Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Where is the money?

Why?

Guests to Casino are mostly gamblers

Casino is full of ghosts

Let's get out of here!

Alright

Even such a large hotel is fully booked, this is so unbelievable!

Did someone jump off the building?

Why take things so hard!

Please go

Go

Is today a public holiday in Malaysia?

How come it is full house everywhere?

Yes

Isn't it supposed to be hot in Malaysia?

Why is it so cold here?

This is a highland, that's why the temperature is lower

No wonder

We also need this lady's passport

Darling

Thank you

Here is your document

This is your key

- Room 808 - Ok, thanks

I want this room for tonight!

A murder case just happened here

Stay in the room

You!

We have an agreement with that man

I will get you another room right away

One One Seven Four

Die one by one

Die together

Can you give us another room?

Sorry,

this is our last available room

We are fully booked tonight

We'll die if we go down the hill when it's raining

One plus one plus seven plus four

is thirteen

thirteen is very unlucky

Superstitious!

A few numbers scared you until like this

Then if I tell you

This is the most famous haunted hotel in Asia

Wouldn't you be scared till you faint?

Really?

Who knows whether it is true?

Jun

Let us go down the hill right away

Not a good idea

It's raining heavily

And we are unfamiliar with road conditions

Don't scare yourself

So what if there is a ghost?

A ghost also has to respect human!

Moreover

This is an era where human are scarier than ghost

HAUNTED HOTEL

Jun

Did you notice

The expression of that old woman

Like she'd seen something

Don't be cranky

1174

This way

Let's go!

What happened?

There's a small girl

and a lady

Mind your own business

You must be tired

Let's go

What are you thinking about?

She's crying and looked very sad

We did not even ask

Darling

We are now in Malaysia

This is not our country

Let's be less nosy

Talk less

Be happy

We are so lucky tonight

You see

What a lucky day?

Let's play roulette

Black jack

Slot machine

We're winning in whatever we played

Winning has never been so fun!

Darling

I love you

I love you too

We must always be together

Marry me

Then we will always be together

Haven't take a bath yet

Hi, everyone

My boyfriend and I came to Malaysia

See

He proposed to me

Ok

You should have a rest

Talk to you later

It's me

Why are you so nervous?

Who else is in this room other than myself?

It's ok

Just the pulley is broken

So many problems with this room

Call from Gao

Maybe urgent

"Yi"

"Rest in peace"

"Can't believe you have gone just like that"

"Ling, come up to the rooftop, urgent!"

"Rest in peace Yi"

Can't balance it no matter how I tried

What's the problem?

Assistant Accountant Ling

Let's have our meal first

and continue later

Ok

Supervisor Jun

So blissful

I'm so envious of this

Supervisor Jun

Luckily you're still here

Our photocopier at the marketing department

is giving problem again

I'm rushing for a big case

The agreement must be done tonight

Can you help me out?

You go on first. I will be there in a while

Thank you very much

Sorry Ling

I need to borrow your lover

I go first

I heard that you guys are going to

The branch office in Malaysia next month

One month's assignment?

What a coincidence

I'm also going there

to settle some thing

I go to Kuala Lumpur frequently

So quite familiar with that place

I will show you guys around

Supervisor Jun

See you later

What?

You men seem to like

women like Yi?

Nonsense

I like women like you

Darling

You know

There's no one like you

Accompanying me for overtime

Have dinner with me

I have thought about it

When I make enough money

We will get married

You will then be tied together with me the whole life time

The whole life time

Ok Jun

What if you can't do that?

Jun!

Gastric pain again

How about

I'll go with you to the hospital tomorrow!

If I can't do that

I will die a horrible death

"Scriptures"

Is that you Jun?

Jun

Jun, where are you?

Jun

Who's there?

Jun

What's the matter with you?

There's probably no one in there!

Why don't you go and ask at the front counter

It's all right

It's me

It's me!

It's alright!

Where did you go middle of the night?

I went to find the service staff

The internet signal is not good

Are you from China?

