Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:22,515
Sa�l en Jonathan waren sneller dan de adelaars en feller dan de leeuwen.
2
00:00:22,855 --> 00:00:25,016
Ze zijn nooit gescheiden, ook niet tot zijn dood,
3
00:00:26,426 --> 00:00:29,020
Jonathan, je had zoiets van een broer voor mij.
4
00:00:29,729 --> 00:00:33,927
Vermoord mij!
5
00:00:34,233 --> 00:00:38,727
Geliefde Sa�l, je noemde me je zoon.
6
00:00:45,578 --> 00:00:48,240
When the Philistines ze hebben je leger verpletterd ...
7
00:00:48,748 --> 00:00:52,878
... God heeft neergehaald je kroon in mijn handen.
8
00:01:04,497 --> 00:01:08,797
DE BIJBEL: D AVID
9
00:01:09,402 --> 00:01:13,099
Na zeven jaar in Hebron, mijn leger en ik naderden Jeruzalem.
10
00:01:13,473 --> 00:01:16,169
We zijn te veel
om in Hebron te blijven.
11
00:01:16,509 --> 00:01:17,976
Hij deed een beroep op de Jebusieten ...
12
00:01:18,311 --> 00:01:20,905
... zodat Jeruzalem,
uw stad, wees onze hoofdstad.
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,077
Ze zeggen dat ze ons kunnen verslaan ...
14
00:01:23,483 --> 00:01:25,883
... alleen met hun patiënten
en hun invaliden.
15
00:01:26,385 --> 00:01:28,876
Wat denk je? We zetten
om hun trots te testen?
16
00:02:06,125 --> 00:02:09,526
Kijk wat er nog over is
uit de bron van Jeruzalem.
17
00:02:23,943 --> 00:02:26,138
Vertel het de ouderlingen
dat je water :::
18
00:02:26,345 --> 00:02:30,281
... is nu in handen
van koning David van de Israëlieten.
19
00:02:43,896 --> 00:02:47,662
Ze hebben de put genomen!
20
00:02:48,701 --> 00:02:50,066
Ze kunnen kiezen.
21
00:02:51,170 --> 00:02:53,400
U kunt bij ons komen wonen
in vrede en veiligheid ...
22
00:02:53,773 --> 00:02:55,468
... of gezicht
en sterf van de dorst.
23
00:02:56,075 --> 00:02:58,009
Alstublieft, meneer.
24
00:02:58,678 --> 00:03:01,511
Betreed onze stad in alle rust.
25
00:03:17,597 --> 00:03:20,088
Mijn god, je hebt deze stad gemaakt ...
26
00:03:20,433 --> 00:03:23,300
... als een zegen aan je trouwe dienaar, David.
27
00:03:24,337 --> 00:03:26,202
Bedankt voor Jeruzalem ...
28
00:03:26,539 --> 00:03:28,530
... een plek waar mijn vrouwen en kinderen ...
29
00:03:28,908 --> 00:03:33,106
... en mijn voorheen zwakke stammen en verstrooid kan rusten ...
30
00:03:33,512 --> 00:03:39,314
... en als natie samen leven om u te dienen, Heer.
31
00:03:57,270 --> 00:03:58,567
Meneer ...
32
00:03:59,272 --> 00:04:02,241
... wie ben ik zo
Je brengt me naar deze prachtige stad ...
33
00:04:03,142 --> 00:04:04,734
... en dit prachtige huis?
34
00:04:08,781 --> 00:04:11,147
U kent mijn hart, Heer.
35
00:04:12,084 --> 00:04:16,350
Dat weet je met grootheid wat heb je voor me gedaan ...
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,280
... Ik zou je wil weten.
37
00:04:20,359 --> 00:04:22,259
Wij zijn uw mensen ...
38
00:04:22,762 --> 00:04:24,957
... voor altijd, Heer.
39
00:05:04,905 --> 00:05:08,341
Van een nederige herder, Meneer, u heeft me erin geluisd ...
40
00:05:08,709 --> 00:05:12,406
... om te regeren uw stad en uw stad ...
41
00:05:13,113 --> 00:05:16,241
... zoals bij die boer van de stam Benjamin ...
42
00:05:16,550 --> 00:05:19,018
... de man genaamd Sa�l.
43
00:05:20,754 --> 00:05:24,053
Vele jaren eerder
44
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
Vader...
45
00:06:25,986 --> 00:06:27,283
... de muilezels ...
46
00:06:27,487 --> 00:06:29,011
... zijn weg.
47
00:06:34,795 --> 00:06:36,524
Abner, blijf hier.
48
00:06:37,431 --> 00:06:39,626
Jonathan, kom met me mee.
We zullen ze herstellen.
49
00:06:40,000 --> 00:06:41,729
Straffen ze ons, vader?
50
00:06:42,302 --> 00:06:43,792
Ik weet het niet.
51
00:06:44,438 --> 00:06:45,996
Ik hoef het niet te weten.
52
00:07:20,040 --> 00:07:22,031
We staan aan de grens
van het Benjaminitische gebied.
53
00:07:23,043 --> 00:07:24,567
Als ze verder gingen,
zij zijn verdwaald.
54
00:07:24,945 --> 00:07:28,642
Ik vertrouw erop dat de Heer dat niet zal doen
zou hem zo ver laten komen voor niets.
55
00:07:33,653 --> 00:07:35,553
Je hebt onze gevonden
dieren in het dorp?
56
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
Nee, meester. Maar er is een man
van God in de stad.
57
00:07:39,759 --> 00:07:40,987
Een eervolle man.
58
00:07:41,361 --> 00:07:43,261
Wat hij zegt, gebeurt.
59
00:07:43,597 --> 00:07:45,758
We hebben geen aanbiedingen
voor een heilige man.
60
00:07:46,700 --> 00:07:47,997
Ik heb dit geld.
61
00:07:51,071 --> 00:07:52,368
Gezegend ben je, Jonathan.
62
00:07:54,875 --> 00:07:56,672
We gaan morgen naar hem toe.
63
00:08:49,529 --> 00:08:50,962
We zijn op zoek naar verloren muilezels.
64
00:08:53,433 --> 00:08:55,628
Misschien kunt u ons helpen.
65
00:08:55,936 --> 00:08:57,164
Komen...
66
00:08:57,537 --> 00:08:59,061
... gaat omhoog.
67
00:08:59,673 --> 00:09:01,937
Geen zorgen
voor je muilezels.
68
00:09:02,342 --> 00:09:03,639
Ze hebben ze gevonden.
69
00:09:41,815 --> 00:09:43,908
Hij zegt dat ze het hebben gevonden
onze muilezels?
70
00:09:48,688 --> 00:09:50,986
Misschien weet u dat
de stammen van Israël ...
71
00:09:51,391 --> 00:09:53,621
... besloten ze het hem te vragen
God een koning.
72
00:09:53,994 --> 00:09:55,894
We horen het allemaal.
73
00:09:57,097 --> 00:09:58,530
Ik ben de profeet van de Heer ...
74
00:10:00,300 --> 00:10:02,029
... Samuel.
75
00:10:03,003 --> 00:10:04,994
En gisteren ...
76
00:10:05,538 --> 00:10:08,302
... de Heer sprak tot mij,
en zei: "Morgen ...
77
00:10:08,908 --> 00:10:10,808
... momenteel...
78
00:10:11,411 --> 00:10:14,403
... je zult een man vinden
van de stam Benjamin.
79
00:10:16,716 --> 00:10:19,708
Angel het moet zijn
de kapitein van mijn volk ...
80
00:10:20,420 --> 00:10:23,321
... en om ze te redden
van de Ammonieten en de Filistijnen. "
81
00:10:32,932 --> 00:10:38,131
De Benjaminieten zijn de stam
kleinste van Israël.
82
00:10:43,343 --> 00:10:46,141
Mijn familie is het minst
belangrijk van de stam.
83
00:10:46,546 --> 00:10:50,038
Dat maakt allemaal niet uit
omdat de Heer met je is.
84
00:10:52,252 --> 00:10:54,652
In jou rusten ze
de hoop van heel Israël.
85
00:10:57,157 --> 00:10:58,385
In jou...
86
00:10:59,459 --> 00:11:01,893
... en bij je vader thuis.
87
00:11:23,516 --> 00:11:25,381
Met deze zegen ...
88
00:11:25,618 --> 00:11:27,779
... de Heer zalft u ...
89
00:11:27,987 --> 00:11:31,081
... als de prins van Israël.
90
00:11:31,591 --> 00:11:33,684
Luister naar het woord van de Heer.
91
00:11:34,094 --> 00:11:36,289
Gehoorzaam zijn geboden.
92
00:11:36,529 --> 00:11:38,793
Je vijanden zullen vluchten ...
93
00:11:39,099 --> 00:11:41,693
... en uw koninkrijk zal bloeien.
94
00:11:44,304 --> 00:11:46,204
Sta nu op.
95
00:11:53,313 --> 00:11:55,907
Ik ben je nederige dienaar,
mijn heer koning.
96
00:12:00,920 --> 00:12:02,319
Salud Rey Sa�l.
97
00:12:04,524 --> 00:12:05,855
God zegene je.
98
00:12:11,965 --> 00:12:15,162
De Heer heeft je overwogen
het werk van een koning waardig.
99
00:12:16,136 --> 00:12:17,535
Vertrouw hem.
100
00:12:18,238 --> 00:12:19,671
Is het alles?
101
00:12:20,039 --> 00:12:24,339
Als je vandaag gaat, moet je
ga naar Rachel's graf.
102
00:12:24,778 --> 00:12:27,838
- Ik ken haar.
- Daar zie je twee mannen.
103
00:12:28,047 --> 00:12:32,347
Ze laten het je zien waar je muilezels zijn.
104
00:12:34,754 --> 00:12:37,780
Dan kom je bij
de Tabor-vlakte ...
105
00:12:38,158 --> 00:12:40,888
... waar je drie mannen zult zien God in Bethel gaan zien.
106
00:12:41,661 --> 00:12:46,360
En ze zullen je geven geiten, brood en wijn.
107
00:12:48,067 --> 00:12:52,003
En dan vind je een gezelschap van toegewijde mannen ...
108
00:12:52,372 --> 00:12:55,068
... komt van boven naar beneden.
109
00:13:07,987 --> 00:13:10,979
En de geest van God zal op je neerdalen.
110
00:14:07,046 --> 00:14:09,241
God gaf me een ander hart.
111
00:14:13,953 --> 00:14:15,580
Wat is mijn eerste taak?
112
00:14:15,788 --> 00:14:18,086
Verzamel de stammen ...
113
00:14:18,391 --> 00:14:20,655
... vecht tegen de Ammonieten ...
114
00:14:22,095 --> 00:14:23,460
::: en win een oorlog:
115
00:14:37,377 --> 00:14:40,107
God red koning Sa�l!
116
00:14:40,480 --> 00:14:42,505
God red koning Sa�l!
117
00:14:42,982 --> 00:14:45,382
God red koning Sa�l!
118
00:14:45,685 --> 00:14:47,778
God red koning Sa�l!
119
00:14:48,121 --> 00:14:49,679
Welkom mannen!
120
00:14:50,189 --> 00:14:53,681
Welkom
aan het leger van Israël!
121
00:14:55,395 --> 00:14:58,387
Ik zal onze troepen bevelen ...
122
00:14:59,732 --> 00:15:01,324
... via mijn zoon ...
123
00:15:01,601 --> 00:15:03,125
... Jonathan ...
124
00:15:03,436 --> 00:15:06,894
... en mijn neef, Abner,
en mijn luitenant, Phineas.
125
00:15:07,106 --> 00:15:09,131
Onze taak nu ...
126
00:15:09,809 --> 00:15:12,539
... maakt wapens!
- Ja.
127
00:15:13,813 --> 00:15:17,146
We moeten er zoveel doen als we kunnen.
128
00:15:17,517 --> 00:15:22,011
We moeten werken
zo hard als we kunnen.
129
00:15:24,157 --> 00:15:28,116
God wil niet
dat we de vijand groeten.
130
00:15:31,631 --> 00:15:34,930
Hij wil dat we sterk zijn ...
131
00:15:35,835 --> 00:15:38,770
... om hem te verslaan.
132
00:15:39,138 --> 00:15:40,833
God zegene Sa�l!
133
00:15:41,240 --> 00:15:42,639
God zegene Sa�l!
134
00:15:42,942 --> 00:15:45,433
En het leger van Israël!
135
00:16:44,604 --> 00:16:46,128
Hou op!
136
00:16:54,213 --> 00:16:57,614
Laat haar.
Het staat onder mijn bescherming.
137
00:16:58,017 --> 00:17:01,714
- Wie ben je?
- Ik antwoord niet op jou.
138
00:17:02,655 --> 00:17:05,249
Je hebt lang geleden vermoord
aan de mannen van dit dorp.
139
00:17:05,925 --> 00:17:07,620
Nu waarschuw ik je.
140
00:17:08,428 --> 00:17:10,726
De hoop opgeven
om deze landen te bezitten ...
141
00:17:11,431 --> 00:17:13,831
... of wat dan ook
een ander land van Israël.
142
00:17:14,634 --> 00:17:15,965
Kom terug van waar je vandaan kwam.
143
00:17:16,335 --> 00:17:18,667
Wat hebben we hier?
� Een Hebreeuwse krijger?
144
00:17:19,038 --> 00:17:20,528
Dit zijn de woorden van de Heer.
145
00:17:30,550 --> 00:17:33,747
Mijn naam is Sa�l,
koning van Israël.
146
00:17:34,087 --> 00:17:35,452
Nee!
147
00:17:48,768 --> 00:17:50,292
Samuel ...
148
00:17:51,304 --> 00:17:56,105
... wat nu?
Breng je leger naar Gilgal.
149
00:17:56,676 --> 00:17:58,473
Daar zal ik me bij je voegen.
150
00:17:59,011 --> 00:18:01,912
Wacht zeven dagen ...
151
00:18:02,181 --> 00:18:05,673
... en dan zal ik het je vertellen
wat je moet doen voor de Heer.
152
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
Achter deze klif.
153
00:18:34,947 --> 00:18:36,744
OMG.
154
00:18:48,027 --> 00:18:49,824
Breng me een kalf.
155
00:18:50,163 --> 00:18:52,063
Ik zal hem doden als een offer.
156
00:18:52,431 --> 00:18:53,955
Oké, man.
157
00:18:54,734 --> 00:18:58,363
Vader, wees geduldig.
Wacht op Samuel.
158
00:18:58,738 --> 00:19:00,933
Als hij hier niet is om te spreken
met God voor mij ...
159
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
... ik zal voor mezelf moeten zorgen.
160
00:19:09,682 --> 00:19:11,445
Neem het dier en verbrand het.
161
00:19:11,651 --> 00:19:14,848
Kunnen we het vlees eten?
- Verbrand het. Breng me je as.
162
00:19:19,091 --> 00:19:20,353
Naar buiten komen.
163
00:19:20,560 --> 00:19:21,857
Wat ben je aan het doen?
164
00:19:22,161 --> 00:19:24,459
Een opoffering.
165
00:19:24,964 --> 00:19:27,694
Mijn leger is gedecimeerd
door deserteurs.
166
00:19:28,067 --> 00:19:30,865
De Filistijnen zijn
het verzamelen van een groot leger.
167
00:19:31,370 --> 00:19:33,964
Je was er niet
om namens mij te spreken.
168
00:19:34,373 --> 00:19:35,670
Je moest wachten.
169
00:19:36,008 --> 00:19:37,407
Ik moest iets doen.
170
00:19:37,777 --> 00:19:40,473
Je hield je niet aan de geboden
van de Here God.
