Original subtitles

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:29:28-9

"ברנשים וחתיכות"

כשאתם רואים ברנש ,שמנסה לתפוס כוכבים בשמים

תהיו בטוחים שהוא עושה זאת .בשביל איזו חתיכה

אם אתם רואים איזה בחור ,עומד ומחכה בגשם כמו אידיוט

,יתכן מאוד שהוא לא שפוי .כמו שרק בחור מאוהב יכול להיות

אם אתם פוגשים ברנש שמוכן לשלם כל סכום שנדרש

עבור דירה שיכולה לגרום ,לטאג' מהאל להיראות כמו מגרש

,תאמרו שזה עצוב ,תאמרו שזה משעשע

אבל מה שללב נוגע, היא העובדה .שהוא עושה זאת בשביל איזו חתיכה

עינייך הן עיניה

.של אשה מאוהבת

...ואיך שהן מסגירות אותך

למה את מנסה להכחיש

,שאת אשה מאוהבת

כשאני יודע טוב מאוד

.מה אני אומר

:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

'במאי: ג'וזף ל' מנקייביץ

"אני עיוור"

"מירוצי סוסים"

,יש לי סוס מהיר ,'קוראים לו 'פול רוויר

ויש כאן בחור שאומר ,שאם מזג האוויר יהיה בהיר

,הוא יוכל לנצח ,הוא יוכל לנצח

הבחור הזה אומר ,שהסוס יוכל לנצח

,אם הוא אומר שהסוס יוכל לנצח

.יוכל לנצח, יוכל לנצח

,'אני בוחר ב'ולנטיין כי בעיתון הבוקר

כתוב שיחס ההימורים עליו .פשוט מצוין

,'אבל תראו את 'אפיטף ,הוא ינצח בלי להניד עפעף

.'לפי מה שכתוב כאן ב'טלגרף

,בשביל 'פול רוויר' אני אהרוג ,שמעתי שלרגלו אין צורך לדאוג

כמובן שהכול תלוי בשאלה אם .מסלול המירוצים רטוב כמו ספוג

,'אני יודע שזה 'ולנטיין ,באימון הבוקר הוא נראה מצוין

אחיו של הרוכב .מיודד איתי עוד מהגן

,רק רגע, חברים שמעתי שבאורווה אומרים

'שסב-סבו היה 'אקוויפויז .רב-התארים

,'אני אומר לכם, זה 'פול רוויר ,אני לא סתם זורק שטויות לאוויר

.יש לי מקור מאוד מהימן וזהיר

,'אני בוחר ב'ולנטיין כי בעיתון הבוקר

כתוב שיחס ההימורים שלו .פשוט מצוין

,'אז זה יהיה 'אפיטף ,הוא ינצח בלי להניד עפעף

.'לפי מה שכתוב ב'טלגרף

!'אפיטף' !'ולנטיין'-

!'פול רוויר'

לי יש הסוס

!הכי מהיר

,לכו אחר קהל המאמינים .ואל תסטו יותר מדרך הישר

,אל תסטו יותר מדרך הישר .אל תסטו יותר מדרך הישר

,הניחו את הבקבוק .ונניח לכם

.לכו, לכו אחר קהל המאמינים ,לפני שתשתה עוד כוסית-

,לך אחר קהל המאמינים .ואל תסטה יותר מדרך הישר

,אל תסטה יותר מדרך הישר .אל תסטה יותר מדרך הישר

,קרעו את חפיסת הקלפים שלכם .וחדלו לשחק

.לכו, לכו אחר קהל המאמינים

.חברים, שמי הוא שרה בראון

,המקום הזה לא מתאים לנאומים .ואני גם לא מתכוונת לנסות לנאום

אתם לא רוצים שיספרו לכם .כמה אתם לא מאושרים

אתם לא רוצים שיספרו לכם .על הריקנות שבחייכם

,אתם, ששותים יותר מדי

,אתם, שמהמרים במשחקי קלפים .משחקי קובייה ומירוצי סוסים

תנו לנו לעזור לכם, כדי שלא תפסידו .את כספכם על קלפים וסוסים

.החתיכה הזו תפסה את תשומת לבי

תנו לנו להעניק לכם .את הכוח להפסיק לשתות ולהמר

.היא איבדה אותי ."בואו אל מיסיון "הצל נשמה-

,הוא נמצא ממש מעבר לפינה .פתוח כל היום וכל הלילה. -בואו אלי

...אתם תקראו לי שקרן .נקיים מפגש מיוחד ביום ה' הזה-

כי היום אני עומד למכור לכם .שעוני-יד מזהב טהור בדולר

נכון מאוד, חברים. שעון-יד .מזהב טהור תמורת דולר אחד

.זכרו, לא כל הנוצץ זהב

משפטו של האל הוא הדבר .שבו אתם באמת צריכים לחפוץ

.אין די בזהב ?את אומרת שאין די בזה-

בסדר. רק היום, אני כולל במחיר גם .מברשת ציפורניים עם ראש משנהב

כמו כן, ידידיי, משולב בה .מצפן מגנטי אמיתי. בבקשה

,כשאתם מברישים את ציפורניכם אתם לא שואלים את עצמכם

,לאן מועדות פניכם ?צפונה, מזרחה, דרומה או מערבה

,לאן מועדות פניכם? למטה, לשאול ?או למעלה, אל הישועה

.בואו אל המיסיון וגלו את התשובה .חינם אין כסף

חינם אין כסף. מברשת הציפורניים .היא בחינם. לא לדחוף

.יש כאן מספיק מקום בשביל כולם

יש מספיק מקום לכולם .גם במלכות השמים

תראו, לא אכפת לי ...אם תקנו או לא, כי אני

.בואו נתקפל

שמת לב שהפעם רבים מהם נשארו ?עד לאמצע ההרצאה שלך

אם רק היה אפשר למכור להם ,ישועה בדולר

,מזהב טהור, עם ראש משנהב .ומצפן

שרה, את לא חושבת שיש סיכוי ?שהשעונים האלו עשויים מזהב טהור

.דוד ארבייד, שלא תעז

.שעון-יד מזהב טהור בדולר

!"הארי ה"סוס

בני סאותסטריט! ממתי צועקים ,שם של בחור באוויר הפתוח

?כשהמשטרה נמצאת בכל מקום

.זה היה מתוך דחף ידידותי .איבדתי את הראש

,אם לא הייתי מחבב אותך כל כך .באמת היית מאבד את הראש

?אתה מכיר את "יופי-טופי" ג'ונסון ?מה המצב-

.יופי-טופי, תודה

.אני מחכה לשמוע מנתן דטרויט

איפה הוא ינהל ?את משחק הקובייה שלו

אנחנו עוד לא יודעים. נתן מחפש .מקום, אבל קשה להשביע את רצונו

,הארי, המשטרה נמצאת בכל מקום .וזה גורם לנתן להזיע

חבל מאוד, כי אני ממש לא רוצה ,לעסוק במשלח-ידי במקום אחר

,אבל יש לי הרבה כסף בכיס .ואני מת להשתמש בו

."רכשתי לא מזמן 5,000 "דגים

5,000?

אתה יכול לגלות לנו איפה ?מצאת את ה"חסה" היפה הזו

.אין לי מה להסתיר

קיבלתי את הפרס .שהוצע על הראש של אבי

זה יתרון שיש לך .אבא כל כך מצליח

איש מעולם לא רצה לחסל .את אבי גם תמורת 500 דולר

.נתן מדאיג אותי .הארי ה"סוס" הוא לא היחיד

לאנשים יש הרבה כסף לפזר ."והם מחפשים קצת "אקשן

...אם נתן לא ימצא מקום

!תראה, סגן ברניגן

מר סאותסטריט, זה סגן ברניגן

.ממשטרת ניו יורק

?מישהו מכם ראה את נתן דטרויט

?לאיזה נתן דטרויט אתה מתכוון ,הבוס שלכם, נתן דטרויט-

."זה שמנהל עסק הימורים "צף

?"צף" ?על ספינה-

עסק שמשנה מיקום כל לילה .כך שהמשטרה לא תוכל לאתר אותו

.זה נשמע כמו דבר מסובך לביצוע .אתה צריך לדעת זאת-

תפקידך הוא לאסוף את הלקוחות .ולספר להם איפה זה נמצא

במיוחד כשבלש מפורסם כמוך .מפעיל לחץ

ואתה יכול להעביר .את ההודעה הבאה לדטרויט

ברניגן אומר שהוא לא יצליח למצוא מקום בשביל משחק הקובייה שלו

,משום שברניגן מפעיל לחץ

.וברניגן נושף לכולם בעורף (מנהל מעקב צמוד)

