

The more you're humiliated, the less it'll faze you.

Leave it.

I won't see you out.

Do you want some?

I still live in the same house. The one with the rooftop.

Sure.

I'm only going there because she should know where I live.

That's the only reason.

When will you bring back my car?

Let me have it for another day.

There's something important for me to do.

Is there another reason for me to let you take it?

Yoon Jae In.

I found out where she is.

Yoon... Yoon Jae In?

Fine.

I love you, Dae Bong!

Welcome!

Sir, we have a customer!

I know.

When is he going to forget her? That idiot.

How much should I fill?

Is this another one of your family's gas stations?

What? Well...

We took over it recently.

I'll take 30 dollars' worth.

Oh, sure.

Can you pop open the gas tank door?

Thanks.

Gosh, what do I say to her?

Hi, hello...

- Dae Bong. - Yes?

It's been a while, hasn't it?

I'd like the bill.

It's all right. I don't take money from old classmates.

A lot probably lives in this neighborhood.

I let them fill up for free too.

This is why I've been avoiding your gas stations.

Don't be like that and let me pay.

(Daebong Gas Station)

(Free gifts)

So Hyeon.

I give this to all first-time customers.

It's my sales strategy.

Okay.

- Thanks. - Sure.

(Daebong Gas Station)

(Baby on board)

Boss, what was that about?

"Baby on board."

Was that such a heartbreaking phrase?

What?

There's no officer called Yoon Jae In? Why not?

Because there isn't.

She said she's stationed here.

- I've never heard that name before. - What?

Did she lie then?

Isn't Yoon Jae In...

the probationary officer at Seoheun Community Security Center?

You know, the live-in office.

- There's a place like that? - Yes.

- Seoheun Security Center? - Yes.

Okay. Thank you.

Thank you, thank you.

A security center?

A live-in what?

Hello? Hey, Ji Soo.

Seoheun Community Security Center?

I know the place. It's at the far corner of Seoheun-dong.

They didn't demolish the place?

(Seoheun Community Security Center)

Let's go from the top.

Put a name tag on my heart

Stamp your love on it, 3, 4

Say you'll love me until the end of the world

Hold onto me tight

Accentuate the word "tight".

- 1, 2... - Auntie. Auntie.

- Say you'll love me - Get lunch for me afterwards.

Until the end of the world

What does "live-in" mean?

She basically eats, sleeps, and works there.

(Police)

(Police)

The house is inside the station?

Yes. Wait, she works there?

That place is a bit...

A bit what?

I found it outside the supermarket.

Find the owner for me.

Here.

"This student received this award for doing a good deed..."

"and serving as an example for others."

Well done, you.

Thank you.

I'll show you where to go.

This isn't the place. I'll show you.

Do you see the red gate over there?

Joo Ah, did you tell a lie?

Oh, dear, that's terrible.

I'll handcuff you and take you to prison.

Say you won't do it again.

I won't lie again.

Not many people live there.

There are no cases or accidents.

It's a 9-to-6 job.

The pro is that it's an easy-going job.

The con is that there's no way to get promoted.

How did a young officer end up there?

(Police)

- Kid. - Grandma.

- Drink this. - Thank you.

- Go on, drink up. - I will. Get home safely.

(Seoheun Community Security Center)

I went to the Patrol Division and asked for you there.

I had no idea you'd come looking for me.

I didn't lie to you.

This is Seoheun Patrol Division's jurisdiction...

and I will go to Violent Crimes.

That was my first pick.

Ji Soo said that...

this is where officers come before they retire.

How did you end up here?

My partner got transferred here.

I asked if there were any cheap homes for rent...

and he told me to stay here since he has an apartment.

How did you end up asking someone for help finding a home?

I got caught snooping through an old case file.

- Already? - So I told the truth.

I can't become an officer if I'm fired during probation.

I'm too old to keep running away,

and I have some sort of social status now.

That was the only way to keep my job.

So...

did you see your dad's case file?

He won't let me see it.

It'll leave a trace in the system and...

if he's caught, they'll revoke his pension.

He told me to look into it when I pass probation.

Then he brought me to this place in the corner of the world.

I got conned, didn't I?

Can you even go to Violent Crimes from here?

I heard that nothing happens around here.

When will you gain points...

and climb the ladder to reach police headquarters?

Hey, you know the system and process?

That's what I'm trying to do.

I need to score big if I'm to land a position.

It's not that easy...

You said you help your prosecutor and detective siblings on cases.

Your brother's still off-limits to you, isn't he?

Well, what's happening is...

Officer, I need help. My Joo Ah's missing.

Oh, no.

I think it's because we scolded her.

She's such a brat.

She'll be fine.

You look over there. I'll go this way.

Shouldn't you call the Patrol Division?

This kid's a habitual offender.

She's on our blacklist.

Hey. What if it's a kidnapping?

Joo Ah!

Watch what you say.

Just because I must solve a case to get transferred...

doesn't mean I want something to happen.

Did I say that?

I just said it out of concern.

Come with me.

Darn it.

Joo Ah.

Joo Ah.

(Seoheun Supermarket)

Did you see Joo Ah?