171
00:19:42,782 --> 00:19:46,309
Ik zou hebben gevestigd
uw heerschappij voor altijd.
172
00:19:48,988 --> 00:19:50,387
Samuel.
173
00:19:51,490 --> 00:19:53,617
Samuel, wacht.
174
00:19:56,796 --> 00:19:59,594
Wat de Heer van mij vraagt,
Ik zal.
175
00:20:19,619 --> 00:20:23,715
Een paar kilometer hier vandaan,
er is een kamp met amalequitas.
176
00:20:24,724 --> 00:20:28,524
Omdat we een natie zijn, zijn ze dat
Israëls ergste vijanden.
177
00:20:28,828 --> 00:20:31,854
Uw leider, Agag,
hij is een wrede moordenaar ...
178
00:20:32,231 --> 00:20:33,630
... een slechte man.
179
00:20:34,333 --> 00:20:37,359
God wil dat je ze verwijdert.
180
00:20:42,341 --> 00:20:43,831
Jonathan!
181
00:20:44,543 --> 00:20:45,532
Breng me mijn wapenrusting.
182
00:20:45,945 --> 00:20:47,640
We marcheren onmiddellijk.
183
00:20:52,451 --> 00:20:54,351
Breng het harnas!
184
00:20:54,687 --> 00:20:56,587
Bereid de speren voor!
185
00:20:56,856 --> 00:20:58,687
En als ik deze strijd win ...
186
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
... zal God weer van me houden?
187
00:21:01,294 --> 00:21:03,057
Vraag het niet eens.
188
00:21:03,262 --> 00:21:06,197
Gehoorzaam alleen God.
189
00:21:06,599 --> 00:21:09,898
Helemaal vernietigen
aan de Amalekieten, Sa�l.
190
00:21:10,269 --> 00:21:14,399
Man vrouw,
kinderen, vee, alles.
191
00:21:49,742 --> 00:21:53,644
Grote koning, je hebt het veld
en je hebt mijn leger gedecimeerd.
192
00:21:53,846 --> 00:21:55,905
Zeker de bitterheid
van de dood is voorbij.
193
00:21:58,451 --> 00:22:00,112
Waarom leeft hij nog?
deze man?
194
00:22:00,820 --> 00:22:02,720
Waarom hebben ze dit vee niet gedood?
195
00:22:03,856 --> 00:22:07,019
Mijn mannen hebben honger.
Ze hebben voedsel nodig.
196
00:22:07,360 --> 00:22:10,056
Agag is mij meer waard
levend dan dood.
197
00:22:10,329 --> 00:22:12,456
Geloof me, Samuel.
Het is het beste.
198
00:22:43,195 --> 00:22:44,753
OMG.
199
00:22:46,465 --> 00:22:48,558
OMG.
200
00:22:52,705 --> 00:22:56,368
Ik heb er spijt van maakte Sa�l koning.
201
00:22:58,210 --> 00:23:00,770
Hij volgde me niet meer ...
202
00:23:01,180 --> 00:23:03,375
... en voldeed niet met mijn geboden.
203
00:23:26,005 --> 00:23:27,495
Samuel ...
204
00:23:29,008 --> 00:23:30,839
... Proost.
- Hoog.
205
00:23:31,510 --> 00:23:33,444
Ik zal je vertellen wat God zei.
206
00:23:33,746 --> 00:23:35,008
Vertel het me
207
00:23:35,214 --> 00:23:37,148
Toen je klein was
voor je eigen ogen ...
208
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
... ben je niet koning van Israël gemaakt?
- Ja.
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,210
En God heeft je alleen gevraagd
hem te gehoorzamen.
210
00:23:43,722 --> 00:23:47,419
Maar in plaats daarvan ben je
rebels als een heiden.
211
00:23:48,160 --> 00:23:49,559
Je wijst de Heer af.
212
00:23:49,929 --> 00:23:53,729
Nu zal ik ze afwijzen
aan jou en je koninkrijk.
213
00:23:54,233 --> 00:23:55,825
Samuel ...
214
00:23:56,235 --> 00:23:59,432
... Ja dat klopt
om mijn leger te voeden.
215
00:24:01,340 --> 00:24:04,138
Oké, kleintje.
216
00:24:04,543 --> 00:24:08,070
Maar Samuel, help me alsjeblieft.
Help me om het goed te maken met God.
217
00:24:08,447 --> 00:24:10,972
Samen zullen we
een vuuroffer.
218
00:24:11,350 --> 00:24:13,375
Denk je dat God erom geeft?
uw vuuraanbod?
219
00:24:13,752 --> 00:24:16,380
Of dat zijn dienaar
zijn woord gehoorzamen?
220
00:24:16,789 --> 00:24:19,587
Je kunt niet onderhandelen
met de God van Israël.
221
00:24:23,195 --> 00:24:26,790
Net zoals je zwaard vertrok
kinderloze vrouwen ...
222
00:24:27,066 --> 00:24:29,557
... je moeder zal dat nog steeds zijn.
223
00:24:40,479 --> 00:24:42,777
Niemand ontving
wat je werd gegeven.
224
00:24:43,182 --> 00:24:44,809
Je bent roekeloos geweest ...
225
00:24:45,017 --> 00:24:47,679
- Je bent te ver gegaan.
- Niet genoeg.
226
00:24:48,020 --> 00:24:51,217
Vandaag verloor je het koninkrijk
die God je heeft gegeven.
227
00:24:51,490 --> 00:24:53,185
Ik zal iemand beter vinden.
228
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
Je zult me niet meer zien
tot de dag van je overlijden.
229
00:24:55,794 --> 00:24:59,821
Nee, Samuel.
Samuel, nee! Samuel, nee!
230
00:25:00,633 --> 00:25:03,193
Samuel, ga niet.
231
00:25:05,037 --> 00:25:07,301
Samuel.
232
00:25:15,548 --> 00:25:17,209
Samuel ...
233
00:25:17,616 --> 00:25:19,743
... vul je hoorn met olie ...
234
00:25:20,119 --> 00:25:22,644
... en vertrekt naar Bel�n.
235
00:25:23,355 --> 00:25:26,620
Daar zul je een man vinden genaamd Jesse.
236
00:25:27,259 --> 00:25:31,127
Onder uw kinderen is er een koning.
237
00:25:39,038 --> 00:25:42,439
Bedankt voor het kiezen van ons dorp.
om een offer te brengen.
238
00:25:42,641 --> 00:25:45,337
Uw aanwezigheid eert ons.
239
00:25:45,578 --> 00:25:47,569
En wat is jouw naam?
240
00:25:48,147 --> 00:25:50,081
Ik ben Jesse de Bel�n.
241
00:25:51,250 --> 00:25:54,242
Mijn kinderen en ik zouden vereerd zijn
dat u bij ons dineert.
242
00:25:55,354 --> 00:25:57,379
ik zou graag willen weten
Aan uw kinderen.
243
00:25:58,257 --> 00:25:59,986
Zullen ze er allemaal zijn?
244
00:26:01,860 --> 00:26:04,658
Ja, iedereen.
245
00:26:20,479 --> 00:26:23,676
- De oudste is Eliab.
- Eliab.
246
00:26:24,083 --> 00:26:26,483
- Dan Abinadab.
- Abinadab.
247
00:26:26,685 --> 00:26:28,915
- Shammah.
- Shammah.
248
00:26:29,288 --> 00:26:31,483
- Joel.
- Joel.
249
00:26:31,690 --> 00:26:33,885
- Nehemia.
- Nehemia.
250
00:26:34,226 --> 00:26:35,716
- Seriah.
- Seriah.
251
00:26:36,095 --> 00:26:37,995
En Azaras.
252
00:26:38,197 --> 00:26:39,994
Willekeurig.
253
00:26:41,433 --> 00:26:43,025
Een goede groep.
254
00:26:52,611 --> 00:26:55,011
Een goede groep.
Sterke jonge mannen.
255
00:26:55,914 --> 00:26:57,142
Je moet trots zijn.
256
00:27:02,755 --> 00:27:04,814
Is het alles? Deze
zijn al je kinderen
257
00:27:05,057 --> 00:27:08,925
Nee. De jongste overnachten
met de schapen.
258
00:27:10,863 --> 00:27:13,832
Zijn naam is David.
259
00:27:39,091 --> 00:27:40,353
Meneer ...
260
00:27:41,093 --> 00:27:42,560
... deze jongen?
261
00:27:43,362 --> 00:27:45,193
Is hij de uitverkorene?
262
00:27:51,570 --> 00:27:54,596
Houd geen rekening met zijn grootte of leeftijd.
263
00:27:56,575 --> 00:27:59,976
De Heer ziet niet zoals mannen.
264
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
De man ziet het externe aspect.
265
00:28:04,883 --> 00:28:07,511
God kijkt naar binnen harten.
266
00:28:09,988 --> 00:28:11,285
Wie is daar?
267
00:28:12,191 --> 00:28:13,488
Een vriend.
268
00:28:14,293 --> 00:28:16,090
Mijn naam is Samuel.
269
00:28:16,895 --> 00:28:18,123
Ben jij David?
270
00:28:18,897 --> 00:28:20,694
Samuel de profeet?
271
00:28:21,533 --> 00:28:22,898
Ja.
272
00:28:29,908 --> 00:28:32,399
Meneer, laat mij
die ik met je voel.
273
00:28:32,611 --> 00:28:37,310
Ik kan je alleen een stuk aanbieden
van mijn deken, sorry.
274
00:28:43,021 --> 00:28:44,955
Heb je het over mij gehad?
275
00:28:45,758 --> 00:28:48,420
Je bent gezalfd
onze geliefde koning Sa�l.
276
00:28:51,363 --> 00:28:54,560
Ik realiseerde me meteen toen ik je zag ...
277
00:28:55,734 --> 00:28:57,361
... dat je veel hebt gereisd.
278
00:28:57,736 --> 00:29:01,228
Meer in het rijk van de geest
dan op het aardoppervlak.
279
00:29:02,341 --> 00:29:04,741
Maar die
zijn de beste trips.
280
00:29:07,846 --> 00:29:12,078
�U hebt zaken
met mijn vader en mijn broers?
281
00:29:13,952 --> 00:29:15,783
Ik ben door de Heer gestuurd.
282
00:29:18,991 --> 00:29:23,655
De Heer, onze God,
stuur me om je te zalven ...
283
00:29:24,296 --> 00:29:27,663
... zoals degene die zal regeren�
over Israël ...
284
00:29:28,667 --> 00:29:31,568
... en bouwen
een geweldig nieuw koninkrijk.
285
00:29:36,408 --> 00:29:39,775
Ik dacht dat ik de stem van God hoorde
in deze bergen.
286
00:29:44,783 --> 00:29:46,273
- Deze...
- Het is de wil van God.
287
00:29:51,924 --> 00:29:54,688
Als het Gods wil is,
Ik hoef niet gealarmeerd te zijn.
288
00:29:55,027 --> 00:29:57,086
Je staat dan toe
om je te zalven?
289
00:29:57,496 --> 00:29:59,396
Wat zal er van koning Sa�l worden ...
290
00:29:59,798 --> 00:30:02,494
... Wat deed
zoveel dappere dingen ...
291
00:30:03,035 --> 00:30:05,299
... en heeft zoveel kinderen
in staat?
292
00:30:05,904 --> 00:30:07,098
Wat zal er van hem worden?
293
00:30:07,506 --> 00:30:10,236
Alleen de Here God
hij kent het lot van Sa�l.
294
00:30:49,248 --> 00:30:51,546
Met de zegen ...
295
00:30:51,984 --> 00:30:54,680
... van Almachtige God ...
296
00:30:55,754 --> 00:30:58,655
... namen eren
van onze ouders ...
297
00:30:59,358 --> 00:31:01,258
... Abraham ...
298
00:31:01,760 --> 00:31:03,352
... Isaac ...
299
00:31:03,862 --> 00:31:05,659
... en Jacob ...
300
00:31:06,298 --> 00:31:08,664
... ik zalf je ...
301
00:31:09,268 --> 00:31:13,295
... koning van heel Israël ...
302
00:31:14,773 --> 00:31:17,173
... koning David.
303
00:31:23,181 --> 00:31:28,084
De Heer heeft je gezalfd als prins
van al zijn mensen.
304
00:31:28,620 --> 00:31:31,487
Luister naar het woord van de Heer.
305
00:31:31,890 --> 00:31:34,085
Gehoorzaam zijn geboden.
306
00:31:34,493 --> 00:31:35,926
Je vijanden zullen vluchten ...
307
00:31:36,295 --> 00:31:38,991
... en uw koninkrijk zal bloeien.
308
00:32:16,435 --> 00:32:19,370
Je denkt niet
dat God me in de steek heeft gelaten?
309
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Ze zullen mijn kroon stelen.
310
00:32:25,944 --> 00:32:27,275
Mijn leven.
311
00:32:27,846 --> 00:32:29,177
Ik heb een zwaard om mijn nek.
312
00:32:29,548 --> 00:32:32,745
Vader, een geest
het kwaad stoort je.
313
00:32:32,951 --> 00:32:37,047
Ja, een geest van het kwaad
door God zelf gezonden.
314
00:32:42,861 --> 00:32:46,262
Het is meer dan een geest.
O mijn God.
315
00:32:49,401 --> 00:32:51,301
Ik kan mijn dood zien.
316
00:33:05,584 --> 00:33:07,882
- Is hij?
- Niet.
317
00:33:09,087 --> 00:33:10,679
Hier.
318
00:33:15,327 --> 00:33:16,589
Ben jij David?
319
00:33:17,329 --> 00:33:18,591
Ja.
320
00:33:24,736 --> 00:33:26,601
Ze zeggen dat als je harp speelt ...
321
00:33:26,805 --> 00:33:30,901
... bezweren boze geesten
van levende wezens.
322
00:33:31,810 --> 00:33:33,141
Heeft u dit cadeau?
323
00:33:37,115 --> 00:33:39,515
Het is een geschenk van God,
als het van iemand is.
324
00:33:39,951 --> 00:33:41,816
Ik ben Jonathan
:
325
00:33:42,454 --> 00:33:44,354
Help je mijn vader?
326
00:33:58,970 --> 00:34:01,063
De heer is mijn herder.
327
00:34:01,339 --> 00:34:03,330
Er zal niets ontbreken.
328
00:34:04,843 --> 00:34:07,539
In groene weiden he
laat me rusten.
329
00:34:08,647 --> 00:34:11,775
En waar zoet water stroomt
maakt me.
330
00:34:13,151 --> 00:34:15,483
Versterk mijn ziel.
331
00:34:16,788 --> 00:34:20,747
Hij leidt me op het pad van het goede
Uit liefde voor zijn naam.
332
00:34:21,059 --> 00:34:24,153
Zelfs als het gebeurt
voor donkere ravijnen ...
333
00:34:24,463 --> 00:34:26,260
... Ik heb geen schrik van het kwade.
334
00:34:28,300 --> 00:34:30,063
Omdat je bij mij bent.
335
00:34:31,369 --> 00:34:34,463
Je stok en je stok
Bescherm me.
336
00:34:36,408 --> 00:34:40,708
Jij geeft me de tafel
tegenover mijn tegenstanders.
337
00:34:41,980 --> 00:34:44,073
Met zalfolie
mijn hoofd.
338
00:34:47,018 --> 00:34:49,782
Mijn kopje loopt over.
339
00:34:52,190 --> 00:34:56,991
Uw vriendelijkheid en uw gunst vergezellen mij
heel mijn leven...
340
00:34:57,896 --> 00:35:00,922
... ik zal in het huis wonen
van de Heer ...
341
00:35:01,399 --> 00:35:02,923
... voor altijd.