.נתן, יש לך מזל .ברניגן היה פה הרגע

.יש לי מזל, ברניגן היה פה הרגע ...הוא השאיר לך הודעה. הוא אמר-

אני לא אמצא מקום לנהל בו את העסק שלי

כי כולם יודעים שברניגן מפעיל לחץ

.ושהוא נושף לכולם בעורף

.זה מה שהוא אמר

?ניסית את המקומות הרגילים

,הם לא יהיו מוכנים לקחת סיכון ?אם הם יראו שזה אתה

.אם הם יראו שזה אני? לא

.חוץ ממקום אחד .המוסך של ג'ואי בילטמור

ג'ואי אמר שהוא אולי יהיה מוכן .לקחת סיכון... תמורת אלף דולר

?אלף .שישולם מראש במזומן-

הוא אפילו לא מוכן לקבל ממני .שטר חוב. -אני לא מאמין

ג'ואי בילטמור לא מוכן .לקבל ממך שטר חוב

אין לך מושג איזה הבל פה .יש לברניגן הזה

אחרי הכול, שטר חוב זו לא סתם ,חתיכת נייר שכתוב עליה

.אני חייב לך אלף דולר" ."על החתום, נתן דטרויט

שטר חוב זו ההתחייבות היחידה .שאף ברנש לא יכול להפר. אף-פעם

.זה כמו לא להצדיע לדגל

...זה נראה בלתי-אפשרי .שלא יהיה לי מקור פרנסה

ניהלתי משחקי קובייה .מאז שהייתי עבריין צעיר

.אבל נתן, המצב נואש

.אתה מוכרח לחשוב על משהו

המחשבה היחידה .'שיש לי עולה אלף ד

אני אפילו לא יכול .להרשות לעצמי לחשוב

אני מרושש. עד כדי כך

שאפילו לא הייתי יכול .לקנות היום מתנה לאדלייד

?זה יום ההולדת שלה

אני ואדלייד מציינים היום .14 שנים ביחד

.אנחנו מאורסים כבר 14 שנים

.נתן, אתה מוכרח להתרכז במשחק

.העיר מלאה בשחקנים בכירים .ה"יווני" נמצא בעיר

!בקבוק ברנדי" בייטס" .אני יודע, אני יודע-

,אני יכול לעשות הון .אבל כדי לעשות הון אני זקוק להון

!אלף דולר

?מאיפה אני אשיג אותם

המוסך של בילטמור ,רוצה אלף דולר מיד

.אבל אין לנו אלף דולר ביד

ועכשיו שמו מנעול על הדלת

של אולם הספורט .בבית הספר הציבורי מס' 84

יש את המחסן .מאחורי הבר של מקלוסקי

אבל גב' מקלוסקי לא יודעת ,לעמוד על המשמר

.ומצב העניינים אינו משופר

החדר האחורי בתחנת המשטרה .לא בא בחשבון

אז המוסך של בילטמור .הוא המקום הנכון

.אבל אין לנו אלף דולר

.היי, זה נתן הוותיק והטוב

.נתן, נתן, נתן דטרויט

,'אם אתם מחפשים 'אקשן .הוא כבר ימצא לכם מקום נאות

,גם כשהמשטרה מפעילה לחץ .אין שום בעיות

.לא בשביל נתן הוותיק והטוב

כי אף-פעם לא צריך ללכת יותר מדי רחוק

'כדי להגיע למשחק הקובייה ה'צף

.הכי ותיק וקבוע בניו יורק

יש שחקנים עם המון כסף .בכל מקום

יש שחקנים עם המון כסף .בכל מקום

,ויש גם המון שטרות ירקרקים

בשביל הבחור שיכול לספק לנו .את הדבר שלו אנו זקוקים

אם רק היו לנו אלף דולר מחורבנים

.היינו יכולים להיות מיליונרים

.זה נתן הוותיק והטוב

.נתן, נתן, נתן דטרויט

אם אתם רוצים ,לעשות קופה חביבה

אני אעזור לכם להתרושש .בשקט ובשלווה

...במקום מסתור שיסדר לכם נתן

.היכן שאין שכנים שומרי חוק

'זה משחק הקובייה ה'צף

.הכי ותיק וקבוע בניו יורק

?'איפה ה'אקשן

?איפה המשחק

,אנו מוכרחים לארגן משחק .אחרת יהיה פה ברדק

'זה משחק הקובייה ה'צף

הכי ותיק וקבוע

.בניו יורק

רבותיי, האמונה והנאמנות שלכם .נוגעות מאוד ללבי

רבותיי, אל תדאגו. משחק הקובייה .של נתן דטרויט "יצוף" שנית

"נתן! נחש מי יושב עכשיו ב"מינדיז ?ואוכל סטייק לארוחת בוקר

.היטלר .טעות. סקיי מסטרסון-

סקיי מסטרסון נמצא בעיר. זה יהיה .המשחק הכי גדול בקריירה שלך

.איפה תנהל אותו? -בבניין העירייה .במשרדו של ראש העיר

?מתי .אנחנו כבר נודיע לך, אנג'י-

.סקיי מסטרסון !המהמר הגדול מכולם. איזו צרה

?"הוא מהמר נועז יותר מה"יווני ?למה לדעתך קוראים לו סקיי-

פעם ראיתי אותו במו עיניי מתערב על 5,000 דולר

שטיפת גשם אחת שזלגה על החלון .תשיג טיפה אחרת בדרך למטה

בפעם אחרת הוא היה חולה .ולא הסכים לקחת אנטיביוטיקה

הוא התערב שהחום שלו .יגיע ל-40 מעלות

הוא תמיד עושה התערבויות ?משוגעות כאלו. -הוא זכה

.הוא וההתערבויות המשוגעות שלו .היה לו מזל. היו לו 41 מעלות חום

?אז למה שאני לא אתערב איתו

,למה שלא אתערב איתו על משהו ?על סכום של אלף דולר

מקס, מה קרה שאין היום ?"עוגת "דניש

.זה יום חופש היום בדנמרק ?מאיפה לי לדעת

.אתה הבאת לי "דניש" במשך שנים ."אז היום אין לנו "דניש-

.היום הבאתי לך עוגת גבינה .אם תרצה שטרודל, תקבל שטרודל

.אני לא אוהב שטרודל .אז תאכל את עוגת הגבינה-

!תיהנה קצת

.אני לא מבין אותך, נתן

כולם מתים על עוגת הגבינה .והשטרודל של מינדי

"הם בטח מוכרים אלפי "חתיכות .מדי יום

.זו בדיוק הנקודה .כולם אוכלים עוגת גבינה ושטרודל

זה גורם לי הרגיש .כאילו אני חלק מהעדר

...חלק מהעדר

יופי", בני, תיכנסו למטבח" ותבררו כמה פרוסות של עוגת גבינה

,הם מכרו אתמול .וגם כמה פרוסות של שטרודל

?כמה עוגות גבינה ?כמה שטרודלים

בשביל מה אתה רוצה ?לדעת את זה

.אני מנהל חקירה עבור האף-בי-איי !לכו

.ברניגן! תפסיק לנשוף בעורפי

!נתן !אדלייד. בובה שלי-

נתן, איך יכולת לחשוב ?שאני סגן ברניגן

אנחנו אפילו לא משתמשים .באותו בושם

.נראה לי שחלמתי בהקיץ

,אני לא חולמת על בלשים, נתן .אפילו לא בהקיץ

.אתה יודע על מה אני חולמת? עליך

ועל הקריירה שלך בתור איש עסקים .שמנהל עסק נורמלי

ועל הקריירה שלנו ביחד .כבעל ואשה נורמליים

.לבריאות. -תודה .לא נראה שהצינון שלך השתפר-

.הוא בא והולך, הוא בא והולך .זו בעיה כרונית

,גם אם זו בעיה כרונית .היא פשוט לא עוזבת אותך

נתן, אם כבר מדברים ...על בעיות כרוניות

.יום אירוסין שמח

.נחש מה יש בפנים

?אלף דולר .הלוואי-

.קדימה. פתח אותה

."מר נתן דטרויט, מנהל כללי"

?מנהל כללי של מה .של כל עסק שתחליט לפתוח, נתן-

.אני מאמינה בך

...אדלייד, אני

.לא קניתי לך מתנה

.לא אכפת לי אם לא קנית לי מתנה

.זה נותן לי תחושה שאנחנו נשואים

.נתן, יקירי, לא חסר לי דבר

כל עוד לא תחזור לנהל .את משחק הקובייה הזה

.משחק קובייה? אדלייד ?אני הבטחתי לך משהו, לא

,1,200 עוגות גבינה ?ו-1,500 שטרודלים. -מה

מינדי מכר אתמול 1,200 .עוגות גבינה ו-1,500 שטרודלים

הוא מכר יותר שטרודלים ?מעוגות גבינה. אתם בטוחים בזה

.זה מה שהאופה אמר לנו ?נתן, מה הולך פה-

סטטיסטיקה. אלו דברים שאיש .עסקים צריך להיות בקיא בהם

?יש חדש .עדיין לא, הארי. אני אודיע לך-

,אני מתחיל לאבד את הסבלנות שלי .דטרויט

?ומה זה היה .אשתו בהיריון-

?אבל למה הוא שואל אותך

.הוא לחוץ. זו אשתו הראשונה

אדלייד, אני אמור להיפגש כאן .עם מישהו בקשר לאיזה עניין חשוב

פתאום יש לי תחושה .שאתה מנסה להיפטר ממני

.לא, מותק, לא .אבל לבחור הזה יש עסק מצליח

?סופרמרקט .סופר-דופר-

,אצלו עסק זה עסק .וחתיכות מלחיצות אותו

.חוץ מזה, את מאחרת לחזרה שלך

קחו את אדלייד .ל"הוט בוקס". במונית

.זה נמצא במרחק הליכה מכאן ,הרחובות מלאים בתיירים-

.ואני לא רוצה שיציקו לך

נתן, יקירי, אתה הבחור הכי מתחשב .שחי אי-פעם בעולם הזה

?אבל מי ישלם על המונית .אני, כמובן-

.סקיי מסטרסון

.דטרויט ?אני רואה טוב? זה באמת אתה-

?מה שלומך, נתן ?לא רע, לא רע. ואתה-

.בסדר גמור .שב קצת. תירגע. נדבר-

.או שאולי אתה ממהר

אבי תמיד אמר שגבר צריך למהר .רק במקרה אחד

.כשהשוטרים עולים במדרגות

?כוס קפה ?אולי חתיכת עוגת גבינה

תודה. אני שמח לשמוע .שהולך לך טוב, נתן

לפי מה ששמענו בלאס וגאס

.הבנו שברניגן "סוגר" את העיר

?למי אכפת מברניגן

?איך היה בלס וגאס .אלו היו שבועיים של גן-עדן-

,במשך שבועיים אני הימרתי לי בנחת ,הקוביות היו החברות הכי טובות שלי

,והחתיכות היו נעימות .עם שיניים יפות ובלי שמות משפחה

אתה בטוח שאתה לא רוצה שאזמין ?לך פרוסת עוגת גבינה או שטרודל

.לא תודה. הרגע אכלתי

?כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן .רק הלילה. אני טס מחר להוואנה-

,סקיי, אל תחשוב שאני קרצייה ,אבל תעשה לעצמך טובה

.תאכל את חתיכת העוגה האחרונה .אתה תודה לי

בכנות, אני לא מסוגל להכניס .יותר כלום לפה

?מה שלום אדלייד .בסדר גמור-

.אני מניח שאתם תתחתנו מתישהו

.כולנו צריכים להתחתן מתישהו .אבל נתן, אנו יכולים להילחם בזה-

חברתה של חתיכה יכולה להיות .נעימה למשך כמה חודשים

אבל כשמדובר ביחסים קרובים ,שיכולים להימשך כל החיים

אין שום חתיכה שיכולה .לתפוס את מקומם של ההימורים

בכל זאת, אתה תודה שעוגת הגבינה .של מינדי היא הטובה ביותר שיש

בשמחה. יתר על כן, אני די אוהב .את עוגת הגבינה של מינדי

,ובכל זאת ,למרות שאולי תחלוק עליי

.רבים מעדיפים את השטרודל שלו

?אתה חולק עליי

,לפי מיטב הבנתי חוקת ארצות הברית

מעניקה לכל אדם את הזכות לבחור .בין עוגת גבינה לשטרודל

.הייתי מעוניין לשמוע מה תאמר

בלי לחשוב, היית אומר שמינדי מוכר ?יותר עוגות גבינה, או שטרודלים

,אם אלך לפי העדפתי האישית .אגיד שהוא מוכר יותר עוגות גבינה

?על כמה

?מה ?על כמה-

נתן! אני לא מכיר אותך .כמי שמהמר על כסף

אתה תמיד לוקח את החלק שלך .מההימורים

אלף ד' על זה שמינדי מכר אתמול .יותר שטרודלים מעוגות גבינה

.נתן, תן לי לספר לך סיפור ?התערבנו-

ביום שבו עזבתי את בית הוריי .אבי לקח אותי הצידה

,בן", אבי אמר לי"

