Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
Hai del diluente per vernici?
2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Kit per radio a cristalli di germanio
3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Rubare è sbagliato, lo sai?
4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
Celebriamo questa messa per la tua morte
e resurrezione, Gesù Cristo...
5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
e ringraziarti per il fatto
che noi possiamo servirti.
6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
Ci sono insetti, Sensei?
7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Folidol è il re dei pesticidi.
8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
Adesso è vietato, ma attacca
il sistema nervoso degli insetti.
9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
Anche quello delle persone.
10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
In che modo?
11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
Credo che uno diventi apatico.
12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Poi depresso... e vuole morire.
13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
Rou! Rou!
14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
Questo devi proprio vederlo!
15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
Fantastico!
16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
Sembra che la scrofa stia soffrendo.
17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
E' vergine.
18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Non glielo ha infilato dentro.
19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Mettiglielo dentro tu.
20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
Allora?
21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Non entra!
22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
Perché no?
23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
Forse non è abbastanza duro.
24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Massaggialo.
25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
Ragazzi, che state facendo?
26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
Sapevi che la punta è arricciata?
27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
Arricciata?
28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Spostati.
29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
Salve!
30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Capo scout!
31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
Cos' ha che non va?
32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
Ossi di pollo?
33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
Gli si infilano nella gola.
34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
Quando si rompono, sono taglienti.
35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
Mi dispiace!
36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Starà bene.
37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
Dici davvero?
38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
I cani digeriscono di tutto.
39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
Le ossa si scioglieranno.
40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
Tu non sei una suora, vero?
41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
Sono un' "aspirante"...
42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Una che vorrebbe tantissimo
diventare una vergine sacra.
43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
Lo so. Ho fatto i miei studi qui.
44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
Credi che Gesù Cristo
lo abbia fatto con Maria Maddalena?
45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
Fatto cosa?
46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
Perché mi stai sorreggendo?
47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Ti sei appoggiato su di me.
48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
Stai bene?
49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
Che puzza!
50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
Ma è l' odore della vita.
51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
Padre Komiya ha detto che
tu eri un ragazzo ammirevole.
52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Non sono tornato qui
per diventare un monaco.
53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
Non vuoi sapere perché sono tornato?
54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
Perché sei tornato?
55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
Ho ucciso qualche persona.
56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
Mi serviva un posto
per nascondermi dalla polizia.
57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Quale peccato hai davvero commesso?
58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
Te l' ho detto.
59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
Non fare finta di essere così malvagio.
60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Stupro.
61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
Stai mentendo.
62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
E' meglio fingere quando si è astuti...
63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
o si è il più puro tra i puri.
64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
Allora è vero...
65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
che hai commesso uno stupro?
66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
Quello è un apparecchio acustico?
67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
Ahi!
68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
I sussurri degli Dei.
69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
Dove ce l' hai?
70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
Sto per venire!
71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Continua.
72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Quindi era la tua prima volta...
73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
Come ti è sembrata?
74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Veramente...
75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
eccitante.
76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
Ti sono venuto dentro.
E' tutto a posto?
77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
Sono più felice quando
sono stata riempita.
78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Fammi male.
79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Fammi male, ti prego.
80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
Oggi comincerai con il pastone.
81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Il pastone?
82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
Noi due ce ne siamo già occupati.
83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
Qui alterniamo il lavoro.
84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
Sono venuto per il pastone.
85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Chiudi la porta.
86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Sì, signora.
87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
Che cosa hai fatto a Kyoko?
88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
C' è una storia che parla di una scimmia
che continua a sbucciare una cipolla.
89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
Quando non c' è rimasto nulla,
si arrabbia.
90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
Uno scalogno, non una cipolla...
91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Aiutami.
92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
Raschiamento. Ne sai nulla?
93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
Lei aveva concepito un figlio che
è stato rimosso con un raschiamento.
94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Il suo utero fu gravemente lesionato...
95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
ed anche il suo cuore.
96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
Rimasi sconcertata quando
me ne ha parlato.
97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
Ma non possiamo espellerla.
98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
Per prima cosa...
99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
lei maledice il fatto che ciò
le ha provocato l' infertilità.
100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Inoltre...
101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
lei maledice il padre
che l' ha costretta a farlo.
102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
E la madre che le ha dato
solo una stretta di mano.
103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
E l' inettitudine dell' uomo
che avrebbe dovuto amarla.
104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
Io voglio aiutarla.
105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
E' facile provare rabbia.
Ciò che è facile è comodo.
106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
La comodità è il primo passo
verso la decadenza.
107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
Comunque...
108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
Mi sono fatta una vaga idea su voi due.
