Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:16,500
Gulliver's Travels
2
00:01:36,900 --> 00:01:41,700
Directed by Dave Fleischer
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
I, Lemuel Gulliver
4
00:01:46,800 --> 00:01:50,000
give thee a faithful history
5
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
of my most interesting adventure
6
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
in the south sea.
7
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
On the 5th day of November, 1699,
8
00:01:57,100 --> 00:01:58,700
having reached
latitude 30 degrees,
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
two minutes south,
10
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
a storm of great fury suddenly...
11
00:03:40,800 --> 00:03:44,400
All's well!
12
00:03:46,900 --> 00:03:51,300
All's well!
13
00:03:55,700 --> 00:04:00,200
# All's well! What's
a rainy day? #
14
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
# Never mind that cloud. #
15
00:04:01,600 --> 00:04:05,000
# Behind that cloud you'll
find a golden ray. #
16
00:04:05,300 --> 00:04:09,600
# All's well! Laugh
your fears away. #
17
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
# See the light
ahead. Right ahead. #
18
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
# There's a moonlit
night ahead. #
19
00:04:15,000 --> 00:04:20,300
# Everyone, come on have
fun. All's well! #
20
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
Why do they make
me sing that song?
21
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
The poet who wrote
it was certainly wrong.
22
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
It's bright ahead.
The light's ahead.
23
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
I'd rather go home
and go right to bed.
24
00:04:37,200 --> 00:04:40,700
All's well!
25
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
My feet are wet
and my bunions ache,
26
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
and yet I've got
to keep wide awake,
27
00:04:47,900 --> 00:04:52,200
all night!
28
00:04:57,200 --> 00:05:02,000
I wake folks up to tell
them things are all right!
29
00:05:02,000 --> 00:05:06,700
And, # All's well!
What's a rainy day? #
30
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
# Never mind that cloud. #
31
00:05:08,300 --> 00:05:11,700
# Behind that cloud you'll
find a golden ray. #
32
00:05:11,800 --> 00:05:16,200
# All's well! Laugh
your fears away. #
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
# See the light
ahead. Right ahead. #
34
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
# There's a moonlit
night ahead. #
35
00:05:21,500 --> 00:05:25,200
# Everyone, come on
have fun. All...
36
00:05:46,500 --> 00:05:53,500
A, A, All's well! Wha, wha,
what's a rainy day?
37
00:07:06,200 --> 00:07:09,100
The king has visitors.
38
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Do you know they're
signing a wedding contract?
39
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
There's a giant on the beach!
40
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
There, there's a
giant out there!
41
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
Your majesty.
42
00:07:32,000 --> 00:07:35,300
Thank you, your majesty.
43
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Marriage contract
44
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
King Little of Lilliput
45
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
Does this 5th day of November 1699
give the hand of his daughter
46
00:07:45,900 --> 00:07:49,400
Princess Glory
47
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
to Prince David
48
00:07:51,100 --> 00:07:52,800
son of Bombo
49
00:07:52,900 --> 00:07:55,600
King of Blefuscu!
50
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Quite in order, fine.
51
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
King Bombo!
52
00:08:29,900 --> 00:08:33,400
Well we did it, you little
rascal, you. We did it.
53
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
Yes we, we certainly
did, didn't we?
54
00:08:35,700 --> 00:08:41,700
Just a couple of old
dag cupids, I think!
55
00:08:45,300 --> 00:08:49,600
Your majesty, the wedding
things are here.
56
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
There's a giant on the
beach! Let me go!
57
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
Let me go! Let me go! There's
a giant on the beach! Let me go!
58
00:09:22,800 --> 00:09:26,600
Exquisite taste, exquisite!
59
00:09:26,700 --> 00:09:36,200
Roses, Freesias, Rhododendrons,
Ranunculus, Snap Dragons, and Daisies.
60
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
Ahh!
61
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
They're pretty Posies, aren't they?
62
00:09:45,800 --> 00:09:50,900
Beautiful blooms, beautiful!
63
00:10:00,300 --> 00:10:03,300
Oh!
64
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
May I?
65
00:10:06,400 --> 00:10:11,700
Oh, please do!
66
00:10:18,100 --> 00:10:22,400
Magnificent!
67
00:10:35,900 --> 00:10:41,800
Oh! A masterpiece!
68
00:10:51,900 --> 00:10:55,900
Vanilla. Wow!
69
00:10:57,600 --> 00:11:14,900
# Faithful. Remember, that whatever I
do, I'm always faithful, my love. #
70
00:11:16,200 --> 00:11:25,800
# Faithful, with all my soul
and thankful for you, #
71
00:11:25,900 --> 00:11:34,700
# who came from heaven above. #
72
00:11:34,900 --> 00:11:46,800
# We'll dance tonight together,
on a world with me we'll find. #
73
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
My only little daughter.
I dread losing her.
74
00:11:49,900 --> 00:11:55,700
Huh, buck up there old boy, you're not
losing a daughter. You�re gaining a son.
75
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
My son!
76
00:12:01,100 --> 00:12:20,500
# So I'll be faithful and
faithful as I promise to be,
and you'll be for all mine. #
77
00:12:24,300 --> 00:12:27,700
Hmm. Lovely melody.
78
00:12:27,700 --> 00:12:29,800
Yes, we like it.
79
00:12:29,800 --> 00:12:33,100
That is Faithful. The
song of Lilliput.
80
00:12:33,200 --> 00:12:36,300
It will be played at
the wedding tomorrow.
81
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Of course. Of course.
82
00:12:38,000 --> 00:12:43,500
What's that, Faithful?
Oh, no, no! Forever!
83
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
The song of Blefuscu must
be played at the wedding.
84
00:12:46,700 --> 00:12:51,200
But Bombo, Faithful is always
played at our weddings.
85
00:12:51,200 --> 00:12:56,100
It, it's tradition, sir.
And it's very pretty.
86
00:12:56,200 --> 00:12:59,900
Yes, yes, I know.
Pleasant little ditty,
87
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
oh but hardly appropriate
for this great occasion.
88
00:13:03,300 --> 00:13:08,000
But Forever! There's a
song for you! Ha, ha!
89
00:13:08,900 --> 00:13:10,600
Faithful will be played.
90
00:13:10,600 --> 00:13:15,400
Bah! Fodder. Absolute fodder.
It must be Forever!
91
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Faithful.
92
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
Forever!
93
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
Faithful.
94
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Forever!
95
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
Faithful.
96
00:13:33,500 --> 00:13:38,600
It will be Forever, or
there will be no wedding!
97
00:13:38,700 --> 00:13:42,000
No wedding? But the cake
and the pretty flowers and...
98
00:13:42,100 --> 00:13:47,900
Oh Bombo, you'll love Faithful.
99
00:13:54,000 --> 00:13:57,400
Ahh!
100
00:14:00,400 --> 00:14:05,400
It's war!
101
00:14:25,100 --> 00:14:27,900
There's a giant on the beach!
102
00:14:31,700 --> 00:14:36,600
It's war!
103
00:14:48,500 --> 00:14:52,700
War. Woe is me. Woe is me.
104
00:14:52,700 --> 00:14:56,200
I found a mountain, your majesty. I
found it! It was man, a man mountain!
105
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
War isn't nice.
106
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
It was, was this big!
107
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
No, no. It was this big!
108
00:15:01,000 --> 00:15:03,100
People get hurt in wars.
109
00:15:03,200 --> 00:15:07,200
He's as big, as big as,
as, .. big as, as, as..
110
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
Wait, your majesty!
111
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Bombo can't frighten me. No, sir.
112
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
Speak up. Don't stand
there like a nincompoop!
113
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
I'm trying to tell you
that there's a giant!
114
00:15:20,400 --> 00:15:24,700
When I get my dandruff
up, then look out.
115
00:15:28,200 --> 00:15:33,800
But Glory, poor
little Glory.
116
00:15:52,200 --> 00:15:56,300
Don't look now gentlemen,
but it's war.
117
00:15:56,400 --> 00:15:59,200
War? Whoopee!
118
00:16:01,100 --> 00:16:05,700
# Forever, forever, #
119
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
# There won't be
anyone but you. #
120
00:16:10,800 --> 00:16:17,800
# Remember I'm
true, my sweet. #
121
00:16:20,100 --> 00:16:24,300
# Forever, forever, #
122
00:16:24,300 --> 00:16:29,300
# You'll share in
everything I do, #
123
00:16:29,300 --> 00:16:36,200
# And keep smiling
through, my sweet. #
124
00:16:37,600 --> 00:16:44,600
# I'll have just you
here in my heart, #
125
00:16:46,800 --> 00:16:53,700
# And I'll trust you
though we're apart. #
126
00:16:55,000 --> 00:17:01,500
# So, forever, forever, #
127
00:17:03,600 --> 00:17:08,900
# My guiding angel you will be. #
128
00:17:08,900 --> 00:17:20,500
# So always have faith in me. #
129
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Shh!
130
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Shh!
131
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
Shh!
132
00:17:57,600 --> 00:18:01,600
War. Ha,ha. Rolls off
my back like a duck.
133
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
But, but I'm, but
I'm trying to tell ya!
134
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
I'm telling ya
there's, there's a...
135
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
What's on your mind?
136
00:18:09,000 --> 00:18:09,700
I said..
137
00:18:09,800 --> 00:18:10,700
Speak up, man.
138
00:18:10,700 --> 00:18:14,700
There's a giant on the beach!
There's a giant on the beach!
139
00:18:14,800 --> 00:18:17,100
For heaven's sake, Gabby.
Button your mouth.
140
00:18:17,100 --> 00:18:19,000
Can't you see I
have a war on my hands?
141
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Be off with you.
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
142
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
A war?
143
00:18:22,700 --> 00:18:25,800
Do you suppose he
could be a, a spy?
144
00:18:28,400 --> 00:18:29,700
Who's a spy? Who's a spy?
145
00:18:29,700 --> 00:18:32,800
THE GIANT ON THE BEACH!
146
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
A giant? Giant? Why don't
you tell me things?
147
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Do something. Don't stand there.
Go. Sic the dogs on him.
148
00:18:37,900 --> 00:18:40,600
Fetch him to me at once!
149
00:18:42,100 --> 00:18:42,900
Wake up! Wake up!
150
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
There's a giant on the beach!
A giant on the beach!
151
00:18:45,000 --> 00:18:49,500
Wake up, I tell ya! Wake up!
There's a giant on the beach!
152
00:18:49,900 --> 00:18:52,000
Wake up! Wake up!
Giant on the beach!
153
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Wake up! Wake up! There's
a giant on the beach!
154
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
A giant on the beach!
Wake up, I tell ya! Wake up!
155
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
There's a giant on the beach!
156
00:18:59,900 --> 00:19:02,000
Wake up! Wake up!
Giant on the beach!
157
00:19:02,300 --> 00:19:05,700
Wake up! Wake up! There's a giant
on the beach! A giant on the beach!
158
00:19:05,800 --> 00:19:07,900
Wake up! Wake up! There's
a giant on the beach!
159
00:19:07,900 --> 00:19:09,900
A giant, on the beach?
160
00:19:09,900 --> 00:19:10,800
A giant?
161
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
On the beach?
162
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
T-T-There's a, there's a,
there's, there's a...
163
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Giant on the beach!
164
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Giant!
165
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
It's open!
166
00:19:18,400 --> 00:19:19,000
A giant?
167
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
A giant on the beach!
168
00:19:20,500 --> 00:19:21,400
Giant!
169
00:19:21,400 --> 00:19:22,300
On the beach!
170
00:19:22,300 --> 00:19:26,700
I said, "There's a
giant on the beach!"
171
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Bring cables and tools.
Bring horses and mules.
172
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Bring snippers and clippers,
ladders and spools.
173
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Bring Derek the rig,
and bring Floyd the jig.
174
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
Bring whatchamacallit. Little and
big. A thingamathud. A thingamajig.
175
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
And all kinds of things
and stuff like that there.
176
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Follow me!
177
00:20:28,800 --> 00:20:31,100
Shh!
178
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Shh!
179
00:20:36,100 --> 00:20:38,900
Shh!
180
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Hmm!
181
00:20:57,600 --> 00:21:04,500
Shh! Quiet. We're almost there.
182
00:21:23,400 --> 00:21:24,900
Whoaa!
183
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
Wh, where, where is it?
184
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
I don't know, but
it was right here.
185
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Here?
186
00:21:36,800 --> 00:21:40,600
Oh yeah? Well where is it now?
187
00:21:40,700 --> 00:21:45,700
Well ah, ah, I can't understand
it. It was right here.
188
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
Honest.
189
00:21:49,400 --> 00:21:53,800
Giant, huh! Dragging us out
into the dead of the night.
190
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
Yeah, chasing wild geese.
191
00:21:56,000 --> 00:21:58,900
Gabby must have been
seeing things.
192
00:21:58,900 --> 00:22:03,600
Maybe it just got
up and flew away.
193
00:22:03,900 --> 00:22:08,000
Yeah, and breathing fire.
194
00:22:10,100 --> 00:22:13,300
Look out, Gabby. Your
giant's gonna bite ya!
195
00:22:14,800 --> 00:22:21,500
Hey, hey, fellas, maybe it was me he
saw. Look. I'm a giant! I'm a giant!
196
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Psst!
197
00:22:44,500 --> 00:22:46,600
Psst! Psst! Psst!
198
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
Listen.
199
00:23:41,500 --> 00:23:45,100
I-I... t-t-told ya
that there was
200
00:23:45,300 --> 00:23:50,400
a-a-a gia, a giant
on the b-b-beach.
201
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
And well, there he is.
202
00:23:51,900 --> 00:23:52,700
Huh?
203
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
HE SAID, "THAT'S THE
GIANT ON THE BEACH!"
204
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Shh!
205
00:23:58,400 --> 00:24:00,500
Shh!
206
00:24:00,700 --> 00:24:02,000
Shh!
207
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
There isn't a moment to waste.
208
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Every last man must
do all that he can.
209
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Work with the greatest of haste.
210
00:24:07,400 --> 00:24:11,300
So bind up its hands, its arms,
its chest, its neck, its feet!
211
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
And I'll do the rest.
212
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
Let's go!
213
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Quiet.
214
00:24:41,300 --> 00:24:42,400
Quiet.
215
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Quiet.
216
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
Quiet.
217
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
Hey?
218
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
Shh!
219
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Careful!
220
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
Up!
221
00:26:51,300 --> 00:26:55,100
Put him there! No! No! Here!
Don't be afraid, man!
222
00:26:56,400 --> 00:27:00,300
Aw! Aw! He got me! He got me!
Aw! Aw! Help! He's killing me!
223
00:27:00,400 --> 00:27:03,500
I don't want to die! Help!
Help! He's killing me! Help!
224
00:27:03,800 --> 00:27:04,900
Hey!
225
00:27:12,200 --> 00:27:17,700
Well, what are you rubes
waiting for? Tie him up!
226
00:28:58,900 --> 00:29:00,800
Get the wheel. Come on,
roll in the plate.
227
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Bring pegs to hold him. Bring
jacks, tacks, cleats, axe.
228
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
All kinds of things and
stuff like that there!
229
00:29:54,300 --> 00:30:01,200
Come on now! Let's
go! Heave, ho!
230
00:30:19,700 --> 00:30:24,400
Up! Up, men! Up! Up!
231
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
Back up, Billy!
Come on, Nicky.
232
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
Steady there, Bessie!
233
00:30:39,100 --> 00:30:40,800
Back up, Billy!
234
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
Hip! Hip!
235
00:30:43,200 --> 00:30:44,300
Ho!
236
00:30:45,100 --> 00:30:50,900
...five, and six, and seven,
and eight, and nine, and oh!
237
00:31:07,500 --> 00:31:12,000
Ready there below? Let's go!
238
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Giddy up, Susie! Giddy up!
239
00:31:52,100 --> 00:31:56,500
Lower wave in!
240
00:32:15,800 --> 00:32:20,400
Careful! Careful!
241
00:32:43,500 --> 00:32:48,200
All set below!
242
00:32:48,500 --> 00:32:53,300
Okay, let's go!
243
00:32:53,300 --> 00:32:57,100
Giddy up! Tally ho!
244
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
Giddy up! Tally ho!
245
00:33:04,400 --> 00:33:09,100
Giddy up!
246
00:33:27,600 --> 00:33:31,200
Oh! Oh! Oh!
247
00:33:34,700 --> 00:33:36,400
Pull in the ropes there!
248
00:33:36,400 --> 00:33:40,000
Not so fast! Not so fast!
Hurry up, there! Slow down!
249
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Get the wheels past!
250
00:33:41,600 --> 00:33:48,600
Phew! I don't know what they
would do around here without ME!
251
00:33:52,200 --> 00:33:54,500
Ohhhh!
252
00:33:56,900 --> 00:33:59,900
Heave! Heave!
253
00:35:12,700 --> 00:35:18,600
Faithful was always played
at our weddings... Faithful.
254
00:35:24,900 --> 00:35:26,800
Faithful.
255
00:35:27,200 --> 00:35:30,900
Your, your, your majesty.
256
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Huh?
257
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
I've got the giant!
258
00:35:35,800 --> 00:35:41,800
The giant. Oh, yes, yes, the giant.
Well, bring him in. Bring him in.
259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
Okay. Okay.
260
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
Your majesty, I don't
think he'd fit in here.
261
00:35:49,100 --> 00:35:53,400
Oh, you don't, huh? So, it's
not good enough for him, hmm?
262
00:35:53,500 --> 00:35:57,300
Well, where is he?
263
00:35:57,300 --> 00:35:59,800
Out there, your majesty.
264
00:36:05,600 --> 00:36:08,700
Now, then.
265
00:36:10,300 --> 00:36:14,500
Humph! Not good enough for him!
266
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Well, where is he?
267
00:36:37,900 --> 00:36:41,800
From here. On!
268
00:36:48,400 --> 00:36:54,600
Call out the guards, the army,
the navy, women and children
first, I'll see you later.
269
00:37:27,800 --> 00:37:32,400
Search him, men.
He may be armed.
270
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
Ohhhh!
271
00:39:03,300 --> 00:39:06,900
Ugh! Why do I get out held?
Your majesty! Let me in!
272
00:39:06,900 --> 00:39:11,800
Look, your majesty! Let me
in! Let me in! Let me in!
273
00:39:16,300 --> 00:39:19,900
Let me in! Let me in!
Help! I don't like this!
274
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
Ohhhh!
275
00:39:25,800 --> 00:39:30,800
Let me go! Help! Help! Let
me go! I don't wanna die!
276
00:39:30,900 --> 00:39:34,100
Well, well. what
have we got here?
277
00:39:34,200 --> 00:39:37,100
Help! Help! Don't eat
me! Don't eat me!
278
00:39:37,100 --> 00:39:41,300
Help! I won't taste good.
I'll give you indigestion.
279
00:39:41,300 --> 00:39:44,400
A man. A tiny man.
280
00:39:44,400 --> 00:39:47,500
You can't do this to me.
I've got a wife and kids.
281
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
Millions of kids.
282
00:39:49,200 --> 00:39:52,600
Hold on there, mate. Nobody's
going to hurt you.
283
00:39:52,600 --> 00:39:57,600
Help! Put me down! Help! Help!
284
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Drop that! Drop that!
285
00:40:01,300 --> 00:40:04,800
Well, another one. Who are you?
286
00:40:05,100 --> 00:40:09,100
Who, me? What? I'm
king around here.
287
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Guards! Guards!
To the turrets!
288
00:40:11,700 --> 00:40:16,900
Archers! Surround the giant!
Surround the giant! Guards!
289
00:40:24,000 --> 00:40:30,000
Well.
290
00:40:37,500 --> 00:40:41,100
Huh! You'll pay for this.
291
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Ready!
292
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Aim, fire. Aim, fire.
293
00:40:48,500 --> 00:40:49,800
Aim!
294
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
Fire, fire, fire.
295
00:41:07,300 --> 00:41:09,700
How do you like that?
296
00:41:10,000 --> 00:41:16,200
Want some more? All
right, let her go!
297
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
It's Bom
298
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Bo!
299
00:41:22,100 --> 00:41:26,100
Close the gates! Man the
battlements! Defend the city!
300
00:41:26,100 --> 00:41:29,500
We're attacked! We're attacked!
301
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
Stop! Stop, you swine!
302
00:41:43,200 --> 00:41:47,500
Get back to your posts!
Get back there and fight!
303
00:41:47,900 --> 00:41:50,500
We of Blefuscu are not...
304
00:41:52,600 --> 00:41:57,900
... afraid of anything.
305
00:42:04,600 --> 00:42:10,300
Well, where's everyone gone?
306
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
This is no way to treat
a harmless visitor.
307
00:42:24,900 --> 00:42:31,400
Look Gabby, we've
won! Gabby! Gabby?
308
00:42:33,700 --> 00:42:39,900
See, Gabby? They've gone.
Yes, sir. Scared stiff.
309
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
Hello there.
310
00:43:02,700 --> 00:43:07,500
Come now, don't let
my size frighten you.
311
00:43:10,700 --> 00:43:14,700
You, your majesty, surely
you're not afraid of me?
312
00:43:14,800 --> 00:43:16,700
Nuh uh.
313
00:43:16,800 --> 00:43:20,800
Well, good. Then let
me present myself.
314
00:43:20,800 --> 00:43:27,100
My name is Gulliver, your majesty.
Lemuel Gulliver, a shipwrecked sailor.
315
00:43:27,100 --> 00:43:29,400
At your service.
316
00:43:29,400 --> 00:43:34,100
Well, welcome to Lilliput,
Mr., Mr. Gulliver.
317
00:43:34,100 --> 00:43:37,700
Uh, Mr. Gulliver, can you fight?
318
00:43:37,700 --> 00:43:42,200
Well, your majesty, I
can lick anybody my size.
319
00:43:42,300 --> 00:43:45,400
Ah, splendid, splendid!
320
00:43:45,400 --> 00:43:49,800
I don't think Bombo will give us any
further trouble while you're around here.
321
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
No, sir!
322
00:43:51,700 --> 00:43:55,100
He's on our side, Gabby.
323
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
He's on our side!
324
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
There's nothing to fear!
325
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
The man mountain's on our side!
326
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
# All's well! What's
a rainy day? #
327
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
# Never mind that cloud. #
328
00:44:16,900 --> 00:44:19,700
# Behind that cloud you'll
find a golden ray. #
329
00:44:19,800 --> 00:44:23,200
# All's well! Laugh
your fears away. #
330
00:44:23,300 --> 00:44:25,700
# See the light ahead.
Right ahead. #
331
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
# There's a moonlit
night ahead. #
332
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
# Everyone, come on
have fun. All's well! #
333
00:44:31,900 --> 00:44:38,400
# All's well! All's
well! All's well! #
334
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
# It's a hap-hap-happy day #
335
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
# Toodle-oodle-oodle
-oodle-oodle-lay #
336
00:44:46,700 --> 00:44:48,800
# For you and me
for us and we #
337
00:44:48,900 --> 00:44:51,000
# All the clouds
have rolled away #
338
00:44:51,200 --> 00:44:53,300
# It's a hap-hap-happy day #
339
00:44:53,400 --> 00:44:55,300
# Toodle-oodle-oodle
-oodle-oodle-lay #
340
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
# The sun shines bright
and the world's all right #
341
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
# It's a hap-hap-happy day #
342
00:45:03,900 --> 00:45:06,300
# It's a hap-hap-happy day #
343
00:45:06,300 --> 00:45:08,100
# Toodle-oodle-oodle
-oodle-oodle-lay #
344
00:45:08,300 --> 00:45:11,000
# For you and me
for us and we #
345
00:45:11,100 --> 00:45:13,100
# All the clouds
have rolled away #
346
00:45:13,100 --> 00:45:15,500
# It's a hap-hap-happy day #
347
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
# Toodle-oodle-oodle
-oodle-oodle-lay #
348
00:45:17,600 --> 00:45:20,600
# The sun shines bright and
the world's all right #
349
00:45:20,600 --> 00:45:22,700
# It's a hap-hap-happy day #
350
00:45:23,100 --> 00:45:24,700
# Four and twenty sunbeams #
351
00:45:25,200 --> 00:45:27,400
# Are dancing round my face #
352
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
# Four score and twenty more #
353
00:45:29,100 --> 00:45:30,700
Come on, where are
those buttons?
354
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
# Are dancing every place #
355
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
# It's a hap-hap-happy day #
356
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
# Toodle-oodle-oodle
-oodle-oodle-lay #
357
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
# You can't go wrong if
you sing that song #
358
00:45:39,300 --> 00:45:41,600
# It's a hap-hap-happy day #
359
00:46:01,500 --> 00:46:03,200
# Four and twenty sunbeams #
360
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
# Are dancing round my face #
361
00:46:05,500 --> 00:46:07,800
# Four score and twenty more #
362
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
# Are dancing every place #
363
00:46:14,200 --> 00:46:16,300
# You can't go wrong if
you sing that song #
364
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
# It's a hap-hap-happy day! #
365
00:46:50,400 --> 00:46:53,900
Out of soap! Push him up!
366
00:46:54,000 --> 00:46:57,500
Out of soap! Push him up!
367
00:47:03,800 --> 00:47:07,100
Outta the tub!
He's a coming up!
368
00:47:13,000 --> 00:47:16,300
Hey, look out! Grab it!
Pull it off! Nab it!
369
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
Pull it off! Take it off!
370
00:48:18,000 --> 00:48:21,500
You understand that not until
that giant is removed
371
00:48:21,600 --> 00:48:25,300
can our forces taste the
sweet fruits of victory!
372
00:48:25,400 --> 00:48:31,300
Now then, it is up to you to carry
this message to my spies in Lilliput.
373
00:48:37,300 --> 00:48:41,100
Be off and may luck be with you!
374
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
Too-de-loo!
375
00:48:47,300 --> 00:48:50,300
Get going!
376
00:49:30,900 --> 00:49:35,300
Your majesty, I'm sorry the
little princess isn't with us.
377
00:49:35,800 --> 00:49:39,700
Yes, too bad. Too much
excitement for one day.
378
00:50:46,000 --> 00:50:52,200
# There are bluebirds
in the moonlight #
379
00:50:52,300 --> 00:50:57,200
# Silly idea, bluebirds
in the moonlight #
380
00:50:57,300 --> 00:51:01,000
# But that's how I feel
when I'm with you #
381
00:51:01,100 --> 00:51:05,500
# There are night owls
in the daylight #
382
00:51:05,600 --> 00:51:10,200
# Silly idea, night
owls in the daylight #
383
00:51:10,200 --> 00:51:14,200
# Or maybe my heart is saying
whoo-whoo-whoo-whoo #
384
00:51:14,200 --> 00:51:18,300
# Who is the one for us? #
385
00:51:18,300 --> 00:51:22,700
# You - it's what
you've done for us #
386
00:51:22,700 --> 00:51:27,200
# There are bluebirds
in the moonlight #
387
00:51:27,300 --> 00:51:31,400
# Silly idea, bluebirds
in the moonlight #
388
00:51:31,400 --> 00:51:36,500
# But that's how I feel
when I'm with you #
389
00:51:40,000 --> 00:51:44,900
# There are bluebirds
in the moonlight #
390
00:51:45,100 --> 00:51:48,600
# Silly idea, bluebirds
in the moonlight #
391
00:51:48,600 --> 00:51:53,100
# But that's how I feel
when I'm with you #
392
00:51:53,100 --> 00:51:57,500
# There are night
owls in the daylight #
393
00:51:57,600 --> 00:52:01,900
# Silly idea, night
owls in the daylight #
394
00:52:01,900 --> 00:52:06,300
# I only think my heart is
saying whoo-whoo-whoo-whoo #
395
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
# Who is the one for us? #
396
00:52:10,500 --> 00:52:14,400
# You - that's what
you've done for us #
397
00:52:14,500 --> 00:52:19,100
# There are bluebirds
in the moonlight #
398
00:52:19,100 --> 00:52:23,500
# Silly idea, bluebirds
in the moonlight #
399
00:52:23,600 --> 00:52:26,400
# But that's how I feel
when I'm with you #
400
00:52:26,400 --> 00:52:34,800
# I'm that way about you! #
401
00:54:22,200 --> 00:54:31,600
# Come home again, come home #
402
00:54:31,800 --> 00:54:40,300
# Wherever you may be #
403
00:54:41,200 --> 00:54:50,400
# Come home again, you
sailor man, sailor man #
404
00:54:54,100 --> 00:55:03,500
# Home again to the sea #
405
00:55:06,600 --> 00:55:15,400
# I hear a dream all day #
406
00:55:15,600 --> 00:55:24,700
# A dream that calls to me #
407
00:55:24,800 --> 00:55:34,200
# Come home again, you
sailor man, sailor man #
408
00:55:37,400 --> 00:55:46,600
# Home again to the sea #
409
00:56:44,700 --> 00:56:49,800
Ahoy, mate! Ahoy, m...
410
00:56:52,100 --> 00:56:56,500
Ahoy, mate! Ahoy! Ahoy!
I see that you're a sailor boy.
411
00:56:56,600 --> 00:56:58,300
I owned a boat. A beauty, too.
412
00:56:58,400 --> 00:57:00,500
Fifty times as big as your a,
413
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
as big as your a,
414
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
as big as your shoe.
415
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
My, my.
416
00:57:06,100 --> 00:57:07,900
Hoy, hoy.
417
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Lost her though in
a glorious gale,
418
00:57:10,100 --> 00:57:12,200
but I came home on
the back of a whale.
419
00:57:12,200 --> 00:57:15,200
But tell me how
you caught the whale.
420
00:57:15,600 --> 00:57:19,200
Simply grabbed a
hold of his tail.
421
00:57:20,300 --> 00:57:22,200
My, my.
422
00:57:22,300 --> 00:57:24,200
I, I,
423
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
I climbed a mountain
peak so high.
424
00:57:26,500 --> 00:57:29,200
I bumped my head
against the sky.
425
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
And there I was, where was I?
426
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
On the Island of Alibi.
427
00:57:35,100 --> 00:57:37,200
Hoy, hoy.
428
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
My, my.
429
00:57:39,400 --> 00:57:42,500
Hi, hi.
430
00:57:43,600 --> 00:57:45,500
But now my life is very dull.
431
00:57:45,600 --> 00:57:48,400
They ought to make me an admiral.
432
00:57:48,400 --> 00:57:52,000
Now that's the job
that I'd enjoy.
433
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
I must be going. Ahoy! Ahoy!
434
00:57:57,300 --> 00:58:01,300
My, my, my.
435
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
You put that ball in there.
436
00:58:20,900 --> 00:58:24,300
And then it goes
down and around.
437
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
Pull that thing.
438
00:58:25,800 --> 00:58:30,600
And it comes out here.
439
00:58:49,000 --> 00:58:52,300
The g-g-g-g-giant!
440
00:58:52,400 --> 00:58:54,800
Wow!
441
00:59:02,900 --> 00:59:06,800
The light. The light.
Douse the light!
442
00:59:29,100 --> 00:59:31,100
He's gone.
443
00:59:31,200 --> 00:59:34,000
Phew!
444
01:00:14,000 --> 01:00:17,400
Hello! Anybody in there?
445
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Nobody here but just us spi...
446
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Chickens!
447
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
My, my.
448
01:00:38,800 --> 01:00:43,700
# Forever, forever, #
449
01:00:43,800 --> 01:00:48,500
# There won't be
anyone but you. #
450
01:00:48,500 --> 01:00:57,100
# Remember I'm
true, my sweet. #
451
01:00:57,400 --> 01:01:01,900
# Forever, forever, #
452
01:01:02,000 --> 01:01:05,600
# La, la, la, la, la, la. #
453
01:01:06,400 --> 01:01:10,600
# Forever, forever, #
454
01:01:10,600 --> 01:01:13,200
Forever! Forever!
455
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
That's the song of Blefescu!
456
01:01:15,800 --> 01:01:16,400
A spy!
457
01:01:16,500 --> 01:01:17,400
Charge!
458
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
A spy!
459
01:01:18,500 --> 01:01:19,600
A spy!
460
01:01:20,000 --> 01:01:20,900
Charge!
461
01:01:21,000 --> 01:01:22,200
A spy! A spy!
462
01:01:22,200 --> 01:01:23,700
Charge!
463
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Where is he? Where did he go?
464
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
Concealing a spy.
465
01:02:05,700 --> 01:02:10,100
And at a time of war, too.
That makes it worse!
466
01:02:11,500 --> 01:02:13,300
Carry on the search, men!
467
01:02:14,300 --> 01:02:19,100
Mind you, your father
will hear of this.
468
01:02:49,300 --> 01:02:54,500
King Bombo, say the word and
the giant is a dead duck.
469
01:02:54,600 --> 01:02:57,000
..is a dead duck.
470
01:02:59,100 --> 01:03:02,700
P.S. What do we
do with the body?
471
01:03:08,300 --> 01:03:11,000
Two hearts and a wedding
broken by a melody?
472
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
Incredible!
473
01:03:18,600 --> 01:03:20,400
Wait a minute.
474
01:03:20,400 --> 01:03:24,000
I have an idea that might turn
this malice to a melody!
475
01:03:24,000 --> 01:03:28,800
Sing Faithful and Forever
together, as one song.
476
01:03:43,100 --> 01:03:45,900
The giant will be a dead duck.
477
01:03:46,000 --> 01:03:49,700
Ha! Now we are
getting at somewhere!
478
01:03:50,200 --> 01:03:56,400
Dear spies, Destroy. Crush.
Obliterate! Annihilate!
479
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
Kill him!
480
01:03:59,100 --> 01:04:01,200
I will attack at dawn!
481
01:04:01,300 --> 01:04:05,600
Affectionately yours, Bombo.
482
01:04:22,900 --> 01:04:25,700
Whatcha got there?
483
01:04:31,100 --> 01:04:35,400
Attack at dawn. Attack..
Bombo's attack.., Bom..., Bom...
484
01:04:35,600 --> 01:04:37,100
Guards! Guards! Guards!
485
01:04:37,200 --> 01:04:40,600
Bombo's attacking!
Bombo's attacking!
486
01:04:40,700 --> 01:04:42,300
Bombo's attacking at dawn!
487
01:04:42,300 --> 01:04:44,900
Bombo's attacking! It's war!
488
01:04:45,000 --> 01:04:47,800
Bombo's attacking!
It's war! It's war!
489
01:04:47,800 --> 01:04:50,600
It's the end of the ending!
490
01:04:50,800 --> 01:04:52,900
To the beach! To the beach!
491
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Bomb.. attacking!
492
01:04:54,600 --> 01:04:55,400
What?
493
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
Bombo attacking!
494
01:04:57,000 --> 01:04:58,900
It's war! It's war!
495
01:04:59,000 --> 01:05:01,400
To the beach! To the beach!
496
01:05:01,400 --> 01:05:07,000
The enemy attacks!
497
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
To defend Lilliput.
498
01:05:13,800 --> 01:05:17,800
To defend Lilliput!
499
01:05:17,900 --> 01:05:20,100
Yes, forward march.
500
01:05:25,400 --> 01:05:27,600
Gulliver! Gulliver!
Where are you?
501
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
Bombo's attacking.
502
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
Where are you, Gulliver?
We'll be wiped out!
503
01:05:31,300 --> 01:05:33,200
Gulliver, where are you?
504
01:05:33,300 --> 01:05:36,700
Gulliver! Gulliver!
Bombo's attacking!
505
01:05:37,600 --> 01:05:41,800
Gulliver! Gulliver!
Bombo's attacking!
506
01:05:41,900 --> 01:05:45,000
It's war! Gulliver! It's war!
507
01:05:48,700 --> 01:05:51,700
Gulliver! Where are you?
508
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
Gulliver! Gulliver! It's war!
509
01:05:55,600 --> 01:05:59,600
Gulliver! Bombo's attacking!
Bombo's attacking! It's war!
510
01:05:59,700 --> 01:06:01,000
Put me down.
511
01:06:02,800 --> 01:06:06,600
Hah! Well, where you been you lazy,
long legged, overgrown lummox?
512
01:06:06,600 --> 01:06:09,800
Now, get down there to that
beach and wipe out that Bombo
513
01:06:09,900 --> 01:06:11,200
and that bunch of Blefescuians.
514
01:06:11,600 --> 01:06:12,900
And tear 'em to pieces
515
01:06:12,900 --> 01:06:15,100
and don't leave a man
alive to tell the tale.
516
01:06:15,300 --> 01:06:17,000
Forward march! Get going!
517
01:06:17,000 --> 01:06:19,900
Aye, aye, sir!
My, oh my.
518
01:06:20,800 --> 01:06:23,700
Hey! Wait for me.
519
01:06:25,600 --> 01:06:27,900
Gulliver, wait for me!
520
01:06:28,700 --> 01:06:30,400
Wait for me, Gulliver!
521
01:07:37,200 --> 01:07:39,500
No note.
522
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Where is it?
523
01:07:48,700 --> 01:07:50,000
What did you done with it?
524
01:07:50,100 --> 01:07:50,800
Where did you lose it?
525
01:07:50,900 --> 01:07:52,300
Who's got it now?
526
01:07:53,600 --> 01:07:56,800
Gulliver! Gulliver!
Wait for me!
527
01:07:58,600 --> 01:08:03,200
Gulliver! Gulliver!
528
01:08:15,800 --> 01:08:18,400
Let me go! Let me go!
529
01:08:28,700 --> 01:08:31,000
Let's go!
530
01:08:55,700 --> 01:09:00,800
Hold on there! We can
settle this peacefully.
531
01:09:01,300 --> 01:09:03,100
Listen!
532
01:09:03,200 --> 01:09:05,300
Hold your fire!
533
01:09:06,200 --> 01:09:08,500
Hear what I have to say.
534
01:09:29,200 --> 01:09:34,000
Bombo, order your men
to lay down their arms.
535
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Must I make you listen?
536
01:10:31,500 --> 01:10:36,300
David, look! Gulliver's
thunder machine.
537
01:10:51,500 --> 01:10:53,800
Wait here, Glory.
538
01:10:54,900 --> 01:10:57,100
David!
539
01:11:02,900 --> 01:11:04,700
The powder!
540
01:11:07,100 --> 01:11:09,100
The powder!
541
01:11:28,300 --> 01:11:33,200
Pull! Come on! Pull! Pull!
542
01:12:08,800 --> 01:12:11,600
David!
543
01:12:17,400 --> 01:12:20,800
Poor, poor, foolish
little people.
544
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Look what you've done.
545
01:12:22,900 --> 01:12:26,600
Now go ahead! Break your
nutshell heads over your songs!
546
01:12:27,000 --> 01:12:30,300
But did you have to break
Glory's heart, King Little,
547
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
because you are
thoughtless and selfish?
548
01:12:33,100 --> 01:12:39,400
And you Bombo, o mighty
warrior, what have you won?
549
01:12:40,800 --> 01:12:43,000
You were too stubborn to think,
550
01:12:43,100 --> 01:12:48,000
too busy quarrelling to lend ear to the
harmony that might have been yours.
551
01:12:52,500 --> 01:12:55,300
But now in your
sorrow and despair,
552
01:12:55,400 --> 01:12:59,600
perhaps you'll listen to your
songs as they might be sung.
553
01:13:09,000 --> 01:13:18,100
# Faithful forever
whatever I do #
554
01:13:18,200 --> 01:13:22,500
# Remember I'm true, #
555
01:13:22,500 --> 01:13:27,000
# Remember that #
556
01:13:27,300 --> 01:13:36,900
# Faithful forever and
thankful for you #
557
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
# I'll keep smiling through, #
558
01:13:41,600 --> 01:13:45,400
# Remember that #
559
01:13:45,500 --> 01:13:54,000
# We may be apart
now and then #
560
01:13:54,100 --> 01:13:59,300
# But I'll hold
you in my heart #
561
01:13:59,300 --> 01:14:06,700
# Till you're in my arms again #
562
01:14:06,800 --> 01:14:16,200
# Faithful forever
I promise to be #
563
01:14:17,300 --> 01:14:26,800
# So always have faith in me #
564
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
In behalf of the peoples
of Blefescu and Lilliput,
565
01:14:41,600 --> 01:14:49,900
With eternal gratitude and love in our hearts, we christen thee, Gulliver!
566
01:14:53,300 --> 01:14:58,700
# Come back again, come back #
567
01:14:58,800 --> 01:15:05,100
# Wherever you may be #
568
01:15:05,100 --> 01:15:12,900
# Come back again, you
sailor man, sailor man #
569
01:15:12,900 --> 01:15:21,500
# Back again from the sea #
570
01:15:33,100 --> 01:15:41,300
# Come back again, you
sailor man, sailor man #
571
01:15:41,400 --> 01:15:51,200
# Back again from the sea #
40002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
