Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,427 --> 00:00:12,427
ഗ്യാങ്ങിന്റെ കൂടെയിരുന്നുള്ള മദ്യപാനവും പുകവലിയും ഒഴിവാക്കി, നിങ്ങളുടെ ഗ്യങ്ങിനെയും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി, "ശരിയായ ഒരു ഗ്യാങ്ങ് ലീഡര് ആകുക."
2
00:01:10,355 --> 00:01:20,355
എംസോണ് റിലീസ് - 1302
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
3
00:01:25,844 --> 00:01:26,844
നാച്ചുറല് സ്റ്റാര്
4
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
നാനി
5
00:01:29,507 --> 00:01:31,007
ഗ്യാങ് ലീഡർ
6
00:01:32,121 --> 00:01:35,110
*** നാനിയുടെ ഗ്യാങ് ലീഡർ***
7
00:01:53,070 --> 00:01:54,070
ആമേന്.
8
00:01:54,851 --> 00:01:58,101
ഹേയ്, നമ്മൾ നേരത്തേ തീരുമാനിച്ചിരുന്നതല്ലേ?
ഒരു ജീവന് പോലും നഷ്ടപ്പെടാന് പാടില്ലെന്ന്.
9
00:01:58,181 --> 00:01:59,182
ശ്രദ്ധിച്ച് ഓടിക്ക് !
10
00:02:42,723 --> 00:02:46,433
യെസ് സാർ
ലെഫ്റ്റ് സൈഡിൽ എല്ലാം ക്ലിയർ ആണ്.
11
00:02:48,393 --> 00:02:50,064
രണ്ട് ഗാർഡ്സ് ഉണ്ട് സാർ.
യെസ് സാർ.
12
00:06:54,192 --> 00:06:55,782
ഹേയ്, എന്താ നിന്നത്?
13
00:06:55,822 --> 00:06:57,612
ബാഗെല്ലാം എടുത്ത് കയറ്റ്
സമയം പോകുന്നു.
14
00:06:58,282 --> 00:06:59,652
പ്ലാനിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റം.
15
00:08:15,535 --> 00:08:17,575
- അവിടെയെല്ലാം പരിശോധിക്ക്.
- ശരി സാർ.
16
00:09:45,658 --> 00:09:47,828
ഹലോ, ഹലോ..
ആ ബ്ലാക്ക് കളർ വാൻ കിട്ടിയോ?
17
00:09:47,829 --> 00:09:50,449
ഇല്ല സാർ കിട്ടിയില്ല.
അവന് അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
18
00:09:50,489 --> 00:09:53,369
പെട്ടന്ന് കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത്,
ചെക്ക് പോസ്റ്റ് എല്ലാം അലേർട്ട് ആയിരിക്കാൻ പറ.
19
00:10:07,140 --> 00:10:12,129
14 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
20
00:10:16,149 --> 00:10:19,839
നാച്ചുറൽ സ്റ്റാർ നാനി
21
00:10:20,975 --> 00:10:21,975
കാര്ത്തികേയ
22
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
പ്രിയങ്ക മോഹന്
23
00:11:29,202 --> 00:11:31,242
- എന്താ?
- നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ലെറ്റർ ഉണ്ട്.
24
00:11:41,412 --> 00:11:43,042
ഗവൺമെന്റ് ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റൽ.
25
00:11:43,622 --> 00:11:45,293
ഇല്ലില്ല... പറ്റില്ല.
26
00:11:45,623 --> 00:11:46,493
മാഡം.
27
00:11:59,043 --> 00:11:59,913
മാഡം.
28
00:12:00,163 --> 00:12:01,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെറ്റർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
29
00:12:01,874 --> 00:12:02,794
താങ്ക് യു.
30
00:12:04,834 --> 00:12:07,414
കയ്യെല്ലാം വൃത്തികേടായിരിക്കുവാ...
അത് ഒന്ന് വായിച്ചു തരാമോ?
31
00:12:12,543 --> 00:12:13,793
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വരലക്ഷ്മി മാഡം.
32
00:12:14,043 --> 00:12:18,044
പ്രെസ്റ്റീജ് കമ്പനി വർഷം തോറും നടത്തി വരുന്ന
ലക്കി ഡ്രോയിൽ, താങ്കൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
33
00:12:18,164 --> 00:12:21,133
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക്,
മിയാപൂരിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അഡ്രസ്സിൽ വന്ന്...
34
00:12:21,134 --> 00:12:22,744
ആ ഉപഹാരം കൈപ്പറ്റണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
35
00:12:28,874 --> 00:12:31,244
നല്ല പുളിസാദം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
കഴിക്കുന്നോ?
36
00:12:31,294 --> 00:12:33,244
- കഴിക്കാം മാഡം.
- വാ.
37
00:12:33,874 --> 00:12:36,045
ആഹാ,
പുളിസാദം കലക്കി മാഡം.
38
00:12:36,085 --> 00:12:38,085
എന്റെ മോനും ഇത് വലിയ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
39
00:12:38,955 --> 00:12:42,495
അത് പോട്ടേ, ഇത്രയും വലിയ ട്രക്ക് എന്തിനാ ബുക്ക് ചെയ്തേ?
എന്താണ് എടുക്കാനുള്ളത്?
40
00:12:42,545 --> 00:12:45,545
ഫ്രിഡ്ജോ വാഷിങ് മെഷീനോ അലമാരയോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
41
00:13:20,586 --> 00:13:22,995
വലിയ കമ്പനിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്,
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
42
00:13:22,996 --> 00:13:24,917
എന്തായാലും കൂലി ഇപ്പഴേ പറഞ്ഞ് വച്ചേക്കാം
43
00:13:25,497 --> 00:13:28,145
മാഡം, നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടാന് പോകുന്നത്
പാത്രമോ ഭരണിയോ എന്തായാലും ശരി...
44
00:13:28,146 --> 00:13:30,087
എന്റെ ഓട്ടോ കൂലി എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ട് കിട്ടണം.
45
00:13:30,207 --> 00:13:33,246
മിണ്ടാതിരിയെടാ
നിന്റെ കരിനാക്ക് എടുത്തു വളക്കാതെ!
46
00:13:33,586 --> 00:13:34,206
കരിനാക്കോ..?
47
00:13:34,246 --> 00:13:35,776
അവിടെ പോയി നില്ക്ക്.
അവന്റെ ഒരു...
48
00:13:36,336 --> 00:13:37,146
ശരി.
49
00:13:44,087 --> 00:13:45,087
ഒരു മിനിറ്റ്...ഒരു മിനിറ്റ്
50
00:13:50,297 --> 00:13:51,797
ഒരു മിനിറ്റ്...
ഒരു മിനിറ്റ്...ഒരു മിനിറ്റ്.
51
00:13:52,457 --> 00:13:53,127
സോറി.
52
00:13:56,547 --> 00:13:57,547
ഏഴാമത്തെ..
53
00:13:57,797 --> 00:13:58,798
ഏഴാമത്തെ നില.
54
00:14:01,998 --> 00:14:02,998
കുഞ്ഞാരുന്നോ !
55
00:14:05,248 --> 00:14:08,498
ഞാനങ്ങ് പേടിച്ചുപോയി.
ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നു.
56
00:14:09,748 --> 00:14:11,498
മോളും ഏഴാമത്തെ നിലയിലേക്കാണോ?
57
00:14:52,550 --> 00:14:54,630
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
58
00:14:55,550 --> 00:14:57,209
ഈ കത്ത് അയച്ചത്?
59
00:14:57,249 --> 00:15:00,129
ഞാനാ അയച്ചത്,
അകത്തേക്ക് വാ, നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
60
00:15:00,339 --> 00:15:02,459
ഏതോ കമ്പനിയാണ്, ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്...
61
00:15:02,629 --> 00:15:05,089
അപ്പോ ഗിഫ്റ്റ് ഒരാള്ക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ അല്ലേ?
ഞാനാണെങ്കില് വലിയ ഒരു വണ്ടിയും കൂട്ടിയിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
62
00:15:05,210 --> 00:15:08,550
- ഇവിടം കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
- എനിക്കും അതാ മനസ്സിലാകാത്തേ.
63
00:15:09,880 --> 00:15:11,380
എന്റെ പേര് സരസ്വതി എന്നാണ്.
64
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
ഇത് എന്റെ കൊച്ചുമോൻ, ജഗൻ.
65
00:15:14,630 --> 00:15:16,840
ഇവന്റെ ചരമ വാർഷികമായിരുന്നു.
66
00:15:17,840 --> 00:15:24,551
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം പഞ്ചഗുട്ട ബാങ്ക് കൊള്ളയിൽ
മരണപ്പെട്ട അഞ്ചു പേരില് ഇവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:15:31,341 --> 00:15:32,771
വരലക്ഷ്മി,
68
00:15:33,867 --> 00:15:36,400
ആ ദിവസമാണ് നിന്റെ മകൻ രാജാ റാമും മരിച്ചത്.
69
00:15:37,591 --> 00:15:38,591
പ്രിയ...
70
00:15:38,631 --> 00:15:42,501
നിന്റെ ഭര്ത്താവാകേണ്ടിയിരുന്ന അവിനാഷും
അതേ ദിവസം തന്നെയാണ് മരിച്ചുപോയത്.
71
00:15:47,211 --> 00:15:52,461
സ്വാതി, നിന്റെ ചേട്ടൻ കാർത്തിക്...
ഈ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ, ബ്രഹ്മം.
72
00:15:53,671 --> 00:15:55,752
എല്ലാവരും അതേ ദിവസമാണ് മരണപ്പെട്ടത്.
73
00:15:56,502 --> 00:16:01,422
മരിച്ചു പോയ ആ അഞ്ചുപേര്ക്കും,
കുടുംബമെന്ന് പറയാൻ ഇപ്പോ ആകെയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
74
00:16:01,802 --> 00:16:05,382
ആ ദിവസം എന്നെപോലെ തന്നെ നിങ്ങളും അനാഥരായി.
75
00:16:05,962 --> 00:16:07,961
നമ്മുടെ ആളുകളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
ആ ആറാമത്തെ ആൾ...
76
00:16:09,099 --> 00:16:12,299
എത്ര ദാരുണമായാണ് അവരെ വെടിവെച്ച് കൊന്ന് കളഞ്ഞത്.
77
00:16:12,963 --> 00:16:14,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാവുന്നതല്ലേ?
78
00:16:14,253 --> 00:16:15,303
നിക്ക്... നിക്ക്... നിക്ക്...
79
00:16:15,713 --> 00:16:18,402
അപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായിട്ട്
എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത്...
80
00:16:18,403 --> 00:16:22,802
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം നമുക്കൊന്ന്
നേരില് കാണണം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
81
00:16:23,052 --> 00:16:26,052
മോളേ മാത്രമല്ല,
എല്ലാവരേയും ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
82
00:16:26,632 --> 00:16:28,672
ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
83
00:16:29,029 --> 00:16:32,162
വേറെ വഴി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.
84
00:16:33,423 --> 00:16:35,343
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു...
85
00:16:37,383 --> 00:16:39,543
അവന്റെ മരണാനന്തര ചടങ്ങുകളും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
86
00:16:41,423 --> 00:16:44,003
ഇനി ഞാൻ,
ഇതങ്ങനെ വിടാന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
87
00:16:45,804 --> 00:16:47,844
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
88
00:16:48,884 --> 00:16:49,554
പ്രതികാരമോ..?
89
00:16:49,964 --> 00:16:52,804
അതിന് ഇപ്പോള് മുതല്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാവണം.
90
00:16:53,355 --> 00:16:55,422
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടി അവനെ...
91
00:16:56,437 --> 00:16:58,530
എന്താ മുത്തശ്ശി?
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
92
00:16:59,804 --> 00:17:01,054
നിങ്ങള്ക്കിപ്പോള് എത്ര വയസ്സ് ആയിട്ടുണ്ടാകും?
93
00:17:03,304 --> 00:17:04,674
ഒരു 80 ഉണ്ടാവും അല്ലേ?
94
00:17:06,384 --> 00:17:11,254
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും കാര്യം വിട്ടേക്ക്..
നമുക്ക് ഇനി അധികം ജീവിതമൊന്നുമില്ല.
95
00:17:11,714 --> 00:17:14,804
അതിന് ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞിനേയും...
96
00:17:14,884 --> 00:17:18,504
ഇനിയും പഠിച്ച് നല്ലൊരു നിലയിൽ
എത്തേണ്ട ഈ കുട്ടിയേയും...
97
00:17:18,634 --> 00:17:22,135
കല്യാണമൊക്കെ കഴിച്ച് സന്തോഷമായി കഴിയേണ്ട
ഈ പെൺകുട്ടിയേയും...
98
00:17:22,175 --> 00:17:25,175
എല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി
ബലി കൊടുക്കണം എന്നാണോ?
99
00:17:28,555 --> 00:17:32,385
ശരിയാണ് അമ്മേ,
എന്റെ മകൻ മരിച്ചു പോയതിലുള്ള ദുഃഖം എനിക്കും ഉണ്ട്.
100
00:17:33,255 --> 00:17:35,555
അത് ചെയ്തവനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യവുമുണ്ട്.
101
00:17:36,806 --> 00:17:42,405
എല്ലാ ദിവസവും ദൈത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയില്,
അത് ചെയ്തവൻ നശിച്ചു പോണേയെന്ന്...
102
00:17:43,806 --> 00:17:46,005
പ്രാര്ത്ഥിക്കാനല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
103
00:17:47,465 --> 00:17:49,845
എന്താ?
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നേ?
104
00:17:50,031 --> 00:17:51,151
- മാഡം
- എന്താടാ?
105
00:17:51,175 --> 00:17:54,346
സാധനത്തിന് നല്ല ഭാരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ,
സഹായിക്കാനായി ഞാൻ മുകളിലേക്കു വരണോ ?
106
00:17:54,466 --> 00:17:55,346
ഒലക്കേടെ മൂട്!
107
00:17:55,596 --> 00:17:58,506
നീ നേരത്തേ, നിന്റെ കരിനാക്ക് വളച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ
അതുപോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
108
00:17:58,636 --> 00:18:01,006
നിന്നെ ഇനി എന്റെ കണ്മുന്നിൽ എങ്ങാനും കണ്ടാൽ,
നിന്റെ കാല് ഞാൻ തല്ലി ഒടിക്കും.
109
00:18:01,136 --> 00:18:04,846
- മാഡം മാഡം, അപ്പോ എന്റെ വണ്ടിക്കൂലി?
- വച്ചിട്ട് പോടാ. പന്ന പരട്ട!
110
00:18:06,006 --> 00:18:08,216
മുത്തശ്ശി
നമ്മൾ സാധാരണ പെണ്ണുങ്ങളല്ലേ.
111
00:18:08,716 --> 00:18:10,307
നമ്മളെക്കൊണ്ട് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
112
00:18:10,597 --> 00:18:12,427
നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങളായതുകൊണ്ട് മാത്രമാണോ?
113
00:18:14,347 --> 00:18:17,717
എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കി വെറുതേ ഇരിക്കണോ?
114
00:18:19,257 --> 00:18:20,387
സ്ത്രീകളാണ് നമ്മൾ.
115
00:18:21,717 --> 00:18:23,677
ഒരു മനുഷ്യന് ജന്മം കൊടുക്കാൻ
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
116
00:18:25,427 --> 00:18:27,887
അത് തിരിച്ച് എടുക്കാനും നമുക്ക് കഴിയും.
117
00:18:30,097 --> 00:18:33,296
ഇനി ഒരു പക്ഷേ അവന് അവർക്ക് പകരം
നമ്മളെയാണ് അവൻ കൊന്നിരുന്നതെങ്കിൽ...
118
00:18:34,097 --> 00:18:38,137
നമ്മുടെ ആൾക്കാര് എല്ലാവരും കൂടി ഒന്നിച്ച്,
അവനെ കൊന്ന് കളയില്ലായിരുന്നോ?
119
00:18:38,557 --> 00:18:40,487
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
120
00:18:41,597 --> 00:18:43,597
നിങ്ങള് എന്നോടൊപ്പം നിന്നാലും നിന്നില്ലെങ്കിലും ...
121
00:18:43,598 --> 00:18:46,758
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാണെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലും.
122
00:18:48,848 --> 00:18:50,028
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
123
00:19:06,099 --> 00:19:07,099
എന്റെ പൊന്നു മോളേ...
124
00:19:11,808 --> 00:19:14,258
കണ്ടോ, ഈ കുട്ടിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല...
125
00:19:14,468 --> 00:19:16,599
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഇവളുടെ അമ്മയും മരിച്ചുപോയി...
126
00:19:16,809 --> 00:19:20,099
അവൻ ഒരുത്തൻ കാരണമാണ്,
ഈ കുഞ്ഞ് അനാഥാലയത്തിൽ കഴിയേണ്ട അവസ്ഥ വന്നത്.
127
00:19:23,719 --> 00:19:25,959
മുത്തശ്ശി!
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
128
00:19:27,429 --> 00:19:29,559
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
കൊല്ലണം മുത്തശ്ശി.
129
00:19:29,889 --> 00:19:31,659
വാ മോളെ, ഉറപ്പായും.
130
00:19:32,309 --> 00:19:34,650
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
നമ്മള് എവിടുന്നു തുടങ്ങും?
131
00:19:35,680 --> 00:19:39,149
അഞ്ച് പേരെ കൊന്ന്,
300 കോടി രൂപയും മോഷ്ടിച്ച്...
132
00:19:39,650 --> 00:19:47,219
ഒരു വർഷത്തോളമായി അവൻ
പിടിക്കപ്പെടാതെ സുഖമായി വിലസുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
133
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
അവൻ എന്തുമാത്രം സൂത്രശാലിയായിരിക്കും?
134
00:19:49,721 --> 00:19:51,720
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുത്തനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ...
135
00:19:51,721 --> 00:19:56,680
അവനെക്കാളും കേമനായ ഒരാളുടെ സഹായം നമുക്ക് വേണം.
136
00:19:58,310 --> 00:19:59,390
നോക്ക്.
137
00:20:00,640 --> 00:20:02,220
പെൻസിൽ പാർത്ഥസാരഥി!
138
00:20:02,470 --> 00:20:05,430
റിവഞ്ച് നോവലുകൾ എഴുതുന്ന
വലിയ എഴുത്തുകാരനാണ്.
139
00:20:05,510 --> 00:20:08,101
ഇതുവരെ 28 നോവലുകള് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
140
00:20:08,601 --> 00:20:11,931
ഓരോ പുസ്തകവും
ഞാന് ഒരു പത്ത് തവണ എങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
141
00:20:12,431 --> 00:20:15,931
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടാകും.
ഒരു കൊലയാളിയും ഉണ്ടാകും.
142
00:20:16,561 --> 00:20:20,311
അവനെ പിടിക്കാന് വേണ്ടി
നായകന് പ്രയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളും കുതന്ത്രങ്ങളും...
143
00:20:20,971 --> 00:20:23,432
അതെല്ലാം എത്ര മനോഹരമായാണ്
അവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാവോ?
144
00:20:25,432 --> 00:20:28,182
28 ഓളം റിവഞ്ച് കഥകൾ അവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
145
00:20:29,312 --> 00:20:32,312
അവന്റെ ചിന്തകളില് എത്രത്തോളം
പ്രതികാര ദാഹം ഉണ്ടാവണം.
146
00:20:33,602 --> 00:20:36,431
അവന്റെ എല്ലാ കഥകളിലും അത് കാണാനും കഴിയുന്നുണ്ട്.
147
00:20:36,641 --> 00:20:38,971
ഈ ജോലിക്ക് ഇവനാണ് കറക്റ്റ്.
148
00:20:41,472 --> 00:20:42,892
അതിൽ അഡ്രസ് വല്ലതും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ മോളെ?
149
00:21:08,593 --> 00:21:09,553
മാഡം!
150
00:21:09,673 --> 00:21:11,883
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച വീട് അതല്ല,
ഇതാണ്.
151
00:21:14,054 --> 00:21:17,303
അത്രയും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ
ഇത്രയും പന്ന വീട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നേ?
152
00:21:17,553 --> 00:21:21,383
അയ്യോ, ഇവന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്
നമ്മളെക്കാൾ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ!
153
00:21:21,883 --> 00:21:23,593
ചിലപ്പോള് അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാകും.
154
00:21:23,673 --> 00:21:26,343
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ആയിരിക്കും സൗകര്യം
അതായിരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
155
00:21:26,383 --> 00:21:28,963
അതൊക്കെ നമ്മൾ എന്തിനാ അറിയുന്നേ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അദ്ദേഹത്തെ കാണാം. വാ..വാ.
156
00:21:53,345 --> 00:21:54,965
വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുവാണല്ലോ?
157
00:21:55,635 --> 00:21:56,765
പെൻസിൽ സാറേ?
158
00:21:57,675 --> 00:21:59,174
അകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
159
00:22:04,135 --> 00:22:05,515
എന്റെ ദൈവമേ!
160
00:22:05,965 --> 00:22:07,965
എന്തുമാത്രം പുസ്തകങ്ങളാണെന്ന് നോക്കിയേ!
161
00:22:08,265 --> 00:22:12,425
ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നല്ല അറിവുണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ!
162
00:22:12,555 --> 00:22:14,635
അപ്പോള് നല്ലപോലെ പ്രായവും ആയിട്ടുണ്ടാവും.
163
00:22:20,966 --> 00:22:23,836
എന്നിട്ട് അയാളെവിടെ?
കാണുന്നില്ലല്ലോ?
164
00:22:25,426 --> 00:22:26,806
അകത്ത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
165
00:22:58,847 --> 00:23:00,517
ഇത്.
ഇതാണ് എഴുത്ത്.
166
00:23:00,677 --> 00:23:02,557
ഇതാണ് ക്ലൈമാക്സ്!
ട്വിസ്റ്റ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ്.
167
00:23:02,807 --> 00:23:04,806
ഇങ്ങനെ...
ഇങ്ങനെയാണ് എഴുതേണ്ടത്.
168
00:23:04,807 --> 00:23:06,287
അല്ല...
ഇത് തന്നെ എഴുതാം.
169
00:23:15,558 --> 00:23:19,138
എനിക്കിത് നിന്റെ പുറകിലുള്ള
കുളത്തില് നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
170
00:23:25,137 --> 00:23:26,277
എനിക്ക്,
171
00:23:26,551 --> 00:23:28,819
സത്യം അറിയണമെന്നാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്.
172
00:23:32,178 --> 00:23:33,218
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാവാം.
173
00:23:35,268 --> 00:23:37,508
ഞാന് പറയുന്നു, എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
174
00:23:39,178 --> 00:23:40,058
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന്...
175
00:23:41,638 --> 00:23:44,139
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് ഇത്രയൊക്കെ
ശ്രദ്ധിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
176
00:23:44,309 --> 00:23:45,849
നല്ല എഴുത്തുകാരനായിരിക്കുമല്ലേ.
177
00:23:45,889 --> 00:23:47,769
അയ്യോ! നല്ല എഴുത്തുകാരനൊന്നും അല്ല,
കോപ്പി റൈറ്ററാണ്.
178
00:23:48,059 --> 00:23:50,929
ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയിലെ ഡയലോഗ് എല്ലാം
തെലുങ്കിലേക്ക് കോപ്പി അടിക്കുവാ.
179
00:23:50,969 --> 00:23:53,519
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുറ്റിലും നോക്കിയാരുന്നോ
എന്തോരം സിനിമയുടെ സി.ഡി യാണ് അവിടെ.
180
00:23:53,679 --> 00:23:55,969
അമ്മേ, നമ്മൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ ബുക്ക് ഒന്ന് തന്നേ.
181
00:23:56,969 --> 00:23:57,889
ഇന്നാ.
182
00:23:58,139 --> 00:23:59,639
കൊലപാതക രസീത്!
183
00:24:00,720 --> 00:24:02,140
ഹേയ്, ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു പുസ്തകമാണ്.
184
00:24:02,390 --> 00:24:05,809
ഇതിൽ ഒരു പെൺകൊച്ച്
നമ്മളെ പോലെ വില്ലനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
185
00:24:05,969 --> 00:24:08,639
അവള് കത്തികൊണ്ടും കൈകൊണ്ടുമെല്ലാം
ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
186
00:24:08,769 --> 00:24:11,319
പക്ഷേ ഞാന് ഈ പുസ്തകം മുഴുവൻ വായിച്ചിട്ടും
ഈ "രസീത്" എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
187
00:24:11,632 --> 00:24:13,099
മുത്തശ്ശി...
"രസീത്" എന്നാല് "ബില്"
188
00:24:13,269 --> 00:24:15,059
'കിൽ ബിൽ ' എന്ന ഒരു സിനിമയാണ് അത്.
189
00:24:15,139 --> 00:24:15,599
അയ്യയ്യോ !
190
00:24:17,310 --> 00:24:19,679
' വൃദ്ധന്മാർക്ക് നാടില്ല '
191
00:24:19,680 --> 00:24:22,430
അത്, അത്...
'നോ കൺട്രി ഫോർ ഓൾഡ് മെൻ' അല്ലേ.
192
00:24:24,350 --> 00:24:26,770
- 'മുത്തം മുത്തം ചക്കര മുത്തം!'
- ഛീ ഛീ...!
193
00:24:27,018 --> 00:24:29,126
ഇത് വളരെ നല്ല കഥയാണ്
ഞാന് 3 തവണ വായിച്ചതാണ്.
194
00:24:29,310 --> 00:24:32,570
അയ്യോ! എല്ലാവരും നോവൽ കോപ്പി അടിച്ച്
സിനിമയുണ്ടാക്കുമ്പോള്...
195
00:24:32,804 --> 00:24:34,907
ഇവനാണെങ്കിൽ സിനിമ കോപ്പി അടിച്ച്
നോവൽ എഴുതുവാണ്.
196
00:24:34,931 --> 00:24:36,101
വലിയ ഫ്രോഡ് ആണിവന്!
197
00:24:36,141 --> 00:24:37,471
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞേ?
198
00:24:37,641 --> 00:24:41,561
മോളെ, 28 പുസ്തകങ്ങളും ചിലപ്പോൾ
കോപ്പി അടിച്ച് എഴുതിയതായിരിക്കാം...
199
00:24:41,971 --> 00:24:44,851
എന്നാല് , ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങള് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്...
200
00:24:45,332 --> 00:24:47,907
ഉറപ്പായിട്ടും...
അവന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ...
201
00:24:47,931 --> 00:24:48,930
അയ്യോ..!
202
00:24:53,851 --> 00:24:55,991
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ
ഇത് പുസ്തകമൊന്നും അല്ലേ?.
203
00:24:56,025 --> 00:24:57,037
ശരിക്കും കാണ്.
204
00:24:57,061 --> 00:24:59,221
എന്തുമാത്രം പുസ്തകമാ വായിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
205
00:24:59,431 --> 00:25:00,851
ഇത് മുഴുവനും തെർമോകോളാണ്.
206
00:25:00,931 --> 00:25:03,931
ഇതില് പുസ്തകമേയില്ല.
പക്കാ ഫ്രോഡ് ആണ് ഇവൻ.
207
00:25:04,021 --> 00:25:05,061
നിങ്ങളെയുണ്ടല്ലോ !
208
00:25:05,471 --> 00:25:07,432
അമ്മേ. നമുക്ക് എത്രയും വേഗം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
209
00:25:07,472 --> 00:25:09,182
അതെയതെ. പോകണം.
വാ പോകാം, പോകാം.
210
00:25:09,432 --> 00:25:11,182
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
211
00:25:11,222 --> 00:25:12,562
നാലെണ്ണം ഉണ്ടാരുന്നോ.
212
00:25:15,432 --> 00:25:17,432
അങ്ങനെ എന്റെ 29 മത്തെ നോവലും തീര്ത്തു.
213
00:25:17,602 --> 00:25:20,182
- ഒന്ന് വേഗം നടക്ക്..
- ഇത് കണ്ടോ ഒരു വലിയ പുസ്തകം
214
00:25:20,312 --> 00:25:23,682
ഇത് എന്തായാലും നല്ല കഥ ആയിരിക്കും...
ഒരു മിനിട്ട് ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം.
215
00:25:24,523 --> 00:25:26,883
അയ്യോ, അവൻ നമ്മളെ കാണും.
വാ മുത്തശ്ശി..
216
00:25:27,191 --> 00:25:29,159
അത് അവിടെ വച്ചേക്ക്... അവിടെ വച്ചേര്.
217
00:25:29,183 --> 00:25:31,902
എന്റെ ഈശ്വരാ!
എന്താ ഈ കാണുന്നത്!
218
00:25:32,441 --> 00:25:33,141
വാ, വാ..
219
00:25:37,472 --> 00:25:38,522
ഹലോ, ആരാ അവിടെ?
220
00:26:09,434 --> 00:26:10,474
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
221
00:26:13,393 --> 00:26:14,644
ആ..പെൻസിൽ?
222
00:26:14,934 --> 00:26:17,274
അതെയതെ.
ഞാനാണ് പെൻസിൽ.
223
00:26:17,354 --> 00:26:19,724
ഫേയ്മസ് റിവഞ്ച് റൈറ്റർ.
പെൻസിൽ പാർത്ഥസാരഥി.
224
00:26:21,934 --> 00:26:22,814
വരൂ..വരൂ...
അകത്തേക്ക് വരൂ.
225
00:26:22,854 --> 00:26:23,724
എന്റെ വീടാണ്.
226
00:26:24,934 --> 00:26:27,994
മോതിരം ഒക്കെ ഉണ്ട്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ എന്തോ?
227
00:26:28,474 --> 00:26:29,524
പെൻസിൽ സാർ.
228
00:26:31,895 --> 00:26:32,775
പെൻസിൽ സാറേ!
229
00:26:32,855 --> 00:26:33,855
സോറി.
230
00:26:34,145 --> 00:26:36,605
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരുടെ ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്.
മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
231
00:26:36,975 --> 00:26:39,974
ഈ പുസ്തകങ്ങള് എഴുതിയ റിവഞ്ച് റൈറ്റേഴ്സ് എല്ലാം,
വെറും എഴുത്തുകാർ മാത്രമല്ല.
232
00:26:39,975 --> 00:26:40,725
എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്...
233
00:26:40,855 --> 00:26:41,645
എന്റെ ദൈവങ്ങളാണ്.
234
00:26:41,855 --> 00:26:45,854
എന്നെ ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ
പ്രശസ്ത റിവഞ്ച് റൈറ്ററാക്കി മാറ്റിയ...
235
00:26:45,855 --> 00:26:46,975
എന്റെ ഗുരുക്കന്മാരാണ്.
236
00:26:48,316 --> 00:26:49,546
അത്. ഞങ്ങൾ വന്നതെന്തിനാണെന്നു വെച്ചാല്...
237
00:26:49,717 --> 00:26:50,717
മൈ ഫാൻസ്.
238
00:26:50,856 --> 00:26:51,726
ആരാധകർ.
239
00:26:52,316 --> 00:26:53,186
അല്ലേ?
240
00:26:54,855 --> 00:26:57,265
പറയൂ, എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ
അതോ എന്റെ കൂടെ സെല്ഫി എടുക്കണോ?
241
00:26:57,315 --> 00:27:00,185
അയ്യോ..!
നിന്റെ കൂടെ നിന്ന് ഞങ്ങള് എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
242
00:27:01,775 --> 00:27:02,775
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
243
00:27:03,185 --> 00:27:07,356
ഒരു വർഷം മുന്പ്
പഞ്ചഗുട്ടാ ബാങ്കിൽ ഒരു മോഷണം നടന്നില്ലേ?
244
00:27:07,606 --> 00:27:09,146
ആഹ്,
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
245
00:27:09,276 --> 00:27:11,076
അതിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരുത്തൻ...
246
00:27:11,638 --> 00:27:14,342
ബാക്കിയുള്ള അഞ്ചുപേരെയും
വളരെ ദാരുണമായി കൊന്നുകളഞ്ഞു...
247
00:27:14,566 --> 00:27:18,526
ദാരുണമായൊന്നുമല്ല മുത്തശ്ശി,
വളരെ നിസാരമായി, ടപ്പ.. ടപ്പേന്ന് വെടിവച്ചല്ലേ കൊന്നേ!
248
00:27:18,686 --> 00:27:23,357
അത് വിട്ടിട്ട് അവൻ ഓരോരുത്തരെയും പിടിച്ച്
ശരിക്കും ടോർച്ചർ ചെയ്ത് കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
249
00:27:23,477 --> 00:27:24,527
- കുറച്ചുകൂടി രസമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
- ഇവനൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
250
00:27:24,567 --> 00:27:25,947
ഇവർ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ക്ഷോഭിക്കുന്നത്?
251
00:27:26,397 --> 00:27:30,227
അത്, അന്ന് മരിച്ചുപോയ അഞ്ചുപേരില്
ഒരാളുടെ അമ്മയാണ് ഇവര്..
252
00:27:32,777 --> 00:27:34,227
അതിൽ ഒരാളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ് ഞാൻ.
253
00:27:34,817 --> 00:27:36,437
ഒരാളുടെ പെങ്ങളാണ് അത്.
254
00:27:36,477 --> 00:27:37,106
അയ്യയ്യോ!
255
00:27:37,146 --> 00:27:38,937
ആ ചെറിയ കുട്ടി അതിൽ ഒരാളുടെ മോളാണ്.
256
00:27:38,977 --> 00:27:39,637
അരരരേ.
257
00:27:39,647 --> 00:27:42,027
അതിൽ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകേണ്ട
കുട്ടി ആയിരുന്നു ഇത്.
258
00:27:42,607 --> 00:27:43,897
ഭാര്യ ആകേണ്ടത്!