אני מצטער שאני לא יכול לתת" ,לך סכום גדול בשביל ההתחלה

אבל מאחר שאין לי מספיק כסף ,כדי לעזור לך בתחילת דרכך

,אני אתן לך עצה ששווה זהב .במקום

ביום מן הימים, איזה בחור יראה לך חפיסת קלפים חדשה

.שעוד לא פתחו אותה

הבחור ההוא יציע לך להתערב 'שהוא מסוגל לגרום ל'נסיך עלה

לקפוץ מתוך החפיסה החדשה הזו .ולהתיז לך סיידר לתוך האוזן

אבל, בני, אל תיענה להצעתו ,משום שאם תעמוד שם

תמצא את עצמך ."עם אוזן מלאה בסיידר

תראה, נתן, אני לא מנסה לרמוז .שספרת את עוגות הגבינה של מינדי

?שאני אעשה דבר כזה ,"עם זאת, אם אתה מחפש "אקשן-

אני אתערב איתך על אותם אלף דולרים

שאתה לא מסוגל .לנקוב בצבע של עניבתך

?התערבנו

.לא

נקודות. אין בכל העולם ,עוד מישהו, חוץ מנתן דטרויט

שמסוגל לבזבז אלף דולר .על נקודות

.שלום, סקיי .טוב לראות אותך, בני-

.מה המצב? -בסדר גמור, כרגע ?"מה שלומך, "יופי

?יופי-טופי, תודה. נתן

.נתן, מה קרה, אתה נראה לא טוב

.זו בעיה זמנית .העוגה עלתה לו למעלה

אולי בגלל זה הם אמרו לנו שהם .מוכרים יותר עוגות גבינה משטרודל

.אדלייד ביקשה שנמסור לך הודעה

אל תשכח .לאסוף אותה אחרי המופע

.ואל תאחר .כן, יקירתי-

.כלומר, בסדר ?כן, יקירתי-

.ככה מדבר גבר נשוי

אתה במלכודת, כי אדלייד היא מסוג .החתיכות שהכי קשה להיפטר מהן

.אני לא רוצה להיפטר ממנה .אני אוהב אותה

...בחור בלי חתיכה ?אם אין לך חתיכה, מי תצעק עליך

.חתיכה זה דבר חיוני ,אין לי משהו נגד חתיכות-

אבל צריך להשתמש בהן ,רק כשהן מביאות תועלת

.כמו תרופה נגד שיעול

וההוכחה לכך שאני צודק היא .שיש כאן המון חתיכות פנויות

.לא חתיכות כמו אדלייד

,נתן, זה לא אישי, ואל תיעלב

,אבל מבחינת משקל וגיל .כל החתיכות דומות

?כל החתיכות דומות, מה .כולן-

נראה לי שהמקום היחיד שבו חתיכה

יכולה להביא תועלת .הוא בנסיעה להוואנה

?אם כך, איך זה שאין לך אף אחת

,איך זה שאתה נוסע לבד ?בלי חתיכה

.זו הבחירה שלי ,אני מעדיף לנסוע לבד

,אבל אם ארצה לקחת איתי מישהי .ההיצע שעומד לרשותי הוא אדיר

.לא חתיכות על רמה .יש רק סוג אחד של חתיכות-

,כאלו שניתן להחליף ביניהן .ושלא ניתן לחלוק בהן

.חתיכה זו חתיכה. כולן אותו דבר .כל מי שעולה לך בראש

?כל חתיכה ?אתה מוכן להתערב על זה

'אתה מוכן להתערב על אלף ד שאם אני אזרוק לך שם של חתיכה

אתה תיקח אותה איתך ?מחר להוואנה

.התערבנו

.אני בוחר בה

?בה .סמלת שרה בראון-

.אבא! התיזו לי סיידר לתוך האוזן

.זו באמת אשמתי

.זה לא המיסיון. זו אני

אני לא מסוגלת לעשות .את מה שצריך לעשות. אני כישלון

אני אעשה את הדבר הנכון .אם אתפטר ואחזור לבוסטון

שרה... את תהיי מסוגלת ?לכופף שעון-יד מזהב טהור

.כמובן שלא .זה מה שחשבתי-

?למה את רוצה לחזור הביתה ?בגלל שאין חוטאים בבוסטון

?מה כבר השגתי כאן

אני מוקפת באלפי טיפוסים ,מושחתים

ואחרי חודשים ארוכים !של עבודה קשה, המיסיון ריק

.שרה, אני מתבייש בך רק בגלל שהאספסוף של ברודווי

לא נכנס לכאן בסערה אחרי שהוא .שמע שאת אחראית על המיסיון

אלו לא עבריינים מעיירות קטנות .ששותים קצת יותר מדי בערב שבת

את ניצבת מול חייליו המובחרים של .השטן, צבא שלם של חסידי השטן

?אתם מקבלים כאן חוטאים .בכל שעה ביום או בלילה, בן-

.היכנס פנימה ושב

?כוס קפה וסופגנייה .רק קפה, תודה-

...לא באתי לפה בגלל שאני עני ורעב .ז"א, לא באתי לכאן בשביל האוכל

,אשרי הרעבים לצדק" ."כי הם ישבעו

."הרעבים והצמאים לצדק" .כן, אדוני, ככה זה הולך

שמי הוא ארבייד אברנתי. הבחורה .הצעירה ליד השולחן היא שרה בראון

בשבילך, אנחנו האח ארבייד .והאחות שרה. שב, בן

?מה שלומך .האח סקיי. שלום, האחות שרה-

?זה השם שלך? סקיי .סקיי מסטרסון-

?מה מציק לך, מר מסטרסון

...האח סקיי. -האח סקיי .אני מבינה שאתה לא זקוק לכסף

.אני בסדר כרגע. זה עשוי להשתנות ?יש כאן מקום רק לעניים מדוכדכים

?מה גורם לך לדכדוך, בן

.הימורים

.נראה שאתה מהמר מצליח

,להמר זה דבר לא מוסרי ?או רק להפסיד בהימורים

.אני אחזור כשאהיה מרושש .שלא תבין אותי לא נכון-

זה פשוט יוצא דופן שחוטא מצליח .מדוכדך בגלל חטאיו

חוץ מזה, הדכדוך שלי צץ באופן .פתאומי. אולי הוא ייעלם בהמשך

אנו יכולים לעזור לך .להישאר מדוכדך. תן לנו הזדמנות

.לא נראה שאתה מהמר בייסודך ?מה גרם לך להתחיל עם זה

חברים רעים. חברים רעים שתמיד .מציעים לי הימורים לפריירים

?מה זה בדיוק הימור לפריירים .הימור ששמור לפריירים-

עבור מהמר, להתפתות להימור כזה .זה הדבר הכי משפיל שיש

אבל הפסד בהימור כזה פירושו .שאתה מסומן די הרבה זמן כטמבל

אתה מוכרח לעשות הכול .כדי לזכות בהימור כזה

,זה כל כך נורא ?להיות מסומן כטמבל

,עבור האנשים שאיתם אני מסתובב

להיחשב לטמבל זה כמו .לאבד את האזרחות שלך

,טמבל הוא לא חלק מהחבר'ה

הוא אחד שמוכן לקנות .כל דבר שנראה טוב

?כמו שעון-יד מזהב טהור בדולר

.זה טמבל אמיתי

טוב, נראה לי שאני אלך לנוח קצת .לפני שנצא שוב

.האח סקיי, אני שמח שמצאת אותנו .תישאר כאן ותדבר עם האחות שרה

,לא משנה אלו בעיות יש לך .היא כבר תמצא להן פתרון

.אני מקווה שזה מה שיקרה .אני יודע שזה מה שיקרה-

אם יש משהו שהאחות שרה לעולם לא נכשלת בו

.זה לפתור בעיות של אחרים

?למה הוא התכוון בזה

כשהוא אמר שאת לעולם לא נכשלת ?בפתרון בעיות של אחרים

,אנחנו לא החלפנו מקומות ?מר מסטרסון

.האח סקיי ...אנחנו לא אמורים-

למה יש לך בעיה לקרוא לי ?האח סקיי

האח סקיי, אנחנו לא אמורים ?לדבר על הבעיות שלך

פתאום הבזיקה במוחי המחשבה .שגם לצדיקים עשויות להיות בעיות

אם אתה באמת מעוניין ,להפסיק להמר, מר... האח סקיי

.כדאי שתקרא את העלונים האלו

אבי אמר שקריאת עלונים מעולם .לא גרמה למישהו לוותר על משהו

אני חשבתי על עזרה .קצת יותר אישית

אנחנו עורכים מפגש תפילה .ביום חמישי בחצות

.זה מחרתיים ?מי יעזור לי עד אז

.הדלתות שלנו תמיד פתוחות .אתה יכול לבוא מתי שמתחשק לך

,את יודעת מה אני חושב ?האחות שרה

,שלא רק שאת לא רוצה לעזור לי .אלא שגם, מסיבה כלשהי, את נגדי

.אתה צודק, לצערי .אני לא בוטחת בך, מר מסטרסון

.האח סקיי !מר מסטרסון-

?את לא מאמינה שאני חוטא, נכון

אני מוכנה להאמין שאתה .החוטא הכי גדול שפגשתי מעודי

אבל את לא מאמינה .שאני רוצה לחזור בתשובה

?זו הסיבה

.פתאום מתחשק לך לשתות קפה

עלה פעם בדעתך שיש אנשים ?שהם צדיקים גמורים

את יודעת, יכול להיות שאני אפתח .רשת של מיסיונים עבור אנשים כמוך

בואו, צדיקים יקירים, ותנו לנו .להכניס קצת חטאים לחייכם

."אין שלום, אמר אלוהיי לרשעים" .ספר משלי. זו טעות

,בוא נסכם שזו שאלה של טעם ?בסדר

.אני קבעתי עובדה. זו טעות

,איך אתה מעז! גם אם זו לא כנסייה .זה עדיין מיסיון

!איך אתה מעז לחלל שם שמים

איך את מעזה !לצטט לא נכון מהתנ"ך

"אין שלום, אמר אלוהיי לרשעים" .זה לא מספר משלי

.כמובן שזה מספר משלי .ספר ישעיה-

.פרק נ"ז, פסוק 20, או 21

?רוצה להתערב על זה ?לא על כסף... סתם בשביל הכיף

?ישעיה .ישעיה-

רק דבר אחד היה בכל חדרי המלון .שבהם שהיתי - ספר תנ"ך

.לעולם אל תתווכחי איתי על התנ"ך .קראתי אותו לפחות 12 פעמים

...ואם כל זה לא עזר לך ?מי אמר שזה לא עזר-

באחד מהרגעים הכי קשים שלי .הימרתי בהצלחה על שלושה סוסים

.שדרך, מישך ועבד נגו

?מר מסטרסון, למה באת לכאן .אמרתי לך, אני חוטא מדוכדך-

.סלח לי, אבל אתה שקרן .לשקר זה לא אחד מהחטאים שלי-

אני לא מוכרת כאן .שעוני-יד מזהב טהור בדולר

.בסדר גמור. בואי ניקח סיכון

.לא נסתיר יותר את הקלפים שלנו ?אתה מוכן לומר זאת באנגלית-

סמלת, אני בטוח שזכית בדרגתך .בזכות אומץ לבך, בקרב נגד השטן

.אין צורך להיות סרקסטי ,אך לא בשדה הקרב הספציפי הזה-

.נגד חייליו המובחרים של השטן

.כי את לא מסוגלת להגיע אל האויב .המיסיון הזה הוא בדיחה

.אין לך שום דרך לדעת את זה .יש לי הרבה דרכים-

,יש לך מלאי שלם של תשובה .אבל אין לך לקוחות

,אם אין חוטאים שיחזרו בתשובה .אז התשובה אינה קיימת

אז את תקועה עם מלאי שלם של ?כלום. זה היה הסבר מספיק מפורט

.אני לא יכולה לדעת .מעולם לא קיבלתי הסבר מפורט

?את פתוחה להצעות .הצעות כבר קיבלתי בעבר. לא-

.אל תחמיאי לעצמך .אני מדבר על עסקים

אני יכול לספק לך את חומר הגלם .שלו את זקוקה לצורך עבודתך

.כלומר, חוטאים ?איך-

זו העבודה שלי. מתי מתקיים ?המפגש הזה שלך

ביום חמישי, מחרתיים. אני מתחייב .להביא למפגש הזה תריסר חוטאים

,אם הם יחזרו בתשובה או לא .זה כבר תלוי בך

.תודה רבה. זה היה הסבר מפורט

...עכשיו, ברשותך

.חכי רגע, האחות שרה

,לא מדובר כאן בתרומה לצדקה .אלא בעסקת חליפין

,משהו שאת רוצה .בתמורה למשהו שאני רוצה

?ומה אתה רוצה

.שתצאי איתי מחר לארוחת ערב

?למה שתרצה דבר כזה

טוב, אולי בגלל שנראה לי .שאני אהיה רעב מחר בערב

.תשמרי את זה. זה שטר החוב שלי ?המה שלך-

שטר החוב שלי. זו ההתחייבות שלי .לספק לך 12 חוטאים כפי שסיכמנו

.אני אאסוף אותך מחר בצהריים ?אנחנו נאכל ארוחת ערב בצהריים-

.לוקח זמן להגיע לשם

,אנחנו נלך למסעדה האהובה עליי ."אל קפה קבאנה"

?"אל קפה קבאנה" ?איפה זה

.הוואנה ?הוואנה, קובה-

כמה הוואנות עוד יש? -אתה רוצה ?לצאת איתי לארוחת ערב בקובה

.הם אוכלים בקובה בדיוק כמונו ?מה אתה חושב שאני? טמבלית-

.ישעיה נמצא בצד השני !תסתלק מכאן-

?כמה הם שווים לך .12 חוטאים שמוכנים לזכות בישועה

?כמה הם שווים לך ?סלט עוף בבית קפה

.עוד דבר אחד, סמלת אני לא רוצה שתצאי מהחדר הזה

כשאת חושבת שאת כועסת ...בגלל שאיזה חוטא ניסה להתחיל

.זה לא עניינך מה אני חושבת .עם בחורה חסודה וטהורה-

כל המחשבות המלוכלכות ,שנמצאות בחדר הזה באות ממך

.לא ממני

אתה צודק בהחלט. אני סתם ...בחורה נוירוטית ומודחקת

...קראתי יותר מדי ספרים בנושא ,שנמשכת לחטא באופן לא נורמלי

ולכן גם חוששת .ממנו באופן לא נורמלי

אתה לא הגבר הראשון .שניסה לנקוט בגישה הזו

אני שמח לדעת שאני לא הראשון .שניסה להתחיל איתך באיזושהי צורה

.אתה אפילו לא קרוב אני מניח שהצלחת-

.לחסום את כל דרכי הגישה אלייך

חוץ מכמה דרכים .שאתה לא יודע עליהן

נו, כמובן שאני מכיר רק את הדרכים .שבהן עושים שימוש בשולי החברה

באילו דרכים עושים שימוש ?במרכז החברה

?בדרכים שרצופות בכוונות טובות

.מעניין איך הוא ?מי-

,הטיפוס המרובע וההגון ההוא ,המגולח למשעי

,שבדיוק כרגע, במקום כלשהו .צועד בדרך שמגיעה אל לבך

?איזה מין טיפוס הוא יהיה .הוא לא יהיה מהמר, קודם כול-

,גם אני יכול לומר מה הוא לא יהיה ?אבל מה הוא כן יהיה

?איך תדעי שזה הוא כשהוא יגיע .אל תדאג. אני אדע-

משום שדמיינתי ,כל פרט ופרט בו

החל מאמות המוסר ,המחמירות שלו

.ועד לשכל שיש לו בראש

.עד לניחוח הביתי של מקטרתו

את מאחלת לעצמך איזה אביר ,מעיירה קטנה

.מין 'יורם' שחנוט בחליפה

.ואני אפגוש אותו לכשתגיע השעה

,אני אדע זאת

.כשאהובי יופיע

,אני לא אסתכן

...משום ש

,הוא יהיה בדיוק מה שאני צריכה

לא איזה דון ז'ואן שיברח .אחרי שהוא יעשה לי עיניים

,ואת תדעי את זה מיד .לפי שני זוגות המכנסיים

אני אדע

,לפי קולו הרגוע

שהוא עומד עם שתי רגליים .על הקרקע

,אני אדע

,כשארוץ אליו

,שסוף-סוף הגעתי הביתה

.שלמה ובריאה

,ועד אז אני אחכה

,ועד אז אני אהיה חזקה

,כי אני אדע זאת

כשאהובי

.יופיע

,אהובתי תבוא לי בהפתעה

,את אהובתי אני אשאיר ביד הגורל .והכימיה

?כימיה .כן, כימיה-

,לפתע אני אדע זאת

.כשאהובתי תופיע

.אני אדע אז, על המקום

,אני אדע זאת

.כשאראה את פניה

.כמה אכפת לי ממנה

,ואני אעצור

.ואביט בפניה

,ואני אדע

,עוד לפני שנדבר

אני אדע זאת

.בלבי

,אני אדע זאת

,ואני לעולם לא אשאל

?אני צודק? אני פיקח? אני נאה

,אבל אני אעצור

ואני אביט

באותן הפנים

.שבתוך ההמון

,כן, אני אדע זאת

כשאהובתי

.תופיע

טוב, עכשיו אני אהיה חייב .לקפוץ לכאן שוב

.מתי, פרק 5, פסוק 39

.אל תטרחי לחפש את זה .זה הקטע ההוא עם הלחי השנייה

.אני יודע, ג'ואי .אבל אלף הדולר האלו מובטחים

מה? זו התערבות שאני לא יכול .להפסיד בה

התערבתי עם סקיי מסטרסון

שהוא לא יצליח לקחת איתו .להוואנה איזו חתיכה

.לא החתיכה הזו

,ועכשיו, לסיום המופע שלנו

,ה"הוט בוקס" מוציא אתכם לרחוב

יחד עם גב' אדלייד .וחתולות הרחוב שלה

,מיאו אחד, שני מיאו !שלושה מיאו, עוף מכאן מיד

מה ראשי התיבות ?של חתול מחמד

?'האם זה א', ב', ג', ד', ה', ו', ז

,'האם זה ח' או ט' או י ?'כ', ל', מ', נ

,'האם זה י', כ', ל', מ ?'נ', ס', ע', פ', צ

!לא, זה אתה !אתה החתול בשבילי

,אתה יודע שהתנהגת אליי ברשעות

ואתה יודע שכשאתה מתנהג אליי ברשעות

.זה גורם לי לרצות לשוטט ברחובות

ואתה יודע שיש סכנה

שאיזה זר אדיב ללא תקנה

יאסוף אותי ויגרום לי להרגיש .כמו בבית

.אז לטף אותי, אבא'לה

.לטף אותי יפה

.לטף אותי, אבא'לה

.אבא'לה, שבור את הקרח .ואתה יודע איך לעשות זאת-

אם אתה לא רוצה ,שאצא לשוטט לי בעיר הגדולה

,דבר אליי יפה, תגיד לי '!בואי אליי, חתלתולה'

.ולטף אותי, אבא'לה

.לטף אותי יפה

.לטף אותי, אבא'לה

.אבא'לה, לטף אותי עם כל הלב

,לטף אותי, אבא'לה

.כמו שצריך ללטף .ואתה יודע איך לעשות זאת-

,אם ברצונך שבבית אשאר

במיוחד כשיגיע זמנך ,להפוך לפנסיונר

.אז לטף אותי, אבא'לה

.אבא'לה, לטף אותי עם כל הלב

.חמם את צלחת החלב שלי

.ואולי אני אגרגר

...הנח על הרצפה את כריתי

.אל תפרע את פרוותי

...פשוט תשלח את ידך ו .לטף אותי, אבא'לה-

.אבא'לה, שבור את הקרח

אם אתה לא רוצה ,שאצא לשוטט לי בעיר הגדולה

,דבר אליי יפה, תגיד לי '!בואי אליי, חתלתולה'