Yes

You too?

I'm a local

I often stay here

Your room

What about our room?

Let me tell you

this room has been vacant a long time

Some time ago there was a woman

Who lost a lot of money

Jumped out from this room

After that those who stayed here

Will see her in the middle of the night

Checked out at night

So it has been left vacant and no one stays there

I'm curious

how come you stay here

What you have said is true?

It's true!

I stayed here a few days in a week

There's no point lying to you

Actually

I didn't say anything

I didn't say anything!

What's wrong?

Sorry

We really don't have any more room

I'm sorry

I don't care

We want to change room!

It's ok

It's already mid-night

just go to sleep!

Here

When we wake up we will leave

I don't want to be here anymore

Police!

Someone jumped off the building over there

Please go and help!

Where's she?

Where's she?

I really saw someone jumped off the building!

Sometimes our eyes will play trick on us

Go back to the room and sleep

Don't bother it

What do you mean?

We really saw it!

Trust me

Go rest

Nothing has happened here

Jun

Let's get out of here!

This haunted place

I wouldn't want to stay another minute

Oh no!

What should we do?

Our money is still in the room!

I don't believe in all these!

Hold it

Why does the lift open when there is nobody?

This hotel sucks

A grandma and grandchild had come in

- What happened? - Help me

Hurry up!

Let's go!

Yi

Let go of Jun

He's mine!

Forget it

Reverse the car!

Jun

Can we go home now?

Our work here are almost done

I will talk to the company

To send us back to Beijing!

If not

I will go crazy!

Ok

We go back to pack our luggage and leave

Here

Set the GPS back to Kuala Lumpur

What was in the lift a moment ago?

How come I didn't see anything?

There was an old woman and a child

Looked like grandma and grandchild

You don't think I made it up, do you?

No

I believe you

But

You saw Yi?

I can't think of anyone else but her

You should know better than me

Strange

This is the opposite direction

Jun, turn around

We are heading the wrong direction

This is going to the East coast

What?

Even the GPS is not working

"Karak highway"

We ran out of gas

What should we do now?

Call the car rental company

Oh no

My phone has no signal

Mine also

I saw a gas station

So. Wait for me. I will go and find it

No

I will come with you

It's too dark

Wait for me here

I will be back soon!

Stay inside

I'll be back

Help!

I know something is up there

Please help me!

Get out and run over here

Don't look back!

Let me out

I can't leave Jun behind

I must save him!

You can't even save yourself

- Please lie down! - Let me go!

You have been in coma for a day

I want to go and find Jun!

Please lie down

Don't stop me!

Doctor, the patient is up!

I want to go and save Jun

Don't stop me

Police

Police!

Based on what you told us

We did a search

We can't find your fiance's body

Also didn't find the bag of money you told us

We checked the immigration record

There is no Jun

The information showed that you came to Malaysia alone

How was it possible?

I came with Jun

We won a lot of money at the casino

Many people can confirm that

How is it possible there is no immigration record?

Oh

Must be that lady

That ghost

She did all this!

Ghost?

That lady

It's her

Who killed Jun

You are sure you saw a ghost?

Of course!

She jumped from the 11th floor and fell to her death

I saw it

She is a ghost

Ok

I shall record your statement

At the same time

We'll give you a psych exam

Hopefully the doctor will be able to help you

What do you mean?

I have mental problem?

I don't

I came to work in Kuala Lumpur with Jun

And to find some time to sight see

You can check with Amber Court

We checked

You checked in alone

Don't be nervous

the doctor will help you find the answer

Wait!

There's a person who can prove that I didn't lie!

Why didn't you tell the truth to the police?

If I told the truth

They will think we have mental problem

What is your motive?

If you didn't take away the key to room 808

We wouldn't have stayed in room 1174

And wouldn't have met the female ghost

Did you do it on purpose?

I'm here to help you

Help me?

Jun gone missing

I'm about to be sent to the mental hospital

You are here to help that female ghost, right?