109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
Raschiamento è una parola difficile,
Sorella.
110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
"Teresa".
111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Suor Teresa,
riesce a scrivere "raschiamento"?
112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Adesso dimmi cosa c' è
tra te e Kyoko?
113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
Non riesco ad esprimerlo a parole.
114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
Che vuoi dire?
115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
Ti ha fatto lacrimare gli occhi?
116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
Tu non hai la testa a posto.
117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
Perché non mi hai detto che ci andavi?
Ti avrei aiutato!
118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
Bastardi!
119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
Tutte quelle stronzate
riguardo il dividere il lavoro!
120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
Mi dispiace!
121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
Vediamo quello che succederà.
122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Senti, Rou, fare a botte
non risolverà nulla.
123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Di' quello che hai da dire.
124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
Io ascolterò. Possiamo discuterne.
125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Parlare non risolverà nulla.
126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Prendi delle pietre.
127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
Delle pietre?
128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Troppo piccole.
129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Mangia.
130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Mangio cosa?
131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
Le pietre.
132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
Non posso.
133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Mettile in bocca.
134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
Te ce le infilo io, cazzo!
135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
Cioé...
136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
"lascia che ti aiuti".
137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
Ho fatto uno sbaglio...
138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
perdonami.
139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Perdonami.
140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
Sei scivolato su una merda nella stalla.
141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
Hai sbattuto la faccia per terra.
142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
E' meglio se stanotte non dormi.
143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
Si gonfierà ancora un po' e
ci metterà di più a guarire.
144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
Ma il dente non ricrescerà.
145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
Non dovremmo!
146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
Hai fatto l' amore con Suor Teresa?
147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
No.
148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
Davvero?
149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
Non l' ho fatto.
150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
Non ti credo.
151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
Ho detto di no.
152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
Stai mentendo.
153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
Non è vero!
154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
Ma è diventato più grande.
155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
E più duro.
156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Già...
157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
Allora è successo?
158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
No!
159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
Voglio solo...
160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
ferirla.
161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
Spezzarla.
162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Lei ti piace, vero?
163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Sì.
164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...rendete grazie, Amen.
165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Aprite il cuore alla voce di Dio,
che vi chiama per redimervi.
166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
Gesù disse...
167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
"Se voi infatti perdonerete agli uomini
le loro colpe, il Padre vostro celeste...
168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
perdonerà anche voi".
169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
"ma se voi non perdonerete agli uomini,
neppure il Padre perdonerà le vostre".
170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Rou...
171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
abbi fede nella pietà di Dio,
e confessa i tuoi peccati.
172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
Sensei...
173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
Io ho ucciso.
174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
Capisco...
175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
Questo non ti sconvolge?
176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
L' hai confessato a me...
177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
e sai che, come tuo Confessore,
178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
non posso rivelare
ciò che ho sentito qui.
179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Già.
180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
Chi hai ucciso, e come?
181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
E' successo diversi mesi fa.
Non ricordo il giorno preciso...
182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
Un uomo e una donna.
183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Ripensandoci, non avevo
nessun motivo di ucciderli.
184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
Mi sono arrabbiato e
li ho uccisi entrambi.
185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Rou, non provi rimorso?
186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
Per nulla.
Non cambierebbe niente.
187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
In realtà, ho perso la mia verginità
da quando sono ritornato qui.
188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Ora mi stai prendendo in giro.
189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Sì, un po'.
190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
Una sorella avrà il mio bambino.
191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
"Sarà chiamato Emmanuele".
192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
Non essere blasfemo.
193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
Mi dispiace.
194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Rou...
195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
Credo di averti capito.
196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
Ah sì?
197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
Stai mettendo alla prova me,
Dio, e la religione.
198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Né tu, né Dio avete il potere
di punire un peccatore come me.
199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
Se ci fosse un Dio, mi punirebbe,
proprio qui e subito.
200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Rou...
201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
hai ucciso due persone e violato
il voto di castità di una donna...
202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
solo per fare questa commedia?
203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
Subito non ci ho pensato.
204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Ma ora sono sicuro che il motivo
sia proprio questo.
205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
Sensei...
206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
Che c' é?
207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
Sono disposto a passare il resto della
mia vita a spingere la tua sedia a rotelle.
208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Grazie.
- Dico davvero.
209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
Lo so. Tra tutti noi,
tu sei il più vicino alla religione.
210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Sentirti dire questo mi fa venire
quasi voglia di piangere.
211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
Ci risiamo...
stai mentendo spudoratamente.
212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
Il sentimento di voler rimanere
accanto a te, non è una bugia.
213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
Questo lo so.
214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
Voglio recarti pena.
215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
Sono colpevole di omicidio e lussuria...