.ולטף אותי, אבא'לה

.זו עצתי לך

...לטף אותי, אבא'לה

.לטף אותי, אבא'לה

.לטף אותי, אבא'לה

.אבא'לה, לטף אותי

!זה מה שיקנה אותי .לטף אותי, אבא'לה

.אבא'לה, לטף אותי יפה

.אני מוכרח לסיים

אני יכול לפחות לספר לחבר'ה ?שהמשחק יתנהל מחר במוסך שלך

,ג'ואי, הייתי שמח לשלם לך מראש .אבל הכסף יהיה אצלי רק מחר

אני מוכרח להספיק .להפיץ את השמועה

...ג'ואי, תקשיב

.כן, ג'ואי

.תתפגר, ג'ואי .כן, ג'ואי

!נתן, יקירי

.הגעת לכאן מוקדם

זה כל כך מרגש לראות .שאתה מחכה לי כאן

זה כאילו אנחנו נשואים .ואני הרגע חזרתי מהעבודה

אתה לא תכריח אותי ?להפסיק לעבוד, נכון, נתן

זה יהיה אכזרי. חתיכה כמוך יכולה .להרוויח יפה במשך 10 שנים נוספות

.בקלות !חמוד-

.ואתה גם קראת את הספר שלי

אתה רואה? אמרתי לך .שקריאה לא גורמת לעיוורון

?הוא מאוד מעניין, נכון

.מה זה? הספר. כן

הרופא נתן לי אותי. הוא אמר .שהוא עשוי לעזור לי עם הצינון

הספר? -הרופא סבור שהצינון שלי עשוי להיגרם

.מסיבות פסיכולוגיות

איך הוא יודע ?שאת סובלת מפסיכולוגיה

.נתן! לכולם יש את זה

ופסיכולוגיה נשית מסבירה למה בחורות מסוימות

.עושות דברים מסוימים

.הכול כתוב בספר

.זה בטח "חתיכת" ספר

האם הוא, למשל, יכול לספר לך איזו מין בחורה

,תימשך לבחור מסוים ?שלדעתך הוא לא הטעם שלה

נתן! לא משנה כמה רע ,הוא נראה

אתה לעולם לא יכול להיות בטוח .שאף אחת לא תימשך אליו

.קח אותנו בתור דוגמה

.תתלבשי. נלך לאכול

,החל משבוע הבא, נתן .אני אקבל ההעלאה במשכורת

איפה כתוב כאן מה חתיכות ?מסוגים שונות עושות

.אתה לא מקשיב לי

.לבריאות

אני ארוויח מספיק כסף .כדי שנוכל סוף סוף להתחתן

?מה דעתך

.כמובן שנתחתן .במוקדם או במאוחר

נתן, אחרי 14 שנים זה כבר מאוחר .מדי מכדי להיות מוקדם מדי

ואם זה יתאחר עוד קצת, זה כבר .יהיה מאוחר מכדי להיות מאוחר מדי

.לבריאות

חוץ מזה, נתן, אני כבר לא יודעת .מה לעשות בקשר לאמא

?אמא? מה הבעיה עם אמא שלך ,זה משהו שלא סיפרתי לך קודם-

,אבל אמי, שגרה ברוד איילנד

.חושבת שאנחנו כבר נשואים

?איך היא יכולה לחשוב דבר כזה

אולי בגלל שכתבתי לה .שאנחנו כבר נשואים

.זה עשוי לגרום לה לחשוב ככה נתן, ברוד איילנד-

אנשים לא נשארים מאורסים .במשך 14 שנים

הם מתחתנים. -אז איך זה ?שזו מדינה כל כך קטנה

...יתרה מזאת, אחרי כשנתיים ...אחרי כשנתיים, אנחנו

?אנחנו התגרשנו

.נולד לנו תינוק ?כתבת לאמך שנולד לנו תינוק-

.הייתי מוכרחה, נתן ,אמא לא הפסיקה לנדנד לי

.ובסוף נגמרו לי כל התירוצים

?איזה מין תינוק זה היה

.זה היה בן. קראתי לו על שמך, נתן

.תודה .על לא דבר-

תגידי לי, מה נתן הקטן ?עשה כל השנים האלו

.ובכן... כרגע הוא לומד בפנימייה

האמת היא שכתבתי לה שהוא ניצח .במשחק פוטבול בשבת האחרונה

.הלוואי שהייתי מהמר עליו

...אבל, נתן

.זה לא הכול

את לא רוצה להגיד לי ?שיש לנו גם אדלייד קטנה

כל השנים האלו, נתן. אמא מאמינה ...במשפחות גדולות, ו

.ואנחנו התחלנו כל כך מוקדם

.תני לי את המספר הסופי

.חמישה !אדלייד-

איך היית יכולה לעשות דבר כזה ?לאשה זקנה ונחמדה כמו אמך

נתן, יקירי, בוא פשוט נתחתן

?ואני כבר אטפל בכל השאר. בסדר

.בסדר, מותק. כשנהיה מוכנים

.נתן, אנחנו מוכנים עכשיו .אנחנו מוכנים כבר 14 שנים

עכשיו אנחנו רק זקוקים לרישיון .ולבדיקת דם

.בדיקת דם? -אל תדאג, נתן .(יש לך דם (גם אומץ

,איזו עיר! קודם סוגרים לי את העסק .ואח"כ פותחים לי את הוורידים

נתן, אתה הפסקת .עם משחק הקובייה הזה

?כמובן, מותק. ואת יודעת למה .בשבילך. כי אני אוהב אותך

?אני יכולה לשאול ממך עגילים

לווריין, מקובל לדפוק על הדלת

לפני שנכנסים לחדר הלבשה פרטי .של אדם מאורס

.מבחינתי, את נמצאת כאן לבדך

?אני יכולה לשאול עגילים ?עם יהלומים או עם פנינים-

עם יהלומים. -במגרה העליונה .שבארגז. בקופסה הגדולה

?הם לא ארוכים קצת, יקירתי .זכרי, יש לך צוואר קצר

.הוא גבר גבוה

אתה! הייתי אמורה לצאת ,מחר בערב עם "סוסייטי" מקס

והוא ביטל את היציאה .בגלל משחק הקובייה המטופש שלך

.אדלייד, תראה אותי .אני כורע על הברכיים

קום כבר. זה מזכיר לי .את משחק הקובייה שלך

!אדלייד, מותק

.את כועסת לחינם

התחלתי עם המשחק הזה לפני .הרבה זמן. לא הצלחתי לצאת ממנו

?את מבינה

.תראי, אנחנו אוהבים זה את זו .אנחנו עומדים להתחתן

.אנחנו נהיה מאושרים

.צא מחיי, נתן דטרויט

.ידעתי שתביני

.לבריאות

,כתוב כאן

,הרווקה הממוצעת

,שהינה חסרת ביטחון

,עקב תסכול רב שנים

עשויה להגיב

בפיתוח תסמונות פסיכוסומטיות

,קשות מנשוא

.המשפיעות על קנה הנשימה

במילים אחרות, רק מלחכות ,כל כך הרבה זמן לטבעת

.בחורה יכולה לפתח שפעת

אתה יכול לתת לה תרסיס .נגד חיידקים אינספור

,אתה יכול לתת לה זריקה .אבל זה לא יעזור

'אם נמאס לה מה'עיניים ,שעושה לה פקיד הקבלה

.בחורה יכולה לפתח מחלה

,כתוב כאן

,הרווקה הנצחית

,הנמצאת במתח מתמיד

.מגלה נטיות נוירוטיות

.ראה בהערת השוליים

?ראה בהערת השוליים ?הערת שוליים

,תסמונות כרוניות אורגניות

רעילות... או יתר לחץ דם

,הפוגעות בעיניים, באוזניים .באף או בגרון

במילים אחרות, רק מלתהות ,אם החתונה מתקיימת או מבוטלת

.בחורה יכולה לפתח שעלת

אפשר להלעיט אותה בוויטמין איי ,ובכדורים נגד מחלות

אך בשורש הבעיה התרופות .אף-פעם לא מטפלות

,אם היא חושבת על איזה שם ,והשם הזה הוא לא שלו

.בחורה יכולה לפתח שיעול

יתר על כן, רק מלדחות ,שוב שוב את ירח הדבש

.בחורה יכולה לפתח גריפה, ממש

,כשהם עולים על הרכבת לניאגרה

והיא יכולה לשמוע ,את פעמוני הכנסייה בדנדונם

,בקרון יש מיזוג אוויר

.ומצב הרוח מרומם

ואז הם יורדים ,במסלול המירוצים ביונקרז

,בפעם ה-14

.בחורה יכולה לפתח גריפה

...גריפה, ואלרגיה

,עם התנשפויות, והתעטשויות

.ועם סינוס שעושה מצב רוח רע

,בגלל מחסור ברכוש משותף ,ותחושה שהיא הולכת ומזדקנת

.אין פלא שבחורה מצטננת

,לכו אחר קהל המאמינים .ואל תסטו יותר מדרך הישר

.אל תסטו יותר מדרך הישר

.הניחו לבקבוק, ונניח לכם ...לכו אחר

נתן, אם היית מגיע דקה אחת קודם היית רואה

איך גברת שרה .מנפנפת את סקיי מסטרסון

כך שלמעשה, אלף הדולר .בשביל ג'ואי כבר מונחים בכיסך

.אתה אמור לקפוץ משמחה .אני קופץ-

.יש לך עבודה .אתה צריך לעשות כל מיני הכנות

.גילוח ומגבת חמה יסדרו אותך ?בשביל מי אני אתגלח-

?בשביל מי אני אשים מגבת חמה ?אתה יודע מה מונח כאן על הכף-

.משחק הקובייה של נתן דטרויט .בגלל חתיכה

אני לא יכול להאמין שאיש ממולח כמוך

מרשה לעצמו .להתאהב בארוסה שלו

!אז אדלייד היא החולשה שלי

אתם לא יכולים לסבול ?את זה שיש לי חולשות

במיוחד מאחר שבחורים בכל רחבי ?העולם נמצאים במצב המצער הזה

.תראו ?'איזה סרט מוקרן עכשיו ב'רוקסי

אני אגיד לכם .'מה מוקרן עכשיו ב'רוקסי

סרט על בחור ממינסוטה ,שכל כך מאוהב בבחורה ממיסיסיפי

עד שהוא מוכן להקריב הכול .ולעבור לגור בבילוקסי

.'זה הסרט שמוקרן עכשיו ב'רוקסי

?מה כתוב בעיתון .אני אספר לך מה כתוב בעיתון

יש כאן סיפור על בחור ,שקנה לאשתו אבן אודם קטנה

בכסף שאיתו הוא היה צריך לשלם .את דמי החבר שלו באיגוד

.זה מה שכתוב בעיתון

?מה קורה ברחבי המדינה

אני אספר לכם .מה קורה ברחבי המדינה

,בחור אחד יושב בבית כמו ילד טוב .למרות שפעם הוא די התפרפר

.זה מה שקורה ברחבי המדינה

,האהבה הכניעה אותם

.ונראה שאני עוד קורבן ברשימה

.כן, אדוני

כשאתם רואים ברנש ,שמנסה לתפוס כוכבים בשמים

תהיו בטוחים שהוא עושה זאת .בשביל איזו חתיכה

אם אתם רואים איזה בחור ,שעומד ומחכה בגשם כמו אידיוט

,יתכן מאוד שהוא לא שפוי .כמו שרק בחור מאוהב יכול להיות

אם אתם פוגשים ברנש שמוכן לשלם כל סכום שנדרש

עבור דירה שגורמת לטאג' מהאל ,להיראות כמו מגרש

,תאמרו שזה עצוב ,תאמרו שזה משעשע

אבל מה שללב נוגע, היא העובדה .שהוא עושה זאת בשביל איזו חתיכה

כשאתם רואים בחור ,שחוסך חצי משכורת

תהיו בטוחים שהכסף נועד .לקניית פרווה בשביל איזו חתיכה

כשאיזה בטלן קונה יין יקר במיוחד

בטוח במאה אחוז שאיזו בחורונת .מחזיקה אותו אצלה בכף היד

,כשאתם פוגשים שודד ,שיצא לא מזמן מבית הסוהר

,מנסה לגנוב איזה תכשיט זול

,תקראו לזה גיהינום ,תקראו לזה גן-עדן

,אבל יש סיכוי די טוב .שהוא עושה זאת בשביל איזו חתיכה

,כשאתם רואים איזה ברנש ,שמצבו הכספי די נואש

תהיו בטוחים שהוא מבזבז .את כל כספו על איזו חתיכה

כשבחור לובש פרק ,וכולו מחויט

למי אתם חושבים שהוא מחלק ?מחמאות בערב שבת

כשבחור די עצלן ,משיג עבודה קבועה עם שכר מצוין

והוא מריח מכל מיני בשמים ,ותמרוקים

,תגידו שזה טיפשי ,תגידו שזה פיקחי

אבל אתם יכולים להיות בטוחים .שהוא עושה זאת בשביל איזו חתיכה

.בשביל איזו חתיכה .בשביל איזו חתיכה

הבחור עושה זאת .בשביל איזו חתיכה

טוב, אני חושבת שהצלחנו להיפטר .סוף סוף מנסיך האופל

אין ספק שעשית הכול .כדי לרפות את ידיו

.בהחלט

.ארבייד

,הגנרלית קרטרייט .איזו הפתעה נעימה

.לא ידענו שאת בעיר .באתי לביקור קצר-

.טסתי לכאן מבוסטון הבוקר .יש לי פגישה חשובה בצהריים

עד לפגישה, חשבתי שאקפוץ .לבדוק כמה מהסניפים שלנו

אני מופתעת מכך שמיסיון בשכונה .כל כך מפוקפקת כמו זו ריק