342
00:35:07,939 --> 00:35:11,033
Zelfs als het gebeurt
door donkere ravijnen.
343
00:35:13,845 --> 00:35:17,508
- Wat is jouw naam?
- David, zoon van Isaï, mijn koning.
344
00:35:19,117 --> 00:35:21,312
Ik vind jouw muziek leuk.
345
00:35:22,220 --> 00:35:23,744
Je woorden spreken me aan.
346
00:35:25,957 --> 00:35:27,219
Ik ben blij, heer koning.
347
00:35:30,562 --> 00:35:32,325
Blijven.
348
00:35:32,731 --> 00:35:35,029
Je kunt met mijn kinderen slapen.
349
00:35:37,235 --> 00:35:39,829
En overdag,
poets mijn harnas.
350
00:35:40,338 --> 00:35:43,933
En 's avonds, verrukking de koning
met je gedichten en je zang.
351
00:35:45,076 --> 00:35:46,543
Zoals je wenst.
352
00:35:51,550 --> 00:35:53,347
Ik ben moe.
353
00:35:55,487 --> 00:35:57,682
Heel moe.
354
00:35:58,056 --> 00:35:59,853
Ze kunnen gaan.
355
00:36:11,770 --> 00:36:13,965
Voor wat je hebt gedaan
voor mijn vader...
356
00:36:14,172 --> 00:36:16,470
... ik zal je altijd dankbaar zijn.
357
00:36:23,081 --> 00:36:26,016
- God bewaar je en zegen je.
- Bedankt, Jonathan.
358
00:37:31,383 --> 00:37:33,248
Goliath mat�
aan onze beste krijgers.
359
00:37:33,451 --> 00:37:36,784
- Je kunt niet alleen vechten.
- Ik moet bewijzen dat ik het nog steeds waard ben ...
360
00:37:37,155 --> 00:37:40,056
... om uit elkaar te scheuren
aan dit Filistijnse dier!
361
00:37:40,392 --> 00:37:41,552
Breng mijn zwaard.
362
00:37:41,893 --> 00:37:43,554
Vader, we kunnen u niet verliezen.
363
00:37:43,895 --> 00:37:47,854
Mijn heer, als uw dienaar,
Ik zal de Filistijn bevechten.
364
00:37:49,801 --> 00:37:51,860
En wat ga jij doen?
Zing voor hem dood?
365
00:37:52,070 --> 00:37:54,800
- Je loyaliteit is bewonderenswaardig, maar ...
- David ...
366
00:37:55,173 --> 00:37:57,971
... Goliath is een krijger.
Hij is getraind, hij is sterk.
367
00:37:58,310 --> 00:37:59,675
Hij is een moordenaar.
368
00:38:00,078 --> 00:38:02,273
Je hebt geen ervaring
in gevecht.
369
00:38:02,681 --> 00:38:06,481
Toen ik voor de schapen zorgde,
een leeuw nam een lam.
370
00:38:06,685 --> 00:38:09,483
Ik ging achter hem aan. Ik heb hem vermoord.
371
00:38:10,088 --> 00:38:11,419
Ik heb die leeuw gedood.
372
00:38:13,124 --> 00:38:16,184
Deze Filistijn zal er alleen maar een zijn
dier dat op dezelfde manier zal doden.
373
00:38:16,528 --> 00:38:18,189
Zo noemde je het.
374
00:38:18,930 --> 00:38:20,420
De Heer zal me beschermen.
375
00:38:24,202 --> 00:38:25,430
Pak mijn wapens.
376
00:38:29,407 --> 00:38:32,137
- Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
- Waarmee vermoord je Goliath?
377
00:38:32,510 --> 00:38:34,102
Je beledigen?
378
00:38:38,817 --> 00:38:40,409
Ik zal hem doden.
379
00:38:51,563 --> 00:38:53,531
Moge de Heer met u zijn.
380
00:40:28,326 --> 00:40:30,123
Wat is dit?
381
00:40:30,361 --> 00:40:33,922
De Hebreeën zenden
kinderen om mij onder ogen te zien?
382
00:40:34,265 --> 00:40:37,428
Ga naar huis. Ik vermoord geen kinderen.
383
00:40:37,836 --> 00:40:40,430
En jij bent geen man.
384
00:40:43,975 --> 00:40:45,442
Kom naar me toe, jongen.
385
00:40:45,743 --> 00:40:47,734
Ik geef je vlees aan de vogels ...
386
00:40:48,146 --> 00:40:51,274
... en je botten voor de honden.
387
00:40:55,286 --> 00:40:56,583
Hey jongen!
388
00:40:57,655 --> 00:41:00,249
Je hebt te veel
bang om te vechten?
389
00:41:00,592 --> 00:41:02,958
Je draagt een zwaard ...
390
00:41:04,062 --> 00:41:06,462
... maar ik kom in de naam
van de Heer der gastheren ...
391
00:41:06,698 --> 00:41:09,565
... de God van legers
Uit Israël.
392
00:41:13,371 --> 00:41:14,861
Ik zal je vermoorden.
393
00:41:19,377 --> 00:41:21,311
Honden zullen je lichaam opeten ...
394
00:41:21,613 --> 00:41:25,515
... en iedereen zal het weten
dat er een God is in Israël.
395
00:41:38,596 --> 00:41:39,824
OMG.
396
00:42:03,521 --> 00:42:06,922
Heil God, vreugde
in alle landen.
397
00:42:07,258 --> 00:42:10,159
Zing de glorie van zijn naam.
398
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
Voor de grootsheid van je kracht ...
399
00:42:13,364 --> 00:42:16,731
... zal indienen
aan jou je vijanden.
400
00:42:17,669 --> 00:42:20,832
- Jij deed.
- God was bij me.
401
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
David! David! David!
402
00:42:25,376 --> 00:42:28,277
David! David! David!
403
00:42:32,750 --> 00:42:34,547
Laten we kijken.
404
00:43:16,594 --> 00:43:18,425
Tien jaar later
405
00:43:38,916 --> 00:43:41,111
- Jonathan, hoe was het?
- Goed.
406
00:43:41,352 --> 00:43:43,217
- Ben je oke?
- Beter onmogelijk.
407
00:43:43,955 --> 00:43:45,013
Hoe zit het met jou, David?
408
00:43:45,356 --> 00:43:48,223
Twee andere Filistijnse soldaten
ze slapen vannacht bij hun ouders.
409
00:43:48,626 --> 00:43:51,220
�Dat maakt indruk
de dochter van koning Sa�l?
410
00:43:51,929 --> 00:43:54,523
We hebben er zes gevangen
vader en zijn muilezels.
411
00:43:54,732 --> 00:43:56,063
Filistijnse vrouwen huilen ...
412
00:43:56,434 --> 00:43:59,028
... als ze zich de dag herinneren
David arriveerde.
413
00:44:02,640 --> 00:44:05,939
- Hoe deed David?
- Ik heb er twee alleen gepakt.
414
00:44:12,050 --> 00:44:14,041
Je hebt gehoord wat er wordt gezegd.
415
00:44:14,452 --> 00:44:16,044
Ja, oom.
416
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
Hij vermoordde 1000 Filistijnen ...
417
00:44:21,492 --> 00:44:23,483
... David, 10.000.
418
00:44:26,998 --> 00:44:29,159
Hij ontkent het niet.
419
00:44:30,101 --> 00:44:31,363
Misschien is hij het.
420
00:44:32,403 --> 00:44:33,700
Wie, oom?
421
00:44:35,173 --> 00:44:38,370
Degene waar Samuel naar op zoek was.
422
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
Degene die zou hebben
de gunst van de Heer.
423
00:44:48,886 --> 00:44:51,286
Ons leger is er dol op.
424
00:44:53,391 --> 00:44:55,325
Misschien zo'n held ...
425
00:44:56,194 --> 00:44:58,185
... mijn schoonzoon wil zijn ...
426
00:44:58,930 --> 00:45:01,228
... trouw met mijn dochter.
427
00:45:05,703 --> 00:45:08,297
Daar zou ik nooit voor kunnen betalen
prijs voor een vriendin ...
428
00:45:08,506 --> 00:45:10,906
... hoe graag ik haar ook wilde.
429
00:45:12,210 --> 00:45:13,939
- Vader, jij ...
- Stilte.
430
00:45:14,312 --> 00:45:16,940
Een koning weet wat hij denkt
zijn mensen en zijn familie.
431
00:45:21,619 --> 00:45:23,211
Het garnizoen van Gilgal ...
432
00:45:23,821 --> 00:45:25,516
... zal binnenkort moeten worden bijgevuld.
433
00:45:25,923 --> 00:45:28,619
Neem mannen en die voorzieningen
Kom nooit.
434
00:45:33,064 --> 00:45:36,227
Breng me de voorhuiden
van 100 dode Filistijnen.
435
00:45:40,438 --> 00:45:42,736
Dat is de prijs
door de hand van een dochter.
436
00:45:48,279 --> 00:45:50,645
Je eert me
met zo'n commissie.
437
00:46:06,964 --> 00:46:10,058
God zegene je.
Mogen uw vijanden uiteenvallen.
438
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
Vlucht voor je gezicht
degenen die hem haten!
439
00:46:13,604 --> 00:46:16,368
Hoe de rook verdwijnt,
dus verdrijf je ze.
440
00:46:16,774 --> 00:46:20,266
Net als was
smelt in het vuur ...
441
00:46:21,112 --> 00:46:23,979
... de goddelozen komen om ...
442
00:46:24,315 --> 00:46:27,478
... voor God.
443
00:46:34,725 --> 00:46:38,684
200 Filistijnse voorhuiden
in plaats van 100, mijn heer koning.
444
00:46:40,798 --> 00:46:42,698
De prijs was hoog.
445
00:46:47,205 --> 00:46:49,139
Absoluut een prestatie ...
446
00:46:50,441 --> 00:46:53,808
... de man waardig
van een prinses.
447
00:46:55,313 --> 00:46:57,406
Ik moet me voorbereiden op je dochter.
448
00:46:57,815 --> 00:47:00,306
Ik kan haar niet begroeten
bloed bevlekt.
449
00:47:05,723 --> 00:47:07,554
Morgenavond, man.
450
00:47:08,226 --> 00:47:10,353
Na de ceremonies.
451
00:47:10,628 --> 00:47:13,461
Ik ken drie mannen
ze willen David niet.
452
00:47:17,735 --> 00:47:21,330
Gezegend bent u, Heer,
onze God...
453
00:47:21,939 --> 00:47:27,036
... koning van de eeuwigheid
dat je de vrucht van de wijngaard creëert.
454
00:47:31,682 --> 00:47:34,242
Ze is toegewijd.
455
00:47:37,054 --> 00:47:38,783
Je bent aan mij toegewijd ...
456
00:47:39,156 --> 00:47:42,250
... volgens de wet
van Mozes en Israël.
457
00:48:29,607 --> 00:48:31,837
Je bent in groot gevaar.
458
00:48:32,143 --> 00:48:33,906
Je moet vanavond vertrekken.
459
00:48:35,112 --> 00:48:37,342
Vertel me, wat gebeurt er?
460
00:48:37,648 --> 00:48:40,515
Vraag me niet hoe ik weet ...
461
00:48:41,919 --> 00:48:44,854
... maar Sa�l is van plan je te vermoorden.
462
00:49:07,378 --> 00:49:08,936
Dood hem!
463
00:49:15,853 --> 00:49:17,184
Waarom?
464
00:49:17,555 --> 00:49:18,988
Je meid.
465
00:49:19,557 --> 00:49:21,184
Het meisje is dood.
466
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
Waarom heb je me voor de gek gehouden ...
467
00:49:27,465 --> 00:49:28,693
... en heb je mijn vijand geholpen?
468
00:49:29,166 --> 00:49:33,500
Ik was mijn man trouw
hoe is mijn plicht
469
00:49:43,080 --> 00:49:46,880
- Waar is hij?
- Ik kan het niet weten.
470
00:49:50,021 --> 00:49:51,386
Je vader wil me dood.
471
00:49:51,922 --> 00:49:53,219
Wat?
472
00:49:55,192 --> 00:49:56,921
Mical gelooft het en ik ook.
473
00:49:57,294 --> 00:49:59,990
Ik heb hem geen kwaad gedaan.
Maar hij wil mijn leven nemen.
474
00:50:00,331 --> 00:50:03,232
David, je bent niet in gevaar.
475
00:50:03,701 --> 00:50:07,899
Kijk, mijn vader niet
niets zonder me te vertrouwen.
476
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
- Hij heeft nooit iets voor me verborgen.
- Je weet dat we van elkaar houden.
477
00:50:12,009 --> 00:50:14,204
Hij weet het om je te houden
weg van uw plan.
478
00:50:14,612 --> 00:50:16,204
Wees niet naïef.
479
00:50:18,616 --> 00:50:19,947
David ...
480
00:50:20,851 --> 00:50:23,718
... Ik hou van jou
zoals mijn eigen ziel.
481
00:50:24,922 --> 00:50:28,722
Kies een manier om te testen
de bedoelingen van mijn vader.
482
00:50:29,026 --> 00:50:31,119
Ik zal doen wat je vraagt.
483
00:50:34,131 --> 00:50:35,962
- Morgen is een feestdag.
- Ja.
484
00:50:37,034 --> 00:50:39,059
Als hij ziet
mijn lege stoel ...
485
00:50:39,336 --> 00:50:40,826
... vertel het hem...
486
00:50:41,172 --> 00:50:44,835
... dat ik naar een offer ging
jaarlijks naar Bel�n ...
487
00:50:45,242 --> 00:50:48,541
... met mijn vader en broers.
Als dat hem kalmeert, zal hij terugkeren.
488
00:50:48,746 --> 00:50:52,341
Als hij boos wordt, weten we het
die mij wil schaden.
489
00:51:00,758 --> 00:51:02,749
Als mijn vader je wil vermoorden ...
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,185
... je zal het weten
van mijn eigen lippen.
491
00:51:05,663 --> 00:51:07,859
Ik stuur je weg
en je zult in vrede gaan.
492
00:51:08,166 --> 00:51:10,760
Vanaf nu,
er is een alliantie tussen de twee.
493
00:51:11,670 --> 00:51:15,162
Zolang niemand leeft
zal het huis van Jonathan beschadigen.
494
00:51:27,886 --> 00:51:30,377
Als ze ons aanvallen, wie
organiseert u onze verdediging?
495
00:51:37,195 --> 00:51:39,595
Het is jammer dat David
is niet bij ons.
496
00:51:44,603 --> 00:51:46,195
Waar is David?
497
00:51:49,007 --> 00:51:52,499
Hij ging naar Bel�n om te doen
een offer met zijn gezin.
498
00:51:53,745 --> 00:51:55,406
Wat is er, vader?
499
00:52:01,419 --> 00:52:03,512
David is onrein.
500
00:52:07,125 --> 00:52:08,717
Je wilt mijn kwaad.
501
00:52:12,631 --> 00:52:14,462
Hoe kun je dat zeggen, vader?
502
00:52:16,968 --> 00:52:20,734
De moeder die je heeft gebaard
het was vies en rebels!
503
00:52:21,540 --> 00:52:23,337
Je kiest voor het leven van David
over de mijne?
504
00:52:26,044 --> 00:52:28,569
� Over je eigen koninkrijk?
505
00:52:29,347 --> 00:52:32,475
Waarom haat je wie
van je gehouden en je trouw gediend?
506
00:52:32,884 --> 00:52:34,749
Hij weegt me zwaar.
507
00:52:34,986 --> 00:52:37,853
Het is net een steen
in mijn hart!
508
00:52:41,993 --> 00:52:45,895
Aangezien ik een koning ben, zweer ik dat ik zal sterven!