259
00:27:44,143 --> 00:27:46,293
അതായത്, എൻഗേജ്ഡ് അല്ലേ.
അപ്പോള്, ഇനിയും കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
260
00:27:46,437 --> 00:27:47,317
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പം ഇല്ല.
261
00:27:47,397 --> 00:27:50,397
കുഴപ്പം ഇല്ല എന്ന് വെച്ചാല് കുഴപ്പമുണ്ട്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി!
262
00:27:50,727 --> 00:27:53,567
ആ ആറാമത്തെ ആള്
300 കോടി രൂപയുമായി കടന്നു കളഞ്ഞു.
263
00:27:54,778 --> 00:27:56,108
ലക്കി ഫെല്ലോ!
264
00:27:56,278 --> 00:27:57,028
എന്താ...?!
265
00:27:58,818 --> 00:28:01,858
ലോഫർ ഫെല്ലോ!
അവന് വല്ലാത്ത പരിപാടിയാ ചെയ്തതല്ലേ?
266
00:28:02,278 --> 00:28:05,528
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് എല്ലാവരും കൂടി
അവനെ തേടി പിടിച്ച്...
267
00:28:05,568 --> 00:28:06,478
തേടി പിടിച്ച്..?
268
00:28:06,978 --> 00:28:08,538
കൊല്ലണം എന്ന് തീരുമാനിച്ചത്.
269
00:28:11,689 --> 00:28:13,279
കൊല്ലണമെന്നല്ലേ?
270
00:28:13,569 --> 00:28:14,689
വളരെ നല്ല തീരുമാനം !
271
00:28:14,729 --> 00:28:16,319
'എല്ലാവർക്കും നന്നല്ലത് വരട്ടേ'.
272
00:28:16,399 --> 00:28:17,279
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
273
00:28:17,649 --> 00:28:18,439
പോയി കൊന്നോളൂ.
274
00:28:19,688 --> 00:28:22,068
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
275
00:28:27,068 --> 00:28:27,778
അതൊക്കെ പോട്ടെ,
276
00:28:28,593 --> 00:28:30,178
ഇത്രയും അന്തസ്സ് ഉണ്ടാക്കി തരുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന്...
277
00:28:30,202 --> 00:28:31,835
എന്നെ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാരുന്നു?
278
00:28:32,160 --> 00:28:35,545
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 28 പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മൊത്തം പ്രതികാര കഥകളാണ്.
279
00:28:35,569 --> 00:28:36,939
അതൊക്കെ വളരെ നന്നായി എഴുതിയിട്ടുമുണ്ട്.
280
00:28:37,649 --> 00:28:41,168
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തോടെയും,
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിലും...
281
00:28:41,169 --> 00:28:43,279
ആ ദുഷ്ടനെ പിടിക്കാന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
282
00:28:43,939 --> 00:28:45,730
പെൻസിൽ സാറേ,
നിങ്ങള് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണം.
283
00:28:47,730 --> 00:28:49,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പണി ചെയ്യണമെങ്കില്...
284
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
പണി?!
285
00:28:53,030 --> 00:28:53,900
പണി ചെയ്താല് പണം!
286
00:29:05,900 --> 00:29:07,190
തലയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷം...
287
00:29:07,650 --> 00:29:10,070
ഇവിടെ 5 തലകളുണ്ട്.
അപ്പോള് 5 ലക്ഷം!
288
00:29:10,530 --> 00:29:13,900
നമ്മള് എന്താ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്?
പ്രതിഫലം മാത്രം 5 ലക്ഷത്തിൽ കുറയാൻ പാടില്ല.
289
00:29:14,690 --> 00:29:15,820
5 ലക്ഷം രൂപയോ?
290
00:29:15,900 --> 00:29:16,980
ഞങ്ങള് പണം തരില്ല!
291
00:29:17,030 --> 00:29:17,860
ചെക്കായാലും മതി.
292
00:29:17,940 --> 00:29:20,781
ഞങ്ങള് എല്ലാവരും പാവങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.
293
00:29:21,231 --> 00:29:22,780
അതാണ് സഹായം ചോദിച്ചുവന്നത്.
294
00:29:22,781 --> 00:29:23,641
സഹായം?
295
00:29:24,861 --> 00:29:25,861
സാമൂഹ്യ സേവനം?
296
00:29:26,821 --> 00:29:27,531
ഹെൽപ്പ്.
297
00:29:28,481 --> 00:29:29,361
പ്യുവർ ഹെൽപ്പ്.
298
00:29:37,282 --> 00:29:38,322
പെൻസിൽ സാറേ.
299
00:29:40,402 --> 00:29:41,032
എണീക്ക് !
300
00:29:41,282 --> 00:29:41,902
എണീക്ക്!
301
00:29:42,482 --> 00:29:43,192
എണീക്കാൻ!
302
00:29:44,031 --> 00:29:45,231
ഫ്രീ ഹെൽപ്പ് അല്ലേ?
303
00:29:45,321 --> 00:29:47,361
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നേ?
എന്റെ കൂടെ ആരാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതെന്നല്ലേ...?
304
00:29:47,401 --> 00:29:48,231
എണീക്ക്..എണീക്ക്!
305
00:29:48,321 --> 00:29:49,901
- കയ്യോങ്ങി സംസാരിക്കരുത്!
- കയ്യോങ്ങുവല്ല? അടിച്ച്...
306
00:29:50,111 --> 00:29:51,611
നീ അപ്പോഴേക്കും അതെടുത്തോ?
ആ പാവ ഇവിടെ വച്ചേ.
307
00:29:51,692 --> 00:29:52,692
ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ.
308
00:29:54,232 --> 00:29:55,692
കുരുപ്പിന്റെ അഹങ്കാരം കണ്ടില്ലേ.
309
00:29:55,732 --> 00:29:56,282
എന്താ?
310
00:29:56,322 --> 00:29:59,072
അതു ശരി, ഗ്യാങ് ആയിട്ട് വന്നിരിക്കുവാണല്ലേ?
പോ,പോ പുറത്ത് പോ!
311
00:29:59,862 --> 00:30:00,612
ഇറങ്ങി പോ!
312
00:30:00,942 --> 00:30:02,112
പൊക്കോളാം.
313
00:30:02,232 --> 00:30:04,442
വേണേല് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നിട്ട് പൊയ്ക്കൊളൂ.
314
00:30:04,532 --> 00:30:06,482
എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരട്ടെ പെൻസിൽ സാറേ.
315
00:30:06,782 --> 00:30:08,322
നിങ്ങളോട് ആരേലും ചോദിച്ചോ, കിളവി!
316
00:30:08,402 --> 00:30:09,782
ആറാമത്തെ ആളെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?
317
00:30:09,783 --> 00:30:10,403
പോയി കൊല്ല്.
318
00:30:10,443 --> 00:30:11,653
ഇറങ്ങിപ്പോയി ആരേങ്കിലുമൊക്കെ കൊല്ല്, പോ.
319
00:30:11,733 --> 00:30:12,323
ഇറങ്ങ്.
320
00:30:12,573 --> 00:30:13,113
പോ.
321
00:30:14,533 --> 00:30:15,363
ശരി. ശരി. ശരി.
322
00:30:15,943 --> 00:30:17,653
വാ മോളേ. വാ, വാ.
323
00:30:18,573 --> 00:30:19,193
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
324
00:30:19,283 --> 00:30:19,863
ഇറങ്ങാൻ!
325
00:30:20,113 --> 00:30:21,073
എന്താ നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നേ?
326
00:30:21,323 --> 00:30:23,363
ഓരോന്ന് രാവിലെ ഇറങ്ങിക്കോളും
മനുഷ്യന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്താനായിട്ട്.
327
00:30:24,483 --> 00:30:27,683
ഞാൻ എന്റെ 29മത്തെ നോവലും പൂർത്തിയാക്കി.
പബ്ലിഷര് ആയ എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രെണ്ട് അവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോഴാണ്!
328
00:30:27,783 --> 00:30:29,403
വെറുതെ, സമയം മെനക്കെടുത്താനായിട്ട്!
329
00:30:35,733 --> 00:30:36,483
സാറേ, പൈസ?
330
00:30:36,653 --> 00:30:37,603
ഓഹ്, അങ്ങനെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടല്ലേ?
331
00:30:37,693 --> 00:30:39,782
എടാ, മാണിക്യം!
മാണിക്യം!
332
00:30:39,783 --> 00:30:40,443
സാർ..?
333
00:30:42,694 --> 00:30:43,284
എന്തുപറ്റി, സാർ?
334
00:30:43,324 --> 00:30:44,614
- അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെടാ.
- ആരാണ് സാർ?
335
00:30:44,904 --> 00:30:45,944
ആ...
336
00:30:46,120 --> 00:30:46,816
പ്രഷര്....!
337
00:30:46,840 --> 00:30:48,010
പെൻസിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെടാ.
338
00:30:48,034 --> 00:30:49,444
ആ പ്രഷർ ബോൾ ഇങ്ങ് തന്നേ.
339
00:30:49,574 --> 00:30:50,444
ഇതാ സാർ.
340
00:30:50,984 --> 00:30:53,404
ഡേയ്,
അവനെയെങ്ങാനും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കയറ്റി വിട്ടാല്...
341
00:30:53,574 --> 00:30:55,233
അവന് എഴുതിയ ഓരോ ബുക്കും നിന്നേക്കൊണ്ട്
ഞാൻ പത്തു വട്ടം...
342
00:30:55,234 --> 00:30:55,824
വേണ്ട സാർ.
343
00:30:56,034 --> 00:30:59,005
അങ്ങനെ ഒരിയ്ക്കലും ചെയ്യരുത് സാര്!
ചുമ്മാ ഒരു രസത്തിന് ഒരേയൊരു പേജ് വായിച്ചതിന്...
344
00:30:59,075 --> 00:31:00,445
ഒരാഴ്ചയാണ് ഞാൻ പനി പിടിച്ചു കിടന്നത്.
345
00:31:00,655 --> 00:31:02,985
സാർ ഇത് ഇങ്ങനെ ഞെക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നോ,
അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
346
00:31:03,035 --> 00:31:03,535
ചെല്ല്.
347
00:31:05,325 --> 00:31:07,035
- സാർ...സാർ.... സാർ..
- പറ മാണിക്യം.
348
00:31:07,115 --> 00:31:08,194
സാർ ഓഫീസിൽ ഇല്ല സാര്.
349
00:31:09,284 --> 00:31:10,284
കാർ ഇവിടെ കിടപ്പുണ്ടല്ലോ.
350
00:31:10,364 --> 00:31:12,154
കാർ ഇവിടെ വച്ചിട്ട് അദ്ദേഹം
ഒരു ലോക സഞ്ചാരത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ് സാർ.
351
00:31:12,444 --> 00:31:14,404
കരീബിയനില് നിന്നും കസാക്കിസ്ഥാൻ
അവിടുന്ന് പാകിസ്ഥാൻ!
352
00:31:14,444 --> 00:31:15,325
പാക്കിസ്ഥാനോ?
353
00:31:15,365 --> 00:31:15,865
അതെ, സാർ.
354
00:31:15,905 --> 00:31:16,825
അവന് പോയാല് പോട്ടെ...
355
00:31:16,945 --> 00:31:18,615
എന്റെ 29 ആമത്തെ നോവൽ ഞാൻ ഇന്ന് തീർത്തതേയുള്ളു.
356
00:31:18,655 --> 00:31:19,985
ഇതിപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും പറയാതെ
എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.
357
00:31:20,155 --> 00:31:21,445
നീ ഇവിടെ ചുമ്മാ നിക്കുവല്ലേ,
വാ, പറയാം.
358
00:31:21,485 --> 00:31:23,574
വേണ്ട സാര്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട് സാർ.
359
00:31:23,575 --> 00:31:25,535
അതിനെന്താ?
5 മണിക്കൂറിൽ പറഞ്ഞു തീർത്തേക്കാം.
360
00:31:25,575 --> 00:31:26,735
5 മണിക്കൂറാ?
361
00:31:26,905 --> 00:31:28,235
- ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- പറ്റില്ല.
362
00:31:28,325 --> 00:31:29,595
എന്റെ കൈ ഒന്ന് വിടാവോ സാർ.
363
00:31:30,359 --> 00:31:31,426
ഒന്ന് വിട് സാർ.
364
00:31:31,785 --> 00:31:34,076
സാർ മുകളിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
365
00:31:34,116 --> 00:31:36,156
- അപ്പോൾ പാകിസ്ഥാനിൽ പോകുന്നതാരാ?
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം സാർ.
366
00:31:36,196 --> 00:31:37,826
ഹേയ്... രാമകൃഷ്ണാ..
367
00:31:38,156 --> 00:31:39,786
മാണിക്യം!
368
00:31:40,616 --> 00:31:41,826
ഡാ രാമകൃഷ്ണാ...
369
00:31:42,406 --> 00:31:43,446
രാമകൃഷ്ണാ.
370
00:31:45,156 --> 00:31:45,736
ഇരിയെടാ.
371
00:31:45,906 --> 00:31:50,037
ഇതുവരെ എഴുതിയ 28 നോവലുകളും പോലെ അല്ല ഇത്.
ഇത് അതിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
372
00:31:50,407 --> 00:31:51,985
മുൾമുനയിൽ നിർത്തുന്ന ക്ലൈമാക്സും...
373
00:31:51,986 --> 00:31:53,536
ആകാംഷ നിറക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും...
374
00:31:54,076 --> 00:31:55,695
സൗണ്ട് എഫക്ടും,
ഹൊറർ എഫക്ടും എല്ലാം കൂടി...
375
00:31:55,696 --> 00:31:57,826
എഴുതിയ സമയത്ത് ഞാൻ തന്നെ പേടിച്ചു പോയി.
376
00:32:00,946 --> 00:32:01,826
പിന്നെന്തിനാടാ?
377
00:32:02,406 --> 00:32:03,576
ഇത്രയും പേടിച്ച് നീ എഴുതി...
378
00:32:03,736 --> 00:32:05,116
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന് ഞാനും പേടിച്ച്...
379
00:32:05,446 --> 00:32:07,197
ഇതിന്റെയൊക്കെ വല്ല ആവശ്യവുമുണ്ടോ?
380
00:32:07,447 --> 00:32:08,427
നിനക്ക് ഇത് നിർത്തിക്കൂടെ?
381
00:32:08,787 --> 00:32:11,337
ലോക പ്രശസ്ത ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്ററോട്
എഴുത്ത് നിർത്തണമെന്നല്ലേ?
382
00:32:11,407 --> 00:32:12,287
പറ്റില്ലെടാ.
383
00:32:12,367 --> 00:32:13,787
ഈശ്വരാ..!
384
00:32:18,367 --> 00:32:19,427
എടാ..
385
00:32:19,755 --> 00:32:21,455
എന്റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ലെടാ.
386
00:32:22,077 --> 00:32:23,198
പണം ഇല്ലെന്നോ?
387
00:32:23,488 --> 00:32:26,438
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റുപോയ 28 നോവലുകൾ
വിറ്റുകിട്ടിയ ലാഭമെല്ലാം വച്ച് നീ എന്താ ചെയ്തേ?
388
00:32:27,158 --> 00:32:28,118
ലാഭം അല്ലേ?
389
00:32:28,538 --> 00:32:30,288
അതിന് ആര് മേടിച്ചിട്ടാണ് നിന്റെ ഈ ചവറ് നോവലുകളൊക്കെ?
390
00:32:30,368 --> 00:32:32,328
നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കോപ്പി,
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കോപ്പി...
391
00:32:32,368 --> 00:32:33,077
പിന്നെ...
392
00:32:33,197 --> 00:32:36,327
പിന്നെ, സിനിമയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ബോധവുമില്ലാത്ത
ആരോ ഒരാള്, ആയാളും വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു കോപ്പി.
393
00:32:36,447 --> 00:32:38,737
ഞാന് പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ,
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
394
00:32:38,827 --> 00:32:41,397
എനിക്കിത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന് കഴിയില്ല
എന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിട്. പ്ലീസ്.
395
00:32:42,488 --> 00:32:43,368
അങ്ങനെയാണോ?
396
00:32:46,288 --> 00:32:46,988
അളിയാ..
397
00:32:48,908 --> 00:32:49,948
ഞാൻ അനാഥനാടാ.
398
00:32:55,949 --> 00:32:57,239
ഞാൻ അനാഥനാടാ.
399
00:33:02,869 --> 00:33:03,909
ഞാൻ അനാഥനാണ്.
400
00:33:07,539 --> 00:33:10,909
ഒരെണ്ണം.. ഒരേയൊരു ഉമ്മ,
ഇവിടെ ഈ കവിളത്ത്.
401
00:33:12,700 --> 00:33:13,740
ഞാൻ അനാഥനാടാ.
402
00:33:15,199 --> 00:33:16,329
അത് ഇവന് കൊടുത്തേക്ക്.
403
00:33:17,539 --> 00:33:18,909
'ചൈന ബസാർ'
404
00:33:19,789 --> 00:33:22,289
( ഈ പുസ്തകം ശ്രാവണിക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു )
405
00:33:22,579 --> 00:33:25,989
അതല്ലെടാ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
നിനക്ക് ഞാൻ ഓരോ സഹായം ചെയ്യുന്നതല്ലേ...
406
00:33:26,039 --> 00:33:28,079
എന്നിട്ട് നീ എഴുതുന്ന എല്ലാ ബുക്കും,
ശ്രാവണിക്ക് വേണ്ടിയാണല്ലോ എഴുതുന്നേ?
407
00:33:28,119 --> 00:33:30,639
എന്നേക്കുറിച്ച് നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും...
പക്ഷേ ശ്രാവണിയെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞുപോകരുത്.
408
00:33:31,040 --> 00:33:32,639
അവളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയെങ്കിലും...
എന്നെങ്കിലും തെറ്റ് മനസ്സിലാകുമ്പോള്...
409
00:33:32,647 --> 00:33:34,386
എന്റെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ
തിരിച്ചുവരുമെന്ന വിശ്വസം എനിക്കുണ്ട്.
410
00:33:34,810 --> 00:33:35,810
കോപ്പ് വരും!
411
00:33:36,160 --> 00:33:40,100
ഏയ്, ശ്രാവണിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഓര്മ്മ വന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ അഞ്ച് സ്ത്രീകള് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
412
00:33:40,700 --> 00:33:42,650
പകയോ, പ്രതികാരമോ..
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നു.
413
00:33:43,040 --> 00:33:44,240
എന്നാല്, അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പെൺകൊച്ച് ഉണ്ടെടാ.
414
00:33:44,620 --> 00:33:45,871
ഹോട്ട് ആയിരുന്നു മോനേ, ഹോട്ട്!
415
00:33:46,201 --> 00:33:48,571
അവളിൽ മയങ്ങി, അവര് പറഞ്ഞ
പോഴത്തരം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടോണ്ടിരുന്നു.
416
00:33:48,951 --> 00:33:51,950
അവരുടെ പ്രായവും ഗെറ്റ് അപ്പുമൊക്കെ കണ്ടപ്പോൾ
ജനനം മുതൽ മരണം വരെയുള്ള...
417
00:33:51,951 --> 00:33:54,871
ഒരു കംപ്ലീറ്റ് ലൈഫ് സൈക്കിൾ
കണ്ടതുപോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
418
00:33:55,621 --> 00:33:56,541
അവര് എന്തിനാ വന്നേ?
419
00:33:57,041 --> 00:33:59,200
അത് മറ്റേ പഞ്ചഗുട്ട ബാങ്ക് കൊള്ള കേസ് ഇല്ലേ?
420
00:34:00,830 --> 00:34:02,330
അവര് അന്ന് മരിച്ചുപോയവരുടെ ബന്ധുക്കളാണത്രേ.
421
00:34:02,450 --> 00:34:03,700
ആറാമത്തെ ആളുണ്ടല്ലോ..?
കൊലയാളി!
422
00:34:03,701 --> 00:34:04,871
അവനെ കണ്ടു പിടിച്ച് അവർക്ക് കൊല്ലണമെന്ന്.
423
00:34:04,991 --> 00:34:07,201
അതിന് അവർക്ക് എന്റെ സഹായം വേണമെന്ന്!
എനിക്കെവിടാണ് സമയം?
424
00:34:09,621 --> 00:34:11,291
അവരെന്തിനാടാ നിന്നോടു സഹായം ചോദിക്കുന്നത്?
425
00:34:11,741 --> 00:34:15,081
എന്റെ ബുക്കിന്റെ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങിച്ചില്ലേ
അത് മറ്റാരുമല്ല. ഒരു കിളവി!...
426
00:34:15,121 --> 00:34:15,741
മൈ ഫാൻ.
427
00:34:19,412 --> 00:34:20,332
പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി...
428
00:34:20,702 --> 00:34:22,792
ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
429
00:34:22,832 --> 00:34:23,952
പ്രശസ്തന് ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചല്ലോ.
430
00:34:24,162 --> 00:34:24,792
നിന്നേ...
431
00:34:28,702 --> 00:34:33,582
ആ എഴുത്തുകാരന് അവന്റെ ഭാവനാപരമായ കഴിവുകൾ
ഉപയോഗിച്ച്, വളരെ തന്ത്രപരമായി ആ കൊലയാളിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു.
432
00:34:33,912 --> 00:34:37,243
ആ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി
അവന് അവരെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കുക...
433
00:34:37,293 --> 00:34:38,163
അതാണ് കഥ.
434
00:34:38,333 --> 00:34:40,412
അവരില് ആ കിളവി ആണെങ്കിൽ ഭയങ്കര ആവേശത്തിലാണ്
435
00:34:40,622 --> 00:34:42,122
കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അവര് അവന്റെ പണി തീർക്കും.
436
00:34:42,662 --> 00:34:43,952
മച്ചാനെ, സൂപ്പർ !
437
00:34:46,372 --> 00:34:47,082
ഡാ, മച്ചാനെ...
438
00:34:47,872 --> 00:34:50,012
നിന്റെ ചെറുപ്പത്തില്, നിന്റെ കണ്ണുകളില്
ഞാനൊരു അഭിനിവേശം കണ്ടിരുന്നു.
439
00:34:50,242 --> 00:34:52,622
ഒരിക്കൽ നീ വലിയൊരു എഴുത്തുകാരനായി മാറുമെന്ന്.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
440
00:34:52,913 --> 00:34:54,623
അതിനുവേണ്ടിയാടാ നിനക്ക് ഞാൻ
ആ സി.ഡി കളെല്ലാം തന്നത്.
441
00:34:54,913 --> 00:34:57,703
കോപ്പി അടിക്കാനല്ല...
ഒരു പ്രചോദനത്തിന് വേണ്ടി.
442
00:34:57,913 --> 00:34:58,623
ആണോ?
443
00:34:58,703 --> 00:34:59,293
ആഹ്.
444
00:34:59,793 --> 00:35:03,083
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നീ ആ അഞ്ച് സ്ത്രീകളെയും സഹായിക്കണം.
445
00:35:03,833 --> 00:35:05,743
എന്നിട്ട് ആ സംഭവങ്ങളെല്ലാം
നീ ഒരു ബുക്കിൽ എഴുതണം.
446
00:35:05,993 --> 00:35:07,833
ആ അഞ്ച് പേരായിരിക്കും
നിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ.
447
00:35:08,623 --> 00:35:10,593
അവരുടെ ജേർണിയാണ് നിന്റെ കഥ.
448
00:35:11,164 --> 00:35:14,244
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട്
നിനക്ക് ഒരു ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി കിട്ടിയിരിക്കുവാടാ.
449
00:35:16,204 --> 00:35:18,084
നീ മറ്റൊരമ്മയ്ക്ക് ജനിച്ച എന്റെ സഹോദരനാണ്!
450
00:35:18,204 --> 00:35:20,664
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മുടക്കാം.
451
00:35:20,954 --> 00:35:23,953
എന്റെ സ്വത്ത് വിറ്റിട്ടായാലും
ഞാൻ ഈ പ്രൊജക്റ്റ് പ്രൊഡ്യൂസ് ചെയ്യും.
452
00:35:24,373 --> 00:35:25,243
എന്തു പറയുന്നു?
453
00:35:26,043 --> 00:35:26,914
നീ എന്തു പറയുന്നു?
454
00:35:50,125 --> 00:35:51,455
എടി, കെളവി.
455
00:35:52,585 --> 00:35:56,125
മരത്തിലെ ഉണങ്ങിയ ഇലപോലെ
ഇനിയും എത്ര നാളത്തേക്കാ?
456
00:35:56,625 --> 00:35:58,585
നിന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയില്ലേ.
457
00:35:58,915 --> 00:36:01,996
ആരോരുമില്ലാതെ നീ ഇപ്പോള് ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?
ഒറ്റക്കിങ്ങനെ കടിച്ചുതൂങ്ങി കിടക്കാൻ നാണമില്ലേ?
458
00:36:02,296 --> 00:36:03,836
നിങ്ങൾക്കും കൂടി പോയി ചത്തു കൂടെ?
459
00:36:04,495 --> 00:36:08,694
ഇനി ഞാനെങ്ങാനും, നിങ്ങടെ വീട്ടിൽ വന്ന്
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്നാല് പോലും...
460
00:36:09,380 --> 00:36:14,201
ഏതോ കെളവി! വല്ല ഹൃദയാഘാതവും വന്ന് മരിച്ചതാണെന്നേ
പോലീസ് റിപ്പോര്ട്ടില് പോലും എഴുതു.
461
00:36:14,625 --> 00:36:19,246
പ്രായമായവരുടെ മരണവും, തെരുവ് പട്ടികളുടെ മരണവും
ഒരു പോലെയാണ് മുത്തശ്ശി, അത് ആരും വക വയ്ക്കില്ല.
462
00:36:19,836 --> 00:36:22,536
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്
എനിക്ക് എഴുതി തന്നേക്ക്, മുത്തശ്ശി.
463
00:36:22,796 --> 00:36:28,746
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാറില്ലേ? ആ വൃദ്ധസദനം!
അവിടെ പോയി സ്വസ്ഥമായി വിശ്രമിച്ചോളൂ.
464
00:36:29,206 --> 00:36:32,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്,
ഈ പ്രമാണങ്ങളിലൊക്കെ ഒപ്പ് ഇട്.
465
00:36:33,837 --> 00:36:34,917
പ്ലീസ് മുത്തശ്ശി.
466
00:36:39,587 --> 00:36:41,337
മുത്തശ്ശി...മുത്തശ്ശി..
467
00:36:42,707 --> 00:36:45,546
വന്നു. സഹായം ചോദിച്ചു,
എന്നിട്ട് അഡ്രസ് പോലും തരാതെ പോയ്ക്കളഞ്ഞതെന്താ?
468
00:36:45,547 --> 00:36:47,126
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്തോരം കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാവോ?
469
00:36:47,166 --> 00:36:49,296
എന്തിനാ സ്റ്റെപ്പ് കയറി പോകുന്നത്?
ലിഫ്റ്റ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
470
00:36:50,587 --> 00:36:51,377
ആരാടാ നീ ?
471
00:36:51,877 --> 00:36:52,797
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ...
472
00:36:52,798 --> 00:36:55,167
വാച്ച്മാനാണല്ലേ?
ഈ വയസ്സ് ആയ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാന് പാടില്ലെ നിനക്ക്?
473
00:36:55,207 --> 00:36:56,667
ഓണറാണ് സാർ.. ഞാൻ ഓണറാണ്.
474
00:36:57,747 --> 00:36:59,127
- ഓണറായിരുന്നോ?
- ആഹ്.
475
00:37:02,087 --> 00:37:05,167
ഓണറായിട്ടാണോ, ലിഫ്റ്റ് വർക്ക് ചെയ്യാഞ്ഞിട്ട്
നോക്കിക്കൊണ്ട് നില്ക്കുന്നത്? പോയി ശരിയാക്കെടാ.
476
00:37:05,207 --> 00:37:06,087
പോയി നോക്കെടാ...
477
00:37:08,248 --> 00:37:09,628
മുത്തശ്ശി..
478
00:37:09,878 --> 00:37:10,878
പെൻസിൽ സാറേ.
479
00:37:11,338 --> 00:37:12,708
വാ, ഞാൻ എടുത്തു കൊണ്ടുപോകാം.
480
00:37:12,958 --> 00:37:14,338
വാ മുത്തശ്ശി..
481
00:37:18,958 --> 00:37:21,418
- എത്രാമത്തെ നില ആണ്, മുത്തശ്ശി?
- ഏഴാമത്തെ നിലയിലെത്തണം.
482
00:37:21,458 --> 00:37:25,289
ഏഴോ? ഏഴാമത്തെയോ?
എന്താ ആദ്യത്തെ നിലയിൽ വീടൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
483
00:37:33,588 --> 00:37:36,628
ഒരു എഴുത്തുകാരന് മാനസികക്ഷമത മാത്രമല്ല
ശാരീരികക്ഷമത കൂടി വേണം, മുത്തശ്ശി.
484
00:37:36,958 --> 00:37:37,878
നീ എന്തിനാ വന്നേ?
485
00:37:38,128 --> 00:37:39,168
സഹായം ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
486
00:37:39,248 --> 00:37:40,459
നീ എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടതല്ലേ?
487
00:37:44,249 --> 00:37:45,419
സത്യം പറയാല്ലോ മുത്തശ്ശി.
488
00:37:46,839 --> 00:37:48,089
രാത്രി കിടന്നിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
489
00:37:48,999 --> 00:37:50,959
ആദ്യം കരുതിയത് കൊതുകിന്റെ കടിയാണെന്നാണ്
പിന്നെയാണ് മനസ്സിലായത് നിങ്ങളാണെന്ന്!
490
00:37:51,799 --> 00:37:54,919
പശ്ചാത്താപം കാരണമാണ് മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെനിന്ന് ഇറക്കി വിട്ടതിലുള്ള പശ്ചാത്താപം.
491
00:37:55,129 --> 00:37:57,129
ഞാൻ എന്തുമാത്രം പ്രതികാര കഥകള് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...
492
00:37:57,130 --> 00:37:59,250
ആ എനിക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ
പ്രതികാര കഥയിൽ സഹായിച്ചുകൂടാ?
493
00:37:59,460 --> 00:38:00,630
ഞാൻ ചെയ്യാം മുത്തശ്ശി.
494
00:38:00,800 --> 00:38:02,250
പ്ലീസ് മുത്തശ്ശി, നിങ്ങള് സമ്മതിക്കണം.
495
00:38:02,300 --> 00:38:03,590
ബാക്കിയുള്ളവരും കൂടി സമ്മതിക്കണ്ടേ?
496
00:38:03,630 --> 00:38:06,040
ആദ്യം മുത്തശ്ശി സമ്മതിക്ക്
അവരുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
497
00:38:06,500 --> 00:38:07,630
നിങ്ങള് സമ്മതിക്ക്.
498
00:38:11,629 --> 00:38:12,589
ഇത് വയ്ക്ക്.
499
00:38:12,839 --> 00:38:13,590
ഇത് എന്തിനാ?
500
00:38:13,800 --> 00:38:15,799
മുത്തശ്ശി...!
പ്രതികാരം എന്നുപറയുമ്പോൾ ഒരു സിഗ്നേച്ചർ സ്റ്റൈൽ...
501
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
ഒരു സ്ലോ മോഷൻ, ഒരു ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് സ്കോർ...
അതൊക്കെ വേണം.
502
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
ഇത് വയ്ക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
503
00:40:18,538 --> 00:40:21,938
TRANSLATION : JITHIN V & SHAN FRANCIS
പരിഭാഷ : ജിതിന്. വി & ഷാന് ഫ്രാന്സിസ്
504
00:40:58,716 --> 00:41:00,926
പെൻസിൽ സാറേ,
ഇതൊക്കെ എന്താ?
505
00:41:08,466 --> 00:41:09,346
RTI.
506
00:41:09,466 --> 00:41:11,756
റൈറ്റ് ടു ഇൻഫർമേഷൻ ആക്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
507
00:41:11,926 --> 00:41:14,806
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ് നടത്തിയ
അന്വേഷണത്തിന്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.
508
00:41:14,966 --> 00:41:16,805
ഇത് സീനിയർ ജേർണലിസ്റ്റ്
സത്യനാരായണ മൂർത്തി സാർ..
509
00:41:16,916 --> 00:41:19,483
കേസിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ച...
പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
510
00:41:19,507 --> 00:41:22,177
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങൾ അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളേയും
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളാണ്.
511
00:41:22,967 --> 00:41:26,097
ഞങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ
ഇങ്ങനെ ഒരു ഫയലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
512
00:41:26,217 --> 00:41:28,177
ആ ബോർഡിലുള്ളതൊക്കെ എന്താ?
513
00:41:29,927 --> 00:41:32,757
എന്റെ പുസ്തകങ്ങളിലെ നായകന്മാർക്കും
ഇതേപോലെ വലിയൊരു ബോർഡ് ഉണ്ടാകും...
514
00:41:32,927 --> 00:41:37,058
അതിൽ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകളും, ചിത്രങ്ങളും,
മാപ്പും, പേപ്പർ കട്ടിങ്സും എല്ലാം കൂടി നോക്കി...
515
00:41:37,138 --> 00:41:40,098
വെറും രണ്ടേ രണ്ട് മിനിറ്റ് ആലോചിച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും ഒരു ക്ലൂ ലഭിക്കും.
516
00:41:41,388 --> 00:41:42,967
രണ്ട് ദിവസമായി ഞാൻ ആലോചിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാ...
517
00:41:46,847 --> 00:41:49,467
ക്ലൂ ഒന്നും കിട്ടിയുമില്ല,
നല്ല തലവേദനയുമെടുക്കുന്നുണ്ട്!