?למה שתהיי מופתעת .ראית את הרשומות שלנו

אנחנו לא מצליחים לגרום לאף אחד ,להיכנס למקום הזה

.אפילו לא כדי לשדוד אותו

.כן

,טוב, מאחר שהעלית את הנושא

עליי להודות שבאתי לכאן מסיבה .מסוימת, והיא לא נעימה, לצערי

אני יודעת שנראה שלא עשינו ...פה שום דבר, אבל עם הזמן

זמן, לצערי, הוא דבר .שכבר לא עומד לרשותנו

ידידיי היקרים, לאחר ששקלה ,את העניין בכובד ראש

המפקדה הראשית החליטה .לסגור את הסניף הזה של המיסיון

?לסגור את המיסיון .לא, גנרלית, בבקשה-

,גם אם אני לא הצלחתי בכך .יכול להיות שמישהו אחר יעשה זאת

שרה בראון, אם את לא מצליחה ,למשוך לכאן חוטאים

.אף אחד לא יצליח

אנחנו מקבלים .כל כך הרבה קריאות

זקוקים לנו בכל כך הרבה .מקומות אחרים

?מה שלומך

...אני לא חושבת שנפגשנו, האח .האח סקיי מסטרסון, חוטא לשעבר-

,אני הגנרלית קרטרייט ."המנהלת האזורית של "הצל נשמה

?למה שמו אינו מופיע ברשומות ?מה עשית שם בפנים-

.אני נחתי, האחות שרה התכוונתי לשאול את האח ארבייד

אם הוא ייתן לי לשאת את התוף .כשנצא היום לסיבוב אחה"צ

,בשם החוזרים בתשובה העתידיים .אני רוצה למחות על סגירת המיסיון

...גנרלית, אני חושבת שעליי להסביר .שרה, יש לו זכות לומר את דברו-

.תמשיך, האח סקיי

?גנרלית, האם תהיי פתוחה להצעה

הגנרלית טסה .בחזרה לבוסטון אחה"צ

.היא לא תוכל לאכול איתך הערב

?שרה, על מה את מדברת

?על מה חשבת, איש צעיר .תני אמון באחות שרה-

אני מבקש שתתני לה 36 שעות כדי להוכיח

.שהמיסיון הזה משתלם כלכלית

אסור להתייחס להצלת נשמות .במונחים כלכליים

למה 36 שעות? -משום שהוא יודע ,שהמפגש שלנו

,שיתקיים בעוד 36 שעות מעכשיו .יהיה הצלחה גדולה

!דוד ארבייד

אבל איך אתה יכול להבטיח ?שזה מה שיקרה, האח סקיי

בואי נגיד שיש לי תחושה .בקשר לזה

."בני, אם יפתוך חטאים, אל תבוא" .זה ההגיג הלא נכון

?איפה ההגיג של היום

.במגרה העליונה

.סלחי לי, גנרלית

,לפני שנוציא כסף על מפגש

דרושה לנו יותר מתחושה .שהוא יצליח

.זו תחושה מאוד חזקה, גנרלית

."אין שלום אמר אלוהיי לרשעים" .ישעיה, פרק נ"ז, פסוק 21. זה נכון

.גנרלית, זו ההצעה שלי

למה שלא תבואי למפגש הלילי מחר ?ותגלי בעצמך

ובכן, אם הייתי חושבת שיש איזה ...סיכוי לראות התקדמות ברורה

...שהנוכחות בו תהיה מרשימה

?מה דעתך, האחות שרה

את לא מאמינה באמת ובתמים

שהמיסיון הזה ?יכול להינצל תוך 36 שעות

,הגנרלית קרטרייט אני יכולה להבטיח לך באופן אישי

.שלפחות 12 חוטאים יגיעו לשם

!הללויה .הללויה-

.תוודא שאתה עונד את הציפורן

זכרו, אף אחד לא משתתף במשחק .אם הוא לא עונד ציפורן אדומה

.זה כמו סיסמה. זו ההוראה של נתן ?"הפרחים כאן. איפה ה"אקשן-

...ברגע שנתן יגיע אנחנו

?הוא הגיע. הכול מוכן ...אני יכול לומר ללקוחות שזה

רק כשאשים את אלף הדולרים .בידו של ג'ואי. והם עוד לא אצלי

.שלחתי את "יופי" לחכות לסקיי

,ברגע שהכסף יהיה אצלו .הוא יביא לי אותו

.אבל הם לא יחכו כאן עוד הרבה זמן .הם מתחילים להילחץ

?אני לא לחוץ

."הארי "הסוס ?מה המצב בברוקלין

,אני מקווה, דטרויט .שלא תהרוס לנו את הערב

,במקרה .יש לי אורח מאוד חשוב הערב

אני רוצה שתכיר .את ביג ג'ולי משיקגו

אני רוצה שתכיר .את ביג ג'ולי משיקגו

,ביג ג'ולי, ברוך הבא לעירנו הנאה

,שבה, כידוע לך .המשטרה מפעילה לחץ

,עם זאת, אם תתאזר בסבלנות ."אתה תזכה ל"אקשן

?מה אתה אומר, ביג ג'ולי ?שנישאר כאן, או שנתחפף

.באתי לכאן כדי לשחק .בואו נשחק

.תזמין עוד מילקשייק ותירגע !נתן-

אל תיתן לעובדה שביג ג'ולי .שותה חלב לבלבל אותך

.ביג ג'ולי לא אוהב שמרגיזים אותו הארי, האם עשיתי רושם-

שאני מתחצף לאורח בעל מוניטין ?כל כך מכובד כמו ביג ג'ולי

ביג ג'ולי, אני בטוח שאתה הבנת .את הבדיחות שלי

פשוט כשמסתכלים על ,הפנים הנחמדות שלך

...מלאות הצחוק והידידות

?אני יכול לקחת שלוק מהחלב שלך

...ובכן

?מה יש לנו כאן

.בתי הכלא בטח ריקים הערב

?יכול להיות שמישהו חסר כאן

,הארי "הסוס", "ליוור ליפס" לואי

...אנג'י "השור", "סוסייטי" מקס

.והנה אדם שאני לא מכיר את שמו

?אני יכול לשאול אותך מאיפה באת

.איסט סיסרו, אילינוי

?ובמה את עובד שם

.אני מדריך בצופים

שלא תעז לעזור לאמא שלי .לחצות את הכביש

.אלו ציפורנים אדומות ויפות

זו הלוויה? מישהו מת פתאום ?ואני עוד לא יודע על זה

מה הסיפור, נתן? מה מביא לכאן ?את כל העבריינים הבכירים האלו

?הם חשו בודדים. מאיפה לי לדעת ?למה כולם עונדים ציפורנים-

.כולם גם לובשים מכנסיים .אתה זומם משהו, דטרויט-

"זה פשע לענוד פרחים? "מינדיז ?הפכה פתאום למאורת פשע

סגן, אני אתוודה. אנחנו מבריחים .עוגות גבינה חמות לקנדה

.זה מה שהיה חסר לי .זה הסוף

כל האנשים בעולם ששונאים אותי .נמצאים כאן עכשיו

?מה הטעם, נתן ?למה אתה מנסה לשמור את הסוד

.תנשוך את הלשון שלך, בני ?בסדר, סאותסטריט, מה קורה כאן-

.זו מסיבה, סגן ?איזו מין מסיבה-

.ארוחת ערב .מסיבת רווקים לנתן דטרויט

.הוא מתחתן

,כי הוא בחור כארז ,כי הוא בחור כארז

...כי הוא בחור כארז"

.וזאת לא ניתן להכחיש

.נתן, יקירי. אני כל כך נרגשת

למה לא סיפרת לי? -זו היתה .אמורה להיות חתונה בהפתעה

.בהחלט הצלחת לשטות בי, דטרויט ?מתי יתקיים המאורע המשמח

טוב, זה ייקח קצת זמן, צריך לעשות .בדיקת דם ולהשיג רישיון

זה יהיה נפלא ?להתחתן מחר בערב, לא

אחרי מופע הפתיחה ."של המופע החדש ב"הוט בוקס

אדלייד, בהתאם לחוקים שלפיהם .אנחנו חיים, זה ייקח קצת זמן

.אתם יכולים לברוח כדי להתחתן

?אתה מציע לי להפר חוק .בגילך, זה חוקי-

מדינת מרילנד תחתן אותך .על המקום, בלי שום בדיקת דם

?זה מסוכן מבחינה בריאותית, לא

נתן, הסגן העלה הצעה .מאוד רומנטית, ואני בעדה

תברח כדי להתחתן, ולשם כך אני .אשאיל לך את רכב המילוט שלי

,זאת אומרת .את המכונית המשפחתית שלי

.נתן, יקירי, בוא נעשה את זה

?בבקשה

.בסדר. אני בפנים

.תן נאום, נתן

.נאום .כן, תן לנו נאום קטן-

,מכיוון שאינני רגיל להתחתן

אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ,כדי לומר את שהיה צריך

שאני ואדלייד

.קבענו סוף סוף תאריך

למרות שהיא יודעת בתוך תוכה

,שאני סתם מתחזה

היא רוצה חמישה ילדים .בשביל ההתחלה

,חמש זה מספר בעייתי

...אבל

,אדלייד, אדלייד

,אדלייד שאינה חדלה לאהוב

,מוכנה לקחת איתי סיכון

היא לוקחת סיכון ,שאהפוך לאדם מהוגן ונחמד

,שאוותר על הקלפים והקוביות

.ואפתח עסק לנעליים או לאטריות

,אז רבותיי ,תוציאו אותי מהמשחק

.אל תנסו לבדוק אם אני חולה

.אין לי יותר ערבים פנויים

,מאחר שאדלייד, אדלייד

,אדלייד שאינה חדלה לאהוב

...לוקחת סיכון

ואתם מדברים על הסיכונים ...שאתם לוקחים

.לוקחת איתי סיכון

.ברכותיי

אני ממש מקווה ששום דבר .לא יעבור בתורשה

,זה אולי לא יראה לך חשוב עכשיו .אבל הבלינצ'ס שלך מתקררים

.למי אכפת? כל עוד נתן נשאר חם

אל תשכחי להביא את התיק שלי ."ל"הוט בוקס

.נתן, יקירי, אני כל כך נרגשת .אני לא רוצה לאכול ולחזור לעבוד

יש לי כל כך הרבה דברים לעשות .לפני מחר בערב

מה בקשר לאמא שלי? אני מוכרחה ?לכתוב לה. מה אני אכתוב לה

תשלחי לה מברק. תרשמי עליו .את התאריך מלפני 14 שנה

,אדלייד

...אדלייד

,אדלייד שאינה חדלה לאהוב

.לוקחת איתי סיכון

היא לוקחת סיכון ...שאהפוך לאדם מהוגן ונחמד

,שתוותר על הקלפים והקוביות

ושתפתח עסק לנעליים .או לאטריות

,אז רבותיי ,תוציאו אותי מהמשחק

...אל תנסו לבדוק אם אני חולה

...אין לך יותר ערבים פנויים

.אתם יכולים להוציא אותי מהרשימה

...מאחר שאדלייד ...אדלייד-

,אדלייד שאינה חדלה לאהוב

...לוקחת סיכון

ואתה מדבר ...על הסיכונים שאתה לוקח

לוקחת סיכון

.איתי

.נתן, אתה אכן בחור בר-מזל .היא חתיכה אמיתית

?אתה מסכים איתי, ביג ג'ולי ?תגיד, כמה זמן אתה מכיר אותה-

.14 שנים .בואו נלך לשחק-

!נתן ?הכסף אצלך? לא מצאת את סקיי-

הלכת למיסיון? הוא הולך אחריהם .כל היום. -זה מה שאני מנסה להגיד

הוא בטח מסתובב עכשיו !עם תזמורת המיסיון. -נתן, חכה

הכנסייה הזו בנויה ברובה בסגנון" .הבארוק הספרדי, מאבן גיר מקומית

הכנסייה המקורית נבנתה" ,במקום הזה בשנת 1674

ונבנתה מחדש" ."בין השנים 1704 ל-1724

.אני מתקשה להאמין לזה .זה לא כל כך הרבה בשביל כנסייה-

...הרבה לפני 1674 היו מיסיונרים

?מה כתוב בספר על אור הירח

?על אור הירח

,הוא מאוד בהיר, לא? -כל כך בהיר

שאת יכולה לקרוא .לאורו את המדריך שלך

...עכשיו, לאחר שציינת את זה

?מה כתוב בו על המוזיקה ?על המוזיקה-

.זו מנגינה נהדרת

,האחות שרה תני לי להקריא לך מה כתוב עלייך

.במדריך של סקיי מסטרסון

את יכולה להיות נעולה בתוך חדר ,בלי שמש, בלי ירח

,בלי צחוק, בלי מוזיקה, בלי אהבה .ולא יהיה לך אכפת

.את עדיין תהיי מיסיונרית

אבני הריצוף בכיכר הזו" .הן בנות 400 שנים, בערך

אלו אותן אבני ריצוף" ."שהונחו כאן על ידי הספרדים ב-1519

?מה תרצי ?לשתות-

?מה תרצי

.חלב, בבקשה

.אל תעשי מעצמך צחוק .חלב-

את אזרחית אמריקנית .שנמצאת במדינה זרה

לא אכפת לך מה שאר העולם ?חושב עלינו

!חלב

?מה הזמנת

.דולצ'ה דה לצ'ה .דולצ'ה" זה "ממתק" בספרדית"

