Original subtitles

Hai del diluente per vernici?

Kit per radio a cristalli di germanio

Rubare è sbagliato, lo sai?

Celebriamo questa messa per la tua morte e resurrezione, Gesù Cristo...

e ringraziarti per il fatto che noi possiamo servirti.

Ci sono insetti, Sensei?

Folidol è il re dei pesticidi.

Adesso è vietato, ma attacca il sistema nervoso degli insetti.

Anche quello delle persone.

In che modo?

Credo che uno diventi apatico.

Poi depresso... e vuole morire.

Rou! Rou!

Questo devi proprio vederlo!

Fantastico!

Sembra che la scrofa stia soffrendo.

E' vergine.

Non glielo ha infilato dentro.

Mettiglielo dentro tu.

Allora?

Non entra!

Perché no?

Forse non è abbastanza duro.

Massaggialo.

Ragazzi, che state facendo?

Sapevi che la punta è arricciata?

Arricciata?

Spostati.

Salve!

Capo scout!

Cos' ha che non va?

Ossi di pollo?

Gli si infilano nella gola.

Quando si rompono, sono taglienti.

Mi dispiace!

Starà bene.

Dici davvero?

I cani digeriscono di tutto.

Le ossa si scioglieranno.

Tu non sei una suora, vero?

Sono un' "aspirante"...

Una che vorrebbe tantissimo diventare una vergine sacra.

Lo so. Ho fatto i miei studi qui.

Credi che Gesù Cristo lo abbia fatto con Maria Maddalena?

Fatto cosa?

Perché mi stai sorreggendo?

Ti sei appoggiato su di me.

Stai bene?

Che puzza!

Ma è l' odore della vita.

Padre Komiya ha detto che tu eri un ragazzo ammirevole.

Non sono tornato qui per diventare un monaco.

Non vuoi sapere perché sono tornato?

Perché sei tornato?

Ho ucciso qualche persona.

Mi serviva un posto per nascondermi dalla polizia.

Quale peccato hai davvero commesso?

Te l' ho detto.

Non fare finta di essere così malvagio.

Stupro.

Stai mentendo.

E' meglio fingere quando si è astuti...

o si è il più puro tra i puri.

Allora è vero...

che hai commesso uno stupro?

Quello è un apparecchio acustico?

Ahi!

I sussurri degli Dei.

Dove ce l' hai?

Sto per venire!

Continua.

Quindi era la tua prima volta...

Come ti è sembrata?

Veramente...

eccitante.

Ti sono venuto dentro. E' tutto a posto?

Sono più felice quando sono stata riempita.

Fammi male.

Fammi male, ti prego.

Oggi comincerai con il pastone.

Il pastone?

Noi due ce ne siamo già occupati.

Qui alterniamo il lavoro.

Sono venuto per il pastone.

Chiudi la porta.

Sì, signora.

Che cosa hai fatto a Kyoko?

C' è una storia che parla di una scimmia che continua a sbucciare una cipolla.

Quando non c' è rimasto nulla, si arrabbia.

Uno scalogno, non una cipolla...

Aiutami.

Raschiamento. Ne sai nulla?

Lei aveva concepito un figlio che è stato rimosso con un raschiamento.

Il suo utero fu gravemente lesionato...

ed anche il suo cuore.

Rimasi sconcertata quando me ne ha parlato.

Ma non possiamo espellerla.

Per prima cosa...

lei maledice il fatto che ciò le ha provocato l' infertilità.

Inoltre...

lei maledice il padre che l' ha costretta a farlo.

E la madre che le ha dato solo una stretta di mano.

E l' inettitudine dell' uomo che avrebbe dovuto amarla.

Io voglio aiutarla.

E' facile provare rabbia. Ciò che è facile è comodo.

La comodità è il primo passo verso la decadenza.

Comunque...

Mi sono fatta una vaga idea su voi due.

Raschiamento è una parola difficile, Sorella.

"Teresa".

Suor Teresa, riesce a scrivere "raschiamento"?

Adesso dimmi cosa c' è tra te e Kyoko?

Non riesco ad esprimerlo a parole.

Che vuoi dire?

Ti ha fatto lacrimare gli occhi?

Tu non hai la testa a posto.

Perché non mi hai detto che ci andavi? Ti avrei aiutato!

Bastardi!

Tutte quelle stronzate riguardo il dividere il lavoro!

Mi dispiace!

Vediamo quello che succederà.

Senti, Rou, fare a botte non risolverà nulla.

Di' quello che hai da dire.

Io ascolterò. Possiamo discuterne.

Parlare non risolverà nulla.

Prendi delle pietre.

Delle pietre?

Troppo piccole.

Mangia.

Mangio cosa?

Le pietre.

Non posso.

Mettile in bocca.

Te ce le infilo io, cazzo!

Cioé...

"lascia che ti aiuti".

Ho fatto uno sbaglio...

perdonami.

Perdonami.

Sei scivolato su una merda nella stalla.

Hai sbattuto la faccia per terra.

E' meglio se stanotte non dormi.