518
00:41:50,307 --> 00:41:51,468
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
519
00:42:14,639 --> 00:42:15,679
എന്തു പറ്റി?
520
00:42:18,969 --> 00:42:20,179
എന്റെ പേന,
എന്റെ പേന?
521
00:42:27,469 --> 00:42:28,509
ഒരു ക്ലൂ കിട്ടി.
522
00:42:30,639 --> 00:42:33,509
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും, പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞതുമായ
ഒരു കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...
523
00:42:33,759 --> 00:42:36,179
നിങ്ങളുടെ ആള്ക്കാര് എല്ലാവരും
വളരെ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.
524
00:42:36,849 --> 00:42:39,429
ആരുടെമേലും ക്രിമിനൽ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ഇല്ല.
525
00:42:39,599 --> 00:42:44,600
അതുകൊണ്ട്, ഈ അഞ്ചുപേരും കൂടി ആ ആറാമനെ,
ഒരു പ്രഫഷണൽ കള്ളനെ വിലയ്ക്കെടുത്തതാവും എന്ന് കരുതി...
526
00:42:44,850 --> 00:42:48,390
പോലീസ് ഇതിന് മുന്പ് ബാങ്ക് കൊള്ളയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അന്വേഷിച്ചു.
527
00:42:48,600 --> 00:42:49,970
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
528
00:42:50,180 --> 00:42:53,100
പിന്നെയൊരു കാര്യമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ,
അവര് രക്ഷപെടാൻ ഉപയോഗിച്ച വാൻ, ആ കറുത്ത വാൻ.
529
00:42:53,220 --> 00:42:54,930
കറുത്ത നിറമുള്ള വാൻ എന്നു പറയുമ്പോൾ
മോർച്ചറി വാൻ.
530
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
അതുകൊണ്ട് ഈ നഗരത്തിലെ വാനുകളെല്ലാം
അവര് ചെക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
531
00:42:57,260 --> 00:42:58,681
അതുകൊണ്ടും ഒരു ഗുണവുമുണ്ടായില്ല.
532
00:42:58,721 --> 00:43:01,101
അങ്ങനെ ഈ കേസിന്റെ മേലുള്ള
അന്വേഷണം നിന്നു പോവുകയായിരുന്നു.
533
00:43:01,181 --> 00:43:02,261
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം...
534
00:43:02,311 --> 00:43:03,971
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ക്ലൂ എന്താണെന്ന് പറ.
535
00:43:04,011 --> 00:43:04,891
ഈ ഫോട്ടോകള് നോക്ക്.
536
00:43:05,721 --> 00:43:07,180
കാണിച്ചേ, കാണിച്ചേ..
വാച്ചുകൾ?
537
00:43:07,430 --> 00:43:08,890
പോലീസും അത് വാച്ച് ആണെന്നാണ് കരുതിയത്.
538
00:43:08,930 --> 00:43:12,180
എന്നാൽ ഈ പെൻസിലിന്റെ കണ്ണുകളില് മാത്രം
അതിനുള്ളിലെ സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ആണ് കണ്ടത്.
539
00:43:14,350 --> 00:43:16,891
അതെ, സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്!
അത് എന്തിനായിരിക്കും?
540
00:43:17,311 --> 00:43:18,311
കൃത്യതക്ക് വേണ്ടി.
541
00:43:18,681 --> 00:43:20,851
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുന്നേ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി.
542
00:43:21,511 --> 00:43:23,561
പരിശീലനമാണ് ഒരുവനെ കൃത്യതയുള്ളവനാക്കുന്നത്.
543
00:43:23,721 --> 00:43:28,141
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് അസാധാരണമായ
ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
544
00:43:28,181 --> 00:43:29,561
റെക്കോർഡുകൾ അനുസരിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ.
545
00:43:30,931 --> 00:43:35,102
അലാറം ആക്ടിവേറ്റ് ആയിക്കഴിഞ്ഞ്
18 മിനിട്ടുകൊണ്ട് പോലീസ് ബാങ്കിൽ എത്തി.
546
00:43:35,682 --> 00:43:39,381
അപ്പോള് 18 മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ 14 ആം നിലയിൽ നിന്നും
300 കോടി രൂപ താഴെ എത്തിക്കണമെങ്കിൽ...
547
00:43:39,382 --> 00:43:41,352
അവര് എന്തുമാത്രം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും?
548
00:43:42,062 --> 00:43:45,061
അപ്പോൾ ഉറപ്പായും, ഈ സിറ്റിയില് തന്നെയുള്ള പണിപൂർത്തിയാകാത്ത...
549
00:43:45,062 --> 00:43:48,722
ആളൊഴിഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും കെട്ടിടത്തിൽ
ദിവസങ്ങളോളം അവര് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
550
00:43:49,142 --> 00:43:51,472
പിന്നെ ആ കെട്ടിടത്തിന് കുറഞ്ഞത്
ഒരു 14 നിലയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
551
00:43:51,682 --> 00:43:53,851
അതുകൊണ്ട് ഈ സിറ്റിയില് അതുപോലെയുള്ള എത്ര
ബിൽഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്, എവിടെയെല്ലാമാണെന്നും ഉള്ള..
552
00:43:53,852 --> 00:43:55,562
വിവരങ്ങള് എല്ലാം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
553
00:43:55,852 --> 00:43:57,222
അത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ പറ്റും?
554
00:43:57,262 --> 00:43:58,142
GHMC യിൽ നിന്ന്.
555
00:43:58,222 --> 00:44:01,062
നിങ്ങൾ വേഗം വരലക്ഷ്മി മാഡത്തെ
ACB ഓഫീസർ ആയി റെഡിയാക്ക്.
556
00:44:01,182 --> 00:44:03,722
അതിനുള്ളിൽ ഞാൻ മുഖ്യമായ
ഒരു ജോലി ചെയ്ത് തീർത്തിട്ട് വരാം.
557
00:44:03,812 --> 00:44:05,782
എന്താണ് അത്?
ഞങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
558
00:44:08,643 --> 00:44:09,613
പ്ലീസ്.
559
00:44:09,723 --> 00:44:12,183
അയ്യയ്യോ, സംസാരിച്ചു സംസാരിച്ച്
നമ്മൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്കാണോ വന്നേ!
560
00:44:12,223 --> 00:44:13,563
പോകാം, പോകാം.
561
00:44:27,234 --> 00:44:27,944
ഓഫീസർ.
562
00:44:29,984 --> 00:44:30,864
മാറി നിക്ക്.
563
00:44:31,443 --> 00:44:33,193
ഹേയ്! മാറി നിക്ക്,
മാറി നിക്ക്.
564
00:44:39,274 --> 00:44:40,364
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
565
00:44:41,404 --> 00:44:42,484
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
566
00:44:42,524 --> 00:44:44,194
കൈക്കൂലി വാങ്ങിച്ചിട്ട് പെർമിഷൻ കൊടുക്കുവാണോ?
567
00:44:44,444 --> 00:44:46,614
ഇന്നലെ ദിൽസുഖ് നഗറിൽ 14 നിലയുള്ള
ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നു വീണു.
568
00:44:46,864 --> 00:44:48,154
എത്ര പേരാണ് മരിച്ചതെന്നറിയാവോ?
569
00:44:48,654 --> 00:44:49,814
നിങ്ങളാണ് അതിന് കാരണം.
570
00:44:50,614 --> 00:44:52,213
ആരൊക്കെ എത്ര കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്നും...
571
00:44:52,214 --> 00:44:53,864
അനധികൃതമായി എത്ര കെട്ടിടങ്ങള് പണിയാൻ
അനുവാദം കൊടുത്തെന്നും...
572
00:44:53,944 --> 00:44:56,405
ഈ സിറ്റിയിൽ ഇതുപോലെ 14 നിലയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
വേറെ ഏതെല്ലാമാണെന്നുമുള്ള...
573
00:44:56,445 --> 00:44:58,865
മുഴുവൻ, മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും
അഞ്ച് സെക്കന്റിൽ എന്റെ മുന്നിലെത്തണം.
574
00:44:59,195 --> 00:45:00,525
എന്നുവച്ചാൽ, മാഡത്തിന്റെ മുന്നിലെത്തണം.
575
00:45:00,735 --> 00:45:01,615
എവിടെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസർ?
576
00:45:01,735 --> 00:45:04,655
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസറെ വിളിക്ക്.
ഓഫീസർ എവിടെയാ?
577
00:45:04,985 --> 00:45:06,115
ഹലോ, എക്സ്ക്യൂസ് മി.
578
00:45:06,365 --> 00:45:07,695
നിങ്ങൾ ആരാ?
579
00:45:07,945 --> 00:45:10,565
ഞങ്ങൾ ആന്റി കറപ്ഷൻ ബ്യുറോയിൽ നിന്നാണ്, ACB.
580
00:45:10,775 --> 00:45:12,026
ഇത് സീനിയർ ഓഫീസർ
ഞാൻ സബോഡിനേറ്റ്.
581
00:45:12,066 --> 00:45:13,525
മാഡത്തിന്റെ തൊണ്ടക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അലറുന്നത്.
582
00:45:14,065 --> 00:45:15,195
അതായത് സംസാരിക്കുന്നത്.
583
00:45:15,235 --> 00:45:17,234
സിറ്റിയിലുള്ള 14 നിലയുള്ള എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും
വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...
584
00:45:17,235 --> 00:45:19,065
പെട്ടെന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
585
00:45:19,735 --> 00:45:21,115
നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി കാർഡ്
ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
586
00:45:21,275 --> 00:45:22,235
ഐ.ഡി കാർഡോ?
587
00:45:22,565 --> 00:45:24,815
ACB എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.
അപ്പോൾ ഐ.ഡി കാർഡ് കാണിക്ക്.
588
00:45:25,735 --> 00:45:28,946
ഐ.ഡി കാർഡ്, ഐ.ഡി കാർഡ്.
കോപ്പിലെ ഐ.ഡി കാർഡ്. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
589
00:45:30,066 --> 00:45:31,156
ഇതെന്താ ആധാർ കാർഡോ?
590
00:45:31,316 --> 00:45:33,866
അതെ. തൽകാലം ഇത് വച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് വേണം.
591
00:45:33,986 --> 00:45:36,276
14 നിലയുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും കിട്ടണം.
592
00:45:36,566 --> 00:45:37,566
- രാജു..
- സാർ.
593
00:45:37,816 --> 00:45:39,236
- വാതിൽ എല്ലാം പൂട്ടിയേക്ക്.
- ശരി സാർ.
594
00:45:41,526 --> 00:45:42,776
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
595
00:45:43,116 --> 00:45:44,446
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണോ?
596
00:45:46,027 --> 00:45:47,237
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണോ?
597
00:45:50,657 --> 00:45:51,867
പോലീസിനെ ശരിക്കും വിളിക്കാൻ പോകുവാണോ?
598
00:45:53,237 --> 00:45:54,117
ഹേയ്...
599
00:45:54,567 --> 00:45:55,946
ഇവര് പോലീസ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് എന്തിനാ?
600
00:45:56,316 --> 00:45:57,906
പേടിക്കണ്ട, ഓഫീസർ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
601
00:45:58,946 --> 00:46:00,656
ഓഫീസറല്ലടാ, ഒലക്കേടെ മൂട് !
602
00:46:02,027 --> 00:46:06,027
അതേ, ഓഫീസർ സാറേ.
എനിക്ക് ഇയാളുമായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
603
00:46:06,657 --> 00:46:09,697
പറഞ്ഞിട്ട് കേൾക്കാതെ, എന്നെ ഇങ്ങനെ കോലം കെട്ടിച്ച്
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
604
00:46:09,777 --> 00:46:12,067
ഇവനെ പോലീസിന് പിടിച്ചു കൊടുത്തേര്.
605
00:46:12,447 --> 00:46:14,447
- അവന്റെയൊരു ഐഡിയ.
- വരലക്ഷ്മി മാ....
606
00:46:17,567 --> 00:46:18,447
ഇത് ശരിയാവില്ല.
607
00:46:26,948 --> 00:46:30,198
അപ്പോൾ GHMC ഓഫീസിൽ പോകുമ്പോള്,
ഉറപ്പായിട്ടും ഐ.ഡി കാർഡ് കൊണ്ടു പോയേ തീരു.
608
00:46:30,738 --> 00:46:32,117
പുസ്തകം എഴുതാന് തോന്നിയതു കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
609
00:46:32,796 --> 00:46:36,005
അതുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽ പോയി
കുടുങ്ങുമോ ഇല്ലയോ എന്നൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കാന് കഴിയും.
610
00:46:37,029 --> 00:46:40,028
പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം,
കോപ്പി അടിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന ആ സുഖം...
611
00:46:40,198 --> 00:46:41,568
ക്രിയേറ്റീവായി എഴുതുമ്പോൾ കിട്ടില്ല.
612
00:46:43,278 --> 00:46:44,258
പെൻസിൽ,
613
00:46:44,908 --> 00:46:46,778
- ACB ഓഫീസർ റെഡിയാണ്.
- ആണോ?
614
00:46:47,318 --> 00:46:48,368
ആഗതയാക്കിയാലും.
615
00:46:50,198 --> 00:46:51,238
സൂക്ഷിച്ച്.
616
00:47:02,949 --> 00:47:05,369
ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യ്
രണ്ട് AK-47ഉം കൂടി കൊടുത്തേക്ക്.
617
00:47:05,529 --> 00:47:06,969
- ആഹ്, കൊണ്ടുവരാം.
- ഹലോ...
618
00:47:08,102 --> 00:47:08,846
എങ്ങോട്ടാ?
619
00:47:08,870 --> 00:47:10,960
എന്തോ എടുത്തോണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
620
00:47:11,280 --> 00:47:12,450
ഓഹ്, അത് എന്താണെന്ന് കൂടി അറിയില്ലേ?
621
00:47:12,870 --> 00:47:13,840
അത് വിട്.
622
00:47:14,320 --> 00:47:15,280
എന്താ ഈ കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നേ?
623
00:47:15,450 --> 00:47:17,950
അവിടെ ബിൽഡിംഗിന്റെ ലിസ്റ്റ് വാങ്ങിക്കാനാ പോകുന്നത്
അല്ലാണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനല്ല.
624
00:47:18,410 --> 00:47:20,819
അമ്മേ, സോറി. പോയി മുഖം കഴുകിയിട്ട്
ആ മേക്കപ്പ് എടുത്ത് മാറ്റ്.
625
00:47:20,989 --> 00:47:21,699
കണ്ടു നില്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
626
00:47:21,739 --> 00:47:22,619
അപ്പൊ ഈ ഡ്രസ്സ്?
627
00:47:22,659 --> 00:47:24,159
കൊണ്ടുപോയി കത്തിക്ക്.
ദയവു ചെയ്തു അതിനി എന്നെ കാണിക്കരുത്.
628
00:47:29,240 --> 00:47:30,660
പ്ലാൻ എല്ലാം ഞാൻ മാറ്റി.
629
00:47:31,120 --> 00:47:32,280
പ്ലാൻ മാറ്റിയെന്നോ?
630
00:47:32,740 --> 00:47:34,120
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ?
631
00:47:36,820 --> 00:47:39,160
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ പോകുന്നത് അവരല്ല,
നീയാണ്.
632
00:47:39,200 --> 00:47:40,070
ഞാനോ?
633
00:47:40,200 --> 00:47:41,530
അപ്പോൾ പ്ലാൻ എങ്ങനെയാ?
634
00:47:43,161 --> 00:47:47,071
ആദ്യം നമുക്ക് ആന്റി കറപ്ഷൻ ബ്യുറോ ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ
ഒരു ഐ.ഡി കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
635
00:47:47,241 --> 00:47:48,281
ഫേക്ക് ഐ.ഡി ആണോ?
636
00:47:48,781 --> 00:47:50,620
അല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം സിവിലിന് തയ്യാറായി
അവിടെ ജോലി വാങ്ങിച്ചിട്ട്...
637
00:47:50,621 --> 00:47:51,961
ഒറിജിനൽ ഐ.ഡി കാർഡ് മേടിക്കാം.
638
00:47:52,281 --> 00:47:53,491
ഹാ, ശരി.
639
00:47:59,202 --> 00:48:02,162
ദയവു ചെയ്ത് അവിടെ ചെന്ന് വാ തുറക്കരുത്.
ബാക്കിയൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
640
00:48:12,701 --> 00:48:14,171
എക്സ്ക്യുസ് മി സാർ.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?
641
00:48:14,411 --> 00:48:15,121
ആരാ?
642
00:48:15,281 --> 00:48:17,122
ഞങ്ങൾ ആന്റി കറപ്ഷൻ ബ്യുറോയിൽ നിന്നാണ്.
643
00:48:18,282 --> 00:48:19,532
വേണ്ടാ വേണ്ടാ
എണീക്കണ്ട, ഇരുന്നോളൂ.
644
00:48:20,622 --> 00:48:21,422
ഓഫീസർ.
645
00:48:21,782 --> 00:48:23,032
വരൂ. ഇരിക്കൂ.
646
00:48:24,372 --> 00:48:25,272
പറഞ്ഞോളൂ, സാർ.
647
00:48:25,572 --> 00:48:27,282
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
648
00:48:27,452 --> 00:48:31,032
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുന്നേ, ദിൽ സുഖ് നഗറിൽ
ഒരു 14 നിലകെട്ടിടം തകർന്നു വീഴുകയുണ്ടായി.
649
00:48:31,162 --> 00:48:32,161
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെറ്റൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല...
650
00:48:32,162 --> 00:48:34,073
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചിട്ടയിരിക്കുമല്ലോ
അനുവാദം കൊടുത്തത്.
651
00:48:34,163 --> 00:48:37,953
പക്ഷേ ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ ബിൽഡർ, വ്യാജ രേഖകള് വെച്ചാണ്
അത് പണിതതെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
652
00:48:38,413 --> 00:48:41,663
നിങ്ങള് ഇപ്പോള് 14 നിലയുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുടെ എല്ലാം
ഒരു ലിസ്റ്റ് തരികയാണെങ്കില്...
653
00:48:41,783 --> 00:48:45,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരോ കെട്ടിടങ്ങളിലും ചെന്ന്
ഒന്ന് ക്രോസ്സ് ചെക്ക് ചെയ്യാരുന്നു.
654
00:48:46,162 --> 00:48:47,412
ഒരു മിനുറ്റേ.
655
00:48:49,323 --> 00:48:51,453
എന്റെ ഐ.ഡി കാർഡ്.
656
00:48:51,873 --> 00:48:53,623
ഐ.ഡി കാർഡ് ഒക്കെ എന്തിനാണ് സാർ.
657
00:48:54,413 --> 00:48:58,033
വളരെ കൂളായി മാന്യമായല്ലേ ചോദിച്ചത്.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
658
00:48:58,573 --> 00:49:00,823
എന്നാലും ഒരു ഫോർമാലിറ്റിക്ക്
വേണ്ടി നോക്കിക്കൂടെ.
659
00:49:00,913 --> 00:49:03,033
നമ്മുടെ ഇടയിൽ എന്തിനാണ്
ഈ ഫോർമാലിറ്റിയൊക്കെ സാര്.
660
00:49:03,993 --> 00:49:07,074
ഇത് ആധാർ കാർഡ് ഒന്നുമല്ല.
ഒറിജിനൽ ഐ.ഡി കാർഡ് ആണ്.
661
00:49:07,164 --> 00:49:08,134
വേണ്ട, സാർ.
662
00:49:08,454 --> 00:49:12,104
ഒന്നു നോക്കിയേക്ക് സാര്, പാവം രാത്രി മുഴുവൻ
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
663
00:49:13,874 --> 00:49:15,034
എന്നുവച്ചാൽ...
664
00:49:15,744 --> 00:49:16,824
ഒരു രാത്രി അല്ല ഓഫീസർ.
665
00:49:17,494 --> 00:49:18,704
എന്തോരം രാത്രികളാണ് കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
666
00:49:19,324 --> 00:49:22,534
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, ഉറക്കമില്ലാതെ
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ...
667
00:49:23,205 --> 00:49:27,664
ഒരു തെരുവു വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിലിരുന്ന്,
പഠിച്ചു പഠിച്ചു പഠിച്ച് ജോലി വാങ്ങിച്ചു.
668
00:49:29,244 --> 00:49:30,244
ഈ കാർഡും സമ്പാദിച്ചു.
669
00:49:30,994 --> 00:49:32,704
ഗ്രേറ്റ് സാർ,
റിയലി ഗ്രേറ്റ്, സാർ.
670
00:49:33,574 --> 00:49:34,784
- ഹേയ്, രാജു!
- സാർ.
671
00:49:35,164 --> 00:49:36,374
രാജുവോ!
672
00:49:36,664 --> 00:49:39,565
14 നിലയും, അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള
കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഫയൽ കൊണ്ടുവാ.
673
00:49:39,679 --> 00:49:40,679
ശരി സാര്.
674
00:49:41,535 --> 00:49:42,515
ഫയൽസ്.
675
00:49:44,535 --> 00:49:47,415
നാളെ മുതൽ ഇതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം
നമ്മൾ അരിച്ചുപെറുക്കണം.
676
00:49:47,535 --> 00:49:50,785
പ്രധാനമായും ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പകുതിക്ക് വെച്ച്
പണി നിന്ന് പോയ കെട്ടിടങ്ങളായിരിക്കും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
677
00:49:50,955 --> 00:49:55,035
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം എന്തിനാണെന്ന് വച്ചാൽ, ആൾക്കാർ ഉള്ള
സ്ഥലങ്ങളിൽ അവർ പരിശീലനം നടത്താനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
678
00:49:55,245 --> 00:49:56,126
ഓക്കെ.
679
00:49:56,496 --> 00:49:58,706
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു
വാട്ട്സ് ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
680
00:49:59,666 --> 00:50:01,626
ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് 'റിവഞ്ചേഴ്സ്'
681
00:50:04,456 --> 00:50:07,166
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അതിലായിരിക്കും ഇടുന്നത്
എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിലൂടെ ചോദിച്ചാൽ മതി.
682
00:50:07,376 --> 00:50:09,374
അതെല്ലാം വിട്ടിട്ട് ഗുഡ് മോർണിംഗും, ഗുഡ് നൈറ്റും, വളിപ്പും...
683
00:50:09,375 --> 00:50:11,665
ഡബ്ബ് സ്മാഷും, ടിക് ടോക്കും,
ദൈവത്തിന്റെ ഫോട്ടോയും എല്ലാം അയച്ച്...
684
00:50:11,705 --> 00:50:15,086
അത് 10 പേര്ക്ക് അയച്ചു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ വലിയ പാപം
ആയിരിക്കും, എന്നൊക്കെയുള്ള ഉടായിപ്പ് മെസ്സേജുകളെങ്ങാനും അയച്ചാല്...
685
00:50:15,126 --> 00:50:16,496
എന്റെ തനി സ്വഭാവം നിങ്ങളറിയും.
686
00:50:16,956 --> 00:50:19,916
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ എപ്പോഴും
പ്രതികാരത്തിൽ മാത്രമായിരിക്കണം...
687
00:50:21,126 --> 00:50:22,416
അല്ലാതെ മോതിരത്തിൽ അല്ല.
688
00:50:23,536 --> 00:50:25,076
ഓക്കെ, മൈ ഡിയർ റിവഞ്ചേഴ്സ്.
689
00:50:25,666 --> 00:50:27,286
എല്ലാരും പരസ്പരം ഒരു ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ് പറഞ്ഞേ.
690
00:50:28,126 --> 00:50:30,077
‘ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്'
691
00:50:33,167 --> 00:50:34,127
‘ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്'
692
00:50:34,327 --> 00:50:36,497
താങ്ക്സ്.
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
693
00:53:13,462 --> 00:53:14,462
സ്വാതി.
694
00:53:14,752 --> 00:53:15,952
ആർക്കാ മെസേജ് അയക്കുന്നത്?
695
00:53:16,292 --> 00:53:17,423
എന്റെ ചേട്ടന്.
696
00:53:17,753 --> 00:53:18,793
നിന്റെ ചേട്ടൻ കാർത്തിക്ക്...?
697
00:53:18,833 --> 00:53:23,883
ചെറുപ്പം മുതലേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ചേട്ടനോട് ഷെയര് ചെയ്യുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്.
698
00:53:24,383 --> 00:53:26,213
ചേട്ടനിപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
699
00:53:26,543 --> 00:53:28,463
എനിക്ക് മറുപടി കിട്ടില്ലെന്നും അറിയാം.
700
00:53:28,923 --> 00:53:30,543
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാവോ?
701
00:53:30,713 --> 00:53:35,174
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന വിശ്വാസത്തിലല്ലേ,
ദൈവത്തിനോട് നമ്മൾ എല്ലാം പറയാറ്.
702
00:53:35,334 --> 00:53:36,334
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
703
00:55:02,337 --> 00:55:03,387
ഒന്ന് വേഗം വന്നൂടെ?
704
00:55:03,637 --> 00:55:07,636
ഇങ്ങനെ പതിയെ വരല്ലേ.
ഇനിയും എന്തോരം കെട്ടിടങ്ങള് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവോ.
705
00:55:08,046 --> 00:55:09,886
പതിയെ അല്ലേ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് എടുക്ക്.
706
00:55:09,966 --> 00:55:13,296
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പുളി സാദം കഴിച്ച്
മുത്തശ്ശിയുടെ ഭാരവും കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
707
00:55:14,547 --> 00:55:16,047
എന്താ മുത്തശ്ശി. ക്ഷീണിച്ചു പോയെന്നു തോന്നുന്നു?
708
00:55:16,757 --> 00:55:18,797
ആഹ്, ഇത്രയും പടി കേറിയതല്ലേ.
709
00:55:19,137 --> 00:55:22,716
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയല്ല.
ഗോഡ്സില്ലയാണ്.
710
00:55:22,717 --> 00:55:24,337
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ എടുക്കില്ല.
711
00:55:24,637 --> 00:55:28,217
എല്ലാവരും ഓരോ മൂലയിലേക്ക് പൊയി നോക്ക്,
എന്തെങ്കിലും ക്ലൂ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.
712
00:55:28,387 --> 00:55:29,837
ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് എത്തും.
713
00:55:29,967 --> 00:55:31,968
എന്നാ ചെല്ല്.
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പൊക്കോ.
714
00:55:32,048 --> 00:55:32,838
പുളിസാദം മാഡം അങ്ങോട്ട്.
715
00:55:33,638 --> 00:55:36,217
ഹേയ്, ചിന്നു, അരികിലൊന്നും പോയി നിൽക്കരുത്.
നമ്മൾ 14 ആമത്തെ നിലയിലാണ്.
716
00:55:36,218 --> 00:55:38,427
എല്ലാ മൂലയിലും പോയി നോക്കിയ ശേഷം
തിരിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ വന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യണം.
717
00:55:38,428 --> 00:55:39,388
ഓക്കെയല്ലേ?
718
00:56:13,259 --> 00:56:14,189
പെൻസിൽ.
719
00:56:14,639 --> 00:56:16,139
ചേട്ടൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
720
00:56:16,179 --> 00:56:17,089
അത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
721
00:56:17,089 --> 00:56:17,839
ഇത് നോക്ക്.
722
00:56:18,589 --> 00:56:21,090
ഇത്തരം പസിലുകളെല്ലാം സോൾവ് ചെയ്യാൻ
ചേട്ടന് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
723
00:56:21,300 --> 00:56:23,050
ഇത് ചേട്ടന്റെ കയ്യക്ഷരമാണ്.
724
00:56:26,720 --> 00:56:27,690
പെൻസിൽ.
725
00:56:27,970 --> 00:56:29,389
ഇത് എന്റെ മകന്റെയാ.
726
00:56:29,679 --> 00:56:31,219
ഇത് ഞാൻ അവന് വാങ്ങി കൊടുത്തതാണ്.
727
00:56:31,759 --> 00:56:36,049
പുറത്തെ ഭക്ഷണം പിടിക്കാത്തത് കൊണ്ട്
ഞാൻ എന്നും അവന് ഇതിലാ കൊടുത്തു വിടാറ്.
728
00:56:47,930 --> 00:56:48,900
അച്ഛൻ?
729
00:56:53,140 --> 00:56:54,641
അപ്പോ ഈ ബിൽ....
730
00:57:03,261 --> 00:57:06,641
വെറുമൊരു ചുവര് മാത്രം മതി
മനസ്സിലെ ചിത്രകാരൻ രവി വർമ്മയായി മാറാൻ.
731
00:57:11,342 --> 00:57:12,931
എന്താ മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങള്ക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
732
00:57:13,091 --> 00:57:14,991
നന്നായിട്ട് നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയും
എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
733
00:57:16,511 --> 00:57:17,841
പ്രതികാരം ബാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
734
00:57:18,020 --> 00:57:20,020
അമ്മോ! പ്രതികാരം!
735
00:57:51,263 --> 00:57:52,343
എന്താ ഇതൊക്കെ?
736
00:57:52,763 --> 00:57:56,092
പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന
ഡമ്മി ക്യാഷും, മറ്റ് സാധനങ്ങളും.
737
00:57:56,592 --> 00:57:58,492
ഉറപ്പായിട്ടും അവർ ഈ കെട്ടിടത്തില് തന്നെയാണ്
പരിശീലനം ചെയ്തിരുന്നത്.
738
00:57:59,342 --> 00:58:01,513
കണ്ടോ, പെൻസിൽ അവന്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്
കാര്യങ്ങളെല്ലാം കണ്ടെത്തിയത്.
739
00:58:01,723 --> 00:58:03,473
അപ്പോൾ ഒരു കാര്യം തീരുമാനമായി.
740
00:58:03,513 --> 00:58:05,433
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കെട്ടിടം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
741
00:58:05,723 --> 00:58:08,593
പെൻസിൽ സാറേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം കെട്ടിടം അല്ല...
742
00:58:08,723 --> 00:58:09,473
കൊലയാളിയെ ആണ്.
743
00:58:09,513 --> 00:58:12,053
പടി പടിയായി വേണം ചെയ്യാൻ മുത്തശ്ശി.
കെട്ടിടം കണ്ടുപിടിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ.
744
00:58:12,093 --> 00:58:14,593
അപ്പോഴേക്കും, കൊലയാളി, പ്രതികാരം,
കൊല്ലണം എന്നൊക്കെ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനാ.
745
00:58:24,264 --> 00:58:25,214
പെൻസിൽ..
746
00:58:25,554 --> 00:58:27,054
എവിടേക്കാ പോവുന്നേ, പെൻസിൽ?
747
00:58:50,844 --> 00:58:53,545
2018 ഓഗസ്റ്റ് 7ന് ആണ്
ബാങ്ക് കൊള്ള നടന്നത്.
748
00:58:53,675 --> 00:58:57,234
അതിന് ആറുമാസം മുൻപുള്ള
ആ ATM ലെ cctv ഫൂട്ടേജ് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ...
749
00:58:57,235 --> 00:59:00,355
ഈ കൊള്ളയേയും പരിശീലനത്തേയും കുറിച്ചുള്ള,
ഒരു ക്ലൂ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
750
00:59:00,885 --> 00:59:03,845
ഈ ബാങ്കിൽ ATM cctv ഫൂട്ടേജ് എല്ലാം
കളക്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു അഡ്മിൻ ഉണ്ടാകും.
751
00:59:04,045 --> 00:59:05,915
അയാളോട് ചോദിച്ച് നമുക്ക് ആ ഫൂട്ടേജ് വാങ്ങിക്കണം.
752
00:59:06,255 --> 00:59:07,595
എന്നാൽ പോയി മേടിച്ചോണ്ട് വാ.
753
00:59:07,635 --> 00:59:08,716
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്നാണോ വിചാരം.
754
00:59:08,756 --> 00:59:10,785
പോലീസ് കംപ്ലയിന്റ്, പെർമിഷൻ ലെറ്റർ
അങ്ങനെ നൂറുകൂട്ടം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
755
00:59:10,886 --> 00:59:12,626
അപ്പോഴേക്കും മുത്തശ്ശി "ബക്കറ്റ്" അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
756
00:59:12,666 --> 00:59:14,372
"ബക്കറ്റ് അടിക്കുക" എന്നത് കൊണ്ട് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
757
00:59:14,796 --> 00:59:16,346
ബക്കറ്റ് അടിച്ചെന്ന് വച്ചാൽ എന്താ?
758
00:59:16,756 --> 00:59:18,006
അതായത് തളർന്നു പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
759
00:59:18,136 --> 00:59:19,135
അത് ശരിയാ.
760
00:59:19,295 --> 00:59:20,545
നമ്മൾ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
761
00:59:21,845 --> 00:59:23,145
നേരെ പോയി ചോദിച്ചാൽ എന്തായാലും കിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട്..
762
00:59:23,465 --> 00:59:27,744
ഈ ലോകത്തിലെ ഏതൊരു പുരുഷനേയും മയക്കി എടുക്കുവാൻ
കഴിയുന്ന, ഒരേയൊരു ആയുധമേയുള്ളു.
763
00:59:29,216 --> 00:59:30,176
പെണ്ണ് !
764
00:59:30,636 --> 00:59:32,546
ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
765
00:59:33,136 --> 00:59:34,136
മുത്തശ്ശി..
766
00:59:34,506 --> 00:59:35,506
പെണ്ണ്.
767
00:59:35,846 --> 00:59:37,466
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവം പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.
768
00:59:37,506 --> 00:59:41,426
അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കണം,
മധുരമായി സംസാരിച്ച് അവനെ വശീകരിച്ചെടുത്ത്...
769
00:59:41,637 --> 00:59:42,597
ആ ഫൂട്ടേജ് കൈക്കലാക്കണം.