."דה" זה "של", ו"לצ'ה" זה "חלב" ."ממתק של חלב"-

?הם לא מגישים את זה בלי כלום

.רק בבקרים .זה קשור לחום

בלילה הם שמים בזה .איזה חומר משמר

?זה מעניין. במה הם משתמשים

.בקרדי

?יש בזה אלכוהול, לא

רק בכמות שמונעת מהחלב .להחמיץ

זה אותו השיר ששמענו ?ליד הכנסייה, לא

הנגינה בתוף המרים פיתחה אצלך .את השמיעה המוזיקלית

מר מסטרסון, אתה חושב ?שאני נורא מתחסדת, נכון

?את מתחסדת

.אני תוהה, לפעמים

,למשל .נניח שלא הייתי עובדת במיסיון

.זה מילקשייק ממש טעים

?אכפת לך אם אני אזמין עוד אחד

.נניח שהייתי סתם בחורה

אתה חושב שכל בחורה אחרת היתה מתחסדת

אם היא היתה מסרבת לנסוע להוואנה

?עם בחור שלא פגשה לפני כן

.אני מניח שלא

את רוצה לטעום מהמילקשייק שלי ?בזמן שאת מחכה

.עוד לא שתיתי ממנו

.רק לגימה

.תודה

אני לא זוכרת מתי הייתי .כל כך צמאה

ועדיין, אתה חושב ?שאני מתחסדת, נכון

.אני לא יודע מה את .אתה בטח חושב שאני משהו-

.כן, את טיפוס מאוד לא משוחרר .חוץ מכפתור אחד

.זה נורא, לא? זה קורה כשאני בלחץ .זה כל כך טיפשי מצדי

.אני מצטערת. פשוט לא חשבתי

זה כל כך טעים. התוספת .של הבקרדי עושה את כל ההבדל

.בהחלט. כמעט בוודאות מוחלטת

זו יכולה להיות דרך נהדרת .לגרום לילדים לשתות חלב

,למנגינה יכולים להיות אותם תווים .אבל לפתע היא הופכת לשיר אחר

?מה אמרת .השיר הזה-

בהתחלה הוא היה .סתם שיר רומנטי ורגשני

,אבל עכשיו הוא מתנגן בתוכי ,כל כך אמיתי וכן

.כאילו לבי הכה בתוף

?מה אתה יודע על החיים

.לא הרבה. ממש קצת

.ספר לי על החיים

?לספר לך הכול .איך לחיות-

לעשות מה שבא לך, להשיג מה .שבא לך, להגיד מה שבא לך

.להיות מה שבא לך .אף אחד לא יכול לעשות זאת-

.אף אחד לא עושה זאת

אם היית יכולה, כנראה שלא היית .רוצה. -אבל אתה טועה, האח סקיי

.בסדר. ספרי לי את על החיים ?אתה לא מאמין שאני מסוגלת. לא-

.אני מאמינה שאני מסוגלת

בסופו של דבר, אתה זה ?שבא אליי כדי לבקש עזרה, נכון

.בגלל שהיית מדוכדך ?מה גרם לך לדכדוך, סקיי

.אני לא מצליח להיזכר בזה כרגע .אבל אתה כן זוכר שאכזבתי אותך-

תקל תקלתא במזניא" ."והשתכחת חסיר

.דניאל, פרק ה', פסוק 27

.אני נורא מצטערת בקשר לזה

.אבל אני מתכוונת לפצות אותך

אני מתכוונת להעניק לך .את כל העזרה שתזדקק לה

.את כבר עזרת לי מאוד ?אתה לא חושב שאני זוכרת, נכון-

,אבל אני כן זוכרת. מילה במילה .כאילו שאמרת את זה עכשיו

?מה ...על זה שחשבת-

.על עזרה אישית יותר

אבל אני נתתי לך את העלונים ,הטיפשיים האלו

כאילו שהם יכלו להחליף .עזרה אישית אמיתית

איך חוטא אמור לייחל לישועת ,נשמתו בעזרת שעה אחת של סיוע

כשבשאר שעות היממה הוא נאלץ ?להילחם בפיתוי לבדו? -איך, באמת

כבר עשו את זה .עם אנשים ששתו יותר מדי

.עזרה יומם ולילה, לילה ויום

.בכל מקום, בכל שעה .זו עבודה במשרה מלאה-

.טוב, אתה חוטא במשרה מלאה

אולי תתני לי לצאת להפסקה ?על התנהגות טובה

.ידידי, אתה לא תיאבק יותר לבדך

?מה אם זה מנוגד למדיניות המיסיון .בגלל שאני איתך-

מיסיון של אשה אחת ?למען ישועתי הפרטית

.יומם ולילה, לילה ויום

?האחות שרה, למה שתרצי בזה

.מה שלא תעשה, לאן שלא תלך

?למה, האחות שרה? למה

.אני רוצה להיות איתך העולם מלא בנשמות-

.שניתן להציל בקלות רבה יותר .בכל שעה, בכל מקום-

,קל יותר להציל אותן .והם גם יותר ראויות שיצילו אותן

...אתה

.בבקשה, תגיד משהו

אני מוכרחה לדעת .על מה אתה חושב

...אני חושב

.שהגיע הזמן שתאכלי ארוחת ערב

?יש לך עדיין סחרחורת

,אתה לא תאמין לי אבל כשהראש שלי

היה מתחת למים .אני שמעתי צלצול פעמונים

.אני מאמין לך

.תשאל אותי איך אני מרגישה ?איך את מרגישה-

,שאל אותי עכשיו .כשאנחנו צמודים זה לזו

,ובכן, אדוני כל מה שאני יכולה לומר

הוא שאם הייתי פעמון .הייתי מצלצלת

מאז שהתנשקנו הלילה

.אני פשוט מוכרחה להתנהג ככה

.בחיי, אם הייתי מנורה הייתי נדלקת

.ואם הייתי דגל הייתי מתנפנפת

.שאל אותי איך אני מרגישה

,אני הקטנה .עם החינוך שקיבלתי

,ובכן, אדוני כל מה שאני יכולה לומר

,הוא שאם הייתי שער .הייתי מתנדנדת

,ואם הייתי שעון .הייתי משחררת את הקפיצים שלי

אם הייתי פעמון, הייתי עושה .דינג-דונג, דינג-דונג, דינג

שאל אותי איך אני מרגישה

,בעקבות השיעור הזה בכימיה .שאני מקבלת

?כימיה !כן, כימיה-

כל מה שאני יכולה לומר .הוא שאם הייתי גשר הייתי נשרפת

,כן, ידעתי שאני משתגעת

.כשראיתי את הפנים היפות שלך

בחיי, אם הייתי .ברווז הייתי מגעגעת

,ואם הייתי אווז .אז הייתי מתבשלת

.שאל אותי איך אני מרגישה

שאל אותי עכשיו .כשאנחנו מתלטפים בחיבה

ידידי, אם הייתי סלט הייתי מתיזה .את הרוטב שלי על כל הסביבה

שאל אותי איך לתאר .את כל הדבר היפה הזה

ובכן, אם הייתי פעמון הייתי ...עושה דינג-דונג

...דינג

אנחנו עוד יכולים להספיק .לטיסה האחרונה לניו יורק

.אנשים מפספסים טיסות. זה קורה

.כן

גם קורה שאנשים זוכים .בעזרת קוביות מזויפות

.אני יודעת מה אני עושה

?באמת, ילדונת

.אני לא יודע

פתאום אני משחק .לפי ספר חוקים חדש לגמרי

אתה גורם לי להרגיש כאילו אני .מירוץ סוסים לא הוגן, או משהו כזה

.הפעמונים צלצלו. הם באמת צלצלו ,אלו לא היו פעמוני קסם לאוהבים

,מלאים ברום ומוזיקה .בארץ הדמיון

.הם צלצלו כדי להודיע לנו מה השעה

?שנסנכרן את השעונים שלנו

.שרה, אני מכיר את הלילה .אני חי בלילה

.הוא עושה לך דברים מוזרים

אתה בטח מנסה לומר לי .שאני אשנא את עצמי בבוקר

,נראה כאילו השתתפתי בקטטה .או משהו כזה

אתה יודע, אתה הגבר הכי מתוסבך

.שפגשתי בחיי .בקלות-

כל השטויות האלו על הלילה .'ועל היום, ועל ספרי חוקים וכו

...שרה

את יודעת למה הבאתי אותך ?לכאן, להוואנה

כי התערבתי שאני מסוגל .לעשות את זה

,זו הסיבה שבאתי למיסיון .כדי לזכות בהתערבות

.למה לא? אתה מהמר

,ויקירי

.אתה גם טמבל

.אנחנו רחוקים מהמיסיון

.בואי. קצת הליכה לא תזיק לך

?מה השעה

.השחר עומד להפציע בכל רגע

מה הופך את האור ?לכל כך מוזר ולבן

...כי רק בטיימס סקוור .השחר מפציע בעזרתו של חשמלאי

.תקשיבי ?מה-

.צעדים

זו השעה שאפשר לשמוע .קול צעדים בברודוויי

?כוס קפה

?סופגנייה

.את זוכרת את המנגינה הזו די טוב

.היא ממשיכה להתנגן בלבי

.יש לה מילים, את יודעת

,זה משהו על אהבה .אני בטוחה בזה

.זה עלייך

.זה עלייך, ברגע הזה

עינייך הן עיניה

...של אשה מאוהבת

.ואיך שהן מסגירות אותך

למה את מנסה להכחיש

שאת מאוהבת

כשאני יודע טוב מאוד

.מה אני אומר

אני אומר שאף ירח בשמים

.מעולם לא זרח ככה

איזו להבה בתוך תוכך

.גרמה להן לזרוח

עינייך הן עיניה

...של אשה מאוהבת

והלוואי שהן יביטו

.לנצח לתוך עיניי

,יביטו ברכות

,לנצח

.לתוך עיניי

?ומה בנוגע אליך

.זה תפס גם אותך

עיניך הן עיניו

.של גבר מאוהב

אותה להבה שבוערת בפנים

.גרמה להן לזרוח

עיניך הן עיניו

.של גבר מאוהב .של אשה מאוהבת-

והלוואי שהן יביטו

לנצח

.לתוך עיניי

יביטו בטירוף

לנצח

.לתוך עיניי

!דוד ארבייד

?איפה הייתם .בוקר טוב, שרה-

.בוקר טוב, האח סקיי .קיבלנו את עצתך

,הסתובבנו בחוץ כל הלילה .במסגרת מסע צלב נגד השטן

"צחצוח נעליים"

!קדימה, חבר'ה. משטרה !קדימה, חבר'ה, בואו נסתלק מכאן

?נתן, מה הולך כאן !בינגו-

?חכו רגע. לאן אתם הולכים .הפסדתי 10,000 דולר

אין טעם. מישהו הזהיר .אותם מבעוד מועד

אני מניח שאת יכולה להסביר ?את זה, העלמה בראון

?להסביר? להסביר מה

אני מניח שזה סתם צירוף מקרים ,שהמיסיון נשאר פתוח כל הלילה

ושהוא היה ריק, בזמן שכל .אנשיו יצאו פתאום למסע לילי

אבל את עצמך לא יצאת למסע הזה .וגם לא היית כאן

.אולי יש כאן שני צירופי מקרים

מסטרסון, אתה נמצא .בפנקס השחור שלי

אני מניח שעכשיו אצטרך לכתוב את שמך תחת הכותרת

."מסיחי דעת ופיתיונות"

,אין ספק שאתה מכיר את הלילה .ואת הדברים המוזרים שהוא עושה

?זה מה שהוא עשה לי, נכון .עלייך לענות רק על שאלה אחת-

,אם כי לא עשיתי יותר מדי, בזכותך .לא בזכותי. רק קצת יותר מדי

.תעני על שאלה אחת .על כל שאלה שתשאל-

אני אמור להוכיח לך עכשיו ?שאין לי שום קשר לזה

אין כאן מה להוכיח. -מבחינתך ?זה מובן מאליו שאני אשם

.כל מה שהיה טעון הוכחה כבר הוכח .לו לא הייתי נוסעת, זה לא היה קורה

.את נסעת איתי כדי לעזור למיסיון ?באמת-

אני לא מסוגלת לזכור .מה קרה אתמול

.שרה

?זו הסיבה האמיתית שבגללה נסעתי ?כדי לעזור למיסיון

?זו הסיבה שבגללה לקחת אותי .כדי לזכות בהתערבות. אמרתי לך-

,זה היה חלק מההתערבות, סקיי ?להיפטר ממני

?מי את חושבת שאני ?או שזה היה יותר מזה? הרבה יותר-

זכית בהתערבות? באמת זכית ?בכל סעיפי ההתערבות

?מי את חושבת שאת

?איזו מין חתיכה את .חתיכה של שעות היום-

.חתיכה שעובדת במיסיון

תודה. ועכשיו, המופע המרכזי ,של ה"פור די פוליז" שלנו

ה"הוט בוקס" גאה להציג ."את גב' אדלייד וה"דביוטנטס

.יופי-טופי, תודה .לא שאלתי אותך מה שלומך-

.אל תשאל ?מה אתה עושה כאן-

?איפה נתן .נתן. זו הסיבה שאני כאן-

אני אמור להעביר לגב' אדלייד .הודעה ממנו

הלוואי שנתן היה מעביר .את ההודעות שלו בעצמו

הוא קנה לי את הפרווה .לפני חמישה חורפים

.ואת השמלה בסתיו שעבר

,אחר כך את השרשרת .התיק, הכובע והנעליים

הו, אלו מתנות נדיבות .עולות בזיכרוני

,ואז, בלילה שעבר, בדירתו

,הוא ניסה להוריד אותן ממני

,ואני אמרתי לו ...בזמן שרצתי במסדרון

.קח בחזרה את פרוות המינק שלך

.קח בחזרה את הפנינים שלך

מה גרם לך לחשוב

?שאני בחורה כזו

,קח בחזרה את השמלה

,את הנעליים ואת כובעך

,אני אולי לא במיטבי

אבל אני לא שטחית .כמו המתנות שלך

חשבתי שכל מתנה יקרה שקנית .היוותה סימן להערכתך אליי

עכשיו, כשאני חושבת ,על מה שרצית בתמורה

.זה נראה כמו חלום בלהות

אז קח בחזרה את פרוות המינק שלך

.למקום שבו קנית אותה

ותגיד להם לקצר את השרוולים

.בשביל מישהי אחרת

קח בחזרה את פרוות המינק שלך

.קח בחזרה את הפנינים שלך

מה גרם לך לחשוב

?שאני בחורה כזו

,אני צועקת .קח בחזרה את השמלה

.קח בחזרה את כובעך

,אני אולי לא במיטבי

אבל אני לא שטחית .כמו המתנות שלך

חשבתי שכל מתנה יקרה שקנית .היוותה סימן להערכתך אליי

עכשיו, כשאני חושבת ,על מה שרצית בתמורה

.זה נראה כמו חלום בלהות

,קח בחזרה את המינק שלך

.את הפרוות הבלויות

ולך לקצר את השרוולים

.בשביל מישהי אחרת

?נו, אתה הולך

.אני לא יכול לעשות את זה, סקיי אני לא מסוגל לספר לגב' אדלייד

שנתן לא עומד .לברוח איתה הערב

.והפעם היא ממש סומכת עליו .נתן לא ישתנה-

אתה אמור לדעת את זה. חשבתי .שהמשחק נגמר אתמול בלילה

מאחר שביג ג'ולי הפסיד הרבה כסף .הוא התעקש שהמשחק יימשך

אז אנחנו נמצא מקום חדש ?והמשחק יימשך. -איפה

.זה מסובך ,אני יכול לקחת אותך לשם

אבל אני חייב למסור .קודם את ההודעה

.אני אמסור את ההודעה בשבילך .תפגוש אותי בחוץ בעוד חמש דקות

אם אתה מחפש "אקשן", דע לך .שהבחורים די עייפים, חוץ מביג ג'ולי

,לא, אני נוסע מכאן הלילה ...אבל אני

אני נתתי למישהי שטר התחייבות .ואני רוצה לפרוע אותו לפני שאעזוב

?אתה יודע, סקיי .פתאום אני נבוכה

אני לא יודעת באלו כללי אתיקה עליי .להשתמש. -אתיקה

ובכן, העובדה שאתה נמצא כאן .הלילה בטח קשורה לחתונה

,נתן בטח שלח אותך ?בתור אחד העוזרים שלו, לא

.נתן לא ממש שלח אותי .אני לא מבינה-

.אני אמור למסור לך הודעה ממנו

הוא נמצא שם, לא? נתן נמצא ?"כאן הלילה, ב"הוט בוקס

.לא

...אבל הלילה

.סקיי, אנחנו בורחים הלילה

.אנחנו מתחתנים הלילה .דיברנו על זה מול כל האנשים האלו

!סקיי, הוא מוכרח להיות כאן .הוא לא-

נראה שאחד מקרובי משפחתו ...של נתן

?דודתו מפיטסבורג .זו היא-

.הדודה ה"צפה" שלו מפיטסבורג

.זה שוב משחק הקובייה הזה .זה מפתיע אותך? את מכירה אותו-

.אבל הוא הבטיח להשתנות !להשתנות-

?את מי את אוהבת ?עם מי את רוצה להתחתן

,עם נתן ?או עם מה שאת רוצה לעשות ממנו

אני רוצה להתחתן ולחיות .חיים נורמליים כמו שאר האנשים

אני רוצה שיהיה לי בית נורמלי .עם טפטים ומחזיקי ספרים

.אז תתאהבי באנשים רגילים .לא במהמרים

...אדלייד

,אבי אמר לי פעם ,לא משנה עם מי תתחתן"