509
00:52:57,776 --> 00:53:00,574
Over een paar kilometer,
Je komt aan in de stad Nob.
510
00:53:01,379 --> 00:53:03,506
De priesters daar
het zijn deugdzame mannen.
511
00:53:05,083 --> 00:53:09,076
Ik moet teruggaan om mijn vader te helpen
om zijn boze geest te overwinnen.
512
00:53:10,722 --> 00:53:12,314
We hebben onze eed afgelegd.
513
00:53:12,624 --> 00:53:14,592
De Heer altijd
Ik zal bij je zijn.
514
00:53:26,304 --> 00:53:28,135
Ik dank je hiervoor.
515
00:53:28,940 --> 00:53:31,534
Dit is de andere
wat kan ik je geven.
516
00:53:37,916 --> 00:53:39,747
Goliath's zwaard.
517
00:53:41,219 --> 00:53:44,211
Als je het nodig hebt, is het van jou.
518
00:53:45,357 --> 00:53:47,621
ik heb niets
om je in ruil daarvoor te geven.
519
00:53:47,826 --> 00:53:51,159
We weten dat je dapper was
ten dienste van Sa�l ...
520
00:53:51,630 --> 00:53:53,564
... en dat weten we
de Heer is met je.
521
00:53:55,667 --> 00:53:56,929
Wie is hij?
522
00:53:59,537 --> 00:54:01,971
Doeg, de Edomiet ...
523
00:54:02,340 --> 00:54:03,773
... een van de kapiteins van Sa�l.
524
00:54:05,343 --> 00:54:06,571
Wees voorzichtig met hem.
525
00:54:20,659 --> 00:54:24,060
God, mijn God, dat ben je.
526
00:54:24,462 --> 00:54:27,056
Bij zonsopgang zal ik je zoeken.
527
00:54:27,265 --> 00:54:29,859
Mijn ziel dorst naar jou.
528
00:54:30,168 --> 00:54:34,901
Mijn vlees verlangt naar jou, op droog en dor land.
529
00:54:35,373 --> 00:54:38,968
Omdat het beter is jouw genade dat leven ...
530
00:54:39,277 --> 00:54:41,871
... mijn lippen zullen je prijzen.
531
00:54:53,825 --> 00:54:55,087
David.
532
00:54:57,495 --> 00:54:58,792
Waar is het?
533
00:54:59,431 --> 00:55:02,195
Ik weet niet waar hij is,
mijn heer koning.
534
00:55:02,801 --> 00:55:05,599
Je hebt samengespannen met David
tegen mij.
535
00:55:05,937 --> 00:55:08,906
Je hebt hem brood en een zwaard gegeven.
536
00:55:09,607 --> 00:55:12,599
Je bidt tot God dat hij zal opstaan
tegen mij. Ontkent u het?
537
00:55:13,011 --> 00:55:16,003
Wie was hem zo trouw?
mijn heer koning zoals David ...
538
00:55:16,314 --> 00:55:18,214
... wie heeft je schoonzoon gedaan?
539
00:55:19,050 --> 00:55:20,312
Zet het in.
540
00:55:22,153 --> 00:55:23,814
Genoeg met verraders.
541
00:55:24,222 --> 00:55:26,122
Dood de priesters van de Heer ...
542
00:55:27,225 --> 00:55:28,817
... omdat zijn hand bij David is.
543
00:55:45,243 --> 00:55:47,643
Vriendelijke groeten. Ik ben Joab ...
544
00:55:47,946 --> 00:55:50,244
... een van de mannen
trouw aan David.
545
00:55:50,982 --> 00:55:52,574
Ik zoek Nabal.
546
00:55:53,084 --> 00:55:54,449
Nabal.
547
00:55:58,390 --> 00:56:01,154
- Dus?
- Ik ben Joab.
548
00:56:01,459 --> 00:56:02,949
Ik kom van David.
549
00:56:03,261 --> 00:56:05,661
ik vraag
uw vriendelijkheid en vrijgevigheid.
550
00:56:05,997 --> 00:56:09,262
Onze koning SaL heeft een prijs bepaald
aan het hoofd van David.
551
00:56:10,969 --> 00:56:14,063
David is hier niet welkom.
552
00:56:16,875 --> 00:56:19,867
Ik zou dat varken moeten snijden
Van oor tot oor.
553
00:56:20,378 --> 00:56:21,777
Iemand komt.
554
00:56:34,893 --> 00:56:38,886
Ik ben Abigail,
Nabal's vrouw ...
555
00:56:39,597 --> 00:56:42,498
... dat was zo onbeleefd
met u, mijn heer.
556
00:56:43,201 --> 00:56:45,135
Mijn man is gek.
557
00:56:45,904 --> 00:56:48,634
Ik heb eten en dekens meegenomen
voor uw mensen.
558
00:56:52,210 --> 00:56:55,702
Maar je eerste beschermer
het is de Here God.
559
00:56:56,147 --> 00:56:57,705
Alstublieft...
560
00:56:58,016 --> 00:57:00,450
... probeer het niet verkeerd te begrijpen.
561
00:57:01,019 --> 00:57:04,318
Laat je niet afschrikken
voor het kwaad van degenen die je haten.
562
00:57:09,828 --> 00:57:12,763
Gezegend zij de Heer
voor het sturen van je om me vandaag te zien.
563
00:57:14,732 --> 00:57:17,360
Gezegend ben jij
voor je wijze woorden.
564
00:57:21,372 --> 00:57:24,136
Er is geen reden om te morsen
Nabal's bloed.
565
00:57:25,743 --> 00:57:27,734
Dank u, mijn heer.
566
00:57:32,951 --> 00:57:35,181
Die arme vogelvrije, David ...
567
00:57:37,288 --> 00:57:41,349
... dromen van macht
aan mijn tafel zitten.
568
00:57:42,961 --> 00:57:45,088
Hoe gedurfd.
569
00:57:46,064 --> 00:57:49,363
Het heeft nog steeds een prijs
over David.
570
00:57:51,069 --> 00:57:54,971
Een boodschap
over de verblijfplaats van David ...
571
00:57:55,306 --> 00:58:00,266
... je goed waard
zilveren munten.
572
00:58:03,381 --> 00:58:06,782
Je hebt geen idee wie
is David hè Nabal?
573
00:58:07,218 --> 00:58:10,381
- Wat bedoelt u?
- Het is alsof je tegen God bent.
574
00:58:11,189 --> 00:58:12,486
God.
575
00:58:12,991 --> 00:58:15,789
David was een stap verwijderd
om je leven te nemen.
576
00:58:20,598 --> 00:58:23,396
De aarde onder je voeten
Het staat op het punt te openen, Nabal.
577
00:58:27,305 --> 00:58:28,897
Denk er over na.
578
00:58:34,312 --> 00:58:35,540
Abigail, wacht!
579
00:58:36,714 --> 00:58:38,545
Een grote ...
580
00:58:55,934 --> 00:58:59,836
Mical werd afgeleverd
door zijn vader aan een andere man.
581
00:59:02,640 --> 00:59:04,733
Je was lange tijd alleen.
582
00:59:13,151 --> 00:59:15,085
Jij komt met mij mee
en zou je mijn vrouw zijn?
583
00:59:44,182 --> 00:59:46,480
Je moet hier weg.
584
00:59:48,886 --> 00:59:50,683
Het lijkt alsof...
585
00:59:51,122 --> 00:59:54,717
... elke keer als ik vind
een plek om uit te rusten ...
586
00:59:54,926 --> 00:59:56,894
... Ik moet gaan.
587
00:59:58,229 --> 01:00:01,096
Voordat je sterft,
Nabal waarschuwde Sa�l ...
588
01:00:01,432 --> 01:00:03,992
... dat ze je kunnen vinden
in de Engedi-heuvels.
589
01:00:04,936 --> 01:00:06,597
Je moet gaan.
590
01:00:10,808 --> 01:00:14,801
Okee. Ik ben blij dat Sa�l
weet waar je me kunt vinden.
591
01:00:15,613 --> 01:00:17,945
Het is tijd om elkaar te ontmoeten.
592
01:00:25,423 --> 01:00:27,618
Wacht.
593
01:00:31,229 --> 01:00:32,662
Wacht hier, man.
594
01:00:33,031 --> 01:00:34,658
- Hier, Jonathan.
- Ja vader.
595
01:00:35,033 --> 01:00:37,661
Hier in de buurt.
We overnachten hier.
596
01:01:18,176 --> 01:01:21,009
Eén klap uit die speer
en Sa�l zal dood zijn.
597
01:01:21,813 --> 01:01:22,871
Geef me opdracht het te doen.
598
01:01:23,281 --> 01:01:24,578
Doe het niet.
599
01:01:24,982 --> 01:01:27,678
Wie kan hun hand opsteken
tegen wie heeft God gezalfd?
600
01:01:28,086 --> 01:01:29,417
De Heer zal het nemen.
601
01:01:29,787 --> 01:01:32,722
De dag van zijn dood zal komen
maar niet door mijn hand.
602
01:01:40,398 --> 01:01:43,333
Abner?
- Hoe gaat het man?
603
01:01:43,935 --> 01:01:46,403
- Hij was hier.
- Geen mens.
604
01:01:46,904 --> 01:01:50,601
Abner, je hebt niet beschermd
goed voor je koning.
605
01:01:52,643 --> 01:01:54,941
Is het de stem van mijn zoon David?
606
01:01:55,313 --> 01:01:58,009
Waar heb je gehoord
dat ik je iets wilde aandoen?
607
01:01:58,716 --> 01:02:02,243
Dat zie je vandaag
Je bent bij mij afgeleverd.
608
01:02:04,222 --> 01:02:05,951
Sommige mensen zeggen
dat om je te doden ...
609
01:02:06,157 --> 01:02:07,749
... maar ik deed het niet.
610
01:02:08,025 --> 01:02:10,516
Ik steek mijn hand niet op
tegen mijn heer koning.
611
01:02:13,030 --> 01:02:15,726
Ik was heel dicht bij je, Sa�l.
612
01:02:16,434 --> 01:02:19,665
Nu moet je weten dat er geen is
kwaad in mijn hart naar jou.
613
01:02:20,037 --> 01:02:21,436
Ik zondigde niet tegen jou ...
614
01:02:21,839 --> 01:02:24,740
... ook al heb je me achtervolgd
en je probeerde me te vermoorden.
615
01:02:25,042 --> 01:02:28,136
De Heer zal oordelen
tussen jou en mij.
616
01:02:28,579 --> 01:02:31,343
Slecht
komt van de goddelozen.
617
01:02:32,049 --> 01:02:34,540
Maar mijn hand zal niet opstaan
tegen jou.
618
01:02:36,754 --> 01:02:39,655
Je spreekt met de waarheid,
David, mijn zoon?
619
01:02:40,158 --> 01:02:41,750
Ja mijn Heer.
620
01:02:44,395 --> 01:02:46,090
Dus ik zondigde.
621
01:02:51,068 --> 01:02:54,367
Kom bij me terug, David.
622
01:02:56,874 --> 01:02:58,774
Ik zal je geen kwaad doen ...
623
01:02:59,377 --> 01:03:02,778
... omdat vanavond mijn ziel
het is kostbaar in je ogen.
624
01:03:04,515 --> 01:03:06,483
God is met jou.
625
01:03:07,318 --> 01:03:08,785
Jij wordt koning.
626
01:03:13,925 --> 01:03:16,894
Maar vertel me dat
je zult mijn kinderen niet doden ...
627
01:03:17,995 --> 01:03:19,724
... en je zult ook niet vernietigen
de naam van mijn huis.
628
01:03:25,102 --> 01:03:26,330
Ik zweer het.
629
01:03:27,505 --> 01:03:29,405
God zegene je, David.
630
01:03:30,708 --> 01:03:32,198
Je zult geweldige dingen doen.
631
01:03:42,720 --> 01:03:44,950
Wees mij genadig, God.
632
01:03:45,256 --> 01:03:49,420
Wees mij genadig, want
in jou vertrouwde mijn ziel.
633
01:03:49,727 --> 01:03:52,321
In de schaduw van je vleugels
zal me beschermen ...
634
01:03:52,730 --> 01:03:55,494
... tot de storm voorbij is
van vernietiging.
635
01:04:15,753 --> 01:04:17,243
Nat�n ...
636
01:04:17,788 --> 01:04:22,157
... God maakt het hem moeilijk koning te zijn.
637
01:04:24,695 --> 01:04:26,356
Je moet hem helpen.
638
01:04:30,868 --> 01:04:32,165
Luister naar mijn woorden.
639
01:04:32,570 --> 01:04:34,367
Je moet hem vertellen ...
640
01:04:34,705 --> 01:04:37,572
... die dicht bij God staat.
641
01:04:38,075 --> 01:04:39,099
In de buurt.
642
01:04:39,477 --> 01:04:42,674
Je weet dat hij de uitverkorene is
van God.
643
01:05:19,216 --> 01:05:20,945
Samuel was bezorgd
voor jou David.
644
01:05:21,752 --> 01:05:23,617
Zelfs op zijn sterfbed.
645
01:05:24,455 --> 01:05:28,915
Hij zei dat ik het niet moest geloven
Saals beloften van vrede.
646
01:05:29,226 --> 01:05:32,525
Het kwaad in Sa�l kan
kom op elk moment terug.
647
01:05:32,930 --> 01:05:35,728
Je zult als een lamp zijn
voor het volk van Israël ...
648
01:05:35,933 --> 01:05:37,560
... want de Heer is met je.
649
01:05:37,868 --> 01:05:39,563
Dus Samuel sprak.
650
01:05:40,938 --> 01:05:42,872
Heel Israël zal hem uitwerpen
minder, Nat�n.
651
01:05:43,174 --> 01:05:46,541
Hij wilde het ook zijn
met je en laat je zien ...
652
01:05:46,944 --> 01:05:49,276
... en je helpen luisteren
het woord van de Heer.
653
01:05:49,747 --> 01:05:53,046
Zijn laatste woorden
waren: "Help David.
654
01:05:53,250 --> 01:05:55,741
God maakt het moeilijk
maak hem koning. "
655
01:06:30,988 --> 01:06:32,421
David.
656
01:06:33,591 --> 01:06:34,785
David.
657
01:06:35,726 --> 01:06:37,887
Amalekieten zijn ontvoerd
je vrouw, Abigail.
658
01:06:38,229 --> 01:06:40,697
De vrouwen waren
naar de rivier om te wassen ...
659
01:06:40,931 --> 01:06:42,694
... en amalequitas te paard
ze hebben ze meegenomen.
660
01:06:43,100 --> 01:06:45,091
Verzamel mannen.
We gaan ze achterna.
661
01:07:03,654 --> 01:07:05,315
De vrouwen zijn er.
662
01:07:12,830 --> 01:07:14,127
Hier, Leah, neem dit.
663
01:07:14,465 --> 01:07:16,228
Ramera!
664
01:07:17,234 --> 01:07:18,428
Je zal er spijt van krijgen.
665
01:07:18,836 --> 01:07:21,862
Ze zullen ons goed betalen
voor Davids vrouw!
666
01:07:23,541 --> 01:07:25,338
Here God ...
667
01:07:25,876 --> 01:07:28,936
... houder van wraak ...
668
01:07:29,480 --> 01:07:31,675
... laat jezelf zien.
669
01:07:33,350 --> 01:07:35,545
Sta op, Rechter van de wereld ...
670
01:07:36,253 --> 01:07:39,245
... doe wat hij moet betalen aan de trotse.
671
01:07:40,357 --> 01:07:44,350
�Totdat de goddelozen, Heer, zult u slagen?
672
01:08:33,811 --> 01:08:37,508
Filistijnse legers
Achish groeperen zich samen.