Si gonfierà ancora un po' e ci metterà di più a guarire.

Ma il dente non ricrescerà.

Non dovremmo!

Hai fatto l' amore con Suor Teresa?

No.

Davvero?

Non l' ho fatto.

Non ti credo.

Ho detto di no.

Stai mentendo.

Non è vero!

Ma è diventato più grande.

E più duro.

Già...

Allora è successo?

No!

Voglio solo...

ferirla.

Spezzarla.

Lei ti piace, vero?

Sì.

...rendete grazie, Amen.

Aprite il cuore alla voce di Dio, che vi chiama per redimervi.

Gesù disse...

"Se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste...

perdonerà anche voi".

"ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il Padre perdonerà le vostre".

Rou...

abbi fede nella pietà di Dio, e confessa i tuoi peccati.

Sensei...

Io ho ucciso.

Capisco...

Questo non ti sconvolge?

L' hai confessato a me...

e sai che, come tuo Confessore,

non posso rivelare ciò che ho sentito qui.

Già.

Chi hai ucciso, e come?

E' successo diversi mesi fa. Non ricordo il giorno preciso...

Un uomo e una donna.

Ripensandoci, non avevo nessun motivo di ucciderli.

Mi sono arrabbiato e li ho uccisi entrambi.

Rou, non provi rimorso?

Per nulla. Non cambierebbe niente.

In realtà, ho perso la mia verginità da quando sono ritornato qui.

Ora mi stai prendendo in giro.

Sì, un po'.

Una sorella avrà il mio bambino.

"Sarà chiamato Emmanuele".

Non essere blasfemo.

Mi dispiace.

Rou...

Credo di averti capito.

Ah sì?

Stai mettendo alla prova me, Dio, e la religione.

Né tu, né Dio avete il potere di punire un peccatore come me.

Se ci fosse un Dio, mi punirebbe, proprio qui e subito.

Rou...

hai ucciso due persone e violato il voto di castità di una donna...

solo per fare questa commedia?

Subito non ci ho pensato.

Ma ora sono sicuro che il motivo sia proprio questo.

Sensei...

Che c' é?

Sono disposto a passare il resto della mia vita a spingere la tua sedia a rotelle.

- Grazie. - Dico davvero.

Lo so. Tra tutti noi, tu sei il più vicino alla religione.

Sentirti dire questo mi fa venire quasi voglia di piangere.

Ci risiamo... stai mentendo spudoratamente.

Il sentimento di voler rimanere accanto a te, non è una bugia.

Questo lo so.

Voglio recarti pena.

Sono colpevole di omicidio e lussuria...

Me la prendo con tutto e tutti, e nessuno può punirmi.

Voglio che questo sia chiaro.

Mi eccita immaginare che tu venga trascinato via con la forza...

e torturato per farti parlare...

del mio crimine.

Ho già sacrificato le mie gambe. Che cosa vuoi ancora?

La tua vita.

Capisco.

Uno come me potrà mai essere perdonato?

Sì.

Ascolto confessioni da più di 50 anni.

"Perdono" è l' altro nome di Dio.

Se tutto ciò che serve è il perdono, tu e Dio avete un compito facile.

Recita tre Ave Maria e sarai perdonato.

Solo tre?

Pare che abbia vinto tu.

Oh, al diavolo!

Ehm...

"Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia"

"nella tua grande bontà cancella il mio peccato".

"Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato."

Non lo reciti con il cuore.

Già, sembra una cosa stupida.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

"Ave Maria, piena di grazia! Il Signore è con te".

"Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù".

"Santa Maria, Madre di Dio..."

"prega per noi peccatori, adesso e nell' ora della nostra morte".

Sensei...

- Sì? - Sei stanco?

No, sto bene.

Parla.

Va bene.

Tra i peccati che ho confessato...

quello di violare una suora riguarda il futuro.

Il futuro?

Sì.

Non è ancora avvenuto.

Ma hai intenzione di farlo.

Ho detto che una sorella avrà mio figlio, che sarà chiamato Emmanuele.

Come nel Vangelo secondo Matteo, sto facendo avverare una profezia.

La sorella è ancora vergine. Si tratta di immacolata concezione.

Non ha senso, vero?

Vuoi proprio tormentarmi...

No!

La sorella è veramente vergine.

Ma ho confessato un peccato futuro.

Un peccato confessato, deve essere compiuto...

altrimenti tu e Dio avreste perdonato un peccato che non esiste.

Il sacramento della confessione risulterebbe fallato.

E siccome voi avete perdonato questo peccato futuro...

Ora ho il benestare di Dio.

In tutta coscienza, ora posso compierlo.

Esci di qui.

Vattene.

Non tornare mai più.

"...e dona eterno riposo ai nostri padri e alle nostre madri..."

"ai fratelli, sorelle, parenti, mentori e amici..."

"che sono già dipartiti da questa vita".

Volevo bene a Padre Togawa.

- E lui ne voleva a te. - No, mi odiava.