216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
Me la prendo con tutto e tutti,
e nessuno può punirmi.
217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
Voglio che questo sia chiaro.
218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
Mi eccita immaginare che tu
venga trascinato via con la forza...
219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
e torturato per farti parlare...
220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
del mio crimine.
221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
Ho già sacrificato le mie gambe.
Che cosa vuoi ancora?
222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
La tua vita.
223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
Capisco.
224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
Uno come me potrà mai
essere perdonato?
225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
Sì.
226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
Ascolto confessioni da più di 50 anni.
227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
"Perdono" è l' altro nome di Dio.
228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
Se tutto ciò che serve è il perdono,
tu e Dio avete un compito facile.
229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Recita tre Ave Maria e sarai perdonato.
230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Solo tre?
231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
Pare che abbia vinto tu.
232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
Oh, al diavolo!
233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Ehm...
234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
"Pietà di me, o Dio,
secondo la tua misericordia"
235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
"nella tua grande bontà
cancella il mio peccato".
236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
"Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato."
237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Non lo reciti con il cuore.
238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Già, sembra una cosa stupida.
239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
"Ave Maria, piena di grazia!
Il Signore è con te".
241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
"Tu sei benedetta fra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù".
242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
"Santa Maria, Madre di Dio..."
243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
"prega per noi peccatori,
adesso e nell' ora della nostra morte".
244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
Sensei...
245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- Sì?
- Sei stanco?
246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
No, sto bene.
247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Parla.
248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
Va bene.
249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Tra i peccati che ho confessato...
250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
quello di violare una suora
riguarda il futuro.
251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
Il futuro?
252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Sì.
253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
Non è ancora avvenuto.
254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
Ma hai intenzione di farlo.
255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
Ho detto che una sorella avrà mio figlio,
che sarà chiamato Emmanuele.
256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Come nel Vangelo secondo Matteo,
sto facendo avverare una profezia.
257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
La sorella è ancora vergine.
Si tratta di immacolata concezione.
258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
Non ha senso, vero?
259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
Vuoi proprio tormentarmi...
260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
No!
261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
La sorella è veramente vergine.
262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
Ma ho confessato un peccato futuro.
263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
Un peccato confessato,
deve essere compiuto...
264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
altrimenti tu e Dio avreste perdonato
un peccato che non esiste.
265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
Il sacramento della confessione
risulterebbe fallato.
266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
E siccome voi avete perdonato
questo peccato futuro...
267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
Ora ho il benestare di Dio.
268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
In tutta coscienza,
ora posso compierlo.
269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Esci di qui.
270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Vattene.
271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Non tornare mai più.
272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
"...e dona eterno riposo
ai nostri padri e alle nostre madri..."
273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
"ai fratelli, sorelle, parenti,
mentori e amici..."
274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
"che sono già dipartiti
da questa vita".
275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
Volevo bene a Padre Togawa.
276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- E lui ne voleva a te.
- No, mi odiava.
277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
Non è vero. Le sue ultime parole furono:
"Rou è il più vicino, tra tutti noi".
278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- Più vicino?
- Sì.
279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
Quelle sono una vendetta.
280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
Cosa?
281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Quelle ultime parole.
282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
Io volevo essere il più lontano.
283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
Quindi dire che sono il più vicino...
284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Beh, non so che è successo.
Bella luna, vero?
285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
E' così pallida...
286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
Stai piangendo?
287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
Allora volevi bene veramente
a Padre Togawa...
288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
Mi fa male il petto.
289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Continua a soffrire.
290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- Dovrei soffrire?
- Sì. Lo stai già facendo.
291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
Hai picchiato Ukawa.
292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
E' che odio sentire fischiettare.
293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ukawa e Kita sono i tuoi cani.
Tutti vogliono essere dei cani.
294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Tu no.
295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
Tu vuoi solo morire, vero?
296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
Ma non ci riesci.
297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
Voglio abbandonare l' ordine.
298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
Tornerò a casa, e spargerò
un sacco di pesticidi.
299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
Ti piace Domenico Savio?
300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
No, non particolarmente.
301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
Che ne pensi di quel che ha detto?
"E' meglio morire che peccare"?
302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Cos' è il peccato?
E' questo che voglio sapere.
303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Essere sporchi.
304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- "Sporchi"?
- Sì.
305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Toru...
306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
Io sono il più sporco di tutti.
307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
Dove stai andando?
308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
Ad assistere il Parroco.
309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
Padre Komiya?
310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Sì.
311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Padre Komiya...
312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
è un peccatore.
313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
Ho paura...
314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
paura che tu possa andartene.
315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
Io rimarrò sempre qui.