Trust me

Leave this place now

I will not trust you

I'm going to find Jun

Dead or alive

Ling!

Ling!

A lot of resentment follows you

A lot of resentment follows you

A lot of resentment follows you

Jun

Is that you?

Get out of this hospital

Fast!

Ling

Mum, why are you here?

You're in trouble

Can I not be here?

Mum

Jun...

It's ok

Don't think so much

Get well

Mum will take care of the rest

I saw Jun

He wanted to tell me something

But

He is gone

Ling

You had a concussion

Will be particularly sensitive to sound and light

Sometimes hallucinations will occur

But don't worry

It will be ok after a while

Come

I'll give you a shot

Have a good rest

Ok

Listen to the nurse

Mum will take care of you

Come, lie down

Look

Swimsuit?

How do you know I wanted a swimsuit?

Didn't you said wanted to go to the beach?

So I prepared for you

"Scriptures"

What are you looking at?

Come and help! He's drunk

Jun

Why you drink so much?

Didn't you know he has gastric problem?

A severe one

He can't eat raw cucumbers, lettuce

And tomatoes

Reading scriptures

Won't make you good girlfriend

Ling

You see

This is your favorite dates

Mum bought specially for you

Whenever you were unhappy

You took them

And it will cheer you up

Do you remember what it's called?

"Happiness Fruit"

When I was young

After eating this

I will forget all trouble

Eating it will make you forget Yi

Forget Jun

Forget all unhappiness

But there is one thing

You must never forget

Mum will protect you forever

If you call mum in your heart

I will be there for you

There is no such fruits in Malaysia

Did you bring them from home?

Mum will give to you

Whatever you want

Go sit over there

I will wash these first

I know who you're looking for

Sorry, I don't understand

Follow me

Ok?

He follows me from behind?

That day yes

Now no

Where has he gone?

I can't see him all the time

But I can hear his voice

He said

If you don't find his head

and bury it in three days

He will never be reborn

And he will disappear from the universe

You only have one day left

Did he say where to find his head?

Perhaps, this man can help you...

Help!

Only one day left

You're looking for me?

You really can help me?

Actually you have the answer

Otherwise you wouldn't come to see me

You...

Who are you?

Someone who can help you

Promise me

You must trust me

How do you want me to trust you?

Think about it

We were in the accident together

Why don't I have any injury?

Why?

Actually you too

Take off the bandage

You will understand

Why?

What you saw

is not real

You chose what you wanted to see

You will understand in future

follow me now

Ok

I will believe you for the time being

What is written on this paper?

That Malay lady said

She can help us find Jun

Shaman king

I know this place

Bring me there

Let's go

Ling

Where are you going?

It's time to take the jab

Ling

Forget about the Shaman King

Be good

Let's have the jab

She's not human

I have fought her many times

Always using this same tactic

Let him go

Ling

I will not allow these bad guys hurt you anymore

Mum

- I... - She is not your mother

Your mum committed suicide when you were 12?

Don't listen to these bad guys and leave me

Mum will protect you

Mum, you want to eat dates?

Forget about Yi

Forget about Jun

Forget about the money

Ling,

let's go

Are you human or ghost?

It doesn't matter whether I'm human or ghost

The most important is you don't let me to die here

Promised that you will trust me

Ling

Come back to my side

Don't trust what you see

She is not your mother

Your strong resentment had brought her out

If you still wish to see Jun

You must leave this place immediately

I...

I can't

Just because of what you have said

I have always been hanging here

I don't understand what you are saying

Do you remember what is this?

Marry me and we will be together forever

Go away

I want to save Jun

Ling

You don't want mum anymore?

Mum

I don't want you to worry about me

Forever staying by my side

Please go

I'm big enough

I will be alright

You really want to leave me?

Those bad guys will hurt you

I'm worry for you

Mum

I know you love me

I really appreciate your love

I have grown up

I'm brave enough to face everything

I won't run away

Mum

Please go

Let me kill this guy

Then she will still be able to stay with us

Let them go

Ling

You may leave

You're braver than me

Thanks for the dates, mum

Bye mum

Shaman king

Shaman king

Good afternoon

Is shaman king in?