Non è vero. Le sue ultime parole furono: "Rou è il più vicino, tra tutti noi".

- Più vicino? - Sì.

Quelle sono una vendetta.

Cosa?

Quelle ultime parole.

Io volevo essere il più lontano.

Quindi dire che sono il più vicino...

Beh, non so che è successo. Bella luna, vero?

E' così pallida...

Stai piangendo?

Allora volevi bene veramente a Padre Togawa...

Mi fa male il petto.

Continua a soffrire.

- Dovrei soffrire? - Sì. Lo stai già facendo.

Hai picchiato Ukawa.

E' che odio sentire fischiettare.

Ukawa e Kita sono i tuoi cani. Tutti vogliono essere dei cani.

Tu no.

Tu vuoi solo morire, vero?

Ma non ci riesci.

Voglio abbandonare l' ordine.

Tornerò a casa, e spargerò un sacco di pesticidi.

Ti piace Domenico Savio?

No, non particolarmente.

Che ne pensi di quel che ha detto? "E' meglio morire che peccare"?

Cos' è il peccato? E' questo che voglio sapere.

Essere sporchi.

- "Sporchi"? - Sì.

Toru...

Io sono il più sporco di tutti.

Dove stai andando?

Ad assistere il Parroco.

Padre Komiya?

Sì.

Padre Komiya...

è un peccatore.

Ho paura...

paura che tu possa andartene.

Io rimarrò sempre qui.

Ti stancherai di me e te ne andrai.

Lo so.

Padre, perché gli anziani puzzano?

- Gli anziani puzzano? - Sì.

Io puzzo?

Sì.

Puzzo multo?

Quando sono a letto, mi ricordo il tuo odore...

Vieni qui.

Rou...

Sei tu quello che ha dato una lezione ad Ukawa, vero?

Voglio leccare la tua saliva.

Voglio leccare la tua saliva!

Che dovrei fare?

Alza il palmo della tua mano...

e sputaci sopra.

E tu la leccheresti?

Proprio così.

Ti sentirai male...

Male?

Dici che sono un "malato"?!

No, per il fatto di leccare la saliva.

Mi ammalerò?

Sì!

Tu mi consideri un malato!

Non volevo dire questo.

Dammelo!

Lo voglio!

Sono eccitato...

Il mio pisello...

Aspetta un attimo!

Inginocchiati... e succhialo.

Succhiarlo?

Sai cosa intendo! Così!

Vaffanculo.

Sei arrabbiato...

Facciamo così, te lo succhio io per primo.

Non intendevo questo, pervertito!

"Pervertito"?

Cambio di programma! Calci nelle palle!

Palle! Palle! Calci nelle palle!

Palle! Palle! Calci nelle palle!

Palle! Palle! Calci nelle palle!

Ti farò una sega.

Impegnandoti, come se te la facessi tu?

Sì... Lo farò.

Se vuoi, allora.

Delizioso!

Non toccare il mio vomito!

Te lo succhierò!

Lo succhierò.

Davvero?

Davvero.

Tu vuoi fregarmi... me lo staccherai a morsi.

Che cos' è?

Insilato. (tipo di mangime)

Che puzza!

Come lo sporco nelle dita dei piedi.

Hai i piedi sporchi?

Vero?

Controllerò quando mi farò il bagno.

Che c' è?

Qualcuno...

mi ha visto.

Arakawa...

Mi ha fatto fare...

quello che facevo col Parroco.

Dai, Toru...

che ti importa se ti hanno scoperto con il tuo cazzo in mano?

Tu non puoi capire...

quanto sia difficile per me dirti queste cose.

Toru!

Komiya o Arakawa...

Di chi mi dovrei occupare per primo?

Grazie, ma non farlo.

Allora perché me l' hai detto?

Per avere conforto.

A te potrebbe non importare...

ma non sistemare le questioni mi dà fastidio.

Me ne devo occupare io...

Ah sì?

Sì. Penserò a qualcosa.

E' carino, vero?

E' un ragazzo proprio carino.

Insegnagli.

Cosa?

Stringetevi la mano.

Sono incinta.

Arakawa è morto... perché mi ha costretto a fargli un bocchino.

Vai a letto.

Ce l' hai fatta.

Hai vinto.

Davvero?

Alla grande!

Non piangere...

Tu, che mi elogi!

Ehi! Cos' hai in mente di fare?

Tu odi questa cosa!

No, odio farlo ad Arakawa e al Parroco.

Voglio farlo a te.

Toru! Ehi!

Toru!

Lo voglio.

Posso?

"Posso"? Senti, Toru...

Poi non lo rifaccio a te.

Non lo pretendo.

Toru!

Ehi...

dicevi di avere dello sporco nelle dita dei piedi, vero?

Sì. Perché?

Se ne hai un po', vorrei annusarlo.

E' una schifosa.

Voglio farlo.

Ha l' odore dell' insilato.

Davvero?

Gli odori non sono buoni o cattivi.

Torniamo ad occuparci di quella merda.

Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino

Translation by Ian MacDougall Subtitles by Lord Retsudo