673
01:08:38,816 --> 01:08:41,148
We moeten Gilboa verlaten
of bedenk een strategie ...
674
01:08:41,519 --> 01:08:44,113
... om hun grenzen te overschrijden.
- Hoe?
675
01:08:48,325 --> 01:08:50,520
Hoe te beslissen wat te doen ...
676
01:08:50,728 --> 01:08:52,423
... Als ik niet kan
mijn God bereiken?
677
01:08:53,030 --> 01:08:54,930
God wil dat we leven.
678
01:08:57,134 --> 01:08:58,567
Nee.
679
01:09:00,938 --> 01:09:03,372
Alleen degenen die met God spreken ...
680
01:09:03,741 --> 01:09:05,470
... je kan er zeker van zijn
wat moeten we doen.
681
01:09:08,245 --> 01:09:09,872
Wie zou die persoon zijn, vader?
682
01:09:10,881 --> 01:09:12,246
Samuel, de profeet, natuurlijk.
683
01:09:12,583 --> 01:09:15,143
- Hij is dood.
- Ik weet.
684
01:09:17,755 --> 01:09:19,985
Maar ik moet met hem praten.
685
01:09:24,862 --> 01:09:26,090
Een heks.
686
01:09:26,864 --> 01:09:28,092
Wat?
687
01:09:28,666 --> 01:09:31,260
Een heks zou kunnen brengen
Samuel uit de andere wereld.
688
01:09:31,669 --> 01:09:33,102
Dat kan je niet!
689
01:09:33,504 --> 01:09:34,903
Kan ik niet?
690
01:09:36,373 --> 01:09:39,900
'Ons leger
staat op het punt te worden vernietigd!
691
01:09:40,377 --> 01:09:42,777
Ik moet het advies hebben
die met God praat.
692
01:09:43,280 --> 01:09:44,474
Het is een zonde.
693
01:09:45,082 --> 01:09:46,515
Dus ik zondigde.
694
01:09:46,984 --> 01:09:49,509
Ik zal tenminste met God praten
opnieuw.
695
01:09:58,128 --> 01:10:00,528
- Wie is daar?
- We zullen je geen kwaad doen.
696
01:10:00,998 --> 01:10:02,898
- We zijn reizigers.
- Reizigers?
697
01:10:11,709 --> 01:10:13,142
Vrouw, ik ...
698
01:10:13,510 --> 01:10:15,910
... Ik ken je krachten.
699
01:10:17,114 --> 01:10:19,947
Je kunt me brengen
iemand uit een andere wereld?
700
01:10:20,317 --> 01:10:22,251
Ben je gek?
701
01:10:23,420 --> 01:10:27,447
Je weet dat koning Sa�l
van de Israëlieten verbood het.
702
01:10:28,359 --> 01:10:31,123
Ik garandeer je dat je dat niet zult zijn
gestraft door Sa�l.
703
01:10:36,267 --> 01:10:37,632
En wat ga je me betalen?
704
01:11:00,057 --> 01:11:02,457
Wie was hij en hoe stierf hij?
705
01:11:04,161 --> 01:11:05,753
De profeet Samuel.
706
01:11:05,996 --> 01:11:07,759
Zes maanden geleden.
707
01:12:01,919 --> 01:12:03,409
- Mijn God!
- Wat is het?
708
01:12:04,321 --> 01:12:06,551
Jij bent de koning Sa�l.
Jij heb me erin geluisd.
709
01:12:06,924 --> 01:12:08,255
Nerd.
710
01:12:17,267 --> 01:12:18,564
Samuel.
711
01:12:21,038 --> 01:12:22,630
Naar buiten komen.
712
01:12:24,241 --> 01:12:26,436
Waarom heb je me hierheen gebracht?
713
01:12:27,044 --> 01:12:29,137
Waarom stoor je
Mijn rust?
714
01:12:29,380 --> 01:12:31,348
Ik moest met je praten.
715
01:12:32,850 --> 01:12:34,340
Mijn leger is in gevaar.
716
01:12:36,653 --> 01:12:38,587
God heeft me verlaten.
717
01:12:39,957 --> 01:12:41,447
Alleen jij kan dat
vertel me wat ik moet doen.
718
01:12:41,959 --> 01:12:43,654
Als God je in de steek heeft gelaten ...
719
01:12:43,961 --> 01:12:45,690
... wat kan ik doen?
720
01:12:46,563 --> 01:12:48,963
De Heer heeft uw koninkrijk ingenomen.
721
01:12:49,500 --> 01:12:51,058
En ze wil het voor David.
722
01:12:51,402 --> 01:12:52,699
Nee.
723
01:12:53,170 --> 01:12:55,968
Nu heb ik je verlaten
aan de Filistijnen.
724
01:12:56,306 --> 01:12:58,365
- Niet.
- Morgen ...
725
01:12:58,776 --> 01:13:01,609
... jij en je kinderen
ze zullen bij me zijn.
726
01:13:01,979 --> 01:13:03,879
Nee!
727
01:13:04,114 --> 01:13:05,911
Nee!
728
01:14:02,139 --> 01:14:03,538
Laten we aanvallen!
729
01:14:03,774 --> 01:14:04,934
Maar we zijn er zo weinig.
730
01:14:05,175 --> 01:14:08,042
Weet je nog wanneer we verdrijven
aan de Filistijnen van het volk?
731
01:14:08,445 --> 01:14:10,379
- Dat was een goede dag.
- Vandaag zal hetzelfde zijn.
732
01:14:10,747 --> 01:14:13,147
De Geest van God is
weer bij ons?
733
01:14:14,051 --> 01:14:16,451
De geest van God
wees vandaag bij ons.
734
01:15:01,732 --> 01:15:03,427
Vooruitgaan!
735
01:15:36,333 --> 01:15:37,732
Rennen.
736
01:17:49,299 --> 01:17:51,494
Jonathan.
Jonathan.
737
01:17:51,868 --> 01:17:53,267
Vermoord mij.
738
01:17:53,570 --> 01:17:55,060
Vermoord mij.
739
01:17:55,706 --> 01:17:57,697
Neem me niet mee.
740
01:18:12,823 --> 01:18:14,484
Vermoord mij.
741
01:18:37,247 --> 01:18:39,738
Jonathan!
742
01:18:45,155 --> 01:18:46,816
Jonathan!
743
01:18:56,032 --> 01:18:58,125
Vermoord mij!
744
01:19:28,665 --> 01:19:31,896
Sa�l en Jonathan ze waren sneller dan de adelaars.
745
01:19:32,269 --> 01:19:34,703
Woest dan leeuwen.
746
01:19:35,272 --> 01:19:38,264
Noch bij zijn dood waren gescheiden.
747
01:19:39,676 --> 01:19:43,669
Hoe de machtigen vallen midden in de strijd!
748
01:19:58,028 --> 01:19:59,086
David.
749
01:19:59,429 --> 01:20:01,090
Jij bent Gods uitverkorene.
750
01:20:02,999 --> 01:20:05,194
Jij moet onze koning zijn.
751
01:20:27,624 --> 01:20:31,424
Je zult niet bang zijn voor verschrikkingen nachtelijk ...
752
01:20:31,761 --> 01:20:35,128
... zelfs niet de bout om overdag te vliegen ...
753
01:20:35,465 --> 01:20:38,764
... noch tot vernietiging vanaf de middag.
754
01:20:39,436 --> 01:20:43,031
Ik zal hun engelen dicht bij je sturen te bewaren ...
755
01:20:43,440 --> 01:20:46,375
... op al je manieren.
756
01:21:24,381 --> 01:21:26,406
Hier zijn we
in het grote Jeruzalem ...
757
01:21:26,783 --> 01:21:28,375
... zo rijk aan steen
bouwen.
758
01:21:28,718 --> 01:21:31,414
Hier zal ik de tempel bouwen
grootste ter wereld ...
759
01:21:31,788 --> 01:21:35,189
... naar huis
de Ark van het Verbond.
760
01:21:36,192 --> 01:21:39,184
Ik ben bang dat er een probleem is
daarmee mijn heer, koning.
761
01:21:40,196 --> 01:21:41,788
Wat voor soort probleem?
762
01:21:42,032 --> 01:21:43,932
De Here God
Hij vertelde me hierover.
763
01:21:44,234 --> 01:21:46,702
En wat zei hij?
764
01:21:47,537 --> 01:21:49,004
Hij zei:
765
01:21:50,407 --> 01:21:52,432
'Ik heb zeker niet geleefd
in huizen vanaf de dag ...
766
01:21:52,809 --> 01:21:55,505
... waar ik uit Egypte kwam
aan de kinderen van Israël.
767
01:21:58,114 --> 01:21:59,604
Ik nam een tent mee ...
768
01:21:59,950 --> 01:22:02,043
... en ik heb niet geklaagd of gezegd:
769
01:22:02,419 --> 01:22:05,217
'Waarom heb je het me niet verteld
gebouwd cederhuis? ''
770
01:22:05,455 --> 01:22:08,549
Jij bent het niet, David
Je moet noemen wat God wil.
771
01:22:08,925 --> 01:22:10,722
Ik wil hem gewoon eren.
772
01:22:14,130 --> 01:22:15,563
God weet ...
773
01:22:15,865 --> 01:22:17,730
... en houdt van je.
774
01:22:19,235 --> 01:22:20,668
Hij zei:
775
01:22:21,671 --> 01:22:23,536
'Nu dan, zul je zeggen
dus voor mijn dienaar David ...
776
01:22:23,773 --> 01:22:25,365
... ik heb je van de kudde gehaald ...
777
01:22:25,742 --> 01:22:27,573
... om te gaan
prins van Israël.
778
01:22:28,645 --> 01:22:31,045
Ik heb een plaats gekozen
voor uw mensen.
779
01:22:31,247 --> 01:22:33,044
Een eigen plek ...
780
01:22:33,550 --> 01:22:36,576
... waar te wonen en nooit meer
moet gaan.
781
01:22:37,654 --> 01:22:38,882
Een huis voor mij ...
782
01:22:39,255 --> 01:22:41,587
... er zal zijn wanneer je dagen
zijn vervuld ...
783
01:22:41,858 --> 01:22:44,156
... en ga slapen met je ouders.
784
01:22:50,100 --> 01:22:52,000
Ik kies een van je kinderen ...
785
01:22:52,268 --> 01:22:54,395
... en zijn koninkrijk veiligstellen.
786
01:23:02,579 --> 01:23:05,673
Maar mijn genade
zal niet van hem afwijken ...
787
01:23:06,016 --> 01:23:08,507
... terwijl ik haar scheidde van Sa�l,
die ik voor je heb verwijderd.
788
01:23:10,620 --> 01:23:13,214
En uw huis wordt gevestigd ...
789
01:23:13,490 --> 01:23:15,287
... en je koninkrijk voor altijd. "
790
01:23:16,893 --> 01:23:18,087
EN...
791
01:23:18,528 --> 01:23:19,927
... mijn zoon...
792
01:23:20,196 --> 01:23:22,187
... 'bouwen'
een tempel voor de Heer?
793
01:23:22,899 --> 01:23:24,093
Ja.
794
01:23:30,840 --> 01:23:32,102
En ...
795
01:23:32,609 --> 01:23:33,803
... mijn zoon ...
796
01:23:34,244 --> 01:23:36,542
... `` bouwen '' een tempel voor de Heer?
797
01:23:36,913 --> 01:23:38,505
Ja.
798
01:24:26,963 --> 01:24:28,897
Er woont een vrouw
heel dichtbij :::
799
01:24:29,265 --> 01:24:30,857
... vanuit de hoek
ten westen van dit huis.
800
01:24:31,201 --> 01:24:34,068
Het is het huis van Ur�as,
Hethite, mijn heer koning.
801
01:24:34,671 --> 01:24:37,162
Jij bent aan het praten
zijn vrouw, Bathseba.
802
01:24:39,075 --> 01:24:41,771
Uras, een goede soldaat.
803
01:24:42,412 --> 01:24:45,904
- Ging Job niet met hem mee naar Rabba?
- Ja, heer koning.
804
01:24:48,118 --> 01:24:49,813
Maak dat...
805
01:24:50,687 --> 01:24:53,087
- Betsab?
... Bathseba ...
806
01:24:53,790 --> 01:24:56,520
::: kom eens langs
na het eten.
807
01:25:32,729 --> 01:25:34,253
Welkom
bij mij thuis, Bathseba.
808
01:25:50,947 --> 01:25:53,745
Je man is
een dappere soldaat.
809
01:25:58,454 --> 01:26:00,945
Dank u, heer koning.
810
01:26:17,507 --> 01:26:19,975
U kent de reden
waarom ben je hier?
811
01:26:26,583 --> 01:26:28,312
Mij zien ...
812
01:26:29,719 --> 01:26:32,119
... je was tevreden.
- Zag je me naar je kijken?
813
01:26:32,488 --> 01:26:33,716
Nee, mijn heer.
814
01:26:35,725 --> 01:26:37,386
Het was een sensatie.
815
01:26:40,230 --> 01:26:41,492
Een zeldzaam gevoel.
816
01:26:44,300 --> 01:26:45,824
Ik voelde ...
817
01:26:46,202 --> 01:26:47,692
... iemand die naar me kijkt.
818
01:26:48,304 --> 01:26:51,205
Iets dat bekend is
zonder te weten hoe.
819
01:27:01,618 --> 01:27:03,609
Ik ben getrouwd, heer.
820
01:27:04,721 --> 01:27:06,712
Hou je van je man?
821
01:27:10,827 --> 01:27:13,159
Hoe is de plicht van een vrouw
hou van je echtgenoot:
822
01:27:20,737 --> 01:27:23,638
Je antwoordt niet
op mijn vraag.
823
01:27:25,341 --> 01:27:27,434
Misschien is het de weg
waarin je het formuleerde.
824
01:27:29,979 --> 01:27:31,742
Hij leeft ...
825
01:27:32,548 --> 01:27:34,072
... in je hart ...
826
01:27:34,951 --> 01:27:37,044
... als de enige geest
wat spreekt je aan
827
01:27:47,363 --> 01:27:48,762
Ik ben bang ...
828
01:27:49,098 --> 01:27:51,896
... onze schenden
huwelijksregels, mijn heer.
829
01:28:06,015 --> 01:28:07,676
En ik ben bang voor ...
830
01:28:08,685 --> 01:28:10,983
... mijn koning afwijzen.
831
01:28:14,524 --> 01:28:16,992
Vooral wanneer
het is zo groot als jij.
832
01:29:24,560 --> 01:29:26,255
Bedankt, Jos�.
833
01:29:49,185 --> 01:29:51,415
Ik ben bezorgd, mijn heer.
834
01:29:52,422 --> 01:29:54,390
Wat is er, Bathseba?
835
01:29:58,694 --> 01:30:00,184
Mijn Heer ...
836
01:30:03,633 --> 01:30:05,624
... ik verwacht een kind van jou.
837
01:30:27,623 --> 01:30:30,217
Ik wil dat je terugbrengt
aan mijn luitenant, Ur�as ...
838
01:30:30,426 --> 01:30:32,724
... met een rapport
over de strijd bij Rabbah.
839
01:30:33,763 --> 01:30:35,355
Ja, heer heer.
840
01:31:06,762 --> 01:31:08,559
De Ammonieten sturen
zoek games ...
841
01:31:08,965 --> 01:31:11,160
... dat het ons kost
werk jacht.
842
01:31:11,400 --> 01:31:14,961
Je kennis van die heuvels
het is beter dan de onze.
843
01:31:17,573 --> 01:31:19,768
En tot slot Joab ...
844
01:31:20,076 --> 01:31:21,168
... mannen inspireert?