770
00:59:43,677 --> 00:59:44,637
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
771
00:59:47,137 --> 00:59:48,137
ഇനി പറയ്.
772
00:59:49,597 --> 00:59:50,927
ആരാ പോകുന്നേ?
773
00:59:52,097 --> 00:59:52,797
ച്ഛി, ച്ഛീ!
774
00:59:53,217 --> 00:59:55,757
കല്യാണപ്രായമായ ഒരു പെൺകൊച്ചിനെയാണോ
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കുന്നേ.
775
00:59:56,677 --> 01:00:00,218
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി
പരാതി കൊടുക്കാം, പ്രിയയെ മാത്രം വിടില്ല.
776
01:00:00,258 --> 01:00:02,797
ശരി, ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് എന്ത് കാര്യം ഇരിക്കുന്നു.
777
01:00:03,137 --> 01:00:05,247
വാ മുത്തശ്ശി. ബക്കറ്റ് ഒക്കെ ശരിയാക്കി ആക്കി വച്ചോ.
പോകാം.. പോകാം.
778
01:00:05,597 --> 01:00:06,567
ഞാൻ പോകാം.
779
01:00:08,177 --> 01:00:08,677
ഏഹ്?
780
01:00:08,887 --> 01:00:10,507
ഞാൻ പൊക്കോളാന്ന്.
781
01:00:11,217 --> 01:00:12,757
ഗുഡ് ലക്ക്,
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
782
01:00:12,887 --> 01:00:14,427
- ആ വലത് വശത്തുള്ള മൂലയിലാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
783
01:00:16,548 --> 01:00:17,758
പ്രിയ, സൂക്ഷിച്ചു പോണേ മോളേ.
784
01:00:18,598 --> 01:00:19,568
ഹലോ, പ്രിയ മാഡം.
785
01:00:21,008 --> 01:00:22,468
മുകളിലത്തെ ബട്ടൺ ഒന്ന് തുറന്നേക്ക്.
786
01:00:24,848 --> 01:00:26,998
അത് വേണം, മുത്തശ്ശി.
വശീകരണം എന്നുപറഞ്ഞാൽ തമാശ കളിയല്ല.
787
01:00:31,719 --> 01:00:32,889
എക്സ്ക്യുസ് മി, സർ.
788
01:00:33,889 --> 01:00:35,299
യെസ്, വരൂ.
789
01:00:36,299 --> 01:00:38,489
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ സന്തൂർ?
790
01:00:39,009 --> 01:00:41,599
അതെ ഞാനാണ് സന്തൂർ,
സന്തൂർ സേനക്കയല. നിങ്ങൾ?
791
01:00:41,679 --> 01:00:42,888
എന്റെ പേര് പ്രിയ.
792
01:00:42,968 --> 01:00:43,798
ഇരിക്കൂ.
793
01:00:45,178 --> 01:00:46,548
എന്തു വേണം?
794
01:00:47,048 --> 01:00:51,299
ഗച്ചിബൗളിയിലെ റോഡ് നമ്പർ 64 ൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ATM ഇല്ലേ?
795
01:00:51,389 --> 01:00:52,609
64ൽ...
ആഹ്, ഉണ്ട്.
796
01:00:53,099 --> 01:00:56,689
ഒന്നര വർഷം മുൻപ് ആ ATM ന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന്
എന്റെ ഒരു ബാഗ് മോഷണം പോയിരുന്നു.
797
01:00:57,009 --> 01:00:57,749
അയ്യോ!
798
01:00:57,849 --> 01:01:00,049
ആ ബാഗിൽ എന്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
799
01:01:00,509 --> 01:01:03,349
അത് കിട്ടിയാലേ എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റൂ.
800
01:01:03,429 --> 01:01:05,220
കുറച്ച് അത്യാവശ്യമാണ്.
801
01:01:06,010 --> 01:01:07,510
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
802
01:01:07,760 --> 01:01:08,890
ഇതിനെല്ലാം ചില നടപടി ക്രമങ്ങളുണ്ട്.
803
01:01:09,010 --> 01:01:10,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോകോൾ ഉണ്ട്.
804
01:01:10,140 --> 01:01:11,139
നിങ്ങള് ആദ്യം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി...
805
01:01:11,140 --> 01:01:13,180
അവിടെ ഒരു പരാതി കൊടുത്തിട്ട്...
806
01:01:13,260 --> 01:01:16,390
ആ പരാതി കൊടുത്ത കോപ്പിയുമായി ഇവിടെ വന്ന്...
807
01:01:18,180 --> 01:01:22,761
പോലീസിന്റെ ഇടപെടലൊന്നും കൂടാതെ
ആ ഫൂട്ടേജ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
808
01:01:22,931 --> 01:01:26,120
നമ്മള് രണ്ടുപേരും കൂടി
ഒന്ന് മനസ്സുവച്ചാൽ...
809
01:01:26,760 --> 01:01:28,550
സന്തൂർ സാർ,
വീണ്ടും ബൾബ് കാണാതായോ?
810
01:01:28,680 --> 01:01:29,650
അതെ, മൂർത്തി.
811
01:01:29,800 --> 01:01:33,140
ഈ ബൾബ് കേടാകുവൊന്നും അല്ലാതെ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണാതെ പോകുന്നത് എന്താണ് സാർ?
812
01:01:33,640 --> 01:01:38,639
ഞാനാണ്, നിന്റെ മരമോന്ത കാണാനായി, എല്ലാ ദിവസവും
ബൾബെല്ലാം ഊരി, ദാ നോക്ക് ഇവിടെ എടുത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
813
01:01:38,681 --> 01:01:39,971
നോക്ക്, വാ വന്ന് നോക്ക്.
814
01:01:40,351 --> 01:01:41,641
മാങ്ങാണ്ടി മോറൻ.
815
01:01:41,971 --> 01:01:43,431
ദിവസവും ബൾബ് മാറ്റി മാറ്റി
ഞാൻ ചാകത്തേയുള്ളു.
816
01:01:43,931 --> 01:01:46,930
ഇവിടെ നോക്ക്, സാവധാനം ചെയ്താൽ മതി
ഒരു തിരക്കും പിടിക്കണ്ട...
817
01:01:46,931 --> 01:01:48,991
ആവശ്യത്തിന് സമയം എടുത്തോ.
818
01:01:49,431 --> 01:01:51,180
ദിവസവും മാറ്റിയിട്ട് എന്തിനാ
നാളെയും ഇത് തന്നെയായിരിക്കും അവസ്ഥ.
819
01:01:51,181 --> 01:01:54,801
എന്റെ കാര്യം ഒന്ന് ആലോചിച്ച്...
820
01:02:00,012 --> 01:02:03,452
ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ മാഡം..
പറ്റില്ലെന്ന്.
821
01:02:03,932 --> 01:02:07,301
അപ്പോൾ, വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്നാണോ?
822
01:02:08,101 --> 01:02:11,680
മറുകുണ്ടെങ്കില് !
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
823
01:02:11,681 --> 01:02:12,972
മറുകോ?
824
01:02:18,552 --> 01:02:20,352
നോക്കി ചെയ്യണേ..
825
01:02:20,552 --> 01:02:23,762
- ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുവല്ലേ, സാർ.
- പതിയെ.
826
01:02:23,802 --> 01:02:25,432
ബൾബ് എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടാരുന്നോ?
827
01:02:30,973 --> 01:02:34,513
കഥയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു ട്വിസ്റ്റ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഇനി ഇപ്പോ ആര് പോകാനാ?
828
01:02:42,103 --> 01:02:45,393
ഏയ്.... ഏയ്,
നോ.
829
01:02:45,684 --> 01:02:46,364
ഞാനോ.
830
01:02:47,989 --> 01:02:49,530
എനിക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
ഞാന് പോകില്ല.
831
01:02:50,259 --> 01:02:52,119
മുത്തശ്ശി, പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.
ഞാൻ എന്തായാലും പോകില്ല.
832
01:02:52,724 --> 01:02:54,779
എനിക്ക് വട്ടല്ലേ?
ഞാന് ആരാണെന്നാ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
833
01:02:55,103 --> 01:02:56,553
എനിക്ക് പോകണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
834
01:02:56,603 --> 01:02:58,683
പറ്റില്ല, പോണം, പോണം.
പ്രിയ പോയതാണല്ലോ.
835
01:02:58,763 --> 01:03:02,644
ഇല്ലില്ല, പോയേ പറ്റൂ.
പോയേ പറ്റൂ.
836
01:03:02,804 --> 01:03:05,434
ശരി, ശരി...
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നിന്നിലാണ്.
837
01:03:06,224 --> 01:03:07,104
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
838
01:03:10,144 --> 01:03:11,114
ഞാൻ പൊക്കോളാന്ന്.
839
01:03:11,554 --> 01:03:12,434
അങ്ങോട്ട് മാറ്..
840
01:03:13,264 --> 01:03:15,514
അകത്തുവച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങടെ പേര് എഴുതി വച്ചിട്ടേ ഞാൻ ചാകൂ.
841
01:03:15,554 --> 01:03:16,764
ഹലോ, പെൻസിൽ സാർ.
842
01:03:18,804 --> 01:03:19,895
മുകളിലത്തെ ബട്ടൺ തുറന്നേക്ക്.
843
01:03:28,435 --> 01:03:30,395
- എക്സ്ക്യുസ് മി, സാർ.
- യെസ്.
844
01:03:30,855 --> 01:03:31,605
എന്ത് വേണം?
845
01:03:31,684 --> 01:03:35,105
അത്...
നേരത്തേ വന്ന പെൺകുട്ടി എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്.
846
01:03:35,485 --> 01:03:36,485
ഗേൾ ഫ്രെണ്ടാണോ?
847
01:03:36,935 --> 01:03:40,555
ച്ഛീ...ച്ഛീ..
പെണ്ണുങ്ങളെയൊക്കെ ആര് പ്രേമിക്കാനാ. അസംബന്ധം!
848
01:03:42,435 --> 01:03:43,245
ഊപ്പ്സ്...
849
01:03:46,305 --> 01:03:47,395
എന്തിനാ വന്നേ?
850
01:03:47,605 --> 01:03:50,395
അതായത്..
ഞാൻ അവളെ പ്രേമിക്കുന്നില്ല..
851
01:03:51,015 --> 01:03:52,225
അവൾ എന്നെയാണ് പ്രേമിക്കുന്നത്.
852
01:03:52,766 --> 01:03:54,476
അവളെ എങ്ങനെയാണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയില്ല
853
01:03:54,556 --> 01:03:55,766
പന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ.
854
01:03:56,106 --> 01:03:58,436
നിങ്ങള് എനിക്ക് ആ ഫൂട്ടേജ് തരുകയാണെങ്കിൽ...
855
01:03:58,976 --> 01:04:01,726
അവൾ ആ ബാഗും വാങ്ങി
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊക്കോളും.
856
01:04:02,146 --> 01:04:04,266
- അപ്പോൾ ഞാൻ...
- ഫ്രീ ബേര്ഡ്?
857
01:04:04,436 --> 01:04:05,516
ആകും.
858
01:04:05,646 --> 01:04:07,936
ഊപ്പ്സ്!
പദ്ധതി കൊള്ളാല്ലോ.
859
01:04:08,396 --> 01:04:13,107
സമയം പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ഫൂട്ടേജ് തരുകയായിരുന്നെങ്കിൽ...
860
01:04:13,147 --> 01:04:14,726
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
861
01:04:16,516 --> 01:04:18,976
ഹേയ്, വളരെ മൃദുവായ കൈയ്യാണല്ലോ.
862
01:04:19,436 --> 01:04:22,056
ഏത് ക്രീമാ ഉപയോഗിക്കുന്നേ?
863
01:04:24,186 --> 01:04:26,146
ഡോവ്?
ഗാർണിയർ?
864
01:04:26,147 --> 01:04:28,017
- അത് തന്നെ.
- ഞാനും അതെ.
865
01:04:28,307 --> 01:04:30,687
ഹൈദരാബാദിൽ
എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
866
01:04:30,937 --> 01:04:33,267
- ക..ക..കാ...
- കാച്ചിഗൂഡ?
867
01:04:33,307 --> 01:04:34,227
അവിടെത്തന്നെ.
868
01:04:34,267 --> 01:04:35,247
ഞാനും അവിടെയാ.
869
01:04:36,307 --> 01:04:37,187
ഊപ്പ്സ്!
870
01:04:39,807 --> 01:04:43,268
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നാല്,
ഞാൻ ഇടക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.
871
01:04:44,961 --> 01:04:45,961
915...
872
01:04:46,204 --> 01:04:48,604
9810909
873
01:04:49,858 --> 01:04:50,688
അതുതന്നെ.
874
01:04:50,978 --> 01:04:52,148
അത് എന്റെ നമ്പർ ആണല്ലോ?
875
01:04:52,558 --> 01:04:53,438
ഊപ്പ്സ്!
876
01:04:54,058 --> 01:04:56,357
ആ നമ്പറിലേക്ക് മിസ്സ് കോൾ അടിക്കാമെന്നാ പറഞ്ഞേ.
877
01:05:02,648 --> 01:05:04,238
എത്ര മാസത്തെ ഫൂട്ടേജാ വേണ്ടത്?
878
01:05:08,688 --> 01:05:13,018
2018 ഓഗസ്റ്റ് 7ന് മുൻപ് മുതലുള്ള...
879
01:05:19,609 --> 01:05:21,609
' സെക്സ് ' മന്ത്സ് ഫൂട്ടേജ് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാരുന്നു.
880
01:05:21,649 --> 01:05:22,769
ഊപ്പ്സ്!
881
01:05:31,859 --> 01:05:33,730
ഇമ്പോസിബിൾ!
ആരെയും കാണാൻ വയ്യല്ലോ.
882
01:05:34,020 --> 01:05:35,560
ഇങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
883
01:05:37,190 --> 01:05:40,689
ഏതോ അഞ്ച് പേരെ കാണുന്നുണ്ടെന്നല്ലാതെ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആളുകള് തന്നെയാണോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
884
01:05:41,649 --> 01:05:44,269
പക്ഷേ, ശരീരഭാഷ വച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ...
885
01:05:45,019 --> 01:05:46,269
അത് അവിനാഷ് ആണ്.
886
01:05:48,479 --> 01:05:49,440
എന്റെ മോൻ.
887
01:05:55,150 --> 01:05:56,020
അച്ഛനാണോ?
888
01:05:58,190 --> 01:05:59,480
അത് എന്റെ ചേട്ടനാ.
889
01:06:00,230 --> 01:06:01,220
അവസാനം നില്ക്കുന്നത്?
890
01:06:03,060 --> 01:06:04,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമോൻ ആണോ?
891
01:06:04,369 --> 01:06:05,369
അതേ.
892
01:06:10,151 --> 01:06:13,981
എല്ലാവരുടെ കയ്യിലും ഒരു ബാഗേ ഉള്ളു.
എന്റെ മകന് മാത്രം മൂന്ന് ബാഗുകളാണ് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
893
01:06:17,941 --> 01:06:20,281
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആർക്കെങ്കിലും
ഇടത് കൈകൊണ്ട് എഴുതുന്ന ശീലമുണ്ടോ?
894
01:06:26,771 --> 01:06:29,851
നമ്മൾ തിരയുന്ന ആറാമൻ ഇവനാണ്.
895
01:06:31,021 --> 01:06:34,020
മോഷണം നടത്തുന്നതിന് തലേ ദിവസം തന്നെ,
പോലീസിന്റെ കണ്ണുവെട്ടിക്കാൻ...
896
01:06:34,021 --> 01:06:36,311
ആംബുലൻസിന്റെ കളർ മാറ്റുകയായിരുന്നു.
897
01:06:37,941 --> 01:06:40,942
'S' വച്ച് തുടങ്ങുന്ന ഏതോ ഒരു
ആശുപത്രിയുടെ പേരാണല്ലോ.
898
01:06:41,062 --> 01:06:42,692
- ഈ ലോഗോയും ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- സ്വസ്ഥ് കെയർ.
899
01:06:43,232 --> 01:06:44,862
സ്വസ്ഥ്..!
അത് തന്നെ.
900
01:06:45,522 --> 01:06:47,482
സ്വസ്ഥ് കെയർ ഹോസ്പിറ്റൽസ്.
901
01:06:47,862 --> 01:06:50,312
ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ ആണ്,
സാര് എന്നെ എന്തിനാണ് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നേ?
902
01:06:50,362 --> 01:06:51,482
ഞങ്ങളുടെ ടോപ്പിക്ക് ഇതാണ് സാർ..
903
01:06:56,062 --> 01:06:58,153
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർമാരും, പിന്നെ അവരുടെ ജീവിതവും.
904
01:06:58,733 --> 01:07:01,233
പറയൂ, ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർമാരുടെ
ശമ്പളമൊക്കെ എത്രയാ?
905
01:07:01,273 --> 01:07:04,442
പത്തു വർഷം ആയി ഞാന് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നിട്ടും, വെറും 15,000 രൂപയാണ് കിട്ടുന്നത്.
906
01:07:04,562 --> 01:07:06,362
അത് പോട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് ശമ്പളം സാർ?
907
01:07:06,442 --> 01:07:08,231
അത്, ഞാനൊരു സീനിയർ റിപ്പോർട്ടർ ആയതുകൊണ്ട്...
908
01:07:08,232 --> 01:07:09,732
മാസം ഒരു ത്രീ ലാക്സ്.
മൂന്ന് ലക്ഷം വച്ച് കിട്ടും.
909
01:07:09,772 --> 01:07:10,652
3 ലക്ഷമോ?
910
01:07:11,192 --> 01:07:12,511
എനിക്കാണ് 3 ലക്ഷം കിട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ...
911
01:07:12,512 --> 01:07:15,483
എന്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണം
ഞാൻ അടിപൊളിയായിട്ട് നടത്തിയേനെ സാർ.
912
01:07:15,813 --> 01:07:18,563
അടുത്ത മാസം എന്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.
913
01:07:19,273 --> 01:07:20,943
എന്റെ കുടുംബക്കാരെല്ലാം എരപ്പകളാണ്, സാർ.
914
01:07:21,403 --> 01:07:24,813
കല്യാണത്തിന് വന്ന് നക്കീട്ട് പോകുന്നതല്ലാതെ
ചില്ലി കാശ് തരില്ല സാര്.
915
01:07:26,443 --> 01:07:28,773
- നമുക്ക് ഇന്റർവ്യൂവിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
- സോറി, സാർ ഞാൻ കുറച്ച് ഇമോഷണൽ ആയി പോയി.
916
01:07:29,313 --> 01:07:33,114
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രചോദനം തരുന്ന
കഥയുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
917
01:07:33,234 --> 01:07:34,814
പ്രചോദനം എന്ന് വച്ചാൽ?
918
01:07:34,984 --> 01:07:37,983
അതായത്, അടുത്ത കാലത്ത്...
ഒരുപാട് പണമൊക്കെ സമ്പാദിച്ച്...
919
01:07:37,984 --> 01:07:41,524
പുതിയ കാറും വീടുമൊക്കെ വാങ്ങിയ
ഡ്രൈവർമാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
920
01:07:41,904 --> 01:07:43,904
ഉണ്ടല്ലോ!
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
921
01:07:45,273 --> 01:07:46,153
ആരാ?
922
01:07:46,614 --> 01:07:47,984
റെക്കോർഡ്?
923
01:07:49,694 --> 01:07:50,444
പുറകിൽ നോക്ക്.
924
01:07:52,114 --> 01:07:52,984
പുറകിലേക്ക് നോക്ക് സാർ.
925
01:07:53,694 --> 01:07:54,564
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്ക് സാർ.
926
01:07:55,984 --> 01:07:56,944
ഞങ്ങളുടെ ദേവ്.
927
01:07:57,364 --> 01:08:00,614
ഒരു കൊല്ലം മുൻപ് വരെ എന്റെ കൂടെ
ഇവിടെ ഡ്രൈവറായിട്ട് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
928
01:08:00,814 --> 01:08:02,444
ഇപ്പോൾ കോടീശ്വരനാണ്.
929
01:08:02,564 --> 01:08:05,195
ആംബുലൻസ് ഓടിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ പേരിൽ
100% ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് വരെയുണ്ട് സാർ.
930
01:08:05,485 --> 01:08:08,275
ഇന്നേവരെ ഒരു രോഗി പോലും
അവന്റെ ആംബുലൻസിൽ വച്ച് മരിച്ചിട്ടില്ല.
931
01:08:08,735 --> 01:08:10,195
അതിന്റെയൊക്കെ ഒരു പുണ്യമായിരിക്കാം.
932
01:08:10,525 --> 01:08:13,235
എന്നേക്കുറിച്ച് അല്ല, സാർ.
അവനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതേണ്ടത്.
933
01:08:14,025 --> 01:08:16,235
എന്റെ ആ കൂട്ടുകാരന്
ഇന്ത്യയിലെ നമ്പർ 1 റേസറാണ്, സാർ.
934
01:08:50,196 --> 01:08:52,196
നന്നായിരുന്നു ദേവ്, തകർത്തു.
935
01:08:53,987 --> 01:08:57,567
2018 ലെ മികച്ച കായിക താരം
ദേവിനെ നമുക്ക് വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
936
01:08:57,657 --> 01:08:59,027
- വെൽക്കം, മിസ്റ്റർ ദേവ്.
- താങ്ക് യു.
937
01:09:04,867 --> 01:09:05,987
ഇരിക്കൂ.
938
01:09:08,117 --> 01:09:10,026
ദേവ്, താങ്കളുടെ ഡ്രൈവിങ്ങിൽ മാത്രമല്ല..
939
01:09:10,157 --> 01:09:12,567
താങ്കളുടെ കരിയറിൽ തന്നെ വളരെ
മാന്ത്രികമായ ഒരു വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നു.
940
01:09:13,067 --> 01:09:15,987
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുൻപ് വരെ താങ്കളൊരു
സാധാരണ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
941
01:09:16,237 --> 01:09:20,777
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഇന്ത്യയുടെ നമ്പർ 1 റേസർ,
യൂത്ത് ഐക്കൺ, അങ്ങനെ നീളുന്നു.
942
01:09:21,027 --> 01:09:24,657
ഒരു സാധാരണക്കാരനിൽ നിന്നും
വലിയൊരു സെലിബ്രിറ്റി ആയി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
943
01:09:25,197 --> 01:09:28,948
താങ്കളുടെ പ്രചോദനപരമായ ആ കഥ കേൾക്കാൻ
എല്ലാവരും അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
944
01:09:28,988 --> 01:09:30,118
പറയൂ.
945
01:09:30,738 --> 01:09:32,118
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറയണ്ടേ?
946
01:09:32,408 --> 01:09:33,778
എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം.
947
01:09:34,238 --> 01:09:35,618
വീട്ടുകാരുടെ ആശീര്വാദം.
948
01:09:35,818 --> 01:09:38,617
പിന്നെ കണ്ടില്ലേ. എന്റെ ഫാൻസ്.
അവരുടെ പിന്തുണ, ഇതൊക്കെത്തന്നെ.
949
01:09:38,618 --> 01:09:39,568
ഓഹ്, കമോൺ..
950
01:09:39,618 --> 01:09:42,528
എന്നാലും, എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്ക് പിന്നിലും
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകള് ഉണ്ടാകും.
951
01:09:42,568 --> 01:09:43,869
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
952
01:09:43,909 --> 01:09:45,909
ഇനി താങ്കൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന
കഷ്ടതകളെക്കുറിച്ച് പറയു.
953
01:09:46,119 --> 01:09:48,569
സത്യത്തിൽ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ റേസിങ്ങിലുള്ള താല്പര്യം
എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായത്?
954
01:09:48,739 --> 01:09:49,619
എന്നു മുതലാണ് ഉണ്ടായത്?
955
01:09:52,118 --> 01:09:53,318
എന്റെ ജനനം മുതൽ.
956
01:09:54,278 --> 01:09:58,028
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നീ ഏഴാം മാസത്തില് ജനിച്ചതാണ്...
957
01:09:58,068 --> 01:09:59,658
നിനക്ക് സ്പീഡ് കൂടുതലാണെടാ എന്ന്!
958
01:10:00,118 --> 01:10:04,029
ഈ സ്പീഡും വേഗതയുമെല്ലാം
റിഹേഴ്സൽ കൊണ്ടോ പരിശീലനം കൊണ്ടോ കിട്ടിയതല്ല..
959
01:10:04,699 --> 01:10:08,279
ഞാൻ ജനിച്ചത് തന്നെ വേഗതയുമായാണ്.
അത് എന്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
960
01:10:08,869 --> 01:10:11,939
വേഗത എന്നത്
എന്റെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേര്ന്നിട്ടുള്ളതാണ്
961
01:10:16,869 --> 01:10:18,970
എനിക്ക് ഒന്നുമായിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം.
962
01:10:19,450 --> 01:10:22,370
ഇപ്പോൾ തന്നെ 10.20 ആയി.
ഇനി ഒരു 10 മിനുട്ടിൽ വൈൻ ഷോപ്പ് എല്ലാം അടയ്ക്കും.
963
01:10:22,410 --> 01:10:24,410
ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ എത്താൻ തന്നെ
അര മണിക്കൂർ വേണം.
964
01:10:24,530 --> 01:10:25,740
ഇപ്പോ എങ്ങനാടാ?
965
01:10:26,450 --> 01:10:28,820
ഞാൻ മേടിച്ചോണ്ട് വരാം.
കാറിന്റെ കീ ഇങ്ങ് താ.
966
01:10:29,160 --> 01:10:32,120
കാർ പുറത്തേക്ക് എടുക്കാൻ തന്നെ 5 മിനിട്ട് വേണം.
പിന്നെ എങ്ങനാ?
967
01:10:32,530 --> 01:10:33,871
അവൻ കൊണ്ടുവരുവെടാ.
968
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
1000 രൂപ ബെറ്റ്.
969
01:10:35,620 --> 01:10:38,660
1000 അല്ല, 2000 തരാം.
ഇന്നാ,,,
970
01:11:01,321 --> 01:11:04,571
- 9 മിനിട്ടിൽ എങ്ങനെയാടാ?
- പണം എടുക്ക്.
971
01:11:04,821 --> 01:11:06,371
ഇന്നാ. എടുത്തോ.
972
01:11:09,492 --> 01:11:12,872
ദേവ,
നീ ഇന്ത്യയുടെ നമ്പർ 1 റേസറാകുവെടാ.
973
01:11:13,122 --> 01:11:15,992
സച്ചിൻ!
ക്രിക്കറ്റിന്റെ ദൈവം...
974
01:11:16,122 --> 01:11:17,571
അപ്പോൾ, എന്റെ മച്ചാൻ ദേവ.
975
01:11:19,321 --> 01:11:20,951
ഒരു റേസ് കാറിന്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാവോ?
976
01:11:21,321 --> 01:11:22,031
3 കോടി.
977
01:11:22,451 --> 01:11:25,522
ഒരു റേസ് ക്ലബ് തുടങ്ങാൻ എത്ര വേണമെന്ന് അറിയാവോ?
150 കോടി.
978
01:11:29,202 --> 01:11:30,722
അത്രയും പണത്തിന് ഞാൻ എവിടെ പോകാനാ?
979
01:11:33,032 --> 01:11:35,492
നമ്മളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാര്
അത്ര വലിയ സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും കാണാൻ പാടില്ല.
980
01:11:36,072 --> 01:11:37,412
അതൊക്കെ പണക്കാർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
981
01:11:38,492 --> 01:11:42,953
ഡെയ്, നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും
നിനക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു റേസർ ആകാൻ പറ്റില്ല.
982
01:11:43,413 --> 01:11:44,123
അത് വിട്ടേക്ക്.
983
01:11:44,783 --> 01:11:47,953
എന്റെ ഒരേയൊരു സ്വപ്നം
ഒരു റേസർ ആവുക എന്നുള്ളതാണ്.
984
01:11:48,203 --> 01:11:50,453
അത് എന്നിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, അച്ഛാ.
985
01:11:50,703 --> 01:11:51,663
അതല്ലടാ..
986
01:11:52,953 --> 01:11:56,203
എല്ലാവരും സ്വന്തം മക്കൾക്ക് വേണ്ടി
എന്തെല്ലാമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
987
01:11:57,704 --> 01:12:01,623
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ
ഞാന് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഒന്നും ചെയ്തു തന്നിട്ടില്ല.
988
01:12:04,533 --> 01:12:05,623
എനിക്ക് അമ്മ പോലും ഇല്ല.
989
01:12:08,203 --> 01:12:09,953
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്?
990
01:12:10,783 --> 01:12:14,994
പറ... നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാടാ.
991
01:12:17,074 --> 01:12:18,034
മരിക്കാവോ അച്ഛാ.
992
01:12:18,784 --> 01:12:23,283
60 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ഉപയോഗവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
993
01:12:23,784 --> 01:12:25,374
ഇനിയും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
994
01:12:25,784 --> 01:12:28,783
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്,
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
995
01:12:28,784 --> 01:12:30,664
ഇൻഷുറൻസ് ആയി എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ കിട്ടും.
996
01:12:31,035 --> 01:12:32,875
പുതിയൊരു ബൈക്ക് വേണം അച്ഛാ.
997
01:12:33,625 --> 01:12:35,915
പ്ലീസ് അച്ഛാ.
മരിച്ചേക്ക്.
998
01:12:58,495 --> 01:13:02,455
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഹൃദയാഘാതം മൂലം
എന്റെ അച്ഛനും മരണപ്പെട്ടു.
999
01:13:04,165 --> 01:13:05,536
അച്ഛനായിരുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം.
1000
01:13:06,286 --> 01:13:08,356
അമ്മയില്ലെന്നുള്ള ദുഃഖം അറിയിക്കാതെയാണ്
എന്നെ വളർത്തിയത്.
1001
01:13:09,746 --> 01:13:12,916
എനിക്ക് വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞു വച്ച അച്ഛൻ...
1002
01:13:14,036 --> 01:13:16,706
എന്റെ വിജയമൊന്ന് നേരിൽ കാണുന്നതിന്
മുന്നേ തന്നെ മരിച്ചുപോയി.
1003
01:13:18,206 --> 01:13:20,217
ആ വിഷമത്തില് നിന്നും മുക്തനാകാൻ...
1004
01:13:21,303 --> 01:13:22,933
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം വേണ്ടി വന്നു
1005
01:13:23,456 --> 01:13:26,996
ഡെയ് ദേവ, ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടിയ പൈസ മുഴുവനും
എന്തിനാ ബൈക്കിന് വേണ്ടി ചിലവാക്കിയേ?
1006
01:13:27,536 --> 01:13:30,036
ഒരു ജോലി പോലും ഇല്ലാതെ..
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
1007
01:13:30,826 --> 01:13:33,896
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്,
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറുടെ ജോലിക്ക് കേറ്.
1008
01:13:34,376 --> 01:13:37,246
ഡെയ്, എനിക്ക് ഒരു റേസർ ആകാനാണ് താല്പര്യം.
അല്ലാതെ ഡ്രൈവർ അല്ല.
1009
01:13:38,417 --> 01:13:42,207
ഡെയ്, ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ എന്ന് വച്ചാൽ
അത് ഏകദേശം ഒരു റേസറിനെ പോലെ തന്നെയല്ലേ.
1010
01:13:42,377 --> 01:13:44,247
എത്ര സ്പീഡിൽ പോയാലും ആരും ചോദിക്കാൻ വരില്ല.
1011
01:13:45,077 --> 01:13:49,247
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറിന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട യോഗ്യത.
1012
01:13:51,077 --> 01:13:55,648
രോഗിയെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുന്ന ആ നിമിഷം
എന്റെ റേസ് തുടങ്ങും.
1013
01:13:59,078 --> 01:14:03,728
രോഗിയെ ജീവനോടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ റേസിൽ ജയിക്കും.
1014
01:14:04,498 --> 01:14:06,957
ഇല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും.
1015
01:14:08,877 --> 01:14:09,917
ഒരു കാര്യമറിയോ?
1016
01:14:10,787 --> 01:14:13,168
ഞാൻ ഒരു റേസിൽ പോലും തോറ്റിട്ടില്ല.
1017
01:14:13,918 --> 01:14:16,928
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ റേസുകളും ജയിച്ചിട്ടേയുള്ളു.
1018
01:14:32,579 --> 01:14:35,749
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ സമയത്ത് എത്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എന്റെ അച്ഛൻ രക്ഷപെട്ടത്. വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
1019
01:14:37,919 --> 01:14:41,129
അച്ചന് ഒരു വട്ടം നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്.
ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരാവോ.
1020
01:14:42,038 --> 01:14:45,271
ഇപ്പോള് അകത്തേക്ക് വരുന്ന അവനെ കണ്ടോ?
ഒരു ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ച് ഞാന് നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
1021
01:14:45,746 --> 01:14:50,185
അത് ഇവനാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിൽനിന്ന് ബാങ്ക് വരെയെത്താൻ ഏകദേശം 20 മിനിട്ട് വേണ്ടിവന്നു...
1022
01:14:50,643 --> 01:14:53,895
അലാറം ആക്ടിവേറ്റ് ആകുന്നത് മുതൽ
വാനിൽ പണം കയറ്റാന്...
1023
01:14:53,919 --> 01:14:57,058
നമുക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയം ആവശ്യമാണ്.
അതിനുള്ളിൽ പോലീസ് അവിടെ എത്തും.
1024
01:14:57,421 --> 01:15:00,855
അവരില് നിന്നും രക്ഷപെടണമെങ്കില്...
വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ഒരാളെ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1025
01:15:01,437 --> 01:15:03,106
ഞാൻ ഇവനെ കുറേ നാളായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
1026
01:15:03,330 --> 01:15:05,670
വളരെ നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.