אתה תגלה בסוף שהתחתנת" .עם מישהי אחרת

,זה כנראה נכון" ."ועליך לקבל זאת בהכנעה

אבל בחור לא רוצה להרגיש כבר מההתחלה שהוא כמו חתיכת בד

שאשה יכולה לגזור ולתפור .לפי "אופנת הבעלים" האחרונה

.קל לך לדבר .אתה לא מאוהב בנתן

.לא, אני לא

חכה שתתאהב במישהי .שלא היית אמור להתאהב בה

.חכה שזה יקרה לך

...כן

.זה בטח דבר שקשה להתמודד איתו

,שרה אני לא חושב שלסקיי יש קשר

למה שקרה אמש .יותר משלי יש קשר לזה

זו הסיבה שאתה קונה .שעוני-יד מזהב טהור בדולר

?את מאמינה בזה ...בין אם הוא היה מעורב בזה או לא-

את מאמינה בזה? -הם השתמשו .במיסיון שלנו בשביל המשחק שלהם

...אבל אם לסקיי אין שום קשר לזה !?אתה לא מבין-

אני רק ראיתי אותו בורח מהמשטרה .יחד עם כל החלאות האלו

.אני רק ראיתי שהוא היה אחד מהם

ואני רואה רק עכשיו .עד כמה את מאוהבת בו

אני אתגבר על זה -למה שמישהו ירצה להתגבר על הדבר

,שלו הוא מייחל מהרגע שהוא נולד ?ושאותו הוא זוכר עד ליום מותו

.אני אתגבר על זה ?למה-

בגלל שזה הגמול הגדול ביותר ...שאפשר לזכות בו בעולם הזה

?לאהוב ולהיות נאהבים

אני רק רוצה להזכיר לך

שבידך נמצא שטר חוב שמבטיח לך .12 חוטאים או יותר הלילה בחצות

.שכח מזה .אני לא שוכח שטרות חוב-

ובכן, אתמול בלילה המיסיון היה מלא .בחבריך. בוא נגיד שאנחנו תיקו

אם לא תפרע את שטר החוב הזה אני אפיץ

בכל העיר שאתה .לא עומד בהתחייבויות שלך

?הזמן הולך ואוזל. איפה המשחק .-במרחק של 10 דקות הליכה מכאן

?באיזה כיוון .בכיוון הזה-

?חכו רגע! לאן אתם הולכים

.באתי לכאן כדי לשחק .זה הספיק לי-

?כמה ימים אנחנו כבר נמצאים כאן

,כפי שאתה רואה, ביג ג'ולי ,הבחורים עייפים

מאחר שהם משחקים כבר .די הרבה זמן, דהיינו, 24 שעות

לא אכפת לי שהם עייפים. הפסדתי .25,000 ד'. אף אחד לא הולך

.אני חצי מת

,אם לא תסתום את הפה .ביג ג'ולי ידאג לחצי השני

,מאחר שנגמר לי הכסף המזומן

אני מכריז בזאת .שאני אשחק על אשראי

ביג ג'ולי, אתה לא מסוגל .לתאר לעצמך כמה הם מותשים

במיוחד כשמדובר .במשחק על אשראי

.אני, באופן אישי, טרי ורענן

.אז אני אשחק איתך .אבל אני לא שחקן-

.אני בסך הכל המפעיל של המשחק .אתה גרפת רווחים יפים מכל הימור-

.בטח יש לך "סטיפה" יפה

מאחר שאני מסתכן, אין זה הוגן ?שאקח לעצמי חלק מהכסף

,דטרויט, אני אשחק איתך .בין אם תרצה ובין אם לא

...אם אני אפסיד .אני אתן לך את שטר החוב שלי

?ואם אני אפסיד .אתה תיתן לו כסף מזומן-

אני רוצה לשמוע .מה יש לביג ג'ולי לומר לי

.אתה תיתן לי כסף מזומן

.שמעתי

.הנה שטר החוב שלי .תוציא את הכסף שלך

.יש בעיה? -"אני חייב לך 1,000 ."על החתום, אלמוני

"איך זה שאתה יכול לכתוב "1,000 ?אבל לא את השם שלך

,הייתי טוב בחשבון .אבל גרוע באנגלית

קח. זה יממן לך .את הלימודים בהרווארד

.אני שם את כל האלף

,וכדי לשנות את מזלי .אני אשתמש בקוביות שלי

?הקוביות שלך .הן הוכנו במיוחד בשבילי בשיקגו-

,אני לא רוצה להישמע קטנוני ?אבל אני יכול לראות את הקוביות

.אבל על הקוביות האלו אין נקודות .הן ריקות

.מחקתי את הנקודות בשביל המזל .אבל אני זוכר איפה הן היו קודם

אתה מתכונן לזרוק קוביות ריקות

שאתה זוכר ?איפה הנקודות שלהן היו

...דטרויט ?אתה מפקפק בזיכרון שלי

.ביג ג'ולי, אני נותן בך אמון רב

.חמש וחמש. עשר .הנקודות שלי: עשר

.לפחות יש לי סיכוי .הוא זכר קומבינציה מסובכת

.עשר. ניצחתי. שש וארבע

?מי מהן השש ומי הארבע .זה לא משנה-

.אני מהמר על כל ה-2,000

.שבע. ניצחתי

הייתי יכול להישבע .שהוא יזכור את זה

...דטרויט

.אני לא אקשה עליך הפעם

.אני מהמר על דולר

.אני אעמוד בזה

.מה דעתך על זה? אחד ואחד .הפסדתי

.אני אפילו לא אטרח להרים אותו .בני, תרים אותו

דטרויט, אני אתן לך הזדמנות לסגור .איתי חשבון. אני מהמר על 3,000

!3,000 דולר .אבל זה כל מה שיש לי בקופה

.3,000 ד'. שים אותם

.טוב, הנה

.כבר הייתי בסרט הזה

.איזה מזל יש לי. 11

.ניצחתי .אני מרושש-

,מאחר שהולך לי כל כך טוב .אני אשחק עכשיו מול כולכם

חכה רגע. אתה צריך לתת לי .הזדמנות לסגור איתך חשבון

עכשיו אני אשחק מולך .עם הקוביות שלי

?במה תשתמש במקום כסף .אני אתן לך את שטר החוב שלי-

וכנגד שטר החוב שלך אתה רוצה ?שביג ג'ולי ישים כסף מזומן

.נתן עשה את זה .כן, אני עשיתי את זה-

?איזו מין עסקה זאת .תירגע, נתן-

!הוא והקוביות הריקות שלו .מישהו צריך להתעלות על זה

היי, נתן, אל תגרום לביג ג'ולי .לעשות לך משהו

.דטרויט, אני בחופשה .אל תהרוס לי אותה

?מה תעשה לי ?תירה בי? תשים אותי במלט

.אז לפחות אני אדע איפה אני עומד .אני מסתכן בשביל המשחק הזה

.אני אפילו מבטיח להתחתן בגללו ?ואיפה אני גומר

,מרושש, בביוב. תאמין לי ,ידידי הקשוח משיקגו

אין משהו שאתה יכול לעשות לי .שלא ירומם את רוחי

.הנה הם

מה שלום כולם, כאן למטה? -אני ?"מריח קורבן חדש. מחפש "אקשן

לא כרגע. באתי לכאן כדי לדבר .עם כמה מחבריי

.אנחנו לא מדברים, אנחנו משחקים .זה ייקח לי רק דקה-

.אנחנו משחקים

רבותיי, הייתי רוצה לדבר איתכם ,על המיסיון של שרה בראון

שמשם גורשתם כל כך בגסות .אתמול בלילה

איזה מין טיפוסים מסתובבים ?בביובים של ניו יורק? מי הליצן הזה

אמרתי לך, זה הבחור שניסה לקחת .את הבחורה מהמיסיון להוואנה

,הוא. אני מציע שתחזור כמו שבאת .לחתיכה המתפללת שלך

הנוכחות שלך כאן ."מפריעה ל"אקשן

,"אם אתה כל כך להוט ל"אקשן ?היית רוצה להתערב על הצעה

?דבר, מה ההצעה .זה משהו שאבי לימד אותי-

?אני ימני או שמאלי ?מאיפה לי לדעת דבר כזה-

.בסדר, אני אתן לך רמז

...נתן, תן לי את האק

עכשיו, אם לחזור למה ...שדיברתי עליו

המיסיון של שרה בראון .עורך הלילה מפגש תפילה

אני הבטחתי להביא למפגש הזה .כמה חוטאים

כשמדובר בחוטאים, אף ביוב בעולם .לא מסוגל לספק חבורה כזו

אני אראה בזה טובה אישית ...מאוד גדולה

אני לא רוצה לבזבז זמן .על איזה אירוע דתי

,אתם לא עושים לי טובה .אתם עושים לעצמכם טובה

אני מבטיח לכם שהאוויר במיסיון .צח יותר מהאוויר כאן למטה

?ראסטי" צ'רלי"

?סוסייטי" מקס"