845
01:31:21,577 --> 01:31:23,602
U wordt gerespecteerd, heer koning.
846
01:31:25,214 --> 01:31:26,511
Nou dan...
847
01:31:26,883 --> 01:31:29,977
... Heel erg bedankt
voor je eerlijkheid, Ur�as.
848
01:31:31,387 --> 01:31:32,786
Je kunt nu naar huis gaan ...
849
01:31:33,022 --> 01:31:34,387
... Baden.
850
01:31:35,691 --> 01:31:37,886
Breng tijd door met je vrouw.
851
01:31:49,505 --> 01:31:51,598
Leg een deken op de grond.
852
01:31:53,509 --> 01:31:56,808
ik zal er zijn
dicht bij mijn mannen.
853
01:31:57,013 --> 01:31:58,742
Ja meneer.
854
01:32:02,251 --> 01:32:03,809
Goedenavond heer.
855
01:32:17,266 --> 01:32:18,733
Ur�as.
856
01:32:20,670 --> 01:32:22,160
Me...
857
01:32:23,439 --> 01:32:24,963
Ik heb je toestemming gegeven om naar huis te gaan.
858
01:32:26,242 --> 01:32:27,971
De ark woont in een winkel ...
859
01:32:28,177 --> 01:32:30,543
... en mijn kameraden
in het open veld.
860
01:32:32,782 --> 01:32:36,548
Ik kan er niet van genieten
van een huis en een vrouw.
861
01:32:38,854 --> 01:32:40,845
Uria, je bent in mijn hart.
862
01:32:41,190 --> 01:32:43,556
Het is mijn plicht als soldaat,
mijn heer koning.
863
01:32:45,494 --> 01:32:47,792
Je moet blijven
nog een paar dagen in Jeruzalem.
864
01:32:48,664 --> 01:32:51,360
Je moet met mij vieren.
Goede nacht.
865
01:32:51,801 --> 01:32:53,393
Goedenavond, heer koning.
866
01:33:55,064 --> 01:33:56,326
Drink meer wijn.
867
01:33:58,367 --> 01:33:59,732
Het is toch goed?
868
01:34:00,336 --> 01:34:02,531
Het beste, mijn heer.
869
01:34:09,478 --> 01:34:10,945
Je zou nu naar huis moeten gaan.
870
01:34:11,247 --> 01:34:12,544
Genieten.
871
01:34:12,748 --> 01:34:14,340
Ga naar je vrouw.
872
01:34:15,451 --> 01:34:16,941
Ik weet zeker dat het is gebeurd
lange tijd.
873
01:34:20,356 --> 01:34:22,551
Ik zou, mijnheer, maar ...
874
01:34:23,459 --> 01:34:24,790
Maar ik ben moe.
875
01:35:05,935 --> 01:35:07,698
Hier is het, mijn heer koning.
876
01:35:20,416 --> 01:35:21,906
Ur�as ...
877
01:35:22,618 --> 01:35:24,518
... keert u terug naar Rabba ...
878
01:35:25,020 --> 01:35:26,715
... en geef hem dit ...
879
01:35:27,123 --> 01:35:28,750
... aan Joab.
880
01:35:36,165 --> 01:35:37,632
Ur�as.
881
01:35:37,833 --> 01:35:39,061
Mijn heer, koning.
882
01:35:47,443 --> 01:35:48,774
Ik zou graag willen...
883
01:35:49,178 --> 01:35:50,736
... dat je dit had.
884
01:35:53,182 --> 01:35:54,444
Dank u, heer koning.
885
01:35:55,151 --> 01:35:56,550
Dank u.
886
01:36:37,993 --> 01:36:39,722
Kom op, welkom!
887
01:37:00,216 --> 01:37:02,150
Joab, groeten van je koning.
888
01:37:02,518 --> 01:37:05,009
De drager van dit bericht is van Ur�as, je luitenant.
889
01:37:05,654 --> 01:37:09,613
Plaats het opzij zwaarste van de strijd ...
890
01:37:10,025 --> 01:37:12,926
... waar het waarschijnlijk is om gedood te worden.
891
01:37:36,852 --> 01:37:39,878
Ik haat deze patrouilles.
Overal zijn spanten.
892
01:37:40,256 --> 01:37:42,053
Stilte, mannen.
893
01:38:56,766 --> 01:38:58,358
Mevrouw.
894
01:39:01,438 --> 01:39:03,372
Ik breng je het zwaard
van een dappere man.
895
01:40:44,474 --> 01:40:46,032
Nee.
896
01:41:25,682 --> 01:41:28,674
Het zwaard verslindt
de een is hetzelfde als de ander.
897
01:41:29,018 --> 01:41:31,213
Er is geen reden voor deze dingen.
898
01:41:34,991 --> 01:41:36,424
Ik kan huilen ...
899
01:41:36,793 --> 01:41:38,317
... mijn Heer?
900
01:41:39,195 --> 01:41:40,628
Natuurlijk.
901
01:41:43,233 --> 01:41:44,700
Maar ook ...
902
01:41:45,101 --> 01:41:46,625
... onthoud dat...
903
01:41:47,837 --> 01:41:49,099
... Ur�as stierf ...
904
01:41:49,539 --> 01:41:51,029
... zoals je zou willen ...
905
01:41:51,407 --> 01:41:52,897
... dapper ...
906
01:41:53,243 --> 01:41:56,235
... trouw aan hun koning
en zijn volk.
907
01:41:59,415 --> 01:42:01,542
Het is een goede dood
voor een soldaat.
908
01:42:01,918 --> 01:42:04,716
Geen manier om te sterven
van een man ...
909
01:42:05,221 --> 01:42:07,951
... is goed
voor uw vrouw, mijn heer.
910
01:42:18,668 --> 01:42:20,033
Jouw gevoel ...
911
01:42:20,236 --> 01:42:21,863
... door Ur�as ...
912
01:42:23,239 --> 01:42:24,433
... maakt me jaloers.
913
01:42:27,944 --> 01:42:29,673
Maar je hebt mijn liefde.
914
01:42:33,850 --> 01:42:35,442
Je weet wel.
915
01:42:45,461 --> 01:42:47,088
Dat is een zegen.
916
01:42:49,465 --> 01:42:51,660
We kunnen publiciteit geven
onze zoon.
917
01:43:01,878 --> 01:43:04,972
Wat een fortuin voor het kind.
918
01:43:06,382 --> 01:43:07,576
En voor u?
919
01:43:17,493 --> 01:43:20,985
Ik zal doen wat je bestelt.
920
01:43:30,406 --> 01:43:32,237
Dan gaan we trouwen.
921
01:43:37,981 --> 01:43:41,974
Hiram of Galilee stuurt 200
veehoofden als geschenk.
922
01:43:42,218 --> 01:43:44,709
Dank je wel.
923
01:43:45,822 --> 01:43:50,225
En je profeet Nat�n heeft
een juridische kwestie voor u.
924
01:44:01,838 --> 01:44:05,330
Mijn heer, ik moet het u vragen
om hier privé naar te luisteren.
925
01:44:06,342 --> 01:44:07,366
Erg goed.
926
01:44:07,744 --> 01:44:09,371
Verlaat ons, Jos�.
927
01:44:12,448 --> 01:44:14,279
Nu Nat�n ...
928
01:44:14,951 --> 01:44:16,179
... vertel me over deze zaak.
929
01:44:21,057 --> 01:44:23,992
Er zijn twee mannen
in een nabijgelegen stad.
930
01:44:24,661 --> 01:44:27,391
De ene rijk, de andere arm.
931
01:44:28,164 --> 01:44:31,258
De rijke man heeft
veel schapen, veel vee.
932
01:44:31,768 --> 01:44:33,793
Het arme ding heeft niets ...
933
01:44:34,170 --> 01:44:37,367
... behalve een lam
die ik vanaf mijn geboorte heb opgevoed ...
934
01:44:37,674 --> 01:44:40,074
... alsof
Een van zijn zonen.
935
01:44:40,977 --> 01:44:43,571
En nog steeds de rijke man ...
936
01:44:43,880 --> 01:44:47,873
... ik droeg het lam
van de armen tot het slachthuis ...
937
01:44:49,986 --> 01:44:51,419
... en verkocht het als zijn eigendom.
938
01:44:52,889 --> 01:44:54,880
Er is maar één antwoord
voor deze.
939
01:44:55,425 --> 01:44:58,588
De rijken moeten geven
de hele kudde naar de armen ...
940
01:44:58,995 --> 01:45:00,792
... en dan moet hij sterven.
941
01:45:03,433 --> 01:45:05,230
Wat was de naam
van deze rijke man?
942
01:45:07,203 --> 01:45:09,797
Ik wil het weten
hem persoonlijk te straffen.
943
01:45:16,012 --> 01:45:17,912
Jij bent die man.
944
01:45:27,323 --> 01:45:28,517
Wat bedoelt u?
945
01:45:30,426 --> 01:45:32,155
God heeft je alles gegeven:
946
01:45:32,362 --> 01:45:34,262
Huizen, vrouwen, soldaten ...
947
01:45:34,630 --> 01:45:36,461
... en een geweldige naam
onder de naties.
948
01:45:36,833 --> 01:45:39,961
Als je meer nodig had,
je moest er gewoon om vragen.
949
01:45:40,169 --> 01:45:41,431
In plaats daarvan...
950
01:45:41,637 --> 01:45:44,936
... waar je het Ammonitische zwaard voor gebruikte
dood Ur�as en neem zijn vrouw.
951
01:45:46,743 --> 01:45:49,234
Nu het zwaard
Ik zal je huis nooit verlaten.
952
01:45:49,579 --> 01:45:51,444
En God zei:
953
01:45:51,848 --> 01:45:55,477
'Zie, ik zal het kwaad doen opstaan
over jou vanuit je eigen huis. '
954
01:46:06,763 --> 01:46:08,390
Ik heb zonde.
955
01:46:09,465 --> 01:46:11,262
Betekent dit dat ik moet sterven?
956
01:46:11,567 --> 01:46:13,592
Je zult niet sterven ...
957
01:46:13,903 --> 01:46:17,361
... maar het kind werd zwanger
tussen jou en de vrouw van Ur�as ...
958
01:46:17,774 --> 01:46:19,571
... zal zeker sterven.
959
01:46:50,306 --> 01:46:51,534
Hoe gaat het met mijn vrouw?
960
01:46:54,310 --> 01:46:55,709
Okee...
961
01:46:55,945 --> 01:46:57,503
... Mijn Koning.
962
01:47:01,517 --> 01:47:03,815
En hoe gaat het met mijn zoon?
963
01:47:07,123 --> 01:47:09,353
Je zoon maakt het goed.
964
01:47:10,059 --> 01:47:12,323
Voel je het schoppen?
965
01:47:18,034 --> 01:47:20,229
Hij wil zijn vader zien.
966
01:47:38,287 --> 01:47:40,551
Tenzij er nieuws is,
laat me met rust
967
01:47:40,890 --> 01:47:44,849
Ik zal vasten en vragen
de genade van God.
968
01:47:55,972 --> 01:47:58,202
Wees mij genadig, God.
969
01:47:58,975 --> 01:48:01,773
Volgens jouw genade.
970
01:48:03,012 --> 01:48:04,980
Volgens jouw genade.
971
01:48:06,115 --> 01:48:08,583
Wis mijn opstanden.
972
01:48:08,784 --> 01:48:11,275
Neem me meer en meer
van mijn slechtheid.
973
01:48:11,687 --> 01:48:13,985
En reinig mij van mijn zonde.
974
01:48:15,191 --> 01:48:17,182
Omdat ik herken ...
975
01:48:17,426 --> 01:48:18,723
... mijn zonden.
976
01:48:27,036 --> 01:48:28,936
Geloof in mij, God ...
977
01:48:29,405 --> 01:48:31,236
... een schoon hart ...
978
01:48:32,041 --> 01:48:35,204
... en vernieuw een geest
recht in me.
979
01:48:37,013 --> 01:48:38,708
Haal me niet van je af.
980
01:48:42,318 --> 01:48:44,718
En verwijder niet
van mij uw heilige Geest.
981
01:49:20,456 --> 01:49:22,151
Het kind?
982
01:49:24,160 --> 01:49:25,787
Dood, heer heer.
983
01:50:20,549 --> 01:50:22,813
Ik herhaal het, lieve God.
984
01:50:23,119 --> 01:50:25,747
Creëer in mij een rein hart ...
985
01:50:26,022 --> 01:50:28,855
... en vernieuw een geest
recht in me.
986
01:50:47,243 --> 01:50:51,043
Je vastte en huilde om je zoon
in leven.
987
01:50:54,083 --> 01:50:56,051
Maar als hij sterft ...
988
01:50:56,385 --> 01:50:57,750
::: je eet:
989
01:50:59,155 --> 01:51:00,952
Toen ik nog leefde ...
990
01:51:01,557 --> 01:51:02,888
... snel ...
991
01:51:03,259 --> 01:51:04,351
... omdat ik tegen mezelf zei:
992
01:51:04,760 --> 01:51:08,594
'Wie weet of God compassie zal hebben
ik en zal het kind leven? "
993
01:51:11,367 --> 01:51:14,063
Maar nu hij dood is ...
994
01:51:15,905 --> 01:51:18,066
... waarom zou ik vasten?
995
01:51:19,308 --> 01:51:21,276
Kan ik hem laten leven?
996
01:51:24,413 --> 01:51:26,074
Ik ga naar hem ...
997
01:51:26,615 --> 01:51:28,810
... maar hij zal niet naar mij terugkeren.
998
01:51:56,412 --> 01:51:57,811
Vergeef me ...
999
01:52:03,319 --> 01:52:05,446
... voor het verlies van je zoon.
1000
01:52:05,921 --> 01:52:07,218
Ik ben het...
1001
01:52:07,523 --> 01:52:09,923
... wie is het verschuldigd
smeek je vergeving.
1002
01:52:12,728 --> 01:52:14,127
Waarom?
1003
01:52:30,780 --> 01:52:32,270
Me...
1004
01:52:33,282 --> 01:52:34,579
... gepland ...
1005
01:52:35,050 --> 01:52:36,984
... de dood van Ur�as.
1006
01:52:39,188 --> 01:52:40,450
De Heer ...
1007
01:52:40,656 --> 01:52:43,489
... nam onze zoon
in straf.
1008
01:52:53,369 --> 01:52:55,462
Mijn zoon ...
1009
01:52:57,273 --> 01:52:58,865
... ging dood ...
1010
01:52:59,108 --> 01:53:02,509
... door bloed
onschuldig van Ur�as?
1011
01:53:06,515 --> 01:53:07,675
Aan jou...
1012
01:53:08,017 --> 01:53:12,215
... de grote koning David,
Gods favoriet ...
1013
01:53:12,521 --> 01:53:14,489
... God heeft je dit aangedaan?
1014
01:53:16,192 --> 01:53:17,784
Ik heb zonde begaan.
1015
01:53:19,428 --> 01:53:24,297
Ik bid dat hij me zal vergeven.
1016
01:53:26,735 --> 01:53:28,794
Er is niks wat ik kan doen.
1017
01:53:35,811 --> 01:53:37,506
Ik heb ook gezondigd.
1018
01:53:41,417 --> 01:53:45,046
Als ik je niet wilde,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
1019
01:53:48,858 --> 01:53:50,120
En wat het ook is ...
1020
01:53:50,426 --> 01:53:53,224
... Gods straf ...
1021
01:53:59,068 --> 01:54:01,263
... we zullen het samen onder ogen zien.
1022
01:54:22,458 --> 01:54:24,187
Herinner je je de dag ...
1023
01:54:24,660 --> 01:54:26,457
... waar ik je vroeg ...