No. Isn't she at home?

Call us if you see her.

- Joo Ah. - Joo Ah.

Joo Ah.

- Joo Ah. - Excuse me.

Did you see a little girl?

Thank you.

Joo Ah.

Where did she go?

It's been an hour now.

She must be hiding somewhere.

Kids always get up to no good when no one's looking.

What?

You said you didn't wish for something to happen.

Why would you say that?

What? What is it?

That. That's the toy Joo Ah carries around.

What is it?

Hey, what's that expression?

Listen, but don't be scared.

I think the kid...

I think she's been kidnapped.

- What? - I just performed psychometry...

and in a suitcase... In a black suitcase...

No way.

Jae In, what are you doing there?

What are you doing here?

Goodness.

My rabbit.

River stinks these days.

Feces. Feces.

Feces could flow down anytime, so be careful.

I'll head to the center first.

Is she the missing kid?

Is she the kid...

in a suitcase?

It's strange. I'm sure I saw black hair sticking out of the suitcase.

Do you want to investigate a case that bad?

Are you hallucinating or what?

You surprised me to death.

But I did see it.

It's strange.

The moment I picked the toy...

Jae In.

- Jae In! - What is it this time?

Don't you talk to me unless it's about a suitcase with a body inside.

It's here.

It is here.

We'll have to investigate more, but it seems like a woman's body.

What happened?

I don't know.

What should we do with that guy?

He's done reporting.

He's good to leave now,

but he's still here, waiting for you.

Take the suitcase to Dr. Hong.

I'll deal with him and follow you.

Okay.

I found the body.

I saw this image of the suitcase in my head.

Nice work in a while. What else?

Anything else? You mean, the culprit's face?

Don't you worry.

I'll read every corner of this area overnight.

I'm going to touch every single leaf.

Even if I end up passing out here,

I'll see the culprit's face no matter what.

I don't think that's necessary.

Never mind. You won't listen even if I tell you not to do it.

You just gave me your permission. You said it yourself.

There's no need to do it here. You'll only waste your energy.

I told you about her. My friend from Seoheun Community Security Center.

It's been a while.

Actually, she knows about my ability too.

What do you mean, he'll only waste his energy?

You must know why.

I do, but I'm wondering if you know something too.

It's highly likely that the suitcase got stuck in the bushes...

while floating down the river on a rainy day a month ago.

It's also plausible...

that it floated up as the river dried up due to a recent drought.

- What? - And what is your ground?

Bodies of suicide or murdered victims...

often flow downstream from the upper river.

It's the first time we found one here tough.

That's a bit too weak to support your argument.

I went to the site when someone reported a black suitcase...

with a body inside in the upper neighborhood.

It looked pretty much the same as the one we found this time.

The victim was assumed to be murdered about 4 to 5 years ago.

We confirmed the identity of the body, but not the culprit.

Will this be enough?

Did you hear her?

Your friend thinks you shouldn't waste your energy here.

No way.

How could such a suitcase flow all the way down here from Han River?

It'd be too heavy.

The body decomposes, creating enough gas to float.

There was a case in which they found a suitcase...

with a 25 to 30kg concrete brick attached to it.

I read that it could make up to 70kg float in a book.

Are you in charge of keeping the police line today?

- Yes. - That's good.

Can you stop him from loitering in this area?

He didn't understand a single word of what you just said.

- Okay. - I did, the buoyancy gas.

- It's the decomposition gas. - It's the decomposition gas.

A body was found in the stream?

Yes, Jae In was dispatched there.

This is going to be a hassle.

I came here because this area was case-free.

Something doesn't feel good.

Jae In...

I mean, Ms. Yoon was going to...

teach the preschoolers how to prevent going missing.

- She's too hardworking. - Should we visit again later?

No, I'll do it on her behalf.

All right, kids. Gather up.

Gather up, kids.

I'll arrest you if you don't. Gather up.

Class Flower Petal.

Shall we gather up?

- Yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.

Come have a seat here, Class Flower Petal.

Sit down here. Here.

A murder case in this neighborhood?

How odd.

I hate those jerks who abandon dead bodies in water.

Wasn't it a septic tank last time?

Maybe I killed people and abandoned their bodies...

in my past life.

Otherwise, why would I be destined...

to do this for all these years?

I'm sure I'm being punished.

What about me then?

I must've been your accomplice or abetter at least.

(Under investigation, Restricted)

I told you it's no use.

But this is all I can do right now.

- Are you seeing anything? - Of course.

Bird feces.

Dog feces.

Seriously? Even human feces.

Stop wasting your energy.

I'm sure the culprit didn't come here.

Today is my chance to make an impression though.

I made mine to Detective Eun.

So you're get ahead of me?

I'm in charge of a small duty, but this still is my first case.

I only helped people find their stuff all the time.

I even left work without doing anything for some days.

And I found the body...

of your first case.

I would've found it even if it hadn't been for you.

The suitcase obviously looked suspicious.

And who mentioned I was seeing imaginary visions?

With such a cold face, you warned me not to talk to you...

unless it was about a suitcase with a body inside.

Okay, I admit it.

It's a bit late,

but I'll let it slide.