നമ്മുടെ ജോലിക്ക് ഇവനാണ് കറക്റ്റ്.
1027
01:15:08,420 --> 01:15:10,419
ബാങ്കിലുള്ള പണത്തിന് ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളതാണ്...
1028
01:15:10,420 --> 01:15:12,879
അക്കൗണ്ട് ഹോൾഡേഴ്സിനെ കൊണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1029
01:15:12,880 --> 01:15:14,750
പണമെല്ലാം ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി കൊടുത്തോളും.
1030
01:15:15,330 --> 01:15:17,351
സമ്മതമാണെങ്കിൽ പറയൂ.
നിനക്കും തുല്യമായ ഒരു വീതം തരാം.
1031
01:15:18,961 --> 01:15:20,541
മൊത്തം തുക എത്രയുണ്ടാകും?
1032
01:15:20,904 --> 01:15:21,971
ഏകദേശം 300 കോടി.
1033
01:15:25,001 --> 01:15:26,031
ഞാൻ ഓടിച്ചോളാം.
1034
01:15:30,420 --> 01:15:31,280
ദേവ്.
1035
01:15:31,630 --> 01:15:32,960
എന്തൊരു പ്രചോദനപരമായ കഥയായിരുന്നു.
1036
01:15:33,580 --> 01:15:35,581
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും
മോട്ടിവേറ്റ് ചെയ്തതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
1037
01:15:38,461 --> 01:15:41,691
ഏയ്, ഡാ മോനേ,
ഒന്ന് എഴുന്നേക്കെടാ.
1038
01:15:43,751 --> 01:15:44,671
എനിക്ക് ഒരു പോപ്പ് കോൺ.
1039
01:15:44,831 --> 01:15:46,461
നമ്മൾ എന്താ സിനിമ തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുവാണോ?
1040
01:15:47,001 --> 01:15:49,831
പെൻസിൽ, അവൻ പറഞ്ഞ കഥ കേട്ടിട്ട്
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
1041
01:15:50,881 --> 01:15:52,002
കഥ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
1042
01:15:52,292 --> 01:15:54,381
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആള് ഇവൻ തന്നെയാണോ.
1043
01:15:54,582 --> 01:15:56,922
ഫൂട്ടേജിൽ കണ്ട ആളുടെ അതേ ഉയരം തന്നെയുണ്ട്.
1044
01:15:57,042 --> 01:15:59,422
ശരീര ഭാഷയും അതുപോലെ തന്നെ.
1045
01:15:59,462 --> 01:16:00,832
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ സംശയമുണ്ട്.
1046
01:16:02,582 --> 01:16:03,752
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
1047
01:16:07,672 --> 01:16:08,713
ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു തരാം.
1048
01:16:11,633 --> 01:16:13,422
അതെ, ഞാൻ നാളെ എത്തും.
1049
01:16:18,172 --> 01:16:19,752
കഥയെല്ലാം പറഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു,
1050
01:16:20,502 --> 01:16:22,582
അതേ സാര്, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സ്റ്റോറി പറഞ്ഞ്
ക്ഷീണിച്ചു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1051
01:16:23,332 --> 01:16:25,423
ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
ഞാന് സാറിന്റെ വലിയൊരു ഫാൻ ആണ്.
1052
01:16:27,543 --> 01:16:28,133
സാർ.
1053
01:16:33,333 --> 01:16:36,753
ഒന്നുമില്ല,
ഒരു ആരാധകൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചതാ.
1054
01:16:41,043 --> 01:16:41,884
താങ്ക് യൂ സാർ.
1055
01:16:46,254 --> 01:16:47,294
അവൻ തന്നെയാണ് ഇവന്.
1056
01:16:47,334 --> 01:16:48,714
അത് അവൻ തന്നെയാ.
1057
01:16:48,754 --> 01:16:51,964
ഇടത് കൈ കൊണ്ടാണ് ഒപ്പിട്ടത്.
അത് അവൻ തന്നെയാ.
1058
01:16:53,964 --> 01:16:55,383
യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിക്കോ.
1059
01:16:55,713 --> 01:16:58,383
'ശംഖ് ഞാൻ ഊതാൻ പോകുവാ'
1060
01:17:14,561 --> 01:17:22,561
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
1061
01:17:33,096 --> 01:17:36,146
മിസ്റ്റർ ദേവ്,
ഇന്ത്യയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ റേസർ.
1062
01:17:37,305 --> 01:17:38,895
ഇത് ഈ ലോകത്തിന് അറിയാവുന്ന സത്യം.
1063
01:17:39,725 --> 01:17:42,095
അതി ദാരുണമായി 5 പേരെ കൊന്ന കൊലയാളി!
1064
01:17:42,345 --> 01:17:43,665
അത് നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന സത്യം.
1065
01:17:46,555 --> 01:17:49,476
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവർ അല്ല മുത്തശ്ശി.
സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
1066
01:17:50,226 --> 01:17:52,096
അവനെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1067
01:17:53,516 --> 01:17:56,726
അതുമല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ സിറ്റിയിൽ ഇല്ല,
ഏതോ പരസ്യ ചിത്രീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി യൂറോപ്പിലാണ്.
1068
01:17:57,306 --> 01:17:58,886
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ആകാതെ തിരിച്ച് വരില്ല.
1069
01:17:59,016 --> 01:18:00,726
അതുവരെ നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
1070
01:18:04,596 --> 01:18:06,187
നമ്മൾ ആറുപേരും കൂടി....
1071
01:18:07,887 --> 01:18:10,387
അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്...
സോറി.
1072
01:18:11,807 --> 01:18:12,887
നമ്മൾ ആറുപേരും കൂടി...
1073
01:18:13,727 --> 01:18:14,937
നമ്മൾ 5 അല്ലേയുള്ളു?
1074
01:18:15,477 --> 01:18:16,387
ചിന്നു എവിടെ?
1075
01:18:16,977 --> 01:18:17,937
ചിന്നു?
1076
01:18:18,936 --> 01:18:21,306
ചിന്നു?
1077
01:18:21,846 --> 01:18:22,887
ചിന്നു?
1078
01:18:39,188 --> 01:18:40,518
ചിന്നു.
1079
01:18:40,888 --> 01:18:43,138
റിവഞ്ച് ക്ലാസിൽ നിന്നും മുങ്ങി
ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1080
01:18:47,938 --> 01:18:49,138
കരയുവാണോ?
1081
01:18:49,308 --> 01:18:51,728
ആരേലും വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
എന്നോട് പറ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1082
01:18:54,228 --> 01:18:55,268
പിന്നെന്താ?
1083
01:18:56,729 --> 01:18:58,639
എന്താ ഈ മറച്ചു പിടിക്കുന്നത്?
കൊച്ചു കള്ളി!
1084
01:18:59,269 --> 01:19:00,099
നോ...
1085
01:19:03,808 --> 01:19:05,518
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, ചിന്നു!
1086
01:19:06,058 --> 01:19:07,688
2018 ജൂൺ 12
1087
01:19:08,018 --> 01:19:09,808
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ ബർത്ത് ഡേ കാർഡ് ആണോ?
1088
01:19:11,478 --> 01:19:14,849
ജൂൺ 12 !
1089
01:19:16,439 --> 01:19:17,769
ഇന്ന് നിന്റെ ബർത്ത് ഡേ ആണോ?
1090
01:19:17,939 --> 01:19:19,809
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, ചിന്നു..!!
1091
01:19:21,139 --> 01:19:22,939
അയ്യയോ, ആരും അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
1092
01:19:23,939 --> 01:19:27,309
എല്ലാ വർഷവും മോൾക്ക് തരാറുള്ള ഗിഫ്റ്റ്
ഞാൻ ബാഗിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
1093
01:19:27,599 --> 01:19:28,889
ഒത്തിരി സ്നേഹത്തോടെ.
അച്ഛൻ.
1094
01:19:34,980 --> 01:19:36,840
അച്ഛൻ തരാറുള്ള ബർത്ത് ഡേ ഗിഫ്റ്റ്
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1095
01:19:39,060 --> 01:19:40,100
എന്റെ കൂടെ വാ, പറയട്ടേ.
1096
01:19:40,270 --> 01:19:40,940
വാ.
1097
01:19:41,560 --> 01:19:43,729
സ്വാതി, പ്രിയേ.
ചിന്നു ഇവിടെയുണ്ട്.
1098
01:19:43,995 --> 01:19:45,495
ചിന്നു!
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
1099
01:19:45,519 --> 01:19:47,309
ഇന്ന് ചിന്നുവിന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഇതൊന്നും അറിയാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു?
1100
01:19:47,310 --> 01:19:49,020
- ആണോ? ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ..
- നിക്ക്.
1101
01:19:49,230 --> 01:19:50,790
ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾ എല്ലാം ക്യാൻസൽ.
1102
01:19:51,480 --> 01:19:54,390
ഇന്ന് നമ്മൾ, ചിന്നുവിന്റെ ബർത്ത് ഡേ
അടിച്ച് പൊളിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുവാ.
1103
01:19:54,440 --> 01:19:55,060
ശരി, ശരി.
1104
01:19:55,140 --> 01:19:56,770
ഓക്കെ, സ്വാതി.
നീ പോയി കേക്ക് വാങ്ങിയിട്ട് വാ.
1105
01:19:56,890 --> 01:19:58,310
പ്രിയ. നീ അവിടെ ചെന്ന് ഡെക്കറേഷന്...
1106
01:19:58,350 --> 01:19:59,979
ഹലോ! അങ്ങോട്ട് എന്നുപറഞ്ഞാൽ
അങ്ങോട്ട് തന്നെ പോകുവോ?
1107
01:19:59,980 --> 01:20:01,060
അവിടെ ബാൽക്കണിയാ.
എന്താ ചാടാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
1108
01:20:01,100 --> 01:20:02,851
ഞാൻ ഒരു ഒഴുക്കിന് പറഞ്ഞതാ..
ഇതിലേ പോ.
1109
01:20:03,021 --> 01:20:05,020
മുത്തശ്ശിയും വരലക്ഷ്മി മാഡവും കൂടി അടുക്കളയിൽ പോയി..
1110
01:20:05,021 --> 01:20:07,351
എല്ലാവർക്കും പുളിസാദം ഉണ്ടാക്കണമല്ലേ?
1111
01:20:07,391 --> 01:20:08,691
ദയവു ചെയ്ത് ഇന്നെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാമോ?
1112
01:20:08,731 --> 01:20:10,191
ഇന്നെങ്കിലും നല്ല ഒരു ബിരിയാണി തിന്നാം.
1113
01:20:10,311 --> 01:20:11,771
- എന്നാപ്പിന്നെ നിങ്ങൾ പണി തുടങ്ങിക്കോ...
- ഉറപ്പായിട്ടും.
1114
01:20:11,811 --> 01:20:12,981
നീ പോയി കുറച്ച് ചിക്കൻ മേടിച്ചോണ്ട് വാ.
1115
01:20:15,391 --> 01:20:19,232
ജനിക്കുന്ന സമയത്ത് മാത്രമേ കരയാവൂ,
ജന്മദിനങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
1116
01:20:19,642 --> 01:20:23,062
അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിൽ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കില്ലേ?
ദൈവത്തിന്റെ കൂടെ എന്തോരം ജോലികൾ ഉണ്ടാവും.
1117
01:20:23,892 --> 01:20:26,091
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വളരെ അത്യാവശ്യമായിട്ട്
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്..
1118
01:20:26,811 --> 01:20:28,271
റെഡിയാണോ?
1119
01:20:36,942 --> 01:20:39,062
മാജിക് ബലൂൺ.
1120
01:20:39,102 --> 01:20:41,101
ഇപ്പോൾ ഇത് മുകളിലേക്ക് വിട്ടാൽ
നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.
1121
01:20:41,102 --> 01:20:42,682
സ്വർഗത്തിൽ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്.
1122
01:20:43,022 --> 01:20:46,290
അച്ഛൻ ഇത് കാണുമ്പോൾ "അയ്യോ എന്റെ ചിന്നുവിന്റെ
ബർത്ത് ഡേക്ക് ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിച്ചുകൊടുത്തില്ലല്ലോ"...
1123
01:20:46,291 --> 01:20:48,272
എന്നുകരുതി, പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഗിഫ്റ്റ് അയച്ചു തരും.
1124
01:20:48,312 --> 01:20:49,472
മുകളിലേക്ക് വിട്.
1125
01:20:50,232 --> 01:20:51,022
ഇന്നാ,
1126
01:20:56,733 --> 01:20:57,893
പോകുന്നുണ്ടോ?
1127
01:20:59,023 --> 01:21:00,193
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
1128
01:21:01,233 --> 01:21:02,693
വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
1129
01:21:03,983 --> 01:21:05,693
ശരി, ശരി.
വാ..വാ..വാ.
1130
01:21:28,694 --> 01:21:29,894
ഇഷ്ടായോ?
1131
01:21:31,194 --> 01:21:34,194
കൂടെ എന്തോ കാർഡോ, കത്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1132
01:21:34,984 --> 01:21:36,524
പ്രിയപ്പെട്ട, ചിന്നുവിന്.
1133
01:21:38,104 --> 01:21:42,285
അമ്മയും ഞാനും
മോളെ, വളരെ വളരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1134
01:21:43,025 --> 01:21:45,735
ദിവസവും മോളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
1135
01:21:45,985 --> 01:21:47,235
നിന്നെ കാണാറുമുണ്ട്.
1136
01:21:47,735 --> 01:21:50,274
പെൻസിൽ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
1137
01:21:50,814 --> 01:21:53,484
മോളെ നന്നായി നോക്കിക്കോളും.
1138
01:22:00,395 --> 01:22:02,025
എപ്പോഴും ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
1139
01:22:02,355 --> 01:22:03,485
ലവ് യൂ ചിന്നു.
1140
01:22:03,815 --> 01:22:05,485
എന്ന്
അമ്മ, അച്ഛന്.
1141
01:23:15,027 --> 01:23:16,777
എന്താ ഇത്രയും താമസിച്ചേ?
എവിടെയായിരുന്നു?
1142
01:23:16,817 --> 01:23:17,737
കുറച്ചു പണിയുണ്ടായിരുന്നു.
1143
01:23:17,817 --> 01:23:20,527
വൈകിട്ട് മുതൽ വിളിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് എന്നാ വരുന്നത്.
1144
01:23:20,647 --> 01:23:22,237
ഞങ്ങളൊക്കെ എന്തുമാത്രം
ടെൻഷൻ അടിച്ചെന്ന് അറിയാവോ?
1145
01:23:22,277 --> 01:23:23,568
ചാർജ് തീർന്നുപോയി.
1146
01:23:23,698 --> 01:23:26,198
ഇനി മുതൽ പുറത്ത് പോകുമ്പോള്,
ചാർജർ എടുത്തോണ്ട് പോക്കോണം, കേട്ടല്ലോ?
1147
01:23:26,648 --> 01:23:27,818
അകത്തേക്ക് വാ.
1148
01:23:28,448 --> 01:23:29,608
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാരുന്നോ?
1149
01:23:30,448 --> 01:23:31,108
വാ.
1150
01:24:42,860 --> 01:24:44,400
സൈക്കോജനിക്ക് വോയിസ് ഡിസോഡർ.
1151
01:24:44,490 --> 01:24:46,861
പെട്ടെന്ന് അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക്
അത് വലിയൊരു ഷോക്ക് ആയിപോയി.
1152
01:24:46,951 --> 01:24:50,821
തന്റെ ഫീലിംങ്സും ഇമോഷൻസും
തുറന്നുപറയാൻ ആരുമില്ലാതായപ്പോൾ...
1153
01:24:50,951 --> 01:24:54,241
മാനസിക പിരിമുറുക്കം കാരണം
പതിയെ പതിയെ സംസാരിക്കാൻ തന്നെ മറന്നുപോയി.
1154
01:24:54,361 --> 01:24:56,651
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്താലാണ്..
അവൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
1155
01:24:56,741 --> 01:24:59,171
ആദ്യം അവളുടെ വിഷമങ്ങള് എല്ലാം മാറണം.
1156
01:24:59,651 --> 01:25:02,781
പിന്നെ നമ്മൾ അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ
ഒരു പരിതസ്ഥിതി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണം.
1157
01:25:02,951 --> 01:25:03,361
ഓക്കേ?
1158
01:25:11,532 --> 01:25:12,152
ഹലോ...
1159
01:25:13,452 --> 01:25:15,102
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു പരസ്യ ചിത്രികരണത്തിന് വേണ്ടി
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയിരിക്കുവാ.
1160
01:25:17,072 --> 01:25:18,522
അതെയതെ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരും.
1161
01:25:18,902 --> 01:25:20,242
ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും അമ്മേ?
1162
01:25:21,952 --> 01:25:23,451
എന്താ മണം,
എന്താ രുചി.
1163
01:25:23,452 --> 01:25:24,992
നിങ്ങളെ വെച്ച് ഞാന് ഒരു റെസ്റ്റോറന്റ് തുടങ്ങിയാലോ എന്നാലോചിക്കുവാ.
1164
01:25:25,452 --> 01:25:27,532
പേരെന്താന്ന് അറിയാവോ?
"അമ്മയൂണ് "
1165
01:25:28,402 --> 01:25:29,202
അതൊരു സ്ഥിരം പേരാണല്ലേ?
1166
01:25:29,742 --> 01:25:31,492
"അമ്മയുടെ കൈപ്പുണ്യം"?
1167
01:25:31,902 --> 01:25:32,742
അത് അടിപൊളിയല്ലേ?
1168
01:25:35,612 --> 01:25:38,033
എന്തുപറ്റി മോളെ?
എന്തിനാ കരയുന്നേ?
1169
01:25:39,573 --> 01:25:42,403
എന്റെ മകനും എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
1170
01:25:43,203 --> 01:25:46,613
ഒരു ഹോട്ടൽ തുടങ്ങിക്കൂടെ അമ്മേ.
അമ്മ വലിയൊരു മുതലാളി ആകുമെന്ന്.
1171
01:26:15,034 --> 01:26:18,864
ഇതില് ശ്രാവണി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനെ.
1172
01:26:26,574 --> 01:26:30,655
സന്ദർഭത്തിന് ചേരുന്ന കാലാവസ്ഥ.
1173
01:26:32,075 --> 01:26:39,074
ഒരു ദുഷ്ടനായ വ്യക്തി മരണം അടുക്കാറാകുമ്പോള്,
പരിസ്ഥിതിയും ഇതുപോലെ ഭയാനകമായി മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
1174
01:26:39,865 --> 01:26:41,615
ആകാശത്തിൽ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
1175
01:26:43,495 --> 01:26:44,826
സമുദ്രം അശാന്തമാകും.
1176
01:26:46,655 --> 01:26:48,325
കൂർക്കം വലിയും കേൾക്കും.
1177
01:26:48,535 --> 01:26:50,455
ച്ഛീ! കൂർക്കംവലി എന്തിനാ?
1178
01:26:53,115 --> 01:26:57,035
ഒരു ഉത്തരവാദിത്ത ബോധവുമില്ലാത്ത റിവഞ്ചേഴ്സ്.
എണീക്ക്... എണീക്ക്.
1179
01:26:57,205 --> 01:26:58,365
മുത്തശ്ശി, എണീക്ക്!
1180
01:26:58,495 --> 01:26:59,365
എന്താ, എന്താ. എന്തുപറ്റി?
1181
01:26:59,405 --> 01:27:01,956
എന്തുപറ്റിയെന്നോ, ഉള്ളത് മുഴുവൻ വലിച്ചു കേറ്റീട്ട്
പണിയെടുക്കേണ്ട സമയത്ത് കിടന്നുറങ്ങുവാണോ.
1182
01:27:01,996 --> 01:27:03,456
അത് കണ്ടില്ലേ, കിടക്കുന്നത്.
1183
01:27:03,576 --> 01:27:05,286
വരലക്ഷ്മി മാഡം...
വരലക്ഷ്മി മാഡം...
1184
01:27:05,996 --> 01:27:07,486
ആർക്കെങ്കിലും പുളിസാദം വേണോ?
1185
01:27:08,156 --> 01:27:09,206
വേണ്ടേ?
1186
01:27:10,116 --> 01:27:11,156
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് പറ്റില്ല.
1187
01:27:11,786 --> 01:27:13,495
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1188
01:27:13,496 --> 01:27:16,316
നമുക്ക് അവനെ പകൽ സമയത്തെങ്ങാനും
പിന്തുടർന്നാൽ പോരെ, രാത്രി എന്തിനാ?
1189
01:27:16,826 --> 01:27:18,826
ഞാൻ മുൻപേ പറഞ്ഞതാ,
അവന് ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ...
1190
01:27:18,827 --> 01:27:20,867
അവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നമ്മൾ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന്.
1191
01:27:20,997 --> 01:27:23,157
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് കറങ്ങി നടക്കുന്നത്.
1192
01:27:23,287 --> 01:27:24,407
എന്റെ ബുക്കിൽ അത് ഞാൻ
വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടല്ലോ?
1193
01:27:24,457 --> 01:27:25,617
- പെൻസിൽ..
- ആഹ്.
1194
01:27:25,747 --> 01:27:26,747
അവിടെ നോക്ക്.
1195
01:27:57,158 --> 01:28:00,158
ഹേയ്... അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ
അടുത്തേക്ക് തന്നെ വന്നത് എന്തിനാ?
1196
01:28:00,408 --> 01:28:02,578
നമ്മൾ വന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞു കാണുമോ?
1197
01:28:03,208 --> 01:28:04,658
എനിക്ക് എന്തോ പേടി തോന്നുന്നു.
1198
01:28:04,748 --> 01:28:05,578
നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1199
01:28:06,038 --> 01:28:07,078
ദൈവമേ ! ദൈവമേ!
1200
01:28:07,208 --> 01:28:08,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വരുത്തരുതേ.
1201
01:28:08,909 --> 01:28:09,709
അമ്മേ.
1202
01:28:21,408 --> 01:28:24,329
അവൻ 14 ആമത്തെ നിലയില് കയറിയില്ല
15 ആമത്തെ നിലയിലേക്കാണ് പോയത്.
1203
01:28:24,829 --> 01:28:27,289
ഇരുട്ടല്ലേ. തെറ്റിപ്പോയതായിരിക്കും.
1204
01:28:27,499 --> 01:28:29,869
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റാം,
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെയാ തെറ്റുന്നേ?
1205
01:28:30,159 --> 01:28:31,329
അവൻ പല വട്ടം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
1206
01:28:31,499 --> 01:28:35,869
14 ആമത്തെ നിലവരെയെ നമ്മൾ പോയുള്ളു.
15 ആമത്തെതും കൂടി നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1207
01:28:36,039 --> 01:28:37,159
ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
1208
01:28:38,039 --> 01:28:40,208
അവൻ പോകുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്ത് നിന്നിട്ട്...
1209
01:28:40,209 --> 01:28:42,660
വാ, നമുക്ക് പോയി അവനെ വളയാം.
1210
01:28:43,330 --> 01:28:44,040
വളഞ്ഞിട്ട്?
1211
01:28:44,160 --> 01:28:46,370
അവനെ ഇവിടെ വച്ച് ഞാൻ തീർക്കും.
1212
01:28:46,410 --> 01:28:47,120
അയ്യോ! മുത്തശ്ശി.
1213
01:28:47,160 --> 01:28:48,660
- ഇത് എവിടെയാ വച്ചിരുന്നേ?
- ഇത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
1214
01:28:48,870 --> 01:28:50,330
ഇത് പണ്ട് തൊട്ടേ ഞാൻ കൊണ്ടു നടക്കുന്നതാ.
1215
01:28:50,370 --> 01:28:52,500
ഇതായിരുന്നോ? ഇതായിരുന്നു ഇത്രയും നേരം
എന്റെ ദേഹത്ത് കുത്തിക്കൊണ്ടത് അല്ലേ?
1216
01:28:52,580 --> 01:28:55,079
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനെ കൊന്ന്.
ഞാൻ എന്റെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ പോകുവാ.
1217
01:28:55,119 --> 01:28:56,959
മുത്തശ്ശി.. !
1218
01:28:57,329 --> 01:29:01,500
പ്ലാനിങ്ങും തയ്യാറെടുപ്പും ഒന്നുമില്ലാതെ പോയി കൊന്നാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാം ജയിലിൽ കിടക്കും.
1219
01:29:02,120 --> 01:29:04,790
ജയിലിലെ വസ്ത്രത്തില് ഞാന് ഓക്കെയാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കാണാന് കുറച്ച് കഷ്ടമായിരിക്കും.
1220
01:29:04,870 --> 01:29:06,160
സീബ്രയെപ്പോലെയുണ്ടാകും മുത്തശ്ശി.
1221
01:29:07,040 --> 01:29:09,120
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
അത് അവിടെ വയ്ക്ക്.
1222
01:29:09,160 --> 01:29:10,330
ഇവിടെ എങ്ങും വയ്ക്കണ്ട.
1223
01:29:10,370 --> 01:29:12,870
ഞാൻ വെച്ചോളാം.
ഇങ്ങ് താ.
1224
01:29:13,290 --> 01:29:14,961
അവൻ വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
1225
01:29:15,461 --> 01:29:16,621
കുനിഞ്ഞോ!
1226
01:29:29,461 --> 01:29:32,082
15 ആമത്തെ നില.
1227
01:29:32,212 --> 01:29:33,252
പതിയെ...
1228
01:29:33,372 --> 01:29:34,412
പതിയെ...
1229
01:29:34,911 --> 01:29:37,411
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി,
ആ കാറിൽ ഇരുന്നാൽ പോരാരുന്നോ?
1230
01:30:08,123 --> 01:30:09,003
മുത്തശ്ശി!
1231
01:30:09,163 --> 01:30:10,543
എന്താ?
1232
01:30:10,793 --> 01:30:12,043
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1233
01:30:13,623 --> 01:30:16,043
കണ്ടോ. ഷൂവിന്റെ പാടുകൾ!
ദേവിന്റെ ആണ്.
1234
01:30:16,663 --> 01:30:17,652
വാ.
1235
01:30:19,212 --> 01:30:20,082
അതുവഴിയാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.
1236
01:30:33,003 --> 01:30:34,503
കാൽപാടുകൾ ഇവിടെവരെ ഉള്ളു.
1237
01:30:35,833 --> 01:30:37,163
ഇവിടെ നിന്ന് അവന് എന്തായിരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക?
1238
01:30:43,544 --> 01:30:44,584
സിഗററ്റ്?
1239
01:30:45,624 --> 01:30:47,754
ഇങ്ങനെ നിന്ന് വലിച്ചാൽ.
1240
01:30:48,834 --> 01:30:50,124
ദേവ് ഇടങ്കയ്യന് അല്ലേ!
1241
01:30:50,874 --> 01:30:51,754
അപ്പോൾ.
1242
01:30:54,584 --> 01:30:55,465
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
1243
01:31:02,504 --> 01:31:04,334
അപ്പോൾ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു നിന്നാവും വലിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
1244
01:31:28,005 --> 01:31:29,716
ഇത് ശരിക്കുമുള്ള തൂണല്ല.
1245
01:31:31,336 --> 01:31:33,166
അവിടെ ഒരു കമ്പി കിടക്കുന്നത് കണ്ടോ,
അത് ഇങ്ങ് എടുത്തോണ്ട് വാ.
1246
01:31:33,416 --> 01:31:34,796
ഇത് പിടിക്ക്.
1247
01:31:59,126 --> 01:32:01,046
പെൻസിൽ,
എന്താ ഇത്?
1248
01:32:01,837 --> 01:32:03,417
എന്റെ ഈശ്വരാ!
1249
01:32:43,258 --> 01:32:44,918
മൈ ഡിയർ റിവഞ്ചേഴ്സ്.
1250
01:32:46,088 --> 01:32:47,258
ഒരുങ്ങിക്കോ.
1251
01:32:48,468 --> 01:32:50,838
കളി ഇവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്.
1252
01:33:06,508 --> 01:33:08,088
ദേവ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ 9.30 ആയി.
1253
01:33:08,128 --> 01:33:08,838
അതിന്?
1254
01:33:08,839 --> 01:33:11,299
നമ്മൾ ചെയ്ത BMW പരസ്യത്തിന്റെ
പ്രകാശനം ഇന്നാണ്.
1255
01:33:11,339 --> 01:33:12,759
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.
1256
01:33:13,259 --> 01:33:14,589
മറന്നുപോയെന്ന് മാത്രം പറയരുത്, ദേവ്.
1257
01:33:15,219 --> 01:33:16,049
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
1258
01:33:23,799 --> 01:33:25,590
മാസ്ക് വേണോ, മാസ്ക്.
1259
01:33:25,630 --> 01:33:27,550
ടോളിവുഡിലെ മികച്ച നടന്മാരുടെ മാസ്ക്.
1260
01:33:27,590 --> 01:33:28,840
ഒന്ന് എടുക്കു...
1261
01:33:28,880 --> 01:33:31,970
മുഖത്ത് വയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ഹീറോ ആയി മാറൂ.
1262
01:33:32,630 --> 01:33:33,669
മാസ്ക് വേണോ, സാർ?
1263
01:33:33,670 --> 01:33:37,840
മെഗാ സ്റ്റാർ, സൂപ്പർ സ്റ്റാർ, പവർ സ്റ്റാർ, റിബൽ സ്റ്റാർ
ആരുടെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1264
01:33:38,090 --> 01:33:39,420
വേണ്ടേ?
ഒന്നും വേണ്ടേ?
1265
01:33:39,970 --> 01:33:43,011
എന്നാൽ പിന്നെ ഇത് വച്ചോ,
ഞാൻ ഇത് കോംപ്ലിമെന്ററിയായി കൊടുക്കുന്നതാ.
1266
01:33:43,421 --> 01:33:45,341
ഇന്നത്തെ കച്ചവടം ഏതായാലും വെള്ളത്തിലായി.
1267
01:33:45,381 --> 01:33:46,841
മാസ്ക് വേണോ?
1268
01:34:01,671 --> 01:34:05,381
പഞ്ചഗുട്ടയിൽ ബാങ്ക് കൊള്ള.
300 കോടി രൂപ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
1269
01:34:06,341 --> 01:34:08,671
ഇതെന്താണ് നീ കൊള്ളയടിച്ചത് പോലെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
1270
01:34:08,841 --> 01:34:10,131
ഈ തീയതി നോക്കെടാ മൈ...
1271
01:34:11,801 --> 01:34:13,471
2018 ഓഗസ്റ്റ് 7
1272
01:34:14,471 --> 01:34:15,301
ഷിറ്റ് !
1273
01:34:15,511 --> 01:34:19,262
ഇത് ഒരു വർഷം മുൻപുള്ള പത്രമാണല്ലോ.
അപ്പോൾ ഇത്, നീ ചെയ്ത കൊള്ളയാണ്.
1274
01:34:38,012 --> 01:34:39,552
ഹേയ്, വണ്ടി മാറ്റ്.
1275
01:34:39,672 --> 01:34:41,222
റസൂൽ!
1276
01:34:42,592 --> 01:34:44,382
- അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
1277
01:34:54,183 --> 01:34:55,023
വെൽക്കം, സാർ.
1278
01:34:57,143 --> 01:34:57,723
ഇതിലേ.
1279
01:34:57,973 --> 01:34:59,273
എക്സ്ക്യുസ് മി, പ്ലീസ്.
1280
01:34:59,813 --> 01:35:01,103
ഒന്നു മാറൂ.
1281
01:35:01,223 --> 01:35:02,603
ഇത്തിരി സൈഡിലേക്ക് മാറൂ പ്ലീസ്.
1282
01:35:03,353 --> 01:35:05,023
സൈഡ്. ഒന്ന് മാറണേ.
1283
01:35:05,063 --> 01:35:06,354
എക്സ്ക്യുസ് മി.
1284
01:35:15,063 --> 01:35:16,643
വാ, വാ പോകാം.
1285
01:35:17,643 --> 01:35:20,313
റിവഞ്ചേഴ്സ്.
റെഡി.
1286
01:35:21,003 --> 01:35:23,274
റിവഞ്ചേഴ്സ് ?
റിവഞ്ചേഴ്സ് ?
1287
01:35:23,604 --> 01:35:24,354
സാർ, പ്ലീസ്.
1288
01:35:33,894 --> 01:35:35,704
എല്ലാ ചാനലുകളും കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
1289
01:35:43,005 --> 01:35:43,815
മോൾ ഏതാ?
1290
01:35:43,815 --> 01:35:45,225
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എന്തിനാ വന്നേ?
1291
01:35:46,065 --> 01:35:47,525
കരയണ്ട. കരയണ്ട.
1292
01:35:47,525 --> 01:35:49,065
മോളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെയാ?
1293
01:35:49,685 --> 01:35:51,335
ഒരു സെക്കന്റ്.
ഒരു സെക്കന്റെ.
1294
01:35:51,335 --> 01:35:52,895
ഹലോ, സെക്യൂരിറ്റി!
സെക്യൂരിറ്റി!
1295
01:35:52,895 --> 01:35:55,025
ഇവന്മാർ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും ഇങ്ങനെയാണ്.
1296
01:35:55,065 --> 01:35:58,785
കരയണ്ട, കരയണ്ട മോളേ ഞാനില്ലേ.
അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് പറയാവോ?
1297
01:36:00,065 --> 01:36:01,225
ഓഹ്, അങ്ങോട്ടാണോ?
1298
01:36:01,315 --> 01:36:04,225
ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം, ഞാൻ കൊണ്ടു പോവാട്ടോ.
ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം.