1024
01:54:26,996 --> 01:54:28,588
... als Ur�as leefde ...
1025
01:54:28,864 --> 01:54:32,265
... in je hart als
de enige geest die tot je sprak?
1026
01:54:42,778 --> 01:54:44,507
Ik herinner me.
1027
01:54:45,481 --> 01:54:48,416
Er is een man die voelt
hetzelfde voor jou.
1028
01:54:49,318 --> 01:54:50,808
Voelen ...
1029
01:54:52,922 --> 01:54:55,083
... dat jij bent
de enige geest ...
1030
01:54:55,491 --> 01:54:58,187
... waar hij naast staat
bestemd om voor altijd te lopen.
1031
01:55:00,029 --> 01:55:02,623
Ik weet dat jij die man bent.
1032
01:56:25,881 --> 01:56:27,371
Salomo.
1033
01:56:36,025 --> 01:56:40,291
Enkele jaren later
1034
01:56:42,998 --> 01:56:44,590
God zegene je!
1035
01:56:45,000 --> 01:56:47,025
Je vijanden verspreiden zich.
1036
01:56:48,604 --> 01:56:50,231
Maar de rechtvaardigen ...
1037
01:56:50,606 --> 01:56:51,800
... verheugen.
1038
01:56:52,207 --> 01:56:53,799
Genieten.
1039
01:56:54,410 --> 01:56:56,537
Vader van wezen
is God.
1040
01:56:58,414 --> 01:57:00,712
God geeft hulpeloos
de beschutting van een huis.
1041
01:57:01,850 --> 01:57:04,216
Ik ben gelukkig herenigd
met mijn vrouwen, Mical ...
1042
01:57:04,920 --> 01:57:06,319
... Abigail ...
1043
01:57:06,655 --> 01:57:07,815
... en Bathseba ...
1044
01:57:08,223 --> 01:57:10,020
... en al onze kinderen.
1045
01:57:10,526 --> 01:57:11,754
Sta ons toe, meneer ...
1046
01:57:12,127 --> 01:57:14,857
... leef ons leven
samen in vrede ...
1047
01:57:15,230 --> 01:57:16,754
... en harmonie.
1048
01:57:24,073 --> 01:57:26,337
Wat ben je aan het doen?
Iets plot.
1049
01:57:26,742 --> 01:57:28,937
Je zult zien. Je zult zien.
1050
01:57:29,344 --> 01:57:30,538
Het is Tamar, toch?
1051
01:57:30,746 --> 01:57:32,077
Eet dit.
1052
01:57:33,348 --> 01:57:36,545
- Ziet mijn zus er niet mooi uit?
- Natuurlijk doe ik dat.
1053
01:57:36,752 --> 01:57:38,481
Tamar, wat doe je?
1054
01:57:39,354 --> 01:57:41,254
Dat is dienstmeisje.
1055
01:57:41,457 --> 01:57:44,654
Soms vergeet je het
dat je de dochter van een koning bent.
1056
01:57:44,993 --> 01:57:46,790
Het is vrouwenwerk.
1057
01:57:48,897 --> 01:57:51,457
Wie het ook is,
Ik ben nog steeds een vrouw, toch?
1058
01:57:51,867 --> 01:57:53,494
Bathsheba, wat denk jij?
1059
01:57:53,869 --> 01:57:56,463
� Een prinses zou het moeten doen
de klusjes van een dienstmeisje?
1060
01:57:56,805 --> 01:57:59,399
Het is het voorrecht van een prinses
zichzelf behagen.
1061
01:57:59,775 --> 01:58:02,972
Als je van werk houdt
verlaat de vrouw.
1062
01:58:03,378 --> 01:58:04,606
En onthoud...
1063
01:58:04,980 --> 01:58:07,915
... het enige voedsel dat ik kan
zegen is degene die ze mij dient.
1064
01:58:08,283 --> 01:58:10,217
Laat me gaan, broeder.
1065
01:58:10,619 --> 01:58:12,610
Dat prikkelt me.
1066
01:58:15,691 --> 01:58:17,283
David is onze vader ...
1067
01:58:17,526 --> 01:58:19,289
... maar onze moeders
ze waren anders.
1068
01:58:19,695 --> 01:58:21,219
Je maakt een grapje, Amnon.
1069
01:58:22,397 --> 01:58:25,423
- Niet.
- Ik denk het wel.
1070
01:58:25,801 --> 01:58:29,032
Tcala en Absaloms toorn
het zal op je regenen.
1071
01:58:29,404 --> 01:58:31,804
Om nog maar te zwijgen over die van je vader.
1072
01:58:32,608 --> 01:58:35,202
Hij bespotte Absalom altijd.
1073
01:58:36,211 --> 01:58:37,439
Het is eenvoudig.
1074
01:58:47,453 --> 01:58:48,715
Leuk geprobeerd, Absalom.
1075
01:59:03,803 --> 01:59:04,963
Oke.
1076
01:59:12,345 --> 01:59:14,142
Genoeg, Amnon.
1077
01:59:19,152 --> 01:59:21,143
Verlies niet, Absalom.
1078
01:59:21,487 --> 01:59:23,148
We houden nog steeds van jou.
1079
01:59:26,693 --> 01:59:29,685
Het lijkt erop dat Amnon
wordt de soldaat.
1080
01:59:30,496 --> 01:59:32,760
En Absalom de dichter.
1081
01:59:34,968 --> 01:59:36,560
Wat vind je ervan?
1082
01:59:36,970 --> 01:59:38,369
Wat je ook zegt, vader.
1083
01:59:41,007 --> 01:59:42,770
We kunnen het niet
zoals jij zijn, vader?
1084
01:59:44,077 --> 01:59:45,476
Kunnen we niet allebei zijn?
1085
02:00:12,205 --> 02:00:14,298
- Tamar.
- Broer.
1086
02:00:28,354 --> 02:00:30,322
Ik heb haar te veel laten rijden.
1087
02:00:30,857 --> 02:00:32,722
Zijn been is gebroken.
1088
02:00:35,762 --> 02:00:37,627
Het is beter om niet te lijden.
1089
02:00:52,378 --> 02:00:54,346
Ben je met een man naar bed geweest, Tamar?
1090
02:00:55,782 --> 02:00:57,943
Wat een vreemde vraag, broer.
1091
02:00:58,451 --> 02:00:59,645
Ik ben niet getrouwd.
1092
02:00:59,986 --> 02:01:01,851
Natuurlijk ben ik maagd.
1093
02:01:02,155 --> 02:01:03,281
Ik ben niet getrouwd.
1094
02:01:03,656 --> 02:01:05,146
Ik slaap met vrouwen.
1095
02:01:05,591 --> 02:01:06,751
Je bent een man.
1096
02:01:07,160 --> 02:01:08,991
Dat wordt van mannen verwacht.
1097
02:01:09,662 --> 02:01:11,095
Het is een groot genoegen ...
1098
02:01:11,464 --> 02:01:14,592
... in bed liggen
een man die ernaar verlangt u aan te raken.
1099
02:01:15,668 --> 02:01:18,193
Toen mijn man
breng me naar dat bed ...
1100
02:01:18,571 --> 02:01:20,971
... ik zal alles ontdekken.
1101
02:01:22,775 --> 02:01:24,072
Ze is puur, Amnon.
1102
02:01:24,410 --> 02:01:25,877
Waarom zij?
1103
02:01:26,212 --> 02:01:28,680
Je zou veel geliefden kunnen hebben.
1104
02:01:29,015 --> 02:01:30,710
Ik moet bij haar zijn ...
1105
02:01:31,584 --> 02:01:33,176
... of sterf.
1106
02:01:37,090 --> 02:01:38,990
Meen je dat?
1107
02:01:39,325 --> 02:01:41,020
Ja.
1108
02:01:42,495 --> 02:01:43,792
Kijk naar jezelf.
1109
02:01:44,130 --> 02:01:46,792
Je ziet er zelfs ziek uit.
1110
02:01:47,133 --> 02:01:48,794
Ik ben niet verrast.
1111
02:01:49,502 --> 02:01:51,402
Ik ben de liefde beu.
1112
02:02:07,820 --> 02:02:10,516
- Wat?
- Ik denk dat ik een idee heb.
1113
02:02:11,457 --> 02:02:15,757
Blijf hier.
Je zult snel zieker worden.
1114
02:02:29,342 --> 02:02:31,572
Jonodab,
Welk probleem heeft Amnon?
1115
02:02:32,245 --> 02:02:34,770
Het lijkt erop dat hij eten heeft gegeten
met wormen, mijn heer koning.
1116
02:02:35,148 --> 02:02:36,376
Ze brachten hem naar zijn bed.
1117
02:02:36,682 --> 02:02:38,673
Niets ernstigs, hoop ik.
1118
02:02:39,051 --> 02:02:40,678
Ik heb om een oplossing verzocht.
1119
02:02:41,053 --> 02:02:43,453
Serieus, welke?
1120
02:02:43,789 --> 02:02:46,849
Houdt van cake
honing die Tamar bereidt.
1121
02:02:47,260 --> 02:02:49,057
Benieuwd of ze
Ik zou naar zijn kamer kunnen gaan ...
1122
02:02:49,462 --> 02:02:52,090
... en bereid wat voor
op zijn eigen speciale manier.
1123
02:02:52,465 --> 02:02:54,057
Wat denk jij, meid?
1124
02:02:54,467 --> 02:02:56,560
Als je mijn broer helpt
met zijn ziekte ...
1125
02:02:56,969 --> 02:02:58,698
... ik zal het graag doen, vader.
1126
02:03:17,190 --> 02:03:19,681
Ik zie je graag koken.
1127
02:03:46,219 --> 02:03:48,153
Eet nu, broeder.
Je zult je beter voelen.
1128
02:03:49,155 --> 02:03:50,417
Geef me te eten.
1129
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
Geef me te eten uit je hand.
1130
02:04:05,538 --> 02:04:06,971
Ik hou van je, Tamar.
1131
02:04:07,440 --> 02:04:09,237
Zoals een broer.
1132
02:04:10,142 --> 02:04:11,370
Ik wens je.
1133
02:04:14,080 --> 02:04:17,174
Als een man voor een vrouw.
1134
02:04:29,061 --> 02:04:30,551
Dwing me niet.
1135
02:04:30,763 --> 02:04:32,663
Je weet dat het tegen is
Gods wetten.
1136
02:04:33,065 --> 02:04:34,293
Verwaarlozing.
1137
02:04:36,168 --> 02:04:38,363
Het zal je geen pijn doen.
1138
02:04:38,971 --> 02:04:40,268
Als dit correct was ...
1139
02:04:40,606 --> 02:04:43,666
... je zou papa om toestemming kunnen vragen.
- Stilte.
1140
02:04:44,577 --> 02:04:45,976
Nee.
1141
02:05:06,899 --> 02:05:08,127
Ga weg, wil je alsjeblieft?
1142
02:05:11,537 --> 02:05:13,095
Alstublieft...
1143
02:05:13,506 --> 02:05:15,701
... vertel me iets leuks.
1144
02:05:18,311 --> 02:05:20,245
Ik kan geen hoeren hebben
in mijn kamer ...
1145
02:05:20,613 --> 02:05:23,514
... na hebben
verleenden hun diensten.
1146
02:05:28,220 --> 02:05:29,619
Heb je lief?
1147
02:05:32,325 --> 02:05:34,316
Je zei dat je van me hield.
1148
02:05:50,242 --> 02:05:51,675
Ga weg.
1149
02:06:06,659 --> 02:06:08,490
Tamar.
1150
02:06:09,762 --> 02:06:12,697
Broer. Help me.
Help me alstublieft.
1151
02:06:13,065 --> 02:06:14,362
- Help me.
- Wat heb je, zus?
1152
02:06:14,767 --> 02:06:15,961
Amnon.
1153
02:06:20,373 --> 02:06:21,965
Vertel het me.
1154
02:06:36,188 --> 02:06:38,088
Absalom, wat is er?
1155
02:07:10,322 --> 02:07:11,516
Je zondigde ...
1156
02:07:13,426 --> 02:07:14,757
... tegen mij ...
1157
02:07:15,027 --> 02:07:16,619
... tegen je familie ...
1158
02:07:17,463 --> 02:07:18,725
... tegen God.
1159
02:07:23,068 --> 02:07:25,764
Je hebt geen plaats
in mijn leger of in mijn hof.
1160
02:07:26,238 --> 02:07:28,729
Je zult niet in mijn aanwezigheid zijn
in eten of in gebed.
1161
02:07:29,141 --> 02:07:30,870
Voortaan...
1162
02:07:31,143 --> 02:07:32,735
... je bent in ongenade.
1163
02:07:37,383 --> 02:07:40,045
Breng mijn vee naar de markt
in Hebron en dat is alles ...
1164
02:07:40,453 --> 02:07:42,546
... wat ga je doen
voor deze familie en deze natie.
1165
02:07:54,500 --> 02:07:57,469
� Tamar's ziel
Is het vernietigd en leeft Amnon?
1166
02:07:57,770 --> 02:07:59,203
Hij is mijn zoon ...
1167
02:07:59,572 --> 02:08:02,097
... en je broer.
- Ik heb je dochter verkracht.
1168
02:08:02,475 --> 02:08:04,102
Wij moorden
voor veel minder dan dat.
1169
02:08:04,477 --> 02:08:05,967
Het is mijn beslissing.
1170
02:08:10,115 --> 02:08:12,208
Mijn beslissingen zijn wettelijk.
1171
02:08:12,585 --> 02:08:15,577
Nog een voorbeeld van je vroomheid,
vader? Het maakt deel uit van je legende.
1172
02:08:18,691 --> 02:08:21,785
Ik moet kunnen vergeven
aan mijn vlees en bloed.
1173
02:08:22,228 --> 02:08:24,389
En jij ook.
1174
02:08:25,397 --> 02:08:28,992
Het is niet jammer, Absalom. Zo
een gezin overleeft, een natie.
1175
02:08:32,004 --> 02:08:33,232
Absalom.
1176
02:08:38,010 --> 02:08:39,705
Als we niet achter kunnen blijven ...
1177
02:08:40,112 --> 02:08:43,104
... onze zonden,
we kunnen niet leven.
1178
02:08:46,318 --> 02:08:49,310
Laat me zien dat je het begrijpt
mijn wijsheid.
1179
02:08:50,856 --> 02:08:52,323
Houd me vast.
1180
02:09:31,964 --> 02:09:32,988
Verheug u, broeder.
1181
02:09:33,365 --> 02:09:34,992
Het werk is niet zo moeilijk.
1182
02:09:35,367 --> 02:09:37,858
Waarom ben je zo blij, broer?
1183
02:09:38,203 --> 02:09:40,967
Verneder je niet tijdens het hardlopen
de hele dag achter het vee aan?
1184
02:09:41,273 --> 02:09:42,467
Maak je geen zorgen over mij.
1185
02:09:42,808 --> 02:09:45,368
- Het duurt niet lang.
- Nee?
1186
02:09:45,878 --> 02:09:47,778
Ik zal terugkeren naar de rechtbank.
1187
02:09:48,180 --> 02:09:50,808
Vader zal zijn straf verzachten.
1188
02:09:51,183 --> 02:09:52,309
Weet je waarom?
1189
02:09:52,685 --> 02:09:56,314
Ik zal het iedereen vergeven
herstel de liefde van een persoon.
1190
02:09:56,722 --> 02:09:58,986
Pa is niet tevreden
met de liefde van God.
1191
02:09:59,191 --> 02:10:01,125
Wil iedereen
er ook van houden.
1192
02:10:02,394 --> 02:10:04,828
Jullie kennen ons allemaal, Amnon.
1193
02:10:05,598 --> 02:10:07,589
Ik weet het, vader. Dat is het.
1194
02:10:08,634 --> 02:10:09,692
En dit alles ...
1195
02:10:10,102 --> 02:10:11,296
... terwijl mijn zus, Tamar ...
1196
02:10:11,637 --> 02:10:15,004
... stof eten en brabbelen
als een ziek meisje ...
1197
02:10:15,741 --> 02:10:17,299
... door jou.
1198
02:10:18,010 --> 02:10:19,409
Je hebt haar ziel meegenomen.
1199
02:10:19,745 --> 02:10:22,305
ik kan niet geloven
de onzin die ik hoor.
1200
02:10:22,615 --> 02:10:24,742
Ze is een vrouw, Absalom.
1201
02:10:25,117 --> 02:10:26,607
Vrouwen zijn zwak.
1202
02:10:26,952 --> 02:10:28,613
Ze zijn geboren om te lijden.
1203
02:10:48,474 --> 02:10:49,839
Dit is goed.
1204
02:10:53,545 --> 02:10:55,137
Laten we gaan.
1205
02:10:55,547 --> 02:10:58,641
Kom hier, mooi.
Laten we dansen. Laten we gaan.
1206
02:11:00,953 --> 02:11:02,386
Laten we gaan. Laten we gaan.
1207
02:11:03,389 --> 02:11:04,856
Kom dichterbij.
1208
02:11:07,493 --> 02:11:08,653
Laten we gaan.
1209
02:11:10,195 --> 02:11:11,560
Het is zo goed.
1210
02:11:12,264 --> 02:11:14,198
Laten we gaan. Wil je spelen?
1211
02:11:22,174 --> 02:11:25,268
Als de wijn zwakker wordt
Amnon, sla hem en vermoord hem.
1212
02:11:30,916 --> 02:11:33,680
Geeft terug. Geeft terug.
Kom hier.
1213
02:12:17,529 --> 02:12:19,019
- Tamar.
- Wat is er, broer?
1214
02:12:19,364 --> 02:12:20,831
Amnon is dood.
1215
02:12:21,033 --> 02:12:22,967
Ik heb hem bevolen te doden.
1216
02:12:23,736 --> 02:12:25,761
Meld je bij onze vader.
1217
02:12:26,338 --> 02:12:27,430
Ik heb Amnon vermoord ...
1218
02:12:27,840 --> 02:12:29,933
... in een straf
voor wat hij je heeft aangedaan.
1219
02:12:31,577 --> 02:12:32,874
Vertel pap ...
1220
02:12:33,078 --> 02:12:34,943
... Dat weet ik
Ik ben hem kwijt ...
1221
02:12:35,280 --> 02:12:37,748
... voor ongehoorzaamheid
uw bestelling en doe dit.
1222
02:12:38,984 --> 02:12:41,043
Ik zie hem misschien nooit meer terug.
1223
02:12:41,987 --> 02:12:44,547
Maar ik hou nog steeds van hem.
1224
02:12:44,790 --> 02:12:46,052
Ik zal altijd van hem houden.
1225
02:12:47,159 --> 02:12:48,854
Zeg maar dag tegen me ...
1226
02:12:50,095 --> 02:12:51,790
... en heel Jeruzalem.
1227
02:12:54,466 --> 02:12:56,764
ik zal het nooit vergeten
wat je voor mij achterliet.
1228
02:13:05,210 --> 02:13:09,510
God, dat deed je
schud de aarde.
1229
02:13:10,315 --> 02:13:12,078
Je hebt het kapot gemaakt.
1230
02:13:13,619 --> 02:13:14,984
Geneest hiaten ...
1231
02:13:15,320 --> 02:13:17,914
... omdat de aarde trilt
onder onze voeten.
1232
02:13:22,594 --> 02:13:24,323
Je hebt ons eruit gegooid.
1233
02:13:25,097 --> 02:13:26,894
Je hebt ons verstrooid.
1234
02:13:28,100 --> 02:13:29,829
Alstublieft.
1235
02:13:30,202 --> 02:13:32,602
Wend u tot ons.
1236
02:13:40,412 --> 02:13:42,505
Het spijt me voor u
mijn heer koning.
1237
02:13:44,616 --> 02:13:47,813
Spijt hebben voor mij is een baan
fulltime voor jou.
1238
02:13:48,120 --> 02:13:51,419
Je hebt mij en de natie gegeven
goede redenen voor een feestje.
1239
02:13:53,258 --> 02:13:56,227
Het was God. Niet ik.
1240
02:13:57,663 --> 02:13:59,221
Amen.
1241
02:14:17,082 --> 02:14:18,549
Denk je ...
1242
02:14:18,750 --> 02:14:22,049
... wanneer God begint te straffen
houdt een man nooit tegen?
1243
02:14:24,056 --> 02:14:26,786
Misschien die
van wie God het meest houdt ...
1244
02:14:27,159 --> 02:14:29,286
... in wie hij zijn geschenken deponeert ...
1245
02:14:29,661 --> 02:14:31,561
... wie is dat
strengere straffen.
1246
02:14:31,864 --> 02:14:33,957
De prijs van de glorie van God.
1247
02:14:36,268 --> 02:14:39,101
Onthoud wat hij tegen me zei
Samuel al die jaren.
1248
02:14:39,605 --> 02:14:41,072
Help David.
1249
02:14:41,273 --> 02:14:43,673
God maakt het moeilijk om koning te zijn. '
1250
02:14:53,185 --> 02:14:55,176
Dit is de vrouw
in rouw om Tekoah ...
1251
02:14:55,520 --> 02:14:57,181
... die jou om advies vraagt.
1252
02:14:57,589 --> 02:14:59,580
Ja. Zeg hem dat hij moet passeren.
1253
02:15:11,503 --> 02:15:12,697
Help me alsjeblieft ...
1254
02:15:13,105 --> 02:15:14,538
... mijn heer koning.
1255
02:15:15,741 --> 02:15:17,299
Wat is het probleem?
1256
02:15:17,643 --> 02:15:19,008
Ik ben een weduwe.
1257
02:15:19,344 --> 02:15:20,834
Ik heb twee kinderen.
1258
02:15:21,213 --> 02:15:23,113
Ze werkten samen op het land.
1259
02:15:23,515 --> 02:15:24,709
En ze vochten.
1260
02:15:25,050 --> 02:15:26,711
En de een heeft de ander vermoord.
1261
02:15:31,356 --> 02:15:33,153
Ga verder.
1262
02:15:35,360 --> 02:15:37,351
De rest van mijn familie ...
1263
02:15:37,729 --> 02:15:41,529
... vraagt me om te straffen
hard voor de overlevende.
1264
02:15:42,567 --> 02:15:44,125
Maar als ik dat doe ...
1265
02:15:44,536 --> 02:15:46,060
... zal geen erfgenaam hebben.
1266
02:15:46,438 --> 02:15:50,033
En de naam van mijn man
zal van de aarde verdwijnen.
1267
02:15:51,243 --> 02:15:53,234
Ik heb niets.
1268
02:15:56,648 --> 02:16:00,744
Degene die je probeert te dwingen om te drinken
het leven van de zoon die je hebt verlaten ...
1269
02:16:01,086 --> 02:16:04,055
... zal voor mij worden gebracht
en ik zal voor hem zorgen.
1270
02:16:11,697 --> 02:16:13,062
Niemand anders zal je storen.
1271
02:16:14,967 --> 02:16:17,765
Dank u, heer koning.
1272
02:16:18,870 --> 02:16:21,168
God respecteert niet
Elke man ...
1273
02:16:21,473 --> 02:16:24,909
... tenzij je bedenkt
een manier om te herstellen ...
1274
02:16:25,377 --> 02:16:27,174
... aan de kinderen die hij verloor.
1275
02:17:09,955 --> 02:17:12,355
De mens wil
Mag u hem straffen, mijn heer koning.
1276
02:17:12,724 --> 02:17:14,817
Ik verbrandde de winkels
buiten de stad...
1277
02:17:15,227 --> 02:17:17,218
... en probeert uit te putten
de voorziening van water.
1278
02:17:17,462 --> 02:17:19,225
Wie zou het doen
zoiets stoms?
1279
02:17:19,631 --> 02:17:21,030
Breng het.
1280
02:17:29,374 --> 02:17:31,069
Goed?
1281
02:17:31,443 --> 02:17:33,673
Ik kan alleen maar smeken
sorry en begrip ...
1282
02:17:34,046 --> 02:17:36,537
... in de woorden van een gebed
wat mijn vader deed.
1283
02:17:36,948 --> 02:17:39,246
'Ik kan de woorden gebruiken
van mijn vader?
1284
02:17:42,954 --> 02:17:44,251
Verder.
1285
02:17:45,657 --> 02:17:48,558
'Red me van moord,
God van mijn redding ...
1286
02:17:48,760 --> 02:17:51,854
Je tong zal je gerechtigheid zingen.
1287
02:17:52,664 --> 02:17:54,894
Geloof in mij, God,
een schoon hart ...
1288
02:17:55,200 --> 02:17:57,964
En vernieuw een geest
recht in me. '
1289
02:17:59,604 --> 02:18:00,969
Dat zijn mijn woorden.
1290
02:18:21,793 --> 02:18:24,887
Hij is niet onze zoon.
Maar hij is mijn dierbare zoon.
1291
02:18:25,230 --> 02:18:28,722
'Zie, ik zal het kwaad doen opstaan
over jou vanuit je eigen huis. '
1292
02:18:29,801 --> 02:18:32,201
Hoe gemakkelijk vergeet je
de boodschap van de profeet.
1293
02:18:34,739 --> 02:18:36,639
Ik weet wat je denkt.
1294
02:18:37,509 --> 02:18:40,205
Denk je aan Absalom
permanent in schande ...
1295
02:18:40,612 --> 02:18:42,603
... Ik zou Salomo de voorkeur geven.
1296
02:18:45,917 --> 02:18:49,114
Ik ben niet van plan
de opvolging, David.
1297
02:18:49,721 --> 02:18:51,916
Overweeg dit gewoon.
1298
02:18:52,624 --> 02:18:56,060
Absalom schonk al in
het bloed van zijn broer.
1299
02:18:56,428 --> 02:18:59,363
- Wat kan hij nog meer?
- Hij is mijn zoon!
1300
02:19:03,935 --> 02:19:05,732
Beloften tussen mannen.
1301
02:19:06,037 --> 02:19:08,562
Of contracten tussen handelaren
of verdragen tussen naties.
1302
02:19:08,874 --> 02:19:10,671
Iedereen kan verkracht worden
als het voordeel daarom vraagt.
1303
02:19:11,042 --> 02:19:14,341
Maar de alliantie tussen een vader
en een zoon eindigt nooit.
1304
02:19:17,149 --> 02:19:20,585
Wat Absalom ook deed,
Ik zal nooit ophouden zijn vader te zijn.
1305
02:19:22,654 --> 02:19:26,351
Als je iets verkeerd doet,
het is omdat ik hem niet goed heb geleerd.
1306
02:19:27,259 --> 02:19:30,592
Het is van mij, net als jij.
1307
02:19:36,067 --> 02:19:37,762
Zoals ik van God ben.
1308
02:19:42,474 --> 02:19:45,773
Ik kan je een vraag stellen
Frank, mijn heer prins?
1309
02:19:46,178 --> 02:19:47,475
Alstublieft.
1310
02:19:48,480 --> 02:19:50,880
Als je koning was ...
1311
02:19:52,184 --> 02:19:54,482
... je zou hebben geoordeeld
Amnons daden ...
1312
02:19:54,819 --> 02:19:57,583
... en hun eigen
zo licht als David?
1313
02:19:57,989 --> 02:20:01,117
David staat voor de wet
en het bevel van zijn hart ...
1314
02:20:01,493 --> 02:20:04,087
... en altijd vinden
de manier om de wet te overtreden.
1315
02:20:05,096 --> 02:20:06,393
U ...
1316
02:20:06,731 --> 02:20:09,598
... jij kiest de wet
over je eigen bloed.
1317
02:20:10,535 --> 02:20:12,594
Dat zegt me dat
je bent sterk genoeg ...
1318
02:20:13,004 --> 02:20:15,199
... om de natie te leiden
zoals het hoort.
1319
02:20:15,540 --> 02:20:17,599
Praat niet meer over deze dingen ...
1320
02:20:17,809 --> 02:20:19,208
... Ahithophel.
1321
02:20:19,611 --> 02:20:22,808
Deze woorden zijn al
geschreven in je hart.
1322
02:20:23,348 --> 02:20:26,909
Dankzij genade
David leeft nog.
1323
02:20:27,919 --> 02:20:29,819
Als de papieren
ze zouden invers zijn geweest ...
1324
02:20:30,155 --> 02:20:33,852
... je zou hebben besteld
de straf van je zoon.
1325
02:20:34,226 --> 02:20:37,423
Daar is iets voor
Je hebt je vader nooit vergeven.
1326
02:20:37,629 --> 02:20:39,358
Voor die zwakte ...
1327
02:20:39,831 --> 02:20:41,526
... dat hij genade noemt.
1328
02:20:41,833 --> 02:20:43,960
� Wat als alles wat je zegt
het is waar, wat zal er gebeuren?
1329
02:20:47,138 --> 02:20:49,732
Waak over de ouderen
van de stammen en het leger.
1330
02:20:50,542 --> 02:20:52,442
Hoe ze je vader zien.
1331
02:20:53,044 --> 02:20:56,741
Er is een kans voor jou
als je er gebruik van maakt.
1332
02:20:58,583 --> 02:21:00,642
Met goud
die we aan David geven ...
1333
02:21:00,986 --> 02:21:03,045
... er is geen geld meer voor eten.
1334
02:21:03,388 --> 02:21:06,050
Het zou anders zijn
als het offer een einde had.
1335
02:21:06,458 --> 02:21:08,790
Maar je kunt niet redeneren
met je vader.
1336
02:21:10,795 --> 02:21:12,057
Er was een tijd...
1337
02:21:12,364 --> 02:21:15,356
... wanneer je lid moet worden
van Davids leger ...
1338
02:21:15,700 --> 02:21:16,997
... betekende respect.
1339
02:21:17,469 --> 02:21:19,994
Nu berooft het ons zelfs
om zijn tempel te betalen.
1340
02:21:20,372 --> 02:21:23,808
Assyriërs en Moabieten
Ze winnen dag na dag terrein.
1341
02:21:24,175 --> 02:21:26,507
- We moeten iets doen.
- Ja maar wat?
1342
02:21:26,878 --> 02:21:28,505
Mannen kunnen niet meer.
1343
02:21:28,813 --> 02:21:31,805
Ik weet het, maar hoe langer
we doen niets ...
1344
02:21:32,183 --> 02:21:33,582
... wordt de situatie erger.
1345
02:21:33,985 --> 02:21:36,818
Je kunt eerlijk antwoorden
op deze vraag.
1346
02:21:37,789 --> 02:21:40,189
Als Israël
had een nieuwe koning ...
1347
02:21:40,525 --> 02:21:42,993
... een jonge man die
herbouw het leger ...
1348
02:21:43,328 --> 02:21:46,695
... om de dorpelingen toe te staan
meer rijkdom hebben ...
1349
02:21:46,998 --> 02:21:48,295
... u ...
1350
02:21:48,633 --> 02:21:49,895
... zou je het steunen?
1351
02:21:53,405 --> 02:21:54,997
Hoe slecht is het leger?
1352
02:21:55,407 --> 02:21:58,399
Bijna tweederde van de soldaten
In het zuiden...
1353
02:21:58,810 --> 02:21:59,936
... ze gingen met Absalom.
1354
02:22:00,312 --> 02:22:04,