,אם עוד מישהו ילך אז גם אני אלך ,אבל אתה מכיר אותי

.אני הולך לכל מקום

תודה, נתן, אבל אתה לבדך .לא תספיק

.טוב, ניסיתי

...סקיי

.בקשר לסיפור עם הוואנה

,אני מצטער על כך שאין לי .באופן זמני, 1,000 דולר בשבילך

.אני שמח שהזכרת לי, נתן

.אתה ניצחת בהתערבות

אבל חשבתי שלקחת .את גברת שרה להוואנה

.טעית

,קום, ביג ג'ולי. יש לי עכשיו כסף .ואני יכול לשחק איתך שוב

.אבל עם קוביות אמיתיות .לא בא בחשבון-

עם קוביות הוגנות, ביג ג'ולי .לא יוכל לנצח כדי לגאול את נשמתו

מה אמרת? -בסך הכל אמרתי שעם קוביות אמיתיות

ביג ג'ולי לא יוכל לנצח .כדי לגאול את נשמתו

.מעניין מאוד

אז אולי עם קוביות הוגנות

אני אוכל לנצח .כדי לגאול את נשמתו

.ואת הנשמה שלך, ושלך, ושלך

.אני אזרוק את הקוביות האלו

.זריקה אחת

אני אתערב עם כל אחד מכם .על 1,000 ד' כנגד הנשמה שלו

,1,000 דולר במזומן .כנגד שטר חוב על נשמתכם

אם אני אנצח, כולכם תגיעו הלילה ?למיסיון. רוצים להתערב

.תן לי להבין את זה... חכו רגע .תן לי להבין את זה

אם תפסיד, אתה תיתן לכל אחד ?מאיתנו 1,000 דולר

אבל אם תנצח, כולנו נצטרך להגיע ?לקברט של החתיכה מהמיסיון

.מיסיון "הצל נשמה", בחצות .מפגש אחד

'אם תפסיד, תיתן 1,000 ד .לכל אחד? -1,000 דולר לכל אחד

.טוב, זה בסדר מבחינתי .מה יש לי להפסיד-

?למה אתה מתעכב, סקיי ?התחלת לפחד

.אתה אמור לדעת שזה לא המצב .ראית אותי מהמר על פי שניים מזה

...רק שמבחינתי

מבחינתי מונח כאן יותר מכסף .על הכף

,קוראים לך גבירת המזל

,אבל אפשר להטיל בזה ספק

לפעמים יש לך דרך מאוד לא יאה

.להיעלם

,את מבלה איתי כאן

,הרווחים נאים מאוד

,ועדיין, לפני סופו של הערב הזה

.את עשויה לנפנף אותי אחר כבוד

.את עשויה לשכוח את נימוסייך ,את עשויה לסרב להישאר

כך שכל מה שאני יכול לעשות

.הוא להתפלל

,גבירת המזל .תתנהגי כמו גברת הלילה

,גבירת המזל .תתנהגי כמו גברת הלילה

,גבירת המזל ...אם היית בכלל גברת אי-פעם

,גבירת המזל .תתנהגי כמו גברת הלילה

גבירת המזל, תני לאדון לראות

.כמה נחמדה את מסוגלת להיות

אני יודע איך התייחסת .לבחורים האחרים שיצאת איתם

.גבירת המזל, תתנהגי אליי יפה

גברת לא עוזבת .את בן לווייתה

.זה לא הוגן, זה בלתי נסבל

גברת לא מסתובבת בין כולם

.ומביאה למישהו אחר מזל

,אז תתנהגי יפה בינתיים

.אל תיעלמי לי מהעיניים

,תישארי איתי, מותק .אני הבחור שאיתו באת לכאן

,גבירת המזל, תתנהגי כמו גברת

,גבירת המזל, תתנהגי כמו גברת

,גבירת המזל .תתנהגי כמו גברת הלילה

גברת אמיתית .לא מפלרטטת עם זרים

.יש לה לב, יש לה נשמה

גברת אמיתית לא תפנה לי את העורף

.בזמן שאני מהמר כאן על חיי

.אז תהיי טובה בינתיים

?למה הוא לא זורק

.אל תיעלמי לי מהעיניים !קדימה! תפסיק לבזבז זמן-

.תישארי איתי, מותק .אני הבחור שאיתו באת לכאן

.תתנהגי כמו גברת !סקיי משתפן-

.גבירת המזל, תתנהגי כמו גברת ?ממה אתה מפחד-

.גבירת המזל, תתנהגי כמו גברת !מה קרה? זרוק את הקוביות-

.הלילה ...תפלו, תפלו-

.תפלו, תפלו, תפלו על הצד הנכון

אמרתי לך !שאני לא רוצה ללכת לשם

.אבל אתה נתת את המילה שלך

ואם לא תעמוד במילה שלך .זה יגרום לי למבוכה לא קטנה

אני בטוח שאתה לא רוצה .להביך אותי

,אם זה יגיע אי-פעם לשיקגו ,הידיעה שהלכתי למפגש תפילה

.אף בן אדם מהוגן לא ידבר איתי

!אדלייד .אני כל כך מגושמת-

.אני כל כך מצטערת .סתם צירוף מקרים מוזר

אדלייד, תקשיבי. שלחתי אלייך .את "יופי" במיוחד כדי שיסביר לך

.אם היית יודעת מה עברתי .בבקשה. בלי סצנות-

,אחרי הכול .אנחנו אנשים מתורבתים

אנחנו לא צריכים .להתנהג כמו קבצנים

?אדלייד, מה זה

איך את יכולה לכעוס כל כך ?בגלל בריחה מחורבנת

אני לא כועסת. אתה לא מסוגל .להכעיס אותי יותר

...אני התגברתי עליך לחלו

.לבריאות .טין-

!נתן

.אדלייד, מותק

.אל תעשי לי את זה .אני לא יכול לראות אותך בוכה

.אנחנו נתחתן, אני מבטיח לך .ויהיה לנו מה שתמיד רצית

.בית לבן קטן עם גדר ירוקה

.בדיוק כמו הצבעים של ויטני

.נתן. אם רק הייתי יכולה להאמין לך

אנחנו עדיין יכולים .לתקן את המעוות

.אנחנו יכולים לברוח עכשיו ?אדלייד, באמת-

...כמעט שכחתי .אבל אני לא יכול לברוח בזה הרגע

?למה לא ,אני אספר לך את האמת-

.אבל את לא תאמיני לי ?נתן, למה אנחנו לא יכולים לברוח-

.אני צריך ללכת למפגש תפילה

זה השקר הגדול ביותר והבלתי נסלח .ביותר שסיפרתי לי אי-פעם

.זה נכון. אני מבטיח לך

,אתה מבטיח לי את זה ,אתה מבטיח לי את ההוא

,אתה מבטיח לי את כל העולם אבל אתה נותן לי נשיקה

,ולוקח את הכובע שלך .והולך שוב למירוצי הסוסים

...כשאני חושבת על הזמן שחלף .אדלייד, אדלייד-

...ועל דרך שבה אני מנסה .אדלייד-

.פשוט בא לי למות

,תתקשרי לעו"ד ותתבעי אותי ,תתבעי אותי

?מה את כבר יכולה לעשות לי

.אני אוהב אותך

,תצעקי עליי ותשנאי אותי .תשנאי אותי

,קדימה, תשנאי אותי .אני אוהב אותך

את השנים הכי טובות של חיי

.הענקתי לך כמו טיפשה

,בסדר, בסדר .אני סתם לא-יוצלח

.בסדר, בסדר, זה נכון

?אז, נו

,תתבעי אותי, תתבעי אותי

?מה את כבר יכולה לעשות לי

.אני אוהב אותך

,אבל אתה מהמר פה ,אתה מהמר שם

.אתה מהמר על הכול חוץ ממני

נמאס לי שאתה משאיר אותי באוויר .עד שיהיה לך כסף

...כשאני חושבת על הזמן שחלף .אדלייד, אדלייד-

...ועל דרך שבה אני מנסה .אדלייד-

.פשוט בא לי למות

,תגישי תביעה ,ותתבעי אותי, תתבעי אותי

?מה את כבר יכולה לעשות לי

.אני אוהב אותך

,תצעקי עליי ותשנאי אותי .תשנאי אותי

קדימה, תשנאי אותי, אני אוהב אותך. -כשתגיע לכלא

אל תבקש ממני .לשחרר אותך בערבות

.בסדר, בסדר, אז תקראי לשוטר

.בסדר, בסדר, זה נכון

?אז, נו

,אז תתבעי אותי, תתבעי אותי

?מה את כבר יכולה לעשות לי

.אני אוהב אותך

,אתה עושה זאת שוב ,אתה מארגן הימורים

אני לא מוכנה שזה יבוא .על חשבוני

,אין לי חשק לפתוח בריב .ואני אומרת לך עכשיו שגמרנו

...כשאני חושבת על הזמן שחלף .אדלייד, אדלייד-

...ועל הדרך שבה אני מנסה !אדלייד-

.פשוט בא לי למות

,תתבעי אותי, תתבעי אותי

,תירי בי

.אני אוהב אותך

,לפי השעון שלי .אנחנו כבר הרבה אחרי חצות

אם המפגש הזה היה אמור להיות ,גדול כמו שקיוויתם

...אז מישהו כבר היה .את צודקת, גנרלית-

שרה. -למה אנחנו ממשיכים ?עם העמדת הפנים המטופשת הזו

זה היה ילדותי מצדנו לחשוב שנוכל ,לגרום לחוטאים להופיע פתאום

אחרי שנכשלנו .בצורה כל כך מחפירה עד עכשיו

,וכשאני אומרת "אנחנו", גנרלית .אני מתכוונת שאני נכשלתי

,ברוכים הבאים, אחים !ברוכים הבאים! היכנסו, היכנסו

.קדימה .תיכנסו. תיכנסו. כולם להיכנס

.תורידו כובעים. תיכנסו

.גם אתה, ביג ג'ולי

.זוזו. קדימה, ילדון

.תמשיכו לזוז. קדימה

?כולם כאן

?איפה נתן דטרויט .נוכח-

.בסדר גמור

.ובכן, פרעתי את שטר החוב שלי ,הייתי מבקש ממך להחזיר לי אותו

אבל זה יהרוס לך .את סדר ההגיגים שלך להיום

,כשתגיעי אליו ."תכתבי עליו "שולם במלואו

?רבותיי, אתם לא רוצים לשבת

.שבו. תעשו מה שאמרו לכם

,בשם הגנרלית קרטרייט ...סמלת שרה בראון וכל השאר

.אין ספק שהצבא השתנה

במלחמה הבאה .אני רוצה להיות אחות בצלב האדום

!שקט! שקט

אני רוצה להזכיר לכם שאתם כבר ,לא כורעים על הברכיים בביוב

.אלא יושבים במיסיון .אני מקווה שלא יהיו עוד אי-נעימויות

ועכשיו, מאחר שעליי ללכת ,למקומות אחרים

.אני ממנה את נתן דטרויט כסגני

נתן, אני מוסר ,לך את שטרי החוב שלהם

כדי שתחזיר להם .אותם לכשהם ייפרעו

ומי שלא יתנהג לפי הכללים

יצטרך לתת לי תשובות .בארבע עיניים

.ז"א, באופן אישי

.איזה בחור מרשים

,אני לא אוסיף על דבריו של סקיי

פרט לכך שאומר שיש כאן הרבה אנשים

,שאם הם יעברו את הגבול .אני אצרח מרוב שמחה

.האח ארבייד, תורך

גבירותיי, המפגש שלנו הלילה ינוהל על ידי המנהלת האזורית

,"של מיסיון "הצל נשמה .הגנרלית קרטרייט

,לא נכחתי בהרבה מפגשים ,בכל הסניפים שלנו

שיכולים להתגאות בכל כך הרבה .חוטאים בעלי חזות מרושעת

אני בטוחה שלבכם מלא בחטאים .שברצונכם להתוודות עליהם

?מי יהיה הראשון לתת עדות

.בני סאותסטריט, תן עדות .אני עברתי על הדיבר החמישי-

,קדימה, אחים .אנחנו יודעים כמה זה קשה

,אבל אם מישהו מכם יפתח את לבו .השאר ילכו בעקבותיו

.בני, זו פקודה .ספר לכולם איזה בטלן אתה

.טוב... תמיד הייתי בחור רע

הייתי אפילו מהמר גרוע. אני רוצה .להיות איש טוב, ומהמר טוב

.אני מודה לך

.מי הבא בתור .ביג ג'ולי-

?מה יש

ספר לכולם על כל הדברים הנוראים .שעשית ושלא תעשה יותר

.ושמור על הפה שלך

.טוב, הייתי רע כשהייתי ילד

,אבל מאז חזרתי לדרך הישר ,כפי שהתיק הפלילי שלי מוכיח

.33 מעצרים ואפס הרשעות

."סוס" .לא-

."הארי ה"סוס .קדימה-

,כשסקיי הימר על הנשמות שלנו ...אני

?סליחה .סקיי מסטרסון-

'הוא התערב על אלף ד .כנגד הנשמות שלנו

.זו הסיבה שאנחנו כאן

.אני לא חושבת שאני מבינה .אני אתרגם לך, גנרלית-

הוא מתכוון לכך שהם נמצאים כאן רק בגלל

שסקיי מסטרסון .ניצח אותם במשחק קובייה

,אז כל המפגש הזה, במובן מסוים .מתרחש כתוצאה מהימורים

אנחנו משתמשים בכלים שלהם .כדי לנצח אותם

.סמלת שרה, עליי לברך אותך

.ברכותינו, שרה

.תודה רבה

עוד לא סיימתי לתת .את העדות שלי

החטא שלי הוא ,שכשסקיי התערב מולנו

אני קיוויתי שאזכה באלף דולר .ושלא אצטרך לבוא לכאן

,אבל עכשיו, כשאני כאן

.אני עדיין מייחל לכך

.קורה לי משהו מאוד מוזר .עכשיו, בזמן שאני יושב כאן

.כאילו שאני נזכר בחלום

."ספר לנו, "יופי .ספר לנו במילים שלך

.כן, זהו זה. חלום

בלילה שעבר חלמתי ,שעליתי על הספינה לגן-עדן

ובמקרה הבאתי איתי .את הקוביות שלי

,עמדתי שם וצעקתי '!שמישהו יהמר מולי'

.אבל הנוסעים היו אנשים ישרים

,הם אמרו לי, 'שב, שב .'אתה מטלטל את הספינה

,הם אמרו לי, 'שב, שב .'אתה מטלטל את הספינה

והשטן תפס אותי בדש המעיל .וגרר אותי למטה

,שב, שב, שב, שב, שב' .אתה מטלטל את הספינה

.הפלגתי בספינה קטנה לגן-עדן

.ובמקרה מצאתי בקבוק בכף ידי

עמדתי שם, רציתי להעביר ,את הוויסקי בין כולם

.אבל הנוסעים היו חייבים לסרב

,הם אמרו לי .'תיזהר, אתה שט לגן-עדן'

,הם אמרו לי .'תיזהר, אתה תטביע את הספינה'

והשטן תפס אותי בעניבה התלויה .על גרוני המרושע וגרר אותי למטה

,שב, שב, שב, שב, שב' .'אתה מטלטל את הספינה

,בזמן שצחקתי על שאר הנוסעים

,הגיע גל גדול .והפיל אותי מהסיפון

,ובזמן ששקעתי וצעקתי '!שמישהו יציל אותי'

.זה היה הרגע שבו התעוררתי

.תודה לאל .תודה לאל-

.תודה לאל

,ואמרתי לעצמי, 'שב, שב .'אתה מטלטל את הספינה

,אמרתי לעצמי, 'שב, שב .'אתה מטלטל את הספינה

,והשטן גרר אותי למטה .כשלנשמתי הכבדה אין סיכוי לצוף

,שב, שב, שב, שב, שב' .'אתה מטלטל את הספינה

...שב אתה מטלטל-

.את הספינה

,האח ברניגן ?איך אנחנו יכולים לעזור לך

?אולי תרצה למסור עדות

את העדות שלי ,אני אמסור בבית המשפט

שבו אני אעיד שאתה ניהלת משחק .קובייה, כאן במיסיון, בלילה שעבר

?משחק קובייה? במיסיון

גברת שרה, את עמדת שם כשהם .יצאו החוצה בריצה. את ראית אותם

?זה הם

.אני חושבת שאתה טועה, סגן

מעולם לא ראיתי את האנשים .האלו קודם לכן

.איזו בחורה ישרה

,ועכשיו, אם תסלח לנו .אנחנו רוצים להמשיך במפגש שלנו

.תגיד לי משהו ?קוראים לי ברניגן

.ככל הידוע לי .תודה-

.התחלתי לפקפק בזה

,בשם כל הנוגעים בדבר .תודה, גברת שרה

אני רוצה גם לנצל את ההזדמנות .ולהתוודות

,גנרלית ,אנחנו אכן שיחקנו כאן בלילה שעבר

אבל הדבר לא היה ידוע .לאף אחד מאנשי המיסיון

.ועל זה כולנו מצטערים

?נכון, בחורים

.אני ממש מצטער

.אני עשיתי עוד דבר איום ונורא

התערבתי עם בחור אחד שהוא לא יצליח לקחת

.בחורה אחת לנסיעה להוואנה

אני יודע ,שלא הייתי צריך לעשות זאת

...אם כי לא נגרם כל נזק, משום ש

.טוב, אני זכיתי בהתערבות

?אתה זכית בהתערבות .בטח-

הבחור אמר לי שהוא לא לקח איתו .את הבחורה

.ואני שמח על כך

גבירותיי, אנחנו נשיר עכשיו את שיר ,מס' 244 בספר השירים שלכם

"לכו אחרי קהל המאמינים" .הוא נמצא בעמוד 27

לכו אחרי קהל המאמינים" .ואל תסטו יותר מדרך הישר

,אל תסטו יותר מדרך הישר" .אל תסטו יותר מדרך הישר

,הניחו את הבקבוק" .ונניח לכם

."לכו, לכו אחרי קהל המאמינים"

,אחים ואחיות, כידוע לכם ,יש תנועה רבה בשעה הזו של הלילה

.כך שהטקס יהיה קצר

,האם את, שרה בראון ?לוקחת את סקיי מסטרסון לבעל

.כן

,האם אתה, סקיי מסטרסון ?לוקח את שרה בראון לאשה

.כן

,האם את, אדלייד ?לוקחת את נתן דטרויט לבעל

.כן

,האם אתה, נתן דטרויט ?לוקח את גברת אדלייד לאשה

.זה סימן שהוא מסכים .הוא חייב להגיד את זה בעצמו-

.כן

אם כן, מתוקף הסמכות שהוענקה לי ,על ידי מדינת ניו יורק והעיר ניו יורק

.אני מכריז עליכם כעל בעלים ונשים

כשאתם רואים ברנש ,שמנסה לגעת בכוכבים

תהיו בטוחים שהוא עושה זאת .בשביל איזו חתיכה

אם אתם רואים איזה בחור ,עומד ומחכה בגשם כמו אידיוט

,יתכן מאוד שהוא לא שפוי .כמו שרק בחור מאוהב יכול להיות

אם אתם פוגשים ברנש שמוכן לשלם כל סכום שנדרש

עבור דירה שיכולה לגרום ,לטאג' מהאל להיראות כמו מגרש

,תאמרו שזה עצוב ,תאמרו שזה משעשע

,אבל מה שללב נוגע

הוא שהוא עושה זאת

.בשביל איזו בחורה

"הסוף"

"ברנשים וחתיכות"

עברית: ליאור בלום

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי