All language subtitles for Grand.Prince.E15.180421.720p-NEXT

Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com

Episode 15

♫ It's because my chest feels tight ♫

♫ I feel frustrated because
my chest feels tight ♫

Have I died?

Have I gone into another world
to meet you, Your Highness?

♫ Love is so mean ♫

♫ Why do you keep shaking up my heart? ♫

♫ As much as it is sad, this mean love ♫

♫ You don't know it yet ♫

I saw a corpse wearing your clothes.

There was even a funeral on the island.

I saw you being buried with
my own eyes, Your Highness.

With the general's help, we put
up an act to gain freedom.

I switched with the body
of a mariner who had died.

If I became someone who had supposedly
died, then I could escape the island.

Do you know what I did while
thinking you had died?

You should have sent me a message.
You should have told me.

Assassins came from the capital.

There was no time to inform anyone.

To survive and to gain freedom,
we had to act in extreme haste.

Did my brother do something?

Thinking that I'd died,

did my brother really bring
you in as a concubine?

No, do not say anything.

It's fine even if you don't explain.

No matter what happened, I know
that it couldn't be helped.

In the end, it's all my fault regardless.

Yes. That's true.

You promised that you wouldn't leave
and that you'd protect me forever.

After letting go of you, who died, I walked
into the palace with my own two feet.

I did it to become someone else's woman.
A concubine.

Even before the earth where
your body was buried had dried,

I went to see someone else.

Is that good enough? Does
your heart feel clear now?

If you were thinking like that,
why would you come to get me?

I couldn't send you to Jeongubwon
(a temple for female monks).

I had to meet you in some way.

What did you want to confirm?

After ripping my heart out to the bottom, what
is your reason for finally coming to see me?

I had to see you.

If I didn't, I thought I'd die.

You didn't even believe in me.

I will return to the Jeongubwon
(a temple for female monks).

You cannot.

I will leave and let you be alone.
You can calm down and rest.

You've lost the lady, you say?

After the security forces
left the Jeongubwon,

we tried to take the lady, but because of
the men that appeared out of nowhere...

Do not let him appear before my eyes again!

Do you think Chief Scholar
used someone for that?

What happened to the people
who used to follow Eun Seong?

The general at Gyedong Island
was to take care of them.

Look into what happened to them.

It seems those who were loyal to Eun
Seong don't have their minds straight.

Then, what about the lady?

Wouldn't she contact her
family wherever she might be?

Keep an eye out at Chief Scholar's house.

To the public, the lady of the
Seong family is at the Jeongubwon.

Yes, Your Majesty.

Make sure the queen and Queen Mother
don't pay attention to her anymore.

Is the lady okay? Did you talk to her?

What will you do in the future?

Sending her off would
be a good idea, right?

It's dangerous here.

We have many things to do.

At first, I just wanted to
let her know I was alive.

And I wanted to hear what kind of
hardship she had gone through.

But, after seeing her...

You don't want to send her off, right?

She is angry with me,

and I think she suffered through great hardships
in the palace that she cannot even speak about.

Even if I send her off sometime,

I want to make her feel better first.

It's unspeakably hard for both of you.

I had confidence, Gi Teuk.

I had the confidence to make her happy.

But in the end, I ended up
making her the unhappiest

bride in the world.

This is all because of
Grand Prince Jin Yang.

Had it not been for him,

you two would have had a wedding
and lived happily like flowers.

I shouldn't have been so greedy about her.

Your Highness.

When I went off to war, I
should've said goodbye.

If she had not met me,

if we hadn't been engaged,

she would have married
into a good noble family.

She could've drawn what she liked

and lived a comfortable, happy life.

This is not the end.

It's hard for you now,

but you will recover for sure.

When that day comes, the lady
will smile like sunshine.

Letter to (her mother): After entering the
palace, I'm anxiously missing (you)...

Why are you here?

This is my room.

This is the only room for women here.

- What are you doing?
- I'm writing this for my family, so I can tell them the news.

Just in case they worry.

Are you not going home?

I can't.

Why?

If I go home, my family will go
through a hard time because of me.

If I go to the Jeongubwon as the palace instructed, I'd have
to shave my head, become a monk and not be able to go home.

There's nowhere to go.

Then, will you be with
Hwi as husband and wife

and live here?

No.

Why not?

Back then, you were to marry him.

That day, as the wedding fell apart,

our fate also changed.

Then, what are you going to do?

What will you do if you're not Hwi's wife?

Get revenge.

To the people who destroyed my life

and messed up my love, I'll teach

that there are things in this
world that you shouldn't do.

That their position is not something
you rise to by maximizing greed.

Ambition without mercy is not love.

You've changed.

Did something happen in the palace?

The reason why I am hurting is not that.

His Highness doesn't believe in me.

He can't.

If you're going to live here, you
need to take care of yourself.

I'll work. I'll cook and wash clothes.
I won't just play around.

You don't know how to do those though.

No one can be good at it from the start.

You have to practice and
learn to get better.

I'm good at sewing.

What if you're attacked.

You're just baggage.

You should learn defensive skills from me.

Oh, that'd be great for me.

- Instead...
- Instead, what?

Teach me letters.

You want to learn the letters?

I don't want to see Gi Teuk showing off.

He makes fun of me for being illiterate.

If you learn the letters, you can
convey your longing feelings.

You can convey things that you
can't convey with spoken words.

So cold.

Why do you do stuff like this yourself?

I don't have a maid here.

Give it to me. I'll do it.

Do you know how to do wash clothes?

Since I lived as a prisoner, not
a grand prince, for three years,

I can cook, clean, and split firewood.

Gi Teuk and I can build a
house without a problem.

- Thank you.
- You said you'd live here.

No. If you don't want to be in the
Jeongubwon, I'll find you a secret place

and get you a maid who can look after you.

This place is dangerous.

Do not misunderstand.

I'm not staying here because
I want to be with you.

I have things to do, so I stayed. The
things that you and the others are doing...

I also want to do them.

You want things back in
order in this world.

For that great cause, you had to pretend
to be dead, disregarding your loved one.

Because of that, I had to
endure unspeakable hardship.

I am not a spectator.

I was sacrificed at the rebellion and
victimized by the king's violent rule.

I will give my enemy what they
deserve with my own hands.

If you get hurt, I cannot take that.

When I wasn't with you,
I was always in danger

and treated badly.

During those three years that you weren't here,
during that time you were in exile,

after burying you,
do you think I lived at ease?

There was only a brief time
when I was happy in this love.

Afterward, it was a long-lasting pain.

I'm not staying here so
that I can be with you.

I'm taking my own path.

What are you doing?

I feel weird.

Are you being jealous again?

I used to hate that woman.

When she was smiling in front
of Hwi, my heart used to hurt.

But?

Now that they're fighting, I also hate it.

It hurts here.

You're becoming an adult.

Real love is not when you
have that person to yourself.

It's when you wish for them to be happy.

What nonsense is that?

People in love need to be happy together.

Even though it was hard on
my body for three years, I liked it

since we were all together.

Was His Highness happy, too?

His Highness, who had left the lady behind,
was in pain every day he breathed.

So what? Look at them now.

After meeting her again,
he should be happy.

I know.

I cannot do that.

You're now the servant of a new king.

Are you saying you want to
deny the rule of the new king?

My daughter who went into the palace was kicked
out to the Jeongubwon (a temple of female monks)

and was not able to return to her family.

I do not know if she is alive or dead.

I pushed Grand Prince Eun Seong
to his death with my own actions

and ruined my daughter's life.

And now you want me to
write a song praising it?

We have to get the consent
of the Chinese emperor

in order to establish the
stable rule of our kingdom.

If bloodshed were to occur again,

you who denied the king's wish for a Jubon (a formal letter
to the Chinese Emperor on the affairs of the state).

Are you threatening me again?

I'm only letting you know of reality.

Since we've put our heads together, we
should agree on the general direction.

Woon.

Yes, Your Majesty?

Even though I have become the
king, people do not like me.

Your spot allows you to give out orders.

Tell me what you'd like.
Everyone will follow.

It feels as if everyone is smirking at me.

I am a king who cannot be
acknowledged by Queen Mother.

I am an uncle who stole the
throne from his nephew.

I am a brother who killed
his own younger brother.

You are the owner of the kingdom.

You are the king who rules over every
part of Joseon's eight provinces.

If so, I can't just stay still, can I?

In the name of the servants who declined to write a letter
to China, I will have to call the ministers' meeting.

Call for Jo Hwi Gyeong.

I will step on every liege
who acts haughtily.

Even if they refuse to play
out their part as lieges,

I will play my own role as king.

Have you gotten used to life in the palace?

I am as comfortable here as if this is
my house and I was born in the palace.

I feel protected having you and
Queen Mother above me also.

I started off as a concubine.

I was the daughter of a high-ranking
minister, but when the king

asked for a concubine to replace the childless
queen, I became a formal royal consort.

A king's path cannot be without women.

The role of a queen is not
just to be the wife of a man.

A multi-tasking queen has to
be patient and competent.

Are you reprimanding me over
what happened with Ja Hyeon?

I too feel what happened to
her should not have happened.

However, when you go through the
same situation again in the future,

I hope you will be more generous then.

Then, you will be less hurt.

Once I give birth to an heir,

I will be able to be as generous as anyone.

What if concubines start showing
up here and one of them has a son?

You can't even be certain of
your position as the queen.

If you become too anxious
about your position,

I worry that you will lose
the affection of the king.

Please be careful in your actions.

A drinking event at the
Protocol and Cultural Office.

No king has ever humiliated the
scholars in this way before.

You're being stubborn,

so the king has to express
his displeasure this way.

Why don't you just close your
eyes and have a few drinks?

The king prepared this event
to console his servants.

Are you going to continue to deny him?

Among all ministers in the court,

someone else will write
the letter to China.

You should write it.

Are you threatening me too?

I was close to your deceased father.
How dare you!

You must be curious about your
daughter's whereabouts, right?

Please burn it after you read it.

Ja Hyeon's letter to her mother: After entering the
palace, I'm anxiously missing you. I'm fine...

Is she okay?

Ja Hyeon's alive?

Please obey Grand Prince Jin Yang.

Become his person.

Be the king's closest confidant,

so that we can prepare for the time when
the previous king reclaims the throne.

Is that something that the man who killed Grand
Prince Eun Seong while he was in exile should say?

What kind of a trap are you working on?

Just write it as we tell you to.

Become a Joomoonsa (an envoy who
delivers the letter) to China.

If he obtains the consent of China, it will be
difficult for the former king to reclaim the throne.

It must be you who blocks it, and
no one else, Your Excellency.

Why are you doing this?

What are you doing? What is this?

Must you treat a lowly
person like me this way?

How dare you be coming in
and out of the palace?

His Majesty ordered us to
enter the palace because

he was hosting a banquet on
behalf of loyal servants.

Do you not know that this
is not a private house?

This is not a place for you to freely
come and leave when you are called.

Because you've sullied the
honorable place of learning,

the ministers' resentment is sky high.

It was the king's order.

What would happen if someone lowly
like me refused the king's order?

I would die.

Your existence is lowering
the honor of His Majesty.

As a queen, I cannot let
this simply happen anymore.

The king still needs me.

Are you the only gisaeng?

In order to relieve yourself of the
lowly station and become noble,

I know that you're eyeing the
position of a concubine.

The king gave me a promise, that's all.

What do we do?

You can't be a concubine if
you have a scar on your body.

I have a clean body.

There is no nick or scar on it.

Proceed.

You know what this is? It's mercury.

Do you know what happens when
this poison enters your eye?

Your Highness! Please spare me.

If you don't approve, I
will not receive it.

It won't get in the way of
selling your body going forward.

But you can't become a concubine!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness! Please spare me!

She's pretending to be strong,
but how hard it must be for her.

This won't do.

I will have to send
Kkeut Dan to look after her.

Please tell her to be careful
on her way there and back.

We can't be found to be suspicious.

Your Excellency, I know
enough to know that much.

I think Ja Hyeon will be the way she is.

What will happen to our son who
hasn't passed the entry level?

No matter what I decide,
will you believe in me?

I know that we've been doing
everything for the sake of the family.

Do as you would like.

A memorial to the Emperor of Ming. Lee Kang seeks the
imperial consent of the Emperor of Ming for his ascension.

Looks like the chief
scholar has come around.

Isn't he the best writer
in all of our nation?

Congratulations, Your Majesty.

Appoint the envoy who
will deliver this letter.

Before that, you have to take
care of the former king.

How many times must I tell you?

If we bother that young child,
the people will not leave us alone.

People are still noisy about Grand
Prince Eun Seong who died in exile.

If we touch the former king, it
could be difficult to handle.

When he grows up, he will have to marry.

And if he has children,

people could believe he is the
right path under the principle.

If you don't nip it in the bud,

you could suffer for the rest of your life.

But we don't have the
justification at the moment,

an excuse to harass a young child
who gave up his throne peacefully.

I have something to tell you.

Jo Hwi Gyeong keeps putting in messages,

asking to meet with the king.

Cut her off.

I will meet her myself and take care of it,

so do not let him be
distracted by a lowly gisaeng.

If you want to make yourself
beyond anyone's reach,

you have to stay two steps away.

Try to touch me.

If you have a weapon, then two more steps.

- Attack me.
- Me?

I'll show you how to block the attack.

Roo Si Gae, Wait! Wait!

Roo Si Gae, one moment!

Roo Si Gae!

- Kkeut Dan!
- Have you gone nuts?!

- Let me go!
- Kkeut Dan!

Let me go!

It's not what you think. I was
learning self-defense from her.

How dare you! Go die!

- Let go!
- Stop!

- Stop it!
- Let go!

Ow, gosh!

Lady.

I thought you were a warrior.

- You're not that impressive.
- That little...

You. Don't act high and mighty with me.

You can't even do anything
when someone yanks your hair.

- Bring it on!
- Yeah, why not?

Come here. Come here! Let go.

Stop it. Stop it.

Let me go.

Are you okay?

Let's go.

Then, are you punishing him right now?

What punishment?

It's just that my heart won't let go.

He went to war, then went
missing in a foreign land,

then he was in exile and then he
pretended to be dead in front of me.

He made me go through hell countless times.

But he couldn't bear it for just once...
and he doubted me.

Well, that was because of the situation he was
in. That's what the whole world had thought.

Even if the whole world
misunderstands me and is deceived,

he shouldn't be doing that to me.

No matter what happened

I always trusted him.

That's why I was able to stake everything.

Lady.

What is this?

It's a piece of land with a
house in the Gimpo Prefecture.

Leave the capital for the time being
and take some time for recuperation.

Is this the price of my eye?

Grant me an audience with His Majesty.

He's busy and falling behind
in the affairs of state.

It will be difficult to
meet him any time soon.

He used me as a spy when he was in need,

and he summoned me for the slightest
matter even after his enthronement.

Are you saying you have no use
for a person blind in one eye?

Watch what you say.

His Majesty has not forgotten you.

It's just not the right time.

I don't need anything else.

I'm asking you to let me
meet with His Majesty.

I've been patient, but your
ill manners know no bounds.

This is why even the
queen couldn't help but

go so far as to punish you.

You will get to see him one
day if you wait patiently.

Leave the capital and live quietly!

What did I do wrong that I
have to "wait patiently"?

You are biting the hand that fed you.

The payoff for staking my life
to raise him to the throne

is to dig my eye out?

You could've died without a trace.

Given your contribution to the great cause,

that is why we left you alive.

So be grateful,

and wait quietly.

I just took care of a headache for you.

Did I ever ask you to?

Then were you planning on letting
a gisaeng enter the palace?

I was going to listen to
all of the resentment

and keep you from being soiled with muddy
water. That was my sincere desire.

Given the numerous unpleasant rumors
about your involvement with women,

do you want to have a scandal
involving a gisaeng as well?

I used the means to ensure
there would be no more noise.

Why do you always kick up a
ruckus without even asking me?

Why do you do things you
weren't even asked to do?

Don't get ahead of yourself.

Ignoring the basic orders
turns into treason.

Please give me some sense of security.

We still do not have an heir.

I will bear you a son.

A son as healthy as you.

Thus, I will stabilize this nation.

Many queens, once they
give birth to a prince,

are known to choose their
sons over their husbands.

- What do you mean?
- History tells us.

The husband is the setting sun,

and the son is the rising sun, after all.

A woman's heart is not like that.

Wanting to bear a child that
resembles her beloved husband

is a wish that every woman has.

What you want is to bear a son
who will be king, isn't it?

A new king to take on the next reign.

You weren't able to wash properly because
there was no one to prepare the water, right?

I'm here, so you can have a bath today,

and have a refreshing sleep, okay?

You don't have to do this.

What's wrong? You were such
a clean freak at home.

Then, wait outside. I can
take care of it myself.

You've grown distant during my absence!

Lady, if you do this, I'll feel hurt.

Stop it.

Lady.

Let me see.

Kkeut Dan, that is—

Who did this to you?

Were you tortured when
you were in the palace?

No.

Let me see.

I told you to stop!

We received news from Jo Hwi Gyeong.

Have they caught on?

She has lost an eye.

How so?

The jealous queen was worried that
Jo Hwi Gyeong could become a concubine,

so she made her go blind
in one eye, they say,

because one cannot become a
concubine if one has a disability.

How impressive, really.

The rule from the inner
court is something too.

If she treated a gisaeng
in such a manner...

That's why she even tried to turn
our lady into a female monk.

How dare you interrupt an adults' conversation.
Are you taking after Roo Si Gae?

I have something to say about our lady.

She entrusted that to me before she
went to meet Grand Prince Jin Yang.

I was told to send it to you
if something happened to her.

But I thought you were dead,

so how was I supposed to deliver it to you?

I was holding onto it all this while.

My dearest love, my Hwi.

You were the one who woke me up
when I was slumbering.

You were my teacher,
my lover, and yet another me.

Through you, I will keep living
the life I couldn't complete.

Therefore, don't be too sad.

One day, as you were leaving for war,
you said that your life was mine.

Your life indeed is mine too.

I will leave first and wait for you.

Please come to me
after having lived a long life.

I will become a flower and wait for you.

This is... something she wrote
waiting for her death.

I was helping her wash,
and I saw signs of torture on her body.

Do you understand it now? My lady...

My lady is someone who couldn't go
to anyone else, even if she were to die.

Go outside.

It is late at night. If you have
something to say, say it in daylight.

Go outside, I said!

Why are you being like that to
someone who has no one else but you?

Ow, wait.

No, no, why are you doing this?

How painful was it?

What kind of hell was it for you?

I'll kill them.

I'll get rid of them all.

The scars remain,

but I was able to protect myself.

The scars will remain.

I did not doubt you.

I did not waver.

I just hated myself
for not being able to protect you.

I know.

You should just throw me away.

What hardship did you endure
until your fragile body was broken?

Would you have done that,
if it were you, Your Highness?

You couldn't.

Did you try to die?

I did at first,

but after burying you, I wanted to
give my enemy what they deserved.

I tried to kill your brother
with my own hands.

I was punished for the crime of treason.

Grand Prince Jin Yang is not without blame,

so the queen brought the penalty of sending me
to Jeongubwon and buried the incident.

I am now a different person.

From one who wanted to learn
to paint and ride horses,

to one who thought of killing
someone and actually attempting to.

I've become someone like that.

I am... not the Ja Hyeon...
whom you loved in the past.

♫ To a place no one knows ♫

♫ When I get there, ♫

It is my wrongdoing. Do not forgive me.

♫ Following this path,
following you, I'm wandering ♫

Are they fighting again?

His Highness is probably
apologizing profusely to her.

What did he do wrong?

Someone as simple as you

couldn't possibly know what goes
on between a man and woman.

You don't know, either. You
don't have a man, either.

It's not that I don't have
one, but I reject them.

On top, there's the young master
back at the noble household.

And the servants all down below.

There's a line full of men
who want to be with me.

But, why haven't you gotten married?

That's because I'm serving my lady.

Then, you'll never get married.

I will get married!

What is the reason for
you wanting to see me?

I need to know who you are working for

and what you want to know.

I am someone who lost his father
at the hands of the rebels.

I want to know who my real enemy is.

Cashier Record Books

If I give you the information, do you
have power behind you to use it?

I'm asking if you could fight the king.

If you don't, you'll end up losing your
life and the truth will be buried.

Come in, please.

This is my truth.

I long for it from time to time.

The time when I was a grand
prince and went hunting with you.

Why are you reliving the memory?

You can order it now and go hunting.

All of the eight regions in
Joseon are yours, Your Majesty.

But if I did, the people
would get tired of it.

I will satisfy myself
by practicing shooting.

- Your Majesty!
- Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

It's poison. Someone has tried to harm you.

Your Majesty!

Cashier Record Book

They paid off not only the assassins
but also the palace staff.

Look here. The palace
guards and the military,

even the court ladies
are being paid monthly.

They've spent this kind of money
and prepared it for so long.

He brought together all these people.

I was foolish.

I didn't even know how wide his
network of cooperators was.

I just went against him out of anger.

I was a naive fool. I have no right to
say anything about what was done to me.

These people are the bad ones.
You did nothing wrong.

- Why?
- I feel like you've become my true peer.

Even though I cannot fight well like Roo Si Gae,
I will still go with you, Your Highness.

Even if I say you can't,
you won't listen, right?

I don't even have anywhere to go.

The poison that was on the arrow
is from bridal root (aconite).

That's poisonous, too?

It's used in the (poison) tonic
for criminals on death row.

It was mixed in with the
stone on the arrow.

You were injured when you pulled the arrow.

And the poison penetrated
through the injury.

I was worried that a day
like this would come.

The former king who's alive
and keeps growing...

- Uncle.
- Study the situation.

If you're going to sleep at
ease, that's the only way.

Your position is logical, Uncle.

It is a negative action for
the benefit of the king.

It hasn't been too long since Eun Seong
died. To bother my young nephew again

will cause huge consequences
for the government.

There's no way that Queen
Mother would stay still.

You shouldn't tell her but
have it forced upon her.

If that's hard, you have the
option of exiling him first.

Get them all out of here.

Yes.

Who ordered you to do it?

Are you not going to answer?

Let go! Let go of me!

We've done nothing wrong.

Why are you doing this?

We really haven't...

Your Highness, they will take the former king out of Seungpyeong
Pavilion and kick him out of the palace altogether.

Where are they sending that child?

They feel those who want to
reinstate the former king

are a threat to the king,

so they arrested the servants
from the queen's quarters.

- Escort him.
- Yes.

How dare you? What are you doing?

Where are you taking His Majesty?

Mother! Mother!

You can't! You can't!

Where are you taking His Majesty?

Mother!

I'll go. I'll go, I said!

Your Highness. Your Highness.

- No, you can't! You can't.
- Your Highness!

Your Highness.

Grandmother! Grandmother!

Queen Dowager, please save him!

Who dares to treat my grandson—

How dare you try to kick
out the former king!

It's been decided unanimously
by the ministers of the court.

He has two queens who are alive,

but with no discussion with us,
how dare you act this way?

You can never take him!

We are only following the royal order.

Bring the king!

I've been given a promise by the king.

That promise has already been broken.

What behavior is this, Your Majesty?

Your Highness' son is

Joseon's king on the throne right now.

I almost died from poison.

Even if he's the former king, if he's a danger to
the current king, he could be considered a traitor.

What would the young former
king know about this?

We know nothing of it.

Did you not say you'd spare his life?

That's why I'm stopping at an exile.

Since I don't have proof,
I can't order death.

Why don't you dethrone the queen instead?

He is too young to be without his mother.

Have you forgotten?

When I was even younger than him, I was
living alone outside of the palace.

- Your Majesty.
- You can't!

- You can't!
- Grandmother!

Your Majesty!

- Grandmother!
- You can't!

You can't!

Grandmother!

Your Majesty!

- Your Majesty!
- Mother!

Grandmother!

Your Majesty!

Please keep your promise. Aren't
you afraid of the heavens?

You feel sad for your grandson,

but you do not worry about
your son, who almost died?

What would that child know?

What would the queen who
lost everything have done?

Your grandson's fate is in your hands.

The higher ups have to
show respect for the king

in order for the servants
and the people to follow.

But, you seem as though you
haven't made up your mind.

Are you saying that you want to make a deal

over your young nephew's life?

It is what I learned from you.

Please come to my side.

Please take action so that the
servants will stop mocking me.

If that happens, those
with treasonous minds

will do away with their ill intentions.

You have to dethrone the queen.

With the former king sent into exile,

his mother cannot continue to be queen.
Not possible.

If we send her out into the world,

she will contact her son in exile
or form a rebellious movement.

It's better to keep her in the palace.

Under the circumstance, I cannot treat
her like a senior the way I used to.

What do you want to do, then?

Say that she's been dethroned
as per the proper protocol

but that she's living at the palace
by the grace of Queen Mother.

Doing it this way, she can save face.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Your Majesty!

Former king!

Your Majesty.

Uncle.

I will take you.

Your Majesty.

Without his mother and his grandmother,

that young former king was
sent into exile by himself.

Why did you call me?

In special recognition of your service
in slaying Grand Pince Eun Seong,

I've called for you.

For His Majesty, will you do
anything, no matter what?

His Majesty is my ruler but before that,

he's the one who avenged my father's death.

In his name, there is nothing

I cannot do.

This is chowoo.

Isn't this poison?

There is someone you need
to get rid of, with this.

You won't be able to
have security with you,

so we will give you someone to protect you.

Why are you bringing in someone else,
when I could be doing the work?

I have to check one more time to
see if he is one of us or not.

If Do Jung Gook can't take care
of it, you will finish it.

That is why I called for both of you.

Over there.

Here.

Hurry up.

Right.

Let's go. Hurry.

Usurpation of the throne notice:
The current throne occupant, Yi Kang,

usurped the throne from the young
king in exile in a treasonous manner.

As his blood brother, I urge the people
to help me rectify this situation.

Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com

♫ Believing and believing ♫

Grand Prince: Drawing Love

What is this?

Is it poison again?

We didn't make a move.

So who tried to kill Hyungnim?

How big is this group of traitors

that they're disturbing
the capital like this?

My brother will not stay still about this.
Let's attack my uncle.

If they are careless, it will create a gap.
Lower the guards around them.

We have to take every step.
We have to save His Majesty.

Your Majesty, Grand Prince
Yang Ahn is a traitor!

Why did you do it?

You made me into a puppet.