1299
01:36:04,355 --> 01:36:05,645
ചക്കര വാവ !
1300
01:36:05,815 --> 01:36:07,105
നടക്ക്, നടക്ക്.
1301
01:36:12,315 --> 01:36:14,686
നമുക്ക് സമയമില്ല,
അയാൾ വരുന്നതിന് മുൻപ് കഴിയണം.
1302
01:36:15,376 --> 01:36:16,396
പെട്ടെന്നാകട്ടേ.
1303
01:36:22,000 --> 01:36:23,276
- ഓക്കെയാണോ?
- അതെ.
1304
01:36:23,276 --> 01:36:23,996
വാ, വാ.. വാ.
1305
01:36:23,996 --> 01:36:26,776
ഹലോ, ഹലോ!
നിങ്ങളാരാ?
1306
01:36:26,816 --> 01:36:28,066
ഇങ്ങോട്ട് എന്തിനാ വന്നേ?
1307
01:36:28,566 --> 01:36:29,777
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
1308
01:36:30,107 --> 01:36:31,227
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ.
1309
01:36:31,997 --> 01:36:32,977
ഹലോ, സെക്യൂരിറ്റി!
1310
01:36:33,107 --> 01:36:35,777
AV റൂമിലേക്ക് രണ്ട് അപരിചിതര് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട്...
1311
01:36:36,317 --> 01:36:37,686
ഓഹ്, ഈ കുട്ടിയുടെ
അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
1312
01:36:37,776 --> 01:36:39,066
അതെ.
മമ്മി, ഡാഡി.
1313
01:36:39,566 --> 01:36:40,356
മമ്മി?
1314
01:36:40,646 --> 01:36:41,436
ഡാഡി!
1315
01:36:41,536 --> 01:36:45,056
എന്താ മോളേ, കൊച്ചു കുട്ടിയെയാണോ
ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ടുപോകുന്നേ? ശ്രദ്ധിക്കണ്ടേ?
1316
01:36:45,356 --> 01:36:47,607
എന്താ ചിന്നു ഇത്?
ഞങ്ങൾ എന്തുമാത്രം വിഷമിച്ചെന്ന് അറിയാവോ.
1317
01:36:47,687 --> 01:36:49,897
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്,
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടിയത്.
1318
01:36:50,107 --> 01:36:53,357
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും എത്ര രാത്രികളില് ഉറങ്ങാതെ,
എന്തോരം സ്റ്റണ്ട് ചെയ്താണ് നീ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയാവോ?
1319
01:36:53,607 --> 01:36:54,357
അല്ലേ, പ്രിയേ?
1320
01:36:55,937 --> 01:36:56,777
അതെയതെ.
1321
01:36:57,187 --> 01:36:59,227
- താങ്ക് യൂ, സാർ.
- കുഴപ്പമില്ല.
1322
01:36:59,227 --> 01:36:59,977
മോളേ നോക്കിക്കോണേ.
1323
01:37:00,000 --> 01:37:01,187
- താങ്ക് യൂ.
- ഓക്കെ, ഓക്കെ.
1324
01:37:01,727 --> 01:37:03,438
അഹ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1325
01:37:03,568 --> 01:37:06,068
സ്റ്റണ്ട് എന്ന് വച്ചാൽ?
താൻ കുറച്ച് ഓവർ ആരുന്നു!
1326
01:37:06,188 --> 01:37:06,978
ആരാ? ഞാനോ?
1327
01:37:07,028 --> 01:37:08,358
അയാള് അമ്മയും അച്ഛനും എന്ന് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളു.
1328
01:37:08,438 --> 01:37:10,228
നീ ആണ് അതിന്റെ ഇടയിൽ കയറി
മമ്മി, ഡാഡി എന്ന് പറഞ്ഞത്.
1329
01:37:10,278 --> 01:37:11,818
അത് ഏതോ ഒരു ഫ്ലോയില്...
1330
01:37:11,858 --> 01:37:12,818
ഫ്ലോയൊന്നുമല്ല, ഫീലിംഗ്സ്!
1331
01:37:12,938 --> 01:37:14,897
- നിന്റെ ഉള്ളിലെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീലിംഗ്സ്!
- ഒന്ന് നിർത്താവോ?
1332
01:37:14,898 --> 01:37:15,728
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
1333
01:37:15,898 --> 01:37:16,608
ഞാൻ ഇത്തിരി സുന്ദരനാണ്.
1334
01:37:16,898 --> 01:37:18,687
ക്രീമിടാറില്ല, സ്പ്രേ അടിക്കാറില്ല,
ജിമ്മിലും പോകാറില്ല.
1335
01:37:18,688 --> 01:37:19,438
മൊത്തം നാച്ചുറൽ ആണ്.
1336
01:37:19,529 --> 01:37:20,938
എന്ന് കരുതി എന്നേക്കേറിയങ്ങ് പ്രേമിക്കാമെന്നാണോ?
1337
01:37:21,188 --> 01:37:23,228
വെറുതേ എന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നോക്കരുത്.
1338
01:37:24,438 --> 01:37:26,438
മതി, ഇനി ഈ റിലേഷൻഷിപ് ഡ്രാമയൊക്കെ നിര്ത്തിക്കൊ.
1339
01:37:26,528 --> 01:37:28,118
കോണ്സെൻഡ്രേറ്റ് ഓണ് യുവര് പക!
( പകയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്ക് )
1340
01:37:28,228 --> 01:37:29,778
ഇനി മുതൽ ഈ പ്രണയ പ്രതികാരം വേണ്ടാ.
1341
01:37:29,898 --> 01:37:32,528
ഒൺലി, പക... പക..പക... പ..
1342
01:38:33,901 --> 01:38:36,901
ക്ഷമിക്കണം സാർ. എന്തോ ടെക്നിക്കൽ പ്രോബ്ലമാണെന്ന്
തോന്നുന്നു. രണ്ട് മിനിറ്റിൽ ശരിയാക്കാം.
1343
01:38:36,934 --> 01:38:38,727
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല. ഞാൻ പോകുവാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ റസൂലിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
1344
01:38:38,753 --> 01:38:40,753
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
1345
01:38:40,861 --> 01:38:41,581
ശരി, സാർ.
1346
01:38:49,191 --> 01:38:50,151
എല്ലാവരും എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
1347
01:38:50,152 --> 01:38:51,191
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
1348
01:38:52,031 --> 01:38:53,441
അത് വീട്ടിൽ വച്ചിട്ടാ വന്നേ.
1349
01:39:10,362 --> 01:39:13,572
ആ കെട്ടിടം കണ്ടെത്തിയെന്ന്,
ആരോ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1350
01:39:15,442 --> 01:39:16,693
അപ്പോൾ പണം?
1351
01:41:09,486 --> 01:41:11,866
പെൻസിൽ, അവൻ നമ്മളെയാണല്ലോ നോക്കുന്നത്.
1352
01:41:11,900 --> 01:41:15,697
നോക്കുന്നുണ്ടാവും,
പക്ഷേ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മനസിലാകില്ല.
1353
01:41:17,000 --> 01:41:18,337
- റെഡി, റിവഞ്ചേഴ്സ്.
- റെഡി.
1354
01:41:18,344 --> 01:41:18,844
3
1355
01:41:19,196 --> 01:41:19,696
2
1356
01:41:20,419 --> 01:41:20,919
1
1357
01:41:27,197 --> 01:41:30,327
നമ്മൾ ആരായിരിക്കും എന്ന് ഓര്ത്ത്
അവൻ ഇപ്പോൾ ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നുണ്ടാകും.
1358
01:41:30,848 --> 01:41:32,288
അവന്റെ കയ്യിൽ ബൈനോക്കുലർ ഇല്ലല്ലോ?
1359
01:41:32,719 --> 01:41:35,118
2, 4, 6, 9, 11, 13, 14
1360
01:41:37,216 --> 01:41:38,216
14 നിലകള്
1361
01:41:44,997 --> 01:41:47,408
മുത്തശ്ശി, അവൻ പേടിച്ചോടുകയാണ്.
1362
01:41:47,488 --> 01:41:50,078
ഓടുന്നുണ്ടെന്നുള്ളത് ശരി തന്നെ,
പക്ഷേ അത് പേടിച്ചിട്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
1363
01:41:50,288 --> 01:41:53,288
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 14 ആമത്തെ നിലയിലാണ് ഉള്ളത്.
മുത്തശ്ശിയും നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1364
01:41:53,988 --> 01:41:55,538
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് എങ്ങാനും വന്നാൽ.
1365
01:42:00,538 --> 01:42:02,078
വാ, വാ. നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങണം.
1366
01:42:02,118 --> 01:42:03,238
ചിന്നു, വാ.
എന്റെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചോ.
1367
01:42:06,909 --> 01:42:09,039
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
മുത്തശ്ശിയെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
1368
01:42:09,199 --> 01:42:10,988
മുത്തശ്ശി...! മുത്തശ്ശി,
ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
1369
01:42:10,989 --> 01:42:12,579
വാ.. വാ..വേഗം.. വേഗം...
1370
01:42:14,079 --> 01:42:15,788
എന്താ ഇങ്ങനെ പതിയെ പോകുന്നേ?
അവൻ വരാൻ വേണ്ടി കാത്തു നില്ക്കുവാണോ?
1371
01:42:17,198 --> 01:42:19,578
പെട്ടെന്നാകട്ടേ, ഓട്..ഓട്...
വേഗം! വേഗം!
1372
01:42:24,119 --> 01:42:25,619
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
അകത്തേക്ക് കേറ്.
1373
01:42:25,699 --> 01:42:27,329
പെട്ടെന്ന് വാ!
1374
01:42:36,789 --> 01:42:39,040
- എന്തു പറ്റി?
- ഓവർലോഡ് ആയിക്കാണും.
1375
01:42:39,240 --> 01:42:40,990
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ?
1376
01:42:41,080 --> 01:42:42,240
കൈ അകത്തേക്ക് വയ്ക്ക്.
1377
01:42:42,290 --> 01:42:44,580
വേറെ എവിടെയും ഇറങ്ങരുത് നേരെ താഴേക്ക് വരണം.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് എത്തിക്കോളാം.
1378
01:42:48,490 --> 01:42:50,080
അയ്യയ്യോ! പേടിയാവുന്നു.
1379
01:42:55,791 --> 01:42:56,541
പെൻസിൽ.
1380
01:43:13,121 --> 01:43:14,621
അയ്യോ, കറന്റ് പോയല്ലോ!
1381
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
മുത്തശ്ശി...
1382
01:43:33,082 --> 01:43:34,661
ചിന്നു, ചിന്നു എന്തു പറ്റി?
1383
01:43:34,662 --> 01:43:35,492
ചിന്നു?
1384
01:43:52,992 --> 01:43:54,582
അയ്യോ, എന്താ പറ്റിയേ?
1385
01:44:09,743 --> 01:44:14,123
ദേവ്...? നിങ്ങൾ ദേവല്ലേ, റേസർ!
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1386
01:44:14,203 --> 01:44:17,994
- ചിന്നു.. ചിന്നു.
- ചിന്നുവിന് എന്താ പറ്റിയേ?
1387
01:44:18,084 --> 01:44:20,044
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്. എടുക്ക്.
1388
01:44:20,554 --> 01:44:22,373
സാർ, സാർ. ഒരേയൊരു സെൽഫി.
1389
01:44:29,583 --> 01:44:30,493
മോളേ, ശ്രദ്ധിച്ച്.
1390
01:44:30,623 --> 01:44:30,873
സാർ.
1391
01:44:45,004 --> 01:44:46,794
സത്യത്തിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായത്?
1392
01:44:46,914 --> 01:44:49,744
ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതാണ് ഡോക്ടർ.
1393
01:44:50,124 --> 01:44:50,664
ഓഹ്... !
1394
01:44:50,874 --> 01:44:53,055
അത് മൂലം ഉണ്ടായ ശ്വാസ തടസ്സമാണ്.
1395
01:44:53,555 --> 01:44:54,915
പേടിച്ചു പോയതാണ്.
1396
01:44:55,005 --> 01:44:56,245
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
1397
01:44:56,246 --> 01:44:58,115
ഇനി ഇതുപോലെ ഒന്നും ഉണ്ടാകാതെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1398
01:44:58,515 --> 01:44:59,455
എന്നാൽ, ശരി.
1399
01:45:02,075 --> 01:45:03,795
ചിന്നു...
1400
01:45:03,795 --> 01:45:06,914
മോളേ..കണ്ണുതുറക്ക് മോളെ,
മുത്തശ്ശിയെ ഒന്ന് നോക്ക്. ചിന്നു..
1401
01:45:07,004 --> 01:45:08,515
മണ്ടത്തരമാണ് കാണിച്ചത്.
1402
01:45:09,005 --> 01:45:11,835
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
ഞാന് ഭയങ്കര അപകടത്തിലാക്കി.
1403
01:45:12,155 --> 01:45:13,222
സോറി, മുത്തശ്ശി.
1404
01:45:13,431 --> 01:45:15,098
ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല.
1405
01:45:15,100 --> 01:45:17,245
എല്ലാം തുടങ്ങിവച്ചത് ഞാനാണ്.
1406
01:45:17,300 --> 01:45:20,835
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി ഞാൻ ആയിരിക്കും.
1407
01:45:21,005 --> 01:45:21,995
മതിയാക്കാം.
1408
01:45:22,005 --> 01:45:23,125
വേണ്ട.
1409
01:45:23,215 --> 01:45:24,956
മതിയാക്കാം.
1410
01:45:25,006 --> 01:45:26,296
നമുക്ക് ഈ പ്രതികാരമൊന്നും വേണ്ട.
1411
01:45:26,500 --> 01:45:28,046
നിർത്തിയേക്കാം.
1412
01:45:28,100 --> 01:45:29,100
എന്താ മുത്തശ്ശി ഇത്?
1413
01:45:29,100 --> 01:45:30,586
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
1414
01:45:30,587 --> 01:45:33,376
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശി തന്നെ ഇങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ പ്രതികാരം എല്ലാം വെറുതെയായി പോവില്ലേ.
1415
01:45:33,400 --> 01:45:35,336
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1416
01:45:35,336 --> 01:45:38,166
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് കുട്ടിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1417
01:45:38,456 --> 01:45:41,957
ഈ പ്രതികാരം.
അത്, ഇന്നത്തെ കൊണ്ട് മതിയാക്കാം.
1418
01:45:43,557 --> 01:45:46,646
നമ്മുടെ ആളുകള് ഈ കൊള്ള നടത്തിയത് കൊണ്ടല്ലേ
ഇങ്ങനെയെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?
1419
01:45:46,846 --> 01:45:52,296
നമ്മളെ അവർ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മളെക്കുറിച്ച് അവർ ആലോചിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
1420
01:45:53,500 --> 01:45:56,086
അവർ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
1421
01:45:57,006 --> 01:45:58,797
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തതെന്ന്...
1422
01:46:00,007 --> 01:46:01,337
അറിയില്ല.
1423
01:46:03,007 --> 01:46:04,167
എനിക്ക് അറിയാം.
1424
01:46:05,007 --> 01:46:08,547
നിങ്ങളുടെ ആളുകള് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഈ മോഷണത്തിന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
1425
01:46:10,007 --> 01:46:12,957
പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്ത അഞ്ചുപേർ.
1426
01:46:13,007 --> 01:46:15,498
നഗരത്തിൽ പലയിടങ്ങളിലായി താമസിക്കുന്നവർ.
1427
01:46:15,878 --> 01:46:17,748
ഒരു ക്രിമിനൽ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് പോലും ഇല്ലാത്തവർ.
1428
01:46:17,918 --> 01:46:19,628
എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
എവിടെ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
1429
01:46:19,838 --> 01:46:22,667
അവരെന്തിനാണ് ഈ മോഷണത്തിന് ശ്രമിച്ചത്?
അവർക്ക് ദേവുമായി എങ്ങനെയാണ് പരിചയം?
1430
01:46:25,048 --> 01:46:26,668
ഈ സംശയങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക്
ആദ്യമേ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1431
01:46:27,708 --> 01:46:29,167
സ്വസ്ഥ് കെയർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്...
1432
01:46:29,957 --> 01:46:31,838
നിങ്ങളുടെ മകന് എഴുതി കൊടുത്ത മരുന്നിന്റെ ചീട്ടാണിത്.
1433
01:46:32,918 --> 01:46:34,378
എനിക്ക് ഇത് ആ കെട്ടിടത്തില് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
1434
01:46:36,168 --> 01:46:39,208
ഞാൻ ആ മരുന്നിന്റെ ചീട്ടുമായി
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി അന്വേഷിച്ചു.
1435
01:46:39,798 --> 01:46:41,088
അപ്പോഴാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
1436
01:46:42,958 --> 01:46:45,089
നിങ്ങളുടെ ആളുകള് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
1437
01:46:45,331 --> 01:46:48,331
അവർ ഓരോരുത്തരും
പലതരത്തിലുള്ള ക്യാൻസർ ഉള്ളവരായിരുന്നു.
1438
01:46:49,749 --> 01:46:51,209
ക്യാൻ...ക്യാൻസറോ?
1439
01:46:52,419 --> 01:46:54,669
അവരെല്ലാം ആ ആശുപത്രിയില് വച്ചാണ്
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
1440
01:46:55,419 --> 01:46:57,669
ഇനിയും അധിക കാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ലെന്ന്
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1441
01:46:58,919 --> 01:47:00,749
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താകുമെന്ന് ഓർത്ത് അവർ ഭയന്നു.
1442
01:47:01,459 --> 01:47:05,350
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ ആലോചിച്ചത്.
1443
01:47:05,994 --> 01:47:06,994
ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്...
1444
01:47:08,936 --> 01:47:11,105
എന്റെ മുത്തശ്ശി കഷ്ട്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
1445
01:47:11,129 --> 01:47:13,549
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്റെ അമ്മ കഷ്ട്ടപ്പെടരുത്.
1446
01:47:14,089 --> 01:47:16,199
"എന്റെ അനിയത്തി നന്നായി പഠിക്കണം..."
സന്തോഷമായിരിക്കണം.
1447
01:47:18,089 --> 01:47:22,840
"എന്റെ മകൾ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി"
ആരും ഒരു രീതിയിലും വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1448
01:47:23,340 --> 01:47:26,000
പണമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ഭാവി
സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന് കരുതി...
1449
01:47:26,710 --> 01:47:27,960
ആ മോഷണം അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1450
01:47:28,090 --> 01:47:30,050
അതേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചായിരുന്നു
അവർ ദേവിനേയും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
1451
01:47:32,090 --> 01:47:34,630
അപ്പോൾ, ഇത് നിനക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നോ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് എന്താ പറയാതിരുന്നേ?
1452
01:47:36,550 --> 01:47:38,451
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ...
1453
01:47:38,940 --> 01:47:40,473
അവർ ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്തത്.
1454
01:47:41,711 --> 01:47:43,881
അവരുടെ ആ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചു.
1455
01:47:46,051 --> 01:47:47,591
പിന്നെ ഇപ്പോ എന്തിനാ ഇത് പറയുന്നത്?
1456
01:47:51,838 --> 01:47:54,187
മുത്തശ്ശിയും അമ്മയും
പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു.
1457
01:47:55,211 --> 01:47:58,421
ആ പ്രതികാരം ഇല്ലാതായാൽ പിന്നെ,
ഞാനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവും കാണില്ല.
1458
01:47:59,461 --> 01:48:00,751
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയിട്ട് നിങ്ങള് പോകില്ലേ?
1459
01:48:03,999 --> 01:48:06,251
- വീണ്ടും ഞാന് അനാഥനായി പോകും മുത്തശ്ശി.
- ഒന്ന് നിര്ത്തെടാ!
1460
01:48:06,351 --> 01:48:07,881
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
1461
01:48:08,001 --> 01:48:10,101
നിന്നെ വിട്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോവാനാ?
1462
01:48:10,102 --> 01:48:14,342
ഞങ്ങൾക്കും ആരുമില്ലെടാ,
ആരുമില്ല!
1463
01:48:14,382 --> 01:48:19,092
ഞങ്ങള് എവിടെയും പോകില്ല. ഇനി ഞങ്ങളെയെല്ലാം
ചീത്തപറഞ്ഞ് പുറത്താക്കിയാൽ കൂടി. ഞങ്ങള് നിന്നെ വിട്ട് പോവില്ല.
1464
01:49:03,004 --> 01:49:05,094
ഒരല്പ്പം വ്യത്യാസത്തിലാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1465
01:49:05,954 --> 01:49:07,964
അഞ്ച് പെണ്ണുങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ഒരുത്തനും!
1466
01:49:08,054 --> 01:49:11,604
അവരെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായ സമയത്ത്
ഫയർ അലാറം അടിച്ചു.
1467
01:49:13,495 --> 01:49:15,995
ആ പണം മുഴുവൻ അവരുടെ കയ്യിൽ
ഉണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
1468
01:49:18,213 --> 01:49:19,714
എന്റെ പരിപാടികൾ എല്ലാം ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്.
1469
01:49:20,594 --> 01:49:21,874
അവര് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
1470
01:49:22,384 --> 01:49:23,384
എങ്ങനെയാണ്, ദേവ്?
1471
01:49:23,464 --> 01:49:24,844
അവരെ നീ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?
1472
01:49:25,094 --> 01:49:27,854
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരം പോലും
നമുക്ക് അറിയില്ല.
1473
01:49:31,924 --> 01:49:32,674
റസൂൽ.
1474
01:49:33,964 --> 01:49:34,634
എന്താ?
1475
01:49:35,925 --> 01:49:37,255
ഫൂട്ടേജ്!
1476
01:50:18,926 --> 01:50:19,966
ഇവനാണ് സാർ.
1477
01:50:22,636 --> 01:50:25,156
ആ ATM ഫൂട്ടേജ് എടുത്തത്
ഇവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1478
01:50:26,347 --> 01:50:27,387
അതെ സാർ.
1479
01:50:29,097 --> 01:50:32,797
ഇതിന്റെ ഒരു സ്ക്രീൻ ഷോട്ട് എടുത്ത്,
ഗൂഗിൾ ഇമേജിൽ സേർച്ച് ചെയ്യ്.
1480
01:50:34,734 --> 01:50:36,201
പെന്സില് പാര്ഥസാരഥി
1481
01:50:36,757 --> 01:50:38,007
അഡ്രസ് നോക്ക്.
1482
01:50:38,217 --> 01:50:39,127
ശരി സാർ.
1483
01:51:24,758 --> 01:51:26,138
ആരാടാ വാതിലിൽ ഇങ്ങനെ മുട്ടു...
1484
01:51:27,848 --> 01:51:30,688
വലിയ പദ്ധതിയെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത്
എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുവാണോ.
1485
01:51:31,138 --> 01:51:34,149
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമുള്ള
സാമർത്ഥ്യം എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
1486
01:51:34,969 --> 01:51:35,889
എവിടെ അവൻ?
1487
01:51:36,179 --> 01:51:37,559
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെയാ?
1488
01:51:40,707 --> 01:51:41,707
ഏയ് കിളവി!
1489
01:51:42,259 --> 01:51:46,269
പ്രതികാരവും പുകവലി പോലെ തന്നെ
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
1490
01:52:26,471 --> 01:52:29,721
ഈ സൗന്ദര്യം,
വെറുതേ പാഴായിപ്പോകുമല്ലോ.
1491
01:52:46,182 --> 01:52:47,682
അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.
1492
01:52:48,142 --> 01:52:49,811
അവസരം കൊടുത്താല് നമ്മളെ അവൻ
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കും.
1493
01:52:50,261 --> 01:52:53,351
ഒട്ടും വൈകിക്കൂടാ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ
ആ cctv ഫൂട്ടേജ് എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
1494
01:52:53,391 --> 01:52:54,971
ഇത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചാലോ.
1495
01:52:55,011 --> 01:52:57,642
അതെയതെ, നീ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പോലെ തന്നെയാണ്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1496
01:52:57,852 --> 01:52:58,892
മോനേ, കുട്ടാ!
1497
01:52:59,102 --> 01:53:00,432
എന്തൊരു മനസ്സാണെന്ന് നോക്കിക്കേ ഇവന്റെ!
1498
01:53:01,062 --> 01:53:04,102
പ്രിയയെ വെടി വെക്കാൻ പോയപ്പോൾ മാത്രം
അവൻ നിർത്തിക്കളഞ്ഞത് കണ്ടില്ലേ?
1499
01:53:04,562 --> 01:53:06,972
എങ്ങനെ തടയാതിരിക്കാനാവും?
പ്രായം അതല്ലേ.
1500
01:53:08,182 --> 01:53:11,312
പെൺകൊച്ച് സുന്ദരിയല്ലേ,
അപ്പോൾ പിന്നെ വെടി വെക്കത്തില്ല.
1501
01:53:12,013 --> 01:53:16,313
അതേ... കുക്കർ അടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലട്ടേ.
1502
01:53:16,963 --> 01:53:17,763
അടിക്കും.
1503
01:53:18,899 --> 01:53:20,299
എന്താ മുത്തശ്ശി ഇത്.
1504
01:53:20,380 --> 01:53:23,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോരം സഹായം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുള്ളതാ.
എന്നിട്ട് ഒന്ന് സഹായിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ കളിയാക്കുന്നു.
1505
01:53:23,683 --> 01:53:26,933
ഇവിടെ നോക്ക്, ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചതാണ്.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ടാ.
1506
01:53:27,263 --> 01:53:30,764
നിന്റെ ഉള്ളിലിരുപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അവള്ക്കും മനസ്സിലായതുകൊണ്ടാണ്...
1507
01:53:30,854 --> 01:53:33,313
കുക്കർ എന്നും പറഞ്ഞ് അങ്ങോട്ട് ഓടിയത്.
1508
01:53:33,515 --> 01:53:36,448
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്...
നിന്റെ എഴുത്ത് പോലെ അല്ല അത്...ആ...
1509
01:53:39,643 --> 01:53:41,013
cctv ഫൂട്ടേജ്.
1510
01:53:42,013 --> 01:53:44,013
നമുക്ക് അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
1511
01:53:44,183 --> 01:53:44,603
ഊപ്പ്സ്!
1512
01:53:45,103 --> 01:53:46,263
സന്തൂർ പിണക്കത്തിലാ.
1513
01:53:47,644 --> 01:53:48,894
എന്നോടിനി മിണ്ടണ്ടാ!
1514
01:53:50,474 --> 01:53:51,314
എന്തുപറ്റി, സന്തൂർ?
1515
01:53:51,474 --> 01:53:53,894
എത്രവട്ടം ഞാൻ വിളിച്ചു,
എന്തോരം മെസ്സേജസ് അയച്ചു.
1516
01:53:54,064 --> 01:53:55,393
ഒന്നിനെങ്കിലും മറുപടി തന്നോ?
1517
01:53:55,394 --> 01:53:56,224
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
1518
01:53:58,564 --> 01:54:00,224
ഞാൻ മറുപടി തരാൻ പറ്റിയ
ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
1519
01:54:00,264 --> 01:54:01,164
എന്തു പറ്റി?
1520
01:54:01,474 --> 01:54:03,905
ഒരു മാസമായിട്ട്
ഒരുത്തൻ എന്റെ പുറകെ നടക്കുവായിരുന്നു.
1521
01:54:04,315 --> 01:54:05,065
ഊപ്പ്സ്.
1522
01:54:05,185 --> 01:54:06,715
എവിടെ പോയാലും അവിടെയെല്ലാം വന്ന്...
1523
01:54:08,859 --> 01:54:10,081
അവനുമായി അടുപ്പത്തിലാവാൻ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു.
1524
01:54:10,105 --> 01:54:12,115
അടുപ്പത്തിലാവാണോ? എന്നിട്ട് എന്തായി?
എന്നോട് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
1525
01:54:12,395 --> 01:54:13,515
എനിക്കതിന് എങ്ങനെ കഴിയും സന്തൂർ?
1526
01:54:14,474 --> 01:54:17,004
ഞാന് നിങ്ങളുമായി അടുത്തു കഴിഞ്ഞതല്ലേ
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വേറൊരുത്തനുമായി...
1527
01:54:17,093 --> 01:54:17,593
ഛേ!
1528
01:54:18,136 --> 01:54:18,936
ഊപ്പ്സ്!
1529
01:54:19,434 --> 01:54:21,185
അവന് നമ്മുടെ ബന്ധത്തില് സംശയമുണ്ട്.
1530
01:54:21,395 --> 01:54:22,935
അത് അറിയാനായിട്ട്
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
1531
01:54:23,185 --> 01:54:26,185
ഞാന് കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ വന്നപ്പോള്
റെക്കോര്ഡ് ആയ cctv ഫൂട്ടേജ് ചോദിക്കും.
1532
01:54:27,685 --> 01:54:28,725
നീ അത് കൊടുക്കുമോ സന്തൂർ?
1533
01:54:29,565 --> 01:54:31,515
ആ ഫൂട്ടേജ് എല്ലാം ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്താരുന്നു.
1534
01:54:32,565 --> 01:54:33,515
ഊപ്പ്സ്.
1535
01:54:34,065 --> 01:54:35,685
എനിക്ക് എന്റെ പേരും സംരക്ഷിക്കണമല്ലോ?
1536
01:54:36,265 --> 01:54:38,265
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ വന്നപ്പോൾ
എന്റെ കയ്യിലൊക്കെ പിടിച്ചില്ലേ...
1537
01:54:38,266 --> 01:54:40,356
നമ്മൾ അപ്പോൾ ശാരീരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
1538
01:54:40,516 --> 01:54:42,436
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മുഴുവൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത് കളഞ്ഞു.
1539
01:54:43,186 --> 01:54:45,606
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ പെൻസിൽ?
1540
01:54:49,436 --> 01:54:50,566
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴത്തേയോ?
1541
01:54:50,766 --> 01:54:51,646
ഉറപ്പായും!
1542
01:54:52,226 --> 01:54:54,957
ഫൂട്ടേജിൽ മാത്രം ഉറപ്പായും നീ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
1543
01:54:55,517 --> 01:54:58,816
പക്ഷേ നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കൂട്ടോ,
അത് ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യില്ല.
1544
01:54:59,066 --> 01:55:03,106
എന്തൊക്കെ ആയാലും, ഇത് നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ
ഡേറ്റ് ആണ്. നമ്മുടെ ബന്ധം ശക്തമാകുകയാണ്.
1545
01:55:03,726 --> 01:55:06,766
ഹേയ്, പെൻസിൽ കുട്ടാ,
നമ്മള് കൂടുതല് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1546
01:55:06,816 --> 01:55:09,066
നമുക്ക് ഇത് ആഘോഷിക്കണം.
1547
01:55:21,567 --> 01:55:22,267
ഹലോ...
1548
01:55:29,018 --> 01:55:29,728
ഹലോ...
1549
01:55:31,688 --> 01:55:32,768
ഞാനാണ് ഓഫീസർ.
1550
01:55:34,188 --> 01:55:35,568
ചീഫ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ.
1551
01:55:43,267 --> 01:55:46,348
ഗച്ചിബൗലി റോഡ് നമ്പർ 64 ൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ATM ഉണ്ട്.
1552
01:55:46,674 --> 01:55:47,674
ഇല്ലേ?
1553
01:55:48,938 --> 01:55:49,748
ഉണ്ടല്ലോ.
1554
01:55:49,898 --> 01:55:54,228
ആ ATM cctv ക്യാമറയിൽ റെക്കോർഡായ ഫൂട്ടേജ് അന്വേഷിച്ച്
കുറച്ചുപേർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നില്ലേ?
1555
01:55:54,648 --> 01:55:57,647
അവർ ഈ ബാങ്കിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
ഇവിടെയുള്ള cctv ക്യാമറയിൽ...
1556
01:55:57,648 --> 01:56:00,399
റെക്കോർഡ് ആയ ഫൂട്ടേജ് എനിക്ക് വേണം.
1557
01:56:04,229 --> 01:56:05,139
നടക്കില്ല!
1558
01:56:05,819 --> 01:56:07,189
അതെന്താടാ നടക്കാത്തേ?
1559
01:56:07,979 --> 01:56:10,078
അവര് വന്നിരുന്നു,
നിങ്ങള് ചോദിച്ച ATM ഫൂട്ടേജിന് ഒപ്പം...
1560
01:56:10,340 --> 01:56:12,425
അവര് വന്നപ്പോള് റെക്കോര്ഡ് ആയ
ഫൂട്ടെജും കൊണ്ടുപോയി സാർ.
1561
01:56:12,649 --> 01:56:14,269
വളരെ കുഴപ്പക്കാരായ ഗ്യാങ് ആണ് സാർ.
1562
01:56:14,899 --> 01:56:16,649
സാർ എന്റെ കോളറിൽ കുത്തിപ്പിടിച്ചതല്ലേയുള്ളൂ.
1563
01:56:16,769 --> 01:56:17,770
അവർ എന്നെ വന്ന് തല്ലുകയായിരുന്നു.
1564
01:56:17,860 --> 01:56:22,569
സാർ, അവരെക്കാളും, അവരുടെ കൂടെ ഒരുത്തനുണ്ടായിരുന്നു
അവനാണ് കൂടുതൽ അപകടകാരി.
1565
01:56:23,109 --> 01:56:24,109
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
1566
01:56:25,519 --> 01:56:27,069
6 അടി ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നു സാർ.
1567
01:56:27,479 --> 01:56:29,109
ചിലപ്പോൾ ഒരു 2 ഇഞ്ച് കുറവുണ്ടാകാം.
1568
01:56:29,689 --> 01:56:31,399
അവന്റെ സിക്സ്പാക്ക് ബോഡി ആണ് സാര്.