Shaman king

Who are you looking for?

Show your true self

Show your true self

Show your true self

Show your true self

Talk to me if you have something to say

Jun!

Jun!

Jun!

How is it, Shaman King?

"The past heart is not available"

"The present heart is not available"

"The future heart is not available"

It's a verse in the Jing Gang Sutra

What is he trying to say?

Don't be afraid,

I will accompany you to go

Jun

Why?

I...

I can't do it

Can you help me?

I can't help you

You must do this yourself

Believe in yourself

Moving one step forward

Yi

You get out here!

Yi

Give me back Jun!

Sorry

I can't go to Malaysia with you

It's ok

Take care of your health

Ling

I'm afraid

Knock it off

It's just cancer

You will be alright after surgery

Doctor has promised me

To operate on you first

We can pay the bill later

Don't worry about the money

Promise me

We will get married

When you recover

Wait for me

Ok

It says here Malaysia had a horrifying supernatural case

On the way to the casino

Female ghost was killing people

This also you believe!

What's to be afraid? So much fun!

It is also stated

Asia's Top 10 Haunted Hotels, Amber Court is here too

Why don't we stay a night?

Maybe we bump into a ghost

Don't want, you can go by yourself

And there is a shaman king

There's black magic in Malaysia?

Let's go home

Let's go

Coming

Who's that?

It's you again

Can you let me in to look for my black bag?

You have searched three times, It's not here

It must be here!

You are nuts!

I said it's not here

Mum, call the front desk to report trouble!

Let me in!

- Get out! - Let me in!

Sorry

We have searched many times

Didn't find you bag

My bag was lost in your hotel

You just said you didn't see it

Want me to go away just like that

Isn't that irresponsible?

This place is real fun

I told you so

We come again next time

You guys stay in room 1174?

Can you let me in to search for my bag?

Don't be nosy, let's go

- Please! - Pity her

Should we help?

Dear

I think we have taken other people's handbag by mistake

Ling

Hospital just called

Jun had passed away

Ling

Did you hear me?

Ling?

Don't scare me

Ling

Jun had left me

There is no reason to hold on anymore

Forget about it

Let's end it now

Wait for me

I'm coming after you

Don't worry about it

We will try our very best

Thank you doctor

Ok

Are you Ling's friend?

I'm her cousin

Who are you?

This is my name card

"Psychiatrist Dr. Chen"

I have a general understanding of Ling's situation

If you don't mind

I would like to hypnotize her

What you saw

Are not all real

You chose what you wish to see

You always think that

You can't forgive yourself

The nurse was your own creation for self protection

To avoid reality

Don't worry

She will recover soon

The patient is confused with everything she had experienced

seen or heard before

This is the so-called space-time disorder

Her brain will rearrange memories according to her needs

Transforming it into new memories

Making her to believe those memories are true

To make herself feel better

Three Two One

Wake up

Cousin

Why are you here?

Ling

You're ok now

That's good!

Thank you

If not for you

I don't know when she would be awake

I'm the one who should be sorry

Sorry Ling

I took your bag by mistake

Ling

He didn't take your bag on purpose

It was only a mistake

Your documents were in it

He has sent the money back to the company

I called your boss

He said since the money has been returned

So he won't hold you responsible

Ling

Let it go

And start over

Cousin

Ling

Get in!

Jun was an orphan

There is no one else to help him but me

You can let go

I will settle all his medical bills

No need I can manage!

Can you?

With that little salary of yours

You think it's possible?

I remembered

It's not totally impossible

You know accounting

You can rob your company's fund

or go gamble at the casino

If you are lucky

You!

What

Don't blame me

Blame your own self

Because you're a loser

Anyway, I'll go back the day after tomorrow

I will take good care of Jun

Sorry

I can't lose him

Call the police

I'm responsible

For Yi's death

Let's go out

Let her calm down