316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
Ti stancherai di me e te ne andrai.
317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
Lo so.
318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Padre, perché gli anziani puzzano?
319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- Gli anziani puzzano?
- Sì.
320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
Io puzzo?
321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
Sì.
322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
Puzzo multo?
323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
Quando sono a letto,
mi ricordo il tuo odore...
324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Vieni qui.
325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Rou...
326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
Sei tu quello che ha dato
una lezione ad Ukawa, vero?
327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
Voglio leccare la tua saliva.
328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
Voglio leccare la tua saliva!
329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
Che dovrei fare?
330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Alza il palmo della tua mano...
331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
e sputaci sopra.
332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
E tu la leccheresti?
333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
Proprio così.
334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
Ti sentirai male...
335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
Male?
336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
Dici che sono un "malato"?!
337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
No, per il fatto di leccare la saliva.
338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
Mi ammalerò?
339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
Sì!
340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Tu mi consideri un malato!
341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
Non volevo dire questo.
342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
Dammelo!
343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
Lo voglio!
344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
Sono eccitato...
345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
Il mio pisello...
346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
Aspetta un attimo!
347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Inginocchiati... e succhialo.
348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
Succhiarlo?
349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
Sai cosa intendo! Così!
350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Vaffanculo.
351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
Sei arrabbiato...
352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Facciamo così,
te lo succhio io per primo.
353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
Non intendevo questo, pervertito!
354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
"Pervertito"?
355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
Cambio di programma!
Calci nelle palle!
356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
Palle! Palle! Calci nelle palle!
357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
Palle! Palle! Calci nelle palle!
358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
Palle! Palle! Calci nelle palle!
359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
Ti farò una sega.
360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Impegnandoti, come
se te la facessi tu?
361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Sì... Lo farò.
362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
Se vuoi, allora.
363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
Delizioso!
364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
Non toccare il mio vomito!
365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
Te lo succhierò!
366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
Lo succhierò.
367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
Davvero?
368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
Davvero.
369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
Tu vuoi fregarmi...
me lo staccherai a morsi.
370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
Che cos' è?
371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Insilato. (tipo di mangime)
372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
Che puzza!
373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Come lo sporco nelle dita dei piedi.
374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
Hai i piedi sporchi?
375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
Vero?
376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
Controllerò quando mi farò il bagno.
377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
Che c' è?
378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Qualcuno...
379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
mi ha visto.
380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...
381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
Mi ha fatto fare...
382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
quello che facevo col Parroco.
383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Dai, Toru...
384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
che ti importa se ti hanno scoperto
con il tuo cazzo in mano?
385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
Tu non puoi capire...
386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
quanto sia difficile per me
dirti queste cose.
387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
Toru!
388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya o Arakawa...
389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
Di chi mi dovrei occupare per primo?
390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
Grazie, ma non farlo.
391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Allora perché me l' hai detto?
392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
Per avere conforto.
393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
A te potrebbe non importare...
394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
ma non sistemare le questioni
mi dà fastidio.
395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
Me ne devo occupare io...
396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
Ah sì?
397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
Sì. Penserò a qualcosa.
398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
E' carino, vero?
399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
E' un ragazzo proprio carino.
400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Insegnagli.
401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
Cosa?
402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Stringetevi la mano.
403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
Sono incinta.
404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Arakawa è morto... perché mi ha
costretto a fargli un bocchino.
405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Vai a letto.
406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
Ce l' hai fatta.
407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
Hai vinto.
408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Davvero?
409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
Alla grande!
410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
Non piangere...
411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
Tu, che mi elogi!
412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
Ehi! Cos' hai in mente di fare?
413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
Tu odi questa cosa!
414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
No, odio farlo ad Arakawa
e al Parroco.
415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
Voglio farlo a te.
416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Toru! Ehi!
417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
Toru!
418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
Lo voglio.
419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
Posso?
420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
"Posso"?
Senti, Toru...
421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
Poi non lo rifaccio a te.
422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
Non lo pretendo.
423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
Toru!
424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Ehi...
425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
dicevi di avere dello sporco
nelle dita dei piedi, vero?
426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
Sì. Perché?
427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
Se ne hai un po', vorrei annusarlo.
428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
E' una schifosa.
429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
Voglio farlo.
430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
Ha l' odore dell' insilato.
431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
Davvero?
432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Gli odori non sono buoni o cattivi.
433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Torniamo ad occuparci
di quella merda.
434
01:44:42,381 --> 01:44:44,381
Unconventional Italian Subs
Traduzione: tangolino
435
01:44:44,406 --> 01:44:49,605
Translation by Ian MacDougall
Subtitles by Lord Retsudo
29142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