1569
01:56:31,859 --> 01:56:33,439
അതിലും ചിലപ്പോള് ഒരു രണ്ടെണ്ണം കുറവുണ്ടാകാം
1570
01:56:34,190 --> 01:56:35,820
വളരെ ശക്തനായ ഒരു ഹൾക്കിനെപ്പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാർ.
1571
01:56:36,070 --> 01:56:38,570
അതായത്, ദേഷ്യം വരാത്ത ഹൾക്ക്.
1572
01:56:38,940 --> 01:56:42,690
ബുദ്ധിമാൻ, സ്മാർട്ട്.
ആ സ്റ്റൈലും ആ നടത്തവും...
1573
01:56:42,980 --> 01:56:44,150
പേര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാരുന്നോ?
1574
01:56:46,190 --> 01:56:46,900
ദേവ്!
1575
01:56:48,440 --> 01:56:50,771
അങ്ങനെ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത് സാർ.
അവന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
1576
01:56:51,111 --> 01:56:55,071
ഏതോ ദേവ് എന്ന് പേരുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തി
അവര് കൊല്ലാൻ നടക്കുവാണ് സാർ.
1577
01:56:56,071 --> 01:56:57,401
അവർ വലിയൊരു ക്രിമിനൽ ഗ്യാങ് ആണ് സാർ.
1578
01:56:57,611 --> 01:57:00,861
ആ ദേവിനെ എങ്ങാനും കയ്യിൽ കിട്ടുവാണെങ്കിൽ,
അവന്റെ പണി അവര് തീർക്കും.
1579
01:57:00,901 --> 01:57:02,441
എന്തിനാടാ എന്നെ കൊല്ലുന്നേ?
1580
01:57:02,820 --> 01:57:04,730
നിങ്ങളെയല്ല, സാർ.
അത് ഏതോ, ദേവ്...
1581
01:57:06,980 --> 01:57:09,571
സാർ.
അപ്പോ നിങ്ങളാണോ ദേവ്?
1582
01:57:15,151 --> 01:57:15,821
ഹലോ...
1583
01:57:15,941 --> 01:57:17,691
ദേവ്, അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.
1584
01:57:17,731 --> 01:57:19,981
ലൊക്കേഷൻ വാട്സ്ആപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.
പെട്ടെന്ന് വാ.
1585
01:57:22,771 --> 01:57:23,691
വരുന്നു.
1586
01:57:24,322 --> 01:57:25,292
പോയിട്ട് വരൂ, സാർ.
1587
01:57:25,982 --> 01:57:27,192
സാർ... സാർ... സാർ.
1588
01:57:28,022 --> 01:57:30,402
¶¶ഹേയ് എന്റെ പെൻസിൽ കുട്ടാ..¶¶
1589
01:57:30,652 --> 01:57:32,482
¶¶എന്റെ ഹൃദയം നീ കവർന്നോടാ...¶¶
1590
01:57:32,732 --> 01:57:34,362
¶¶ ഞാൻ നിനക്ക്...¶¶
1591
01:57:34,612 --> 01:57:35,732
പെൻസിൽ കുട്ടാ.
1592
01:57:37,482 --> 01:57:38,192
ഊപ്പ്സ്.
1593
01:57:40,022 --> 01:57:41,823
ഇവിടെ എന്താണ്, സാർ?
1594
01:57:51,322 --> 01:57:52,272
നീ എപ്പഴാ അവരെ കണ്ടത്?
1595
01:57:52,402 --> 01:57:54,522
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ തലേ ദിവസം,
നമ്മുടെ വീടിന്റെ മുന്നിൽ വച്ച്.
1596
01:57:54,572 --> 01:57:58,273
നീ സൂചിപ്പിച്ച അതേ പ്രായത്തിലുള്ള
5 സ്ത്രീകളും അവരോടൊപ്പം മറ്റൊരുത്തനും.
1597
01:57:58,693 --> 01:58:01,153
ഒരു നീല അമ്പാസിഡര് കാറില്
നമ്മുടെ വീടിന്റെ മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1598
01:58:01,323 --> 01:58:03,073
നിന്റെ ആരാധകരായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1599
01:58:03,693 --> 01:58:06,692
ആ ദിവസം, നീ ട്രാൻസ്ഫോർമറിൽ ഇടിപ്പിച്ച
നമ്മുടെ സ്പോർട്സ് കാറ്...
1600
01:58:06,693 --> 01:58:09,403
അത് ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള
സർവീസ് സെന്ററില് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
1601
01:58:09,613 --> 01:58:10,653
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
1602
01:58:11,153 --> 01:58:13,903
ഈ കെട്ടിടത്തില് ആദ്യത്തെ നിലയിലാണ്
താമസിക്കുന്നതെന്നും മനസ്സിലായത്.
1603
01:58:15,114 --> 01:58:17,404
എന്നാല്, അവര് തന്നെയാണ് ഇവരെന്ന്
എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാണ്?.
1604
01:58:17,957 --> 01:58:19,990
നമ്മള് രണ്ടു പേരും
അവരെ അകലെ നിന്നും മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
1605
01:58:22,614 --> 01:58:23,644
ഹേയ്,
1606
01:58:24,897 --> 01:58:25,897
ഇറങ്ങ്.
1607
01:59:31,406 --> 01:59:32,336
ആരാ?
1608
01:59:41,657 --> 01:59:42,657
ബോധമില്ലേ?
1609
01:59:43,277 --> 01:59:44,577
സാമാന്യ ബോധമില്ലേന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
1610
01:59:44,697 --> 01:59:48,527
എത്രവട്ടം ഫോൺ ചെയ്യണം?
എത്ര നേരമായെന്നറിയോ ടീവിയിൽ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
1611
01:59:48,577 --> 01:59:50,867
പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കി തരണം എന്ന്
അറിയില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്.?
1612
01:59:50,947 --> 01:59:51,776
എന്താ, സാർ?
1613
01:59:51,986 --> 01:59:56,077
ആ ആറു പേരെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അതിലുള്ള ആ കിളവി ഇതാണോ?
1614
01:59:57,237 --> 01:59:58,987
ച്ഛീ, ച്ഛീ..
അല്ല സാർ.
1615
01:59:59,027 --> 02:00:00,197
ഒരു സാമ്യവും ഇല്ല.
1616
02:00:00,277 --> 02:00:01,277
ഉറപ്പാണോ?
1617
02:00:01,327 --> 02:00:04,827
ഉറപ്പാണ് സാർ, ആ കിളവി ഭയങ്കരി ആണ് സാര്
ഇവരെ കണ്ടിട്ട് ഏതോ പിച്ചക്കാരിയേപ്പോലുണ്ട്.
1618
02:00:05,447 --> 02:00:07,327
എന്തുവാടാ പിറുപിറുക്കുന്നത്?
1619
02:00:07,907 --> 02:00:10,577
ആരാ ഇവന് പുറകില് നില്ക്കുന്നവന്!
നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്?
1620
02:00:10,697 --> 02:00:12,868
അവനെ നോക്ക്,
പിള്ളേരെ പിടുത്തക്കാരനെ പോലെയുണ്ട്.
1621
02:00:12,948 --> 02:00:14,987
ഇനിയെങ്ങാനും വന്ന് ഈ കതകിൽ മുട്ടിയാൽ,
കരണം ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും.
1622
02:00:14,988 --> 02:00:16,528
പോകാൻ നോക്ക്
പോ. പോ.. പോ...
1623
02:00:16,578 --> 02:00:19,077
എനിക്ക് ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്, സിനിമ കാണണം,
സീരിയല് കാണണം, ,പോവാൻ നോക്ക്
1624
02:00:23,618 --> 02:00:26,368
എനിക്ക് പോണം സാര്, ബാങ്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
വേറെയും കുറേ ജോലി ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.
1625
02:00:28,239 --> 02:00:30,238
ഏയ്, അവർ ഇനി ബാങ്കിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിലോ...
1626
02:00:30,239 --> 02:00:33,988
എവിടെ വച്ചെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിലോ
ഉടൻ തന്നെ എന്നെ വിളിച്ച് പറയണം.
1627
02:00:34,278 --> 02:00:36,908
സ.... നിങ്ങളാണേ സത്യം.
ഉറപ്പായിട്ടും അറിയിച്ചേക്കാം.
1628
02:00:44,739 --> 02:00:48,279
ദേവ്, ഏതോ ഒരു സുബ്രമണ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ഒപ്പം ആശുപത്രിയില്...
1629
02:00:48,329 --> 02:00:49,079
ഏയ്, പറഞ്ഞുവിട്ടേര്.
1630
02:00:49,119 --> 02:00:50,239
ദ്...ദ്...ദേവ് !
1631
02:00:52,409 --> 02:00:53,579
ഹേയ്, സുബ്ബു!
1632
02:00:53,779 --> 02:00:56,029
വാടാ..കേറി, വാ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എത്ര കാലമായി?
1633
02:00:56,119 --> 02:00:57,989
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
- സുഖമായിരിക്കുന്നു, ദേവ്.
1634
02:00:58,239 --> 02:01:00,869
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ആഹ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1635
02:01:00,989 --> 02:01:03,410
- അവിടെയുള്ളവർക്കൊക്കെ സുഖമാണോ?
- എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1636
02:01:03,700 --> 02:01:06,910
എന്റെ അനിയത്തിയില്ലേ പദ്മ.
അവളുടെ കല്യാണമാണ്.
1637
02:01:07,080 --> 02:01:09,940
ഈ മാസം 23ന് ആണ് താലികെട്ട്.
നീ ഉറപ്പായും വരണം.
1638
02:01:10,410 --> 02:01:12,330
- എന്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്.
- നോക്കിയേക്ക്...
1639
02:01:12,450 --> 02:01:14,330
വേറെ പരിപാടികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉറപ്പായും വരാം.
1640
02:01:14,410 --> 02:01:17,159
ഒരു 2 മിനിറ്റ് മതി ദേവ്.
നീ ഒന്ന് വന്നിട്ട് പോയാൽ മാത്രം മതി.
1641
02:01:17,369 --> 02:01:19,160
എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാള്...
1642
02:01:19,200 --> 02:01:20,399
ഇപ്പോൾ ഇത്രയും വലിയൊരു സ്ഥാനത്തെത്തിയ കാര്യം...
1643
02:01:20,400 --> 02:01:21,870
ഞാൻ എത്ര പേരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാവോ.
1644
02:01:21,910 --> 02:01:24,909
അതുമാത്രമല്ല, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഈനാട് പത്രത്തില് നിന്നും
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ വന്ന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
1645
02:01:24,910 --> 02:01:27,200
ഞാൻ എന്തൊക്കെയാ അടിച്ചു വിട്ടതെന്ന് അറിയാവോ.
1646
02:01:29,660 --> 02:01:30,370
ആരാ?
1647
02:01:30,580 --> 02:01:35,081
ഈനാട് പത്രത്തില് നിന്ന്, ആംബുലൻസ്
ഡ്രൈവർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ആർട്ടിക്കിൾ എഴുതാന് ഒരാള് വന്നിരുന്നു.
1648
02:01:38,831 --> 02:01:40,031
അവൻ എന്താ ചോദിച്ചത്?
1649
02:01:41,281 --> 02:01:42,280
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും...
1650
02:01:42,281 --> 02:01:47,180
പെട്ടെന്ന് പണമൊക്കെ കിട്ടി, വീടൊക്കെ വെച്ചോ?
കാറൊക്കെ വാങ്ങിയോ? അങ്ങനെയെല്ലാം ചോദിച്ചു.
1651
02:01:48,701 --> 02:01:50,991
നിന്റെ കട്ട് ഔട്ട് കാണിച്ച്
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
1652
02:01:51,031 --> 02:01:53,452
പിന്നെ ആ ഇന്റർവ്യൂ മൊത്തം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്.
1653
02:01:53,492 --> 02:01:55,782
ഈനാട് പത്രത്തില് അങ്ങനെയൊരു ആർട്ടിക്കിൾ വന്നിട്ടില്ല.
1654
02:01:57,452 --> 02:02:01,411
അയ്യോ. അയാള് ഈ അടുത്ത്
റിപ്പോര്ട്ടര് ആയതേ ഉള്ളൂ എന്നാ പറഞ്ഞത്.
1655
02:02:02,201 --> 02:02:04,991
അതിന് മുൻപ് അവൻ പുസ്തകങ്ങളൊക്കെ
എഴുതുകയായിരുന്നു എന്നാ പറഞ്ഞത്.
1656
02:02:06,031 --> 02:02:07,991
അവന്റെ പേര് എന്തോ ഒരു തമാശ പേരാണ്..
1657
02:02:09,282 --> 02:02:11,742
പി..പി...പെൻസിൽ..
പെന്സില് പാർത്ഥസാരഥി.
1658
02:02:25,533 --> 02:02:27,203
അവർ വലിയൊരു ക്രിമിനൽ ഗ്യാങ് ആണ് സാർ.
1659
02:02:27,333 --> 02:02:30,353
ആ ദേവിനെ എങ്ങാനും അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാല്,
അവര് അവന്റെ പണി തീർക്കും.
1660
02:02:31,743 --> 02:02:32,533
ഇവന്..?
1661
02:02:34,833 --> 02:02:35,623
അത് ഇവനാണോ?
1662
02:02:36,243 --> 02:02:37,533
ഇത് തന്നെ.
1663
02:02:46,623 --> 02:02:48,583
ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ ഡാൻസ് പെർഫോമൻസ്
കാണാൻ റെഡി ആയിരിക്കുവാ.
1664
02:02:48,663 --> 02:02:49,873
നീ എങ്ങനാ റെഡി ആണോ?
1665
02:02:51,833 --> 02:02:53,033
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
1666
02:02:55,873 --> 02:02:56,773
പ്രിയ എവിടെ?
1667
02:03:13,954 --> 02:03:14,994
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1668
02:03:27,494 --> 02:03:28,304
കൊള്ളാവോ?
1669
02:03:29,454 --> 02:03:31,784
ഒരു എഴുത്തുകാരനായിട്ട് കൂടി അത് പറയാന്
എനിക്ക് വാക്കുകള് കിട്ടുന്നില്ല.
1670
02:03:32,625 --> 02:03:34,435
നിനക്കറിയോ? സത്യം പറഞ്ഞാൽ പെൺകുട്ടികള്ക്ക്
ഇത്രയും സൗന്ദര്യം ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതല്ല.
1671
02:03:34,835 --> 02:03:36,245
അത് ഒരു കുറ്റമാണ്.
1672
02:03:37,915 --> 02:03:39,375
- അടുത്തേക്ക് വാ.
- ഏഹ് !
1673
02:03:39,955 --> 02:03:40,995
അടുത്തേക്ക് വാ.
1674
02:03:51,206 --> 02:03:56,626
പെൻസിൽ, മുത്തശ്ശി പരിപാടിക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് .
നീ പോയി ഒന്ന് വിളിച്ചു നോക്ക്.
1675
02:03:56,786 --> 02:03:58,126
നീ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കും.
1676
02:03:59,416 --> 02:04:00,706
ഇത് പറയാനാണോ വിളിച്ചേ?
1677
02:04:00,903 --> 02:04:01,612
അതേ
1678
02:04:01,836 --> 02:04:03,876
ഞാൻ പൊട്ടനൊന്നുമല്ല അവിടെ നിന്നപ്പോഴും
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
1679
02:04:04,206 --> 02:04:05,125
മോശമായിപ്പോയി.
1680
02:04:06,416 --> 02:04:07,286
മുത്തശ്ശി...
1681
02:04:08,286 --> 02:04:09,166
മുത്തശ്ശി...
1682
02:04:11,496 --> 02:04:14,536
മുത്തശ്ശി, അതെന്താ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേ?
അത് പറഞ്ഞാല് ശരിയാവില്ല, എണീക്ക് വാ റെഡിയാക്.
1683
02:04:15,916 --> 02:04:18,496
ഇന്നലെ രാത്രിമുതൽ നല്ല പനിക്കോളുണ്ട്.
1684
02:04:18,996 --> 02:04:19,896
ആണോ?
1685
02:04:20,996 --> 02:04:23,167
എനിക്ക് തീരെ വയ്യ,
അതാണ് ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തത്.
1686
02:04:23,627 --> 02:04:26,577
ഹലോ! നമ്മുടെ പരിപാടി ക്യാൻസൽ.
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുവാ.
1687
02:04:27,037 --> 02:04:29,207
- ഓർഫനേജിലേക്ക് ഞാൻ വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം.
- നിക്ക്. നിക്ക്. നിക്ക്.
1688
02:04:29,377 --> 02:04:32,787
ചിന്നുവാണ് അതില് ഏറ്റവും പ്രധാന ആളെന്ന്
ഇവളുടെ ടീച്ചർ പലവട്ടം പറഞ്ഞിരുന്നു.
1689
02:04:33,127 --> 02:04:35,037
നിങ്ങള് പോയിട്ട് വരുന്നത് വരെ എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1690
02:04:35,497 --> 02:04:36,627
നിങ്ങളെല്ലാരും പോയിട്ട് വാ.
1691
02:04:36,997 --> 02:04:37,627
എങ്കിൽ ശരി.
1692
02:04:37,628 --> 02:04:38,707
ഞങ്ങൾ ഒരു രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താം.
1693
02:04:38,748 --> 02:04:40,788
വന്നയുടനെ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് റെസ്റ്റ് എടുത്തോ.
1694
02:04:40,838 --> 02:04:41,878
ശരി.
1695
02:04:42,378 --> 02:04:43,418
ചിന്നു...
1696
02:05:15,629 --> 02:05:17,339
കാമോൺ, ചിന്നു!
1697
02:05:24,539 --> 02:05:26,249
സൂപ്പർ !
1698
02:05:29,290 --> 02:05:30,999
ചിന്നു! കമോൺ!
1699
02:05:32,879 --> 02:05:34,839
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1700
02:05:35,839 --> 02:05:37,629
AV റൂം, ആഡ് ലോഞ്ച്.
1701
02:05:40,629 --> 02:05:41,879
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
1702
02:05:42,089 --> 02:05:43,919
ഇതിന് മുൻപ് ഡാന്സ് കളിച്ച കുട്ടികളില്...
1703
02:05:44,129 --> 02:05:47,960
കറുത്ത് ഇരുണ്ട, എല്ലാവരെക്കാളും മോശമായി
ഡാന്സ് കളിച്ച ഒരു ചെക്കനെ കണ്ടാരുന്നോ സാര്?
1704
02:05:48,130 --> 02:05:49,290
അത് എന്റെ മോനായിരുന്നു സാര്.
1705
02:05:49,380 --> 02:05:50,420
ഓഹ്, അതെയോ?
1706
02:05:50,460 --> 02:05:52,290
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- താങ്ക് യൂ സാർ, താങ്ക് യു.
1707
02:05:52,380 --> 02:05:55,880
- നിങ്ങളുടെ മോൾ നന്നായി ഡാൻസ് കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
- താങ്ക് യൂ.
1708
02:05:56,000 --> 02:05:58,880
സാർ? ഒരു കുട്ടിയിൽ ഒതുക്കിയതാണോ
അതോ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
1709
02:06:00,000 --> 02:06:02,090
ഞാൻ റെഡിയാണ്, പക്ഷേ ഇവൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
1710
02:06:02,130 --> 02:06:03,541
നിങ്ങള്ക്ക് ഒന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാവോ?
1711
02:06:03,791 --> 02:06:06,421
എന്താ മാഡം ഇത്,
എന്തിനാണ് മാഡം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.
1712
02:06:06,461 --> 02:06:08,131
രണ്ടെണ്ണം ചേർന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം,
മൂന്നെണ്ണം ചേർന്നാൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം എന്നാണ് മാഡം.
1713
02:06:08,171 --> 02:06:10,251
സാർ, സാർ.
നിങ്ങള് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഒന്ന് സമ്മതിപ്പിക്കാവോ?
1714
02:06:10,291 --> 02:06:12,000
സാർ നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ...
ഞാൻ സമ്മതിപ്പിച്ചോളാം.
1715
02:06:12,090 --> 02:06:14,000
മാഡം, നിങ്ങൾ വേറൊന്നും ആലോചിക്കരുത്.
1716
02:06:14,090 --> 02:06:15,749
ഈ കുടുംബാസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ട മാഡം...
1717
02:06:15,750 --> 02:06:17,790
വയസ്സാം കാലത്ത് നോക്കാൻ പിള്ളേര് വേണ്ടേ.
1718
02:06:17,960 --> 02:06:18,630
ഹലോ, ആരാ?
1719
02:06:18,670 --> 02:06:20,691
എന്റെ 150കോടി രൂപയും തട്ടിയെടുത്ത്.
1720
02:06:21,232 --> 02:06:24,037
എന്റെ കൂടെ നടന്ന് എന്നെ പൊട്ടൻ കളിപ്പിച്ചിട്ട്..
1721
02:06:24,461 --> 02:06:26,461
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നോ?
1722
02:06:26,591 --> 02:06:29,381
റൈറ്റർ, പെൻസിൽ പാർത്ഥസാരഥി.
1723
02:06:31,091 --> 02:06:31,841
ദേവ്..
1724
02:06:32,091 --> 02:06:36,292
ശരി, എനിക്ക് അധികം സമയമൊന്നുമില്ല.
നേരിട്ട് വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം.
1725
02:06:38,092 --> 02:06:41,882
ഈ ലോകത്തിന്റെ കണ്ണിൽ
ഞാനൊരു വലിയ റേസറാണ്.
1726
02:06:42,632 --> 02:06:45,172
യൂത്ത് ഐക്കൺ.
സ്പോർട്സ്മാൻ ഓഫ് ദി ഇയർ.
1727
02:06:45,422 --> 02:06:46,672
അങ്ങനെ പലതും ആണ്.
1728
02:06:47,882 --> 02:06:52,633
പക്ഷേ ഇതിനുള്ളിലെ എന്റെ ജീവിതം.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാവോ?
1729
02:06:54,422 --> 02:06:57,922
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് മുതൽ
രാത്രി ഞാൻ കിടക്കുന്നത് വരെ...
1730
02:06:58,792 --> 02:07:00,592
ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1731
02:07:02,092 --> 02:07:06,692
ബാങ്ക് കൊള്ളയുടെ പിന്നിലെ സത്യമെല്ലാം പുറത്തുവന്ന്
പോലീസ് എന്നെ പിടികൂടുമോ എന്നോര്ത്ത്...
1732
02:07:07,462 --> 02:07:12,713
ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ നിമിഷവും
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1733
02:07:14,503 --> 02:07:18,543
അപ്പോഴാണ് കൃത്യസമയത്ത്...
നീ എത്തുന്നത്.
1734
02:07:20,043 --> 02:07:23,003
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള മാര്ഗ്ഗം
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
1735
02:07:26,004 --> 02:07:29,294
എന്നെയും ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളേയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന
ഒരേയൊരു കണ്ണിയെന്നു പറയുന്നത്...
1736
02:07:30,214 --> 02:07:31,254
ആ പണമാണ്.
1737
02:07:32,714 --> 02:07:34,884
അതിപ്പോൾ നിന്റെ കയ്യിലാണ്.
1738
02:07:37,093 --> 02:07:41,093
പാവം പോലീസുകാര് ആ ആറാമനെ ഇപ്പോഴും
തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയാണ്.
1739
02:07:42,844 --> 02:07:45,964
അവര്ക്ക് ആ ആറാമത്തെ ആളെ
ഞാന് കാണിച്ചു കൊടുക്കാന് പോകുകയാണ്.
1740
02:07:46,714 --> 02:07:48,714
അവർ ഇപ്പോൾ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
1741
02:07:49,594 --> 02:07:50,634
നിനക്ക് വേണ്ടിയും..
1742
02:07:51,254 --> 02:07:53,714
നീ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്ന പണത്തിനു വേണ്ടിയും.
1743
02:07:57,044 --> 02:08:00,505
- പെൻസിൽ, വാ. പരിപാടി കാണുന്നില്ലേ.
- വരാം.
1744
02:08:00,595 --> 02:08:03,425
- എന്തുപറ്റി?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, നീ അവിടെ ഇരുന്നോ.
1745
02:08:21,635 --> 02:08:22,755
OTP...
1746
02:08:26,845 --> 02:08:28,755
യുവർ ട്രാൻസ്ആക്ഷൻ ഫെയിൽഡ്.
(താങ്കളുടെ ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു )
1747
02:08:33,176 --> 02:08:33,926
എന്താടാ കാര്യം?
1748
02:08:34,006 --> 02:08:35,096
എടാ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
1749
02:08:35,216 --> 02:08:36,716
നീ പെട്ടെന്ന് ഒരു ട്രക്കുമായിട്ട് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
1750
02:08:36,796 --> 02:08:38,426
ട്രക്കോ? എന്താ ഓണർ പുറത്താക്കിയോ?
1751
02:08:38,506 --> 02:08:40,216
നിന്നോട് കൃത്യമായി വാടക അടക്കണമെന്ന്
ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
1752
02:08:40,256 --> 02:08:41,886
എടാ, എടാ, മിണ്ടാതെ ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
1753
02:08:41,966 --> 02:08:44,596
വീട്ടിൽ ചെന്നിട്ട്, എന്റെ അലമാരയിലുള്ള
ബുക്കുകൾ എല്ലാം എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റ്.
1754
02:08:44,716 --> 02:08:46,676
ഇപ്പോൾ എന്തിനാടാ ആ തെർമോകോൾ
എല്ലാം എടുത്ത് മാറ്റുന്നത് ?
1755
02:08:46,756 --> 02:08:49,216
തെർമോകോൾ ഒന്നും അല്ലെടാ.
അതില് പണമാണ്.
1756
02:08:49,296 --> 02:08:50,637
പണമോ?
എത്രയുണ്ട്?
1757
02:08:53,177 --> 02:08:54,217
150 കോടി.
1758
02:08:54,847 --> 02:08:56,007
150 കോടിയോ?
1759
02:08:56,637 --> 02:08:58,346
ഇത്രയും പണം നിനക്ക് എവിടുന്നാടാ കിട്ടിയേ?
1760
02:08:58,347 --> 02:09:00,846
അതെല്ലാം നിനക്ക് നമ്മൾ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ
വളരെ വ്യക്തമായിട്ട് പറഞ്ഞുതരാം.
1761
02:09:00,886 --> 02:09:02,346
നീ പെട്ടെന്ന് എന്റെ വീട്ടില് ചെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
1762
02:09:05,636 --> 02:09:06,467
മാണിക്യം!
1763
02:09:17,347 --> 02:09:18,797
- മൂർത്തി, എന്താ പറ്റിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഏയ്..
1764
02:09:55,178 --> 02:09:57,469
എഴുത്തുകാരന് പെൻസിൽ പാർത്ഥസാരഥി, നിങ്ങളാണോ?
1765
02:09:57,549 --> 02:09:58,349
ഞാനാണ്, സാർ.
1766
02:09:58,639 --> 02:10:00,259
- കേറി നോക്ക്.
- ശരി, സാർ.
1767
02:10:00,429 --> 02:10:01,638
- ഒരു മുറി പോലും വിടരുത്.
- ഓക്കെ, സാർ.
1768
02:10:01,639 --> 02:10:02,449
വേഗം.
1769
02:10:04,049 --> 02:10:05,969
എന്താ, സാർ?
എന്താ ഇതൊക്കെ?
1770
02:10:06,099 --> 02:10:07,139
ബാങ്ക് കൊള്ള!
1771
02:10:07,639 --> 02:10:08,759
300 കോടി രൂപ.
1772
02:10:09,599 --> 02:10:12,219
ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങളെ ഇട്ട് ഓടിച്ചില്ലേ.
1773
02:10:13,179 --> 02:10:16,399
ആ സീരിയൽ നമ്പറുമായി മാച്ച് ആകുന്ന
ഒരു നോട്ട് കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി...
1774
02:10:16,400 --> 02:10:19,390
നിന്നെ പിന്നെ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണിക്കില്ല.
1775
02:10:21,140 --> 02:10:22,550
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി സാർ.
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1776
02:10:22,600 --> 02:10:23,640
എന്ത് കിട്ടാനാണ്, സാർ?
1777
02:10:23,720 --> 02:10:25,429
ഞാൻ കള്ളനും ബിനാമിയും ഒന്നുമല്ല,
ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, സാർ.
1778
02:10:25,509 --> 02:10:26,549
ഒരു പാവപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ.
1779
02:10:26,599 --> 02:10:28,429
ആ തട്ടുകൾ ഒക്കെ കണ്ടില്ലേ. കാലിയായി കിടക്കുന്നത്
1780
02:10:28,469 --> 02:10:30,220
അതിലെല്ലാം പുസ്തകങ്ങൾ നിറയ്ക്കണമെന്നുണ്ട്
പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
1781
02:10:30,430 --> 02:10:31,930
സാർ, നമ്മൾ സംസാരിച്ചോണ്ടിരുന്നപ്പോഴാണ്
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിച്ചത്,
1782
02:10:32,350 --> 02:10:34,050
ഈ കേസിനെ പറ്റി
ഒരു പുസ്തകമെഴുതിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് സാർ.
1783
02:10:34,260 --> 02:10:35,599
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണവും നടത്തിയിരുന്നു...
1784
02:10:35,600 --> 02:10:38,100
അത് കണ്ടിട്ട് എന്നെ സംശയിച്ച ആരെങ്കിലും
ആയിരിക്കും സാറിന് ഫോൺ ചെയ്തത്.
1785
02:10:39,800 --> 02:10:41,470
ഇനിയിപ്പോ വീട് മുഴുവനും വൃത്തിയാക്കണം.
1786
02:10:42,300 --> 02:10:43,020
വാ, പോകാം.
1787
02:10:43,100 --> 02:10:45,179
- ആ കോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അത് ഏതോ അഞ്ജാതന്റെ കോൾ ആയിരുന്നു, സാർ.
1788
02:10:45,180 --> 02:10:46,510
വേഗം സൈബർ സെല്ലിലേക്ക് അറിയിക്ക്.
1789
02:10:46,600 --> 02:10:49,931
ഈയിടയായി എല്ലാ മറ്റേ മക്കള്ക്കും
പോലീസിന്റെ അടുക്കൽ കുറച്ച് കളി കൂടുന്നുണ്ട്.
1790
02:10:50,011 --> 02:10:52,431
സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി നല്ല ഇടി ഇടിച്ചാലെ
അവന്മാര് ഒരു പാഠം പഠിക്കൂ.
1791
02:11:09,851 --> 02:11:10,601
അല്ല, മച്ചാ...
1792
02:11:12,721 --> 02:11:15,051
താങ്ക്സ്, ഡാ.
താങ്ക്സ്, മച്ചാനെ.
1793
02:11:15,351 --> 02:11:18,010
എന്നെ കളിയാക്കുവൊന്നും വേണ്ട,
ടയർ പഞ്ചറായിപ്പോയി..
1794
02:11:18,011 --> 02:11:19,051
അതാണ് താമസിച്ചത്.
1795
02:11:19,391 --> 02:11:20,762
എവിടെയാടാ 150 കോടി?
1796
02:11:21,012 --> 02:11:23,352
അത്രയും പണം ഞാൻ എന്റെ
ജീവിതത്തിൽ ഇന്ന് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1797
02:11:25,682 --> 02:11:26,722
നീ എന്താ താമസിച്ചത് എന്ന് പറയുന്നത്?
1798
02:11:27,102 --> 02:11:28,682
അത് ഒരു മറ്റേടത്തെ ട്രക്ക് ആയിരുന്നെടാ.
1799
02:11:29,682 --> 02:11:31,472
തമാശ കളിക്കല്ലേ. സത്യം പറ.
1800
02:11:31,762 --> 02:11:32,802
ആ പണം എന്റെയല്ല.
1801
02:11:33,682 --> 02:11:38,053
നീ എന്തിനാ ചൂടാകുന്നേ? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതേയുള്ളു.
1802
02:11:43,723 --> 02:11:44,763
മുത്തശ്ശി !
1803
02:11:47,763 --> 02:11:48,693
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
1804
02:11:48,869 --> 02:11:50,869
- എന്താ പറ്റിയേ?
- അവര്ക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.
1805
02:11:53,102 --> 02:11:54,143
മുത്തശ്ശി.
1806
02:11:55,473 --> 02:11:56,513
മുത്തശ്ശി.
1807
02:12:00,053 --> 02:12:01,103
മുത്തശ്ശി.
1808
02:12:02,643 --> 02:12:03,683
മുത്തശ്ശി.
1809
02:12:16,554 --> 02:12:17,724
മുത്തശ്ശിയുടെ സാധനങ്ങളും ഇവിടെ ഇല്ല.
1810
02:12:18,854 --> 02:12:20,554
താഴെപ്പോയി മുത്തശ്ശിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോന്ന് തിരക്ക്.
1811
02:12:53,555 --> 02:12:56,555
ഏതോ കുറച്ച് വയസ്സായ ആൾക്കാർ
വാനിൽ കേറി പോകുന്നത് കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
1812
02:12:56,895 --> 02:12:59,355
മുത്തശ്ശിയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചിട്ട്
ആർക്കും അറിയില്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
1813
02:13:00,766 --> 02:13:01,806
ഇത് എന്താ?
1814
02:13:05,056 --> 02:13:06,686
മരണപ്പെട്ട അഞ്ചുപേരില് ഒരാൾ ക്രിസ്ത്യൻ ആയിരുന്നു.
1815
02:13:09,226 --> 02:13:11,225
വരലക്ഷ്മി, പ്രിയ, സ്വാതി, ചിന്നു.
1816
02:13:11,226 --> 02:13:12,306
ചിന്നുവിന്റെ പേര് ശ്രീനിധി.