Look at you all excited.

By the way, can you say that thing again?

What thing? The buoyancy?

I already told you three times.

No, not that. I kind of got it.

About the similar suitcase found in the upper stream.

Are you saying...

this is a serial murder case?

It's the same suitcase as in the last case...

(Park Soo Yeong)

of which the victim was in her 40s.

This time, it's a woman assumed to be in her 50s.

Seeing how she was in winter clothes and boots,

she may have died in winter.

We also found cement chunks in the suitcase...

just like the last case.

Anything to identify her?

She's in a form of adipocere, so fingerprinting is possible.

We better not fail to catch the culprit...

after identifying the victim like the last time.

It was because the victim didn't have any family.

We were unclear when she went missing.

- This time... - Are you saying...

you'll fail again if the time of disappearance is ambiguous?

That's not...

Now we have two bodies. That makes it different.

I'm sure there's some kind of a connection between the two.

I'm leaving the case up to you since Prosecutor Kang is in it.

But settle it as soon as possible.

Yes, sir.

There are no entertaining articles these days.

A murder case like this may become a long-lasting issue.

Do your job properly before the public starts criticizing.

Why is he so prickly today?

Seriously?

It's because he's upset about you not marrying?

Keep it down.

You know, I thought that he was harsh...

even on his own daughter because he believes that investigations...

should be carried out thoroughly.

Thoroughly, my foot.

He's just being a cranky old man.

He thinks that making me stress out at work...

will change my views on marriage.

He's been setting me up on blind dates every week,

but now he's taking another route.

It's true that he's impressive though.

He went from an officer to police commissioner.

Anyway, we'll regroup once the forensics come back.

Sure thing.

What is it?

Hey.

What was the main point of our conversation?

Identifying the victim!

Not the meeting. I mean, in the hallway.

Your marriage.

Right? You think that too.

However, Prosecutor Kang...

only commented on my father.

He thinks that no one knows, but I figured him out.

He's cunning, isn't he?

Talking about your father just now makes him cunning?

Why, exactly?

Being a detective won't be easy for you...

since you're this slow to catch onto things.

What's wrong with her?

Detective Eun, wait for me!

(October 3, 2016, around 6am, Hanmin Care Home fire)

(Yoo Eun Ok, Jang Man Soon, Song Hee Jung)

(Victim, Suspect)

(Missing, Kang Hee Sook, caregiver)

(Witness, Kim Gab Yong)

(Right abdomen, stab wound)

(Right ankle, shackles)

(December 27, 2016, found at building construction site)

(Who murdered Kim Gab Yong?)

(Suspect, Yeongseong Apartment security guard, Yoon Tae Ha)

(Suitcase Body Dump Case)

Just so you know, he discovered the body.

He'll drive you up the wall...

once he finds out that you're on the case.

Brace yourself.

I kept it as unfriendly as possible.

The message doesn't convey any emotion at all.

That's it. Good job.

This is how I should act from now on.

Sure.

This is what you call a text message without...

a single touch of emotion.

Seriously? It seems like he's challenging me.

("Seoheun-gu Black Suitcase Murder")

("Seoheun-gu Black Suitcase Murder in a Fog")

The last victim was a woman in her 40s.

The latest victim is also a woman.

Yes, of course.

I'm allowed to leave now.

I'm heading back to the center. Are you going to stay here?

What? Hold on.

Isn't anybody going to watch the area then?

I already told you that...

investigating this area will get you nowhere.

All the evidence is in the suitcase anyway.

Gosh.

Aren't you coming?

Also, for your information,

his old classmate that became a police officer...

was at the scene too.

They'll both be excited and anxious.

Again, brace yourself.

I should've touched the suitcase.

I let the police have it too easily.

I should've opened it up.

Is that all you saw though?

The suitcase and a body with black hair?

Yes.

It's too bad.

It's odd though.

When I'm with you,

I get a better read on things.

I doubt it. It must just feel that way.

It happened...

two years ago in the teachers' office too.

That is odd.

You studied a lot during your time away.

About police work, I mean.

I've been interested in this field since I was young.

I hated the police since my dad was framed.

Come to think of it though, I only made a faulty generalization.

A faulty... Right.

So that's what it was.

That detective you know. Detective Eun.

She came to see me right after the math teacher was let go.

She looked out for me and had you be my bodyguard.

That's when I realized that not all detectives are bad.

Is that why you took the police exam?

As a police officer,

when a suspect insists his innocence,

I'm going to check and double-check the facts...

and make sure...

that no one else suffers like me and my dad.

Even if I don't prove my dad's innocence,

that alone will be worthwhile.

Are you finally thinking about your own life...

regardless of your father?

- Seong Mo. - It's been a while,

Officer Yoon Jae In.

Mr. Daddy Long Legs.

Daddy what?

(He is Psychometric)

I'll probably spend the rest of my life resenting my dad.

If we don't catch the killer, it'll become a cold case!

Don't be a loser.

That's why the others keep picking on you.

Can you give me some time to think?

I'm sorry...

but he wants no loose ends.

- Who? - Don't you remember?

It's Kang Hee Sook.

Who are you?