1817
02:13:12,556 --> 02:13:13,766
മുത്തശ്ശിയുടെ പേര് സരസ്വതി.
1818
02:13:16,305 --> 02:13:17,936
അവരിൽ ക്രിസ്ത്യൻ ആയിട്ട് ആരുമില്ല.
1819
02:13:18,936 --> 02:13:20,306
എല്ലാവരും ഹിന്ദു ആണ്.
1820
02:13:27,056 --> 02:13:28,006
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
1821
02:13:30,896 --> 02:13:31,646
ഇത് പിടിക്ക്.
1822
02:13:36,977 --> 02:13:38,727
ജോൺ സ്റ്റിവാർട്ട്.
1823
02:13:38,807 --> 02:13:39,517
ജോൺ!
1824
02:13:40,557 --> 02:13:41,307
എന്താ സംഭവം?
1825
02:13:41,607 --> 02:13:42,497
അനാഥനോ..!
1826
02:13:44,017 --> 02:13:46,687
പിന്നെ ഇത്, നിങ്ങൾ അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളേയും
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളാണ്.
1827
02:13:47,477 --> 02:13:50,607
ഞങ്ങളേ പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാന്
ഈ ഫയലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1828
02:13:50,858 --> 02:13:52,188
രാജാറാമിന് അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
1829
02:13:53,188 --> 02:13:54,518
ബ്രഹ്മത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
1830
02:13:54,648 --> 02:13:55,898
കാർത്തിക്കിന് പെങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1831
02:13:55,978 --> 02:13:57,187
അവിനാഷിന് പ്രിയയും.
1832
02:13:57,977 --> 02:13:59,107
ജോണിന് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1833
02:14:01,307 --> 02:14:03,017
അനാഥനായിരുന്നു.
എന്നേപ്പോലെ.
1834
02:14:04,107 --> 02:14:05,397
അവൻ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വളര്ന്നത്.
1835
02:14:08,398 --> 02:14:09,978
ജോൺ മുത്തശ്ശിയുടെ കൊച്ചുമോൻ അല്ല!
1836
02:14:11,228 --> 02:14:13,397
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മുത്തശ്ശി
ഇത്രയും നാൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
1837
02:14:13,398 --> 02:14:14,558
അതാടാ എനിക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്.
1838
02:14:16,518 --> 02:14:18,188
മറ്റുള്ളവർക്കെല്ലാം കത്ത് അയച്ചത് മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.
1839
02:14:18,558 --> 02:14:20,108
എന്നെപ്പറ്റി അവരോടെല്ലാം പറഞ്ഞതും മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.
1840
02:14:20,728 --> 02:14:23,188
ഈ പ്രതികാരം തുടങ്ങിയതും പ്ലാൻ ചെയ്തതും
എല്ലാം മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.
1841
02:14:24,899 --> 02:14:29,269
മരണപ്പെട്ട ആരുമായും ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെന്തിനാണ് മുത്തശ്ശി ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്തത്?
1842
02:14:30,769 --> 02:14:31,899
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മുത്തശ്ശി ആരാണ്?
1843
02:14:46,939 --> 02:14:48,229
എല്ലാം കൊണ്ടുപോയെടാ.
1844
02:14:50,769 --> 02:14:52,059
പക്ഷേ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നു മാത്രം മറന്നുപോയി.
1845
02:15:03,230 --> 02:15:07,230
അമ്മാ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
അഞ്ച് ബാഗുകളിലും തുല്യമായി പണം നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
1846
02:15:07,520 --> 02:15:08,980
ഞങ്ങൾ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1847
02:15:10,110 --> 02:15:12,310
അഞ്ച് ബാഗുകളും വെവ്വേറെ ആക്കി അങ്ങോട്ട് വയ്ക്ക്.
1848
02:15:12,810 --> 02:15:14,651
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നുള്ളത്
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
1849
02:15:14,861 --> 02:15:15,981
ശരി അമ്മാ.
1850
02:15:17,311 --> 02:15:18,231
പാർത്ഥാ..!
1851
02:15:21,810 --> 02:15:25,360
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു പാർത്ഥാ.
ഞാൻ എവിടെപ്പോയാലും നീ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന്.
1852
02:15:25,730 --> 02:15:27,940
പക്ഷേ ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ?
1853
02:15:30,770 --> 02:15:31,901
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, മുത്തശ്ശി.
1854
02:15:32,941 --> 02:15:35,941
എന്റെ മുൻപില് വെച്ച്, ഈ വൃദ്ധ സദനത്തിലെ ഡൊണേഷൻ
ബോക്സിൽ പല വട്ടം പൈസ ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1855
02:15:37,901 --> 02:15:40,651
നേരത്തെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വഴി ഇവിടുത്തെ വാൻ
എന്റെ കാറിന്റെ കുറുകെ വന്നിരുന്നു.
1856
02:15:43,521 --> 02:15:46,151
അതൊക്കെ വിട്ടിട്ട്, അത്യാവശ്യമായി
മുത്തശ്ശി എന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ.
1857
02:15:47,191 --> 02:15:48,192
പാർത്ഥാ.
1858
02:15:51,062 --> 02:15:52,112
എന്തൊരു ടൈമിങ് ആയിരുന്നു!
1859
02:15:52,152 --> 02:15:54,731
പോലീസ് വരുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്
കൃത്യമായി പണമെല്ലാം അവിടുന്ന് മാറ്റി.
1860
02:15:54,732 --> 02:15:55,652
സൂപ്പര് , മുത്തശ്ശി !
1861
02:15:55,772 --> 02:15:58,362
ഈ പണമെങ്ങാനും അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ കിടന്നേനെ.
1862
02:15:59,482 --> 02:16:00,391
പക്ഷേ...
1863
02:16:02,025 --> 02:16:03,925
ഒരു കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.
1864
02:16:11,562 --> 02:16:12,982
സത്യം എന്തിനാണ് മൂടിവച്ചത്?
1865
02:16:26,233 --> 02:16:29,613
അവന് കൊന്ന അഞ്ച് പേരിൽ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമോൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മുത്തശ്ശി.
1866
02:16:31,813 --> 02:16:33,233
അവൻ കൊന്നത് അഞ്ച് പേരെയല്ല.
1867
02:16:33,773 --> 02:16:34,903
ആറുപേരെയാണ്.
1868
02:16:36,193 --> 02:16:37,903
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടെ.
1869
02:16:52,563 --> 02:16:54,153
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 60 വർഷമായി.
1870
02:16:55,444 --> 02:17:02,654
80 വയസ്സ് ആയെങ്കിൽ പോലും,
അദ്ദേഹം സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു ബുക്ക് സ്റ്റാൾ നടത്തിപ്പോന്നിരുന്നു.
1871
02:17:03,024 --> 02:17:06,484
അദ്ദേഹത്തെയാണ് ആ ദുഷ്ടൻ
അതി ദാരുണമായി കൊന്നുകളഞ്ഞത്.
1872
02:17:08,774 --> 02:17:10,714
അങ്ങനെ ഉള്ളവനെ വെറുതെ വിടാന് പാടില്ല
എന്നെനിക്ക് തോന്നി.
1873
02:17:10,984 --> 02:17:14,985
ഈ കേസും പറഞ്ഞ് എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില് കയറിയിറങ്ങി.
1874
02:17:16,065 --> 02:17:18,565
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന്
നിനക്കറിയാവോ, പാർത്ഥാ?
1875
02:17:18,985 --> 02:17:22,195
"മുത്തശ്ശി! നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് 80 വയസ്സ് ആയില്ലേ."
1876
02:17:22,775 --> 02:17:26,065
"ഇത്രയും കാലം അയാൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്."
1877
02:17:27,155 --> 02:17:29,065
"നിങ്ങളും വൈകാതെ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ"
1878
02:17:29,365 --> 02:17:32,565
അതുകൊണ്ട് ഇതിന്റെ ഒക്കെ പുറകെ നടക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ
എന്നും ചോദിച്ച് എന്നെ അവിടെ നിന്നും പറഞ്ഞയച്ചു.
1879
02:17:36,065 --> 02:17:38,445
വയസ്സായവര് എല്ലാവര്ക്കും ഒരു ശല്യമാണ് മോനെ.
1880
02:17:39,405 --> 02:17:41,565
മക്കള് അവരെ വീടിന് ഒരു ഭാരമായിട്ടേ കരുതൂ.
1881
02:17:42,315 --> 02:17:45,196
ഭൂമിക്ക് തന്നെ ഭാരമാണെന്ന് സമൂഹവും മുദ്രകുത്തും.
1882
02:17:47,276 --> 02:17:51,116
പ്രായമായവരുടെ മരണവും, തെരുവ് പട്ടികളുടെ
മരണവും ഏതാണ്ട് ഒരു പോലെയാണ്.
1883
02:17:51,866 --> 02:17:55,736
എന്തിന് മരിച്ചു, എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നൊന്നും
ആരും ചിന്തിക്കില്ല മോനേ.
1884
02:18:00,366 --> 02:18:02,407
സത്യം എന്തിനാണ് മറച്ചു വച്ചതെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
1885
02:18:04,067 --> 02:18:07,237
മരിച്ചുപോയത് എന്റെ കൊച്ചു മകനല്ല
ഭർത്താവാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
1886
02:18:09,367 --> 02:18:11,696
എന്റെ പ്രതികാരത്തിന് ആരെങ്കിലും വില നൽകുമായിരുന്നോ?
1887
02:18:12,406 --> 02:18:13,776
എന്നോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും നില്ക്കുമായിരുന്നോ?
1888
02:18:14,656 --> 02:18:15,516
ഇല്ലല്ലോ.
1889
02:18:15,866 --> 02:18:19,965
അതുകൊണ്ടാണ്, അവരെ കള്ളം പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ട്,
നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നത്.
1890
02:18:22,067 --> 02:18:25,117
പ്രതികാരം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടനെ തന്നെ നിങ്ങളോട്
എല്ലാ സത്യവും തുറന്നുപറയാൻ ഇരുന്നതാണ് ഞാൻ.
1891
02:18:26,617 --> 02:18:29,737
പക്ഷേ അതിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം
വല്ലാതെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു പോയി.
1892
02:18:32,617 --> 02:18:36,778
മക്കളില്ലാതിരുന്ന ഈ വയസ്സിക്ക്,
ഇത്രയേറെ മക്കളെ കിട്ടിയപ്പോൾ...
1893
02:18:38,028 --> 02:18:41,028
നിങ്ങളുമായി എത്രമാത്രം അടുത്തുപോയെന്ന്
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.
1894
02:18:45,408 --> 02:18:50,658
പക്ഷേ ആ ദിവസം, ചിന്നു ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ,
അത് എനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.
1895
02:18:52,528 --> 02:18:54,868
പിന്നെ ആ കൊലയാളി വീട്ടിലേക്ക് വന്ന സമയത്ത്.
1896
02:18:57,368 --> 02:18:58,488
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
1897
02:18:59,618 --> 02:19:01,778
പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
1898
02:19:01,908 --> 02:19:06,658
ഞാൻ കാരണം ആർക്കും ഒരു കുഴപ്പവും
ഉണ്ടാകരുതെന്നുള്ള ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി.
1899
02:19:07,658 --> 02:19:12,569
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വഞ്ചിച്ചെന്നും പറഞ്ഞ്
നിങ്ങള് എല്ലാവരും എന്നോടുള്ള ദേഷ്യത്തിന് എന്നെ ചീത്തപറയില്ലേ?
1900
02:19:13,569 --> 02:19:17,949
അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുമല്ലോ
എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാന് ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്തത് മോനേ.
1901
02:19:20,279 --> 02:19:23,278
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്ത് കൊണ്ടുവന്ന പണം...
1902
02:19:23,279 --> 02:19:27,820
എന്നെപ്പോലെ അനാഥര്ക്കും
പാവപ്പെട്ടവര്ക്കും ആയി വീതിച്ചു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
1903
02:19:30,490 --> 02:19:33,780
നിങ്ങൾ പ്രതികാരമെല്ലാം മറന്ന്
സന്തോഷമായി ജീവിക്കുന്ന സമയത്ത്...
1904
02:19:35,069 --> 02:19:35,839
നോക്ക്...
1905
02:19:37,159 --> 02:19:40,569
നിങ്ങളുടെ പണം
ആ അഞ്ച് ബാഗുകളിലാക്കി വച്ചിരിക്കുകയാണ്
1906
02:19:41,699 --> 02:19:42,910
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
1907
02:19:44,620 --> 02:19:46,780
ഇതെല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടി ആയത് എന്നാണ്, മുത്തശ്ശി.
1908
02:19:47,160 --> 02:19:48,110
കൊടുത്തേക്ക്, മുത്തശ്ശി.
1909
02:19:48,780 --> 02:19:49,780
ആ പണവും കൂടി കൊടുത്തേക്ക്.
1910
02:19:51,450 --> 02:19:54,070
എന്നാല് നമ്മുടെ ഈ പ്രതികാരത്തില് ആദ്യം മുതലേ
പണമെന്നുള്ള കാര്യം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1911
02:19:54,740 --> 02:19:56,910
അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാതെ കിട്ടിയതാണ്.
അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
1912
02:19:58,160 --> 02:20:00,661
എന്നാല് ആ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും
നമ്മൾ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.
1913
02:20:01,451 --> 02:20:03,621
ഞാൻ ഇപ്പോള് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
1914
02:20:08,991 --> 02:20:10,121
എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1915
02:20:12,031 --> 02:20:13,781
ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
1916
02:20:14,871 --> 02:20:16,622
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നത്.
1917
02:20:17,951 --> 02:20:20,250
ആദ്യമൊക്കെ നിങ്ങളെപ്പറ്റി
ഒരു കഥയെഴുതാം എന്ന് കരുതിയാണ്..
1918
02:20:20,623 --> 02:20:22,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഏറ്റത്.
1919
02:20:25,741 --> 02:20:28,741
എന്നാല് ഇപ്പോൾ...
ഒരു ശതമാനം പോലും സ്വാർത്ഥത ഇല്ല മുത്തശ്ശി.
1920
02:20:30,571 --> 02:20:32,372
സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1921
02:20:35,242 --> 02:20:37,702
ഈ അനാഥന് ഇത്രയും നല്ലൊരു കുടുംബത്തെ കിട്ടിയത്...
1922
02:20:38,572 --> 02:20:39,492
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
1923
02:20:41,992 --> 02:20:47,242
ഇപ്പോ..നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കാണാതിരുന്നാല് കൂടി
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
1924
02:20:53,913 --> 02:20:55,033
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, മുത്തശ്ശി.
1925
02:20:55,323 --> 02:20:57,163
എനിക്ക് മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം.
1926
02:20:57,873 --> 02:20:58,913
ഞങ്ങൾക്ക് കഥ പറഞ്ഞുതരാൻ.
1927
02:20:59,282 --> 02:21:00,572
ഞങ്ങള് തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശാസിക്കാൻ.
1928
02:21:01,952 --> 02:21:05,202
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമായി ജീവിക്കാൻ
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ.
1929
02:21:10,953 --> 02:21:12,493
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1930
02:21:13,823 --> 02:21:15,283
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
1931
02:21:15,533 --> 02:21:16,663
അവരോടൊപ്പം പോണം.
1932
02:21:23,204 --> 02:21:26,534
ചിന്നുവിന് ഐസ്ക്രീം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ പോയി വാങ്ങിയിട്ട് വരാം.
1933
02:21:26,914 --> 02:21:28,704
മുത്തശ്ശിക്ക് സ്ട്രോബെറി മതിയല്ലോ, അല്ലേ?
1934
02:21:31,574 --> 02:21:32,994
രക്ഷപെട്ടുകളഞ്ഞു.
1935
02:21:33,914 --> 02:21:37,244
അവരെ വിരട്ടിയത് കൊണ്ടോ പോലീസിൽ
അറിയിച്ചത് കൊണ്ടോ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1936
02:21:38,374 --> 02:21:40,165
നിനക്ക് അവര് എവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാല്ലോ?
1937
02:21:40,455 --> 02:21:42,624
ഒരാളെ പോലും വിടാതെ കൊന്നുതള്ളണം.
1938
02:21:44,324 --> 02:21:45,094
ഹലോ.
1939
02:21:46,624 --> 02:21:48,124
അതെ, റസൂലാണ്.
1940
02:21:48,244 --> 02:21:49,234
എന്താ കാര്യം?
പറയൂ.
1941
02:21:56,745 --> 02:21:57,785
റസൂൽ... എന്തുണ്ടായി?
1942
02:21:58,785 --> 02:21:59,705
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
1943
02:22:02,915 --> 02:22:04,755
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണ് ഉണ്ടായത്, റസൂൽ?
1944
02:22:05,153 --> 02:22:07,853
അത് ചെറിയ, ചെറിയ ഒരു അബദ്ധം പറ്റി, ദേവ്.
1945
02:22:08,245 --> 02:22:13,206
പോലീസിൽ ഫോൺ ചെയ്ത്, ആ എഴുത്ത്കാരന്റെ വീട്ടിലാണ്
പണം ഉള്ളതെന്ന് നീ പറയാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..
1946
02:22:13,286 --> 02:22:18,206
പെട്ടെന്നു മറന്നു പോയി ഞാൻ,
എന്റെ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് പോലീസിന് ഫോൺ ചെയ്തത്.
1947
02:22:18,376 --> 02:22:21,626
സൈബർ സെൽ എന്റെ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1948
02:22:23,705 --> 02:22:25,995
അല്ല ദേവ്. കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല,
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
1949
02:22:26,125 --> 02:22:29,205
ഞാൻ അതൊരു ഫേക്ക് ഐ.ഡി വച്ച്
എടുത്ത സിം കാർഡ് ആയിരുന്നു.
1950
02:22:29,456 --> 02:22:31,126
അത് കളഞ്ഞല്ലോ,
ഇനി കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
1951
02:22:31,746 --> 02:22:32,626
അത് സാരമില്ല.
1952
02:22:33,326 --> 02:22:34,496
നിന്റെ പോക്കറ്റിലുള്ള പേന ഒന്നിങ്ങു തന്നേ.
1953
02:22:35,536 --> 02:22:39,916
ദേവ്, നീ അങ്ങനെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കിയത് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ വല്ലാതങ്ങ് ഭയന്നുപോയി.
1954
02:22:52,877 --> 02:22:57,037
നിന്റെ അടുത്ത് വരെ എത്തിയ പോലീസിന്
എന്റെ അടുത്തെത്താനും എളുപ്പമല്ലേ?
1955
02:22:58,457 --> 02:22:59,707
എന്നെയും പിടിക്കില്ലേ?
1956
02:23:25,248 --> 02:23:26,418
സോറി, റസൂൽ.
1957
02:23:27,168 --> 02:23:29,167
ഇനി ആരെയും കൊല്ലരുത് എന്ന് കരുതിയതായിരുന്നു.
1958
02:23:29,168 --> 02:23:32,708
ആ പഴയ ദേവിനെ വീണ്ടും
കൊണ്ടുവരണമെന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1959
02:23:34,878 --> 02:23:36,629
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്യാനാ.
1960
02:23:37,709 --> 02:23:39,459
ഒരു ഗ്യാങ് കാരണം.
1961
02:23:40,419 --> 02:23:41,499
അല്ലല്ല,
1962
02:23:42,123 --> 02:23:43,556
അവനൊരുത്തൻ കാരണം.
1963
02:23:44,959 --> 02:23:47,129
ആ ഗ്യാങ്ങിലുള്ള ഒരുത്തൻ കാരണം.
1964
02:23:50,038 --> 02:23:51,288
ആരാ അത്?
1965
02:23:53,789 --> 02:23:55,329
ഗ്യാങ്ങിലെ ഒരുത്തൻ.
1966
02:23:55,709 --> 02:23:57,209
ഗ്യാങ്ങിലുള്ള ഒരുത്തൻ.
1967
02:23:57,249 --> 02:23:59,169
ഗ്യാങ്ങിന്റെ പിന്നിലെ ഒരുത്തൻ.
1968
02:23:59,539 --> 02:24:03,329
ഇത്രയും പാടുപെടുന്നത് എന്തിനാ?
അവന് ഒരൊറ്റ പേരങ്ങ് ഇട്ടാല് പോരേ?
1969
02:24:06,289 --> 02:24:08,079
ഗ്യാങ് ലീഡർ!
1970
02:24:14,000 --> 02:24:15,040
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1971
02:24:15,330 --> 02:24:17,540
എന്താടാ നേരെ എന്റെ ഗ്യാരേജിലേക്ക് വന്നേ?
1972
02:24:17,710 --> 02:24:18,960
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ പറ?
1973
02:24:20,540 --> 02:24:22,539
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശിയുണ്ട്...
1974
02:24:22,540 --> 02:24:23,790
ദിവസവും ക്ഷേത്രത്തില് പോകും.
1975
02:24:24,130 --> 02:24:27,041
ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
രാവിലെ മാര്ക്കറ്റില് പോകും.
1976
02:24:27,831 --> 02:24:30,880
പ്രേമിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
ജോലിക്കു പോകുന്നുണ്ട്.
1977
02:24:31,000 --> 02:24:34,040
കോളേജിൽ പോകുന്ന ഒരു പെങ്ങളുണ്ട്.
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
1978
02:24:34,080 --> 02:24:36,119
എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
1979
02:24:36,750 --> 02:24:40,396
പുറത്തു പോയ അവര് തിരിച്ച് വീട്ടില് എത്തുന്ന വരെ
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട് കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.
1980
02:24:41,420 --> 02:24:42,920
അതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
1981
02:24:44,711 --> 02:24:46,421
അതിലും നല്ലത് നീ ഇല്ലാതാകുന്നതല്ലേ?
1982
02:24:46,961 --> 02:24:49,381
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്റെ സ്ഥലത്ത് കേറിവന്നിട്ട്
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നോ?
1983
02:24:50,081 --> 02:24:51,461
അതിനുള്ള ധൈര്യം എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
1984
02:24:52,881 --> 02:24:55,331
ഒളിമ്പിക്സില് ലോങ് ജമ്പിൽ
ലോക റെക്കോർഡ് എത്രയാണെന്ന് അറിയാവോ?
1985
02:24:56,001 --> 02:24:57,631
9 മീറ്റർ!
1986
02:24:57,921 --> 02:24:59,211
അമ്പോ! എന്ന് തോന്നുമായിരിക്കും അല്ലേ.
1987
02:24:59,711 --> 02:25:02,672
ഈയിടയ്ക്ക് ഒരാള് മൃഗശാലയില് സിംഹത്തിന്
തീറ്റ കൊടുക്കാനായി കൂടിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നതാണ്...
1988
02:25:02,712 --> 02:25:06,382
പക്ഷേ സിംഹം ആക്രമിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
അതിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാനായി ഒരു ലോങ് ജമ്പ് അങ്ങ് ചാടി.
1989
02:25:06,542 --> 02:25:07,832
അത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാവോ...?
1990
02:25:08,582 --> 02:25:09,922
10 മീറ്റർ!
1991
02:25:11,542 --> 02:25:16,331
സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബലവും ശക്തിയും ധൈര്യവുമൊക്കെ താനെ വന്നോളും.
1992
02:25:17,292 --> 02:25:19,791
മുൻപ് ആരെയെങ്കിലും കുടുംബത്തോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ
1993
02:25:19,899 --> 02:25:21,468
പാവം, അത് അവനെ ജീവിതത്തിൽ ബലശൂന്യനാക്കുകയാണല്ലോ...
1994
02:25:21,972 --> 02:25:23,438
കുടുംബം എന്നത് ഒരു ബലഹീനത ആണെന്ന്
കരുതിയവനായിരുന്നു ഞാന്.
1995
02:25:24,332 --> 02:25:25,502
പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
1996
02:25:26,082 --> 02:25:28,242
കുടുംബം ഒരു ബലഹീനതയല്ല,
അത് ഒരു ശക്തിയാണ്.
1997
02:25:28,962 --> 02:25:32,561
ഇല്ലെങ്കില് ഒരു മുറിയിൽ കുത്തിയിരുന്ന്
കോപ്പി അടിച്ച് കഥകള് എഴുതികൊണ്ടിരുന്ന ഞാന്...
1998
02:25:34,182 --> 02:25:35,949
നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചത് എന്തിനാണ്?
1999
02:25:40,963 --> 02:25:42,083
ഡെയ്.
2000
02:25:42,957 --> 02:25:44,957
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ത്രില്ലർ ജേണറിലാണ് ഉള്ളത്.
2001
02:25:46,293 --> 02:25:49,383
സൈക്കോ കില്ലർ ജേണറിലേക്ക്
കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തുടങ്ങിയേക്കാം.
2002
02:25:50,924 --> 02:25:52,634
നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുവെന്നാ?
2003
02:28:04,548 --> 02:28:06,547
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഗിഫ്റ്റ് ആയി തന്ന നിനക്ക്..
2004
02:28:06,548 --> 02:28:08,418
ഞാന് നിനക്ക് തരുന്ന ഗിഫ്റ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
2005
02:28:09,678 --> 02:28:11,898
നീ ആണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്
ഈ ലോകം ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
2006
02:28:14,338 --> 02:28:19,798
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ദേവ്,
ഇന്ത്യയിലെ നമ്പർ വണ് റേസറായിട്ട് തന്നെ മരിച്ചോളൂ.
2007
02:28:43,889 --> 02:28:45,389
- ചിന്നു!
- ചിന്നു എന്ത് നന്നായിട്ടാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നേന്നു കണ്ടോ?
2008
02:28:45,469 --> 02:28:46,219
ചിന്നു!
2009
02:28:46,759 --> 02:28:48,009
നീ എങ്ങോട്ടായിരുന്നു പോയേ?
2010
02:28:48,799 --> 02:28:50,799
ചിന്നുവിന് ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിക്കാൻ വേണ്ടി പോയതാ.
2011
02:28:51,179 --> 02:28:52,509
അവിടെ കുറച്ചു താമസിച്ചുപോയി.
2012
02:28:52,839 --> 02:28:54,720
നടന്നതെല്ലാം മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.
2013
02:28:54,800 --> 02:28:57,010
ഞങ്ങള് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
2014
02:28:57,050 --> 02:28:58,020
എന്താണത്?
2015
02:29:06,140 --> 02:29:09,440
അതെ, ഈ പ്രതികാരത്തില് നിന്നും പിന്മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
2016
02:29:12,391 --> 02:29:15,181
എനിക്കിപ്പോൾ എന്റെ മകൻ മരിച്ചതിൽ ഒരു ദുഃഖവുമില്ല.
2017
02:29:16,301 --> 02:29:18,341
പകരം ദൈവം എനിക്ക് വേറൊരു മകനെ തന്നില്ലേ.
2018
02:29:18,511 --> 02:29:20,801
ഇനി എനിക്ക് പ്രതികാരത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
2019
02:29:22,091 --> 02:29:23,051
വേണ്ട, മോനേ...
2020
02:29:23,641 --> 02:29:27,260
അവനെ വിട്ടേക്ക്, അവന് ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കെല്ലാം
അവൻ തന്നെ അനുഭവിച്ച് മരിക്കട്ടെ.
2021
02:29:29,681 --> 02:29:31,841
ചേട്ടന് വേണ്ടിയല്ലേ ഞാന് ഈ പ്രതികാരം ചെയ്യാന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചത്.
2022
02:29:32,091 --> 02:29:35,101
ചേട്ടനെ കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്,
ഇനി പ്രതികാരം എന്തിനാ?
2023
02:29:37,181 --> 02:29:39,391
അച്ഛനെ കൊന്നയാള് മരിച്ചുപോയി.
2024
02:29:42,091 --> 02:29:44,472
ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്ത കാർ റേസർ മിസ്റ്റര്. ദേവ്...
2025
02:29:44,682 --> 02:29:48,712
ഇന്ന് വൈകിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം
ഗ്യാരേജിൽ വച്ച് നടന്ന തീ പിടിത്തത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു.
2026
02:29:49,142 --> 02:29:50,842
മരിച്ചുപോയി മുത്തശ്ശി.
2027
02:29:50,892 --> 02:29:53,222
എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നയാള് മരിച്ചുപോയി.
2028
02:29:53,472 --> 02:29:56,142
ഏയ്...
ചിന്നു സംസാരിക്കുന്നു.
2029
02:30:07,223 --> 02:30:09,392
- ഹാപ്പി ആയോ?
- ഹാപ്പി!
2030
02:30:13,012 --> 02:30:14,012
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.
2031
02:30:14,052 --> 02:30:15,182
കഴിക്കാല്ലോ.
2032
02:30:20,893 --> 02:30:22,643
എന്റെ പുന്നാര മക്കള്.
2033
02:30:57,764 --> 02:30:59,394
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് പോര്.
2034
02:31:59,767 --> 02:32:02,807
എന്തൊരു കേസ് ആടോ ഇത്?
ഒന്നര വർഷമായിട്ട് ഇട്ട് ഓടിക്കുവാണല്ലോ.
2035
02:32:08,267 --> 02:32:10,307
ഈ നായയുടെ ബെൽറ്റ് എങ്ങനെയാ ഇവിടെ വന്നേ?
2036
02:32:10,477 --> 02:32:14,097
സാർ, അന്ന് ആ സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നമുക്ക്
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത രക്തക്കറ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നോ.
2037
02:32:14,147 --> 02:32:15,346
അത് ഫോറൻസിക്ക് ലാബിലേക്ക് അയച്ച് പരിശോധിച്ചപ്പോഴാണ്...
2038
02:32:15,347 --> 02:32:17,267
അത് ഒരു മൃഗത്തിന്റെ രക്തമാണെന്ന് മനസ്സിലായത്.
2039
02:32:17,647 --> 02:32:19,946
ആ ദിവസം കൊള്ളസംഘം ബാങ്കിലേക്ക് വന്ന സമയത്ത്...
2040
02:32:19,947 --> 02:32:22,517
അവരുടെ വാൻ ഒരു നായയെ ഇടിച്ചിരുന്നു.
അത് അവിടെ വച്ച് തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
2041
02:32:22,557 --> 02:32:23,517
ആ നായയുടെ ആണ് സാർ ഈ ബെൽറ്റ്.
2042
02:32:23,517 --> 02:32:24,307
ശ്രാവണി...!
2043
02:32:24,557 --> 02:32:26,477
ഈ നായ ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാരുന്നോ?
2044
02:32:28,307 --> 02:32:29,977
ശരി, അടുത്തയാള്.
2045
02:32:30,597 --> 02:32:32,228
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സുരേഷ്.
2046
02:32:32,348 --> 02:32:33,978
സുരേഷ് സാർ.
2047
02:32:35,478 --> 02:32:37,308
- ഓക്കേ, സാർ
- താങ്ക് യു.
2048
02:32:37,705 --> 02:32:39,238
6 മാസങ്ങള്ക്ക് ശേഷം...
2049
02:32:40,098 --> 02:32:41,598
- പേരെന്താ?
- ഫനി.
2050
02:32:41,728 --> 02:32:43,348
ഫനിയോ?
കോമഡി പേരാണല്ലോ.
2051
02:32:44,598 --> 02:32:45,518
അടുത്തയാള്.
2052
02:32:46,518 --> 02:32:47,228
പേര്?
2053
02:32:47,518 --> 02:32:49,849
സുകുമാർ.
ഞാനൊരു തെലുഗു സിനിമ സംവിധായകനാണ്.
2054
02:32:51,189 --> 02:32:52,769
ഹലോ സാർ.
2055
02:32:53,229 --> 02:32:55,729
സാർ, നിങ്ങള്...
"ഡ്രാമാലാന്ഡിന്റെ " സംവിധായാകനല്ലേ?
2056
02:32:56,559 --> 02:32:58,768
ഡ്രാമാലാൻഡ്..? (രംഗസ്ഥലം)
അതെയതെ, ഞാൻ തന്നെ.
2057
02:32:58,978 --> 02:33:01,398
ഞാൻ ഈ തെലുങ്ക് പടങ്ങളൊന്നും
അധികം കാണാറില്ല. ഒൺളി ഹോളിവുഡ്.
2058
02:33:01,728 --> 02:33:02,398
അപ്പോ ഈ ബുക്ക്?
2059
02:33:02,438 --> 02:33:05,809
അല്ല, ഇത് ഒറിജിനൽ ആണ്.
ബേസ്ഡ് ഓൺ എ ട്രൂ സ്റ്റോറി. മൈ സ്റ്റോറി.
2060
02:33:05,849 --> 02:33:09,169
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി, അത് വച്ചൊരു സിനിമ
ചെയ്താൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. റൈറ്റ്സ് തരാമോ?
2061
02:33:09,519 --> 02:33:11,019
പിന്നെ... അതിനെന്താ?
2062
02:33:11,269 --> 02:33:12,809
അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണമായിരുന്നു.
2063
02:33:12,899 --> 02:33:14,149
തീർച്ചയായും.
2064
02:33:18,399 --> 02:33:21,548
ഈ പുസ്തകം എന്റെ മുത്തശ്ശിക്കും, അമ്മയ്ക്കും, ഭാര്യക്കും...
2065
02:33:21,550 --> 02:33:24,980
അനിയത്തിക്കും, മകൾക്കും, ശ്രാവണിക്കുമായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
2066
02:33:25,020 --> 02:33:26,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം,
പെൻസിൽ പാർത്ഥസാരഥി.
2067
02:33:27,545 --> 02:33:30,545
TRANSLATION : JITHIN V & SHAN FRANCIS
പരിഭാഷ : ജിതിന്. വി & ഷാന് ഫ്രാന്സിസ്
2068
02:33:32,618 --> 02:33:42,618
എംസോണ് റിലീസ് - 1302
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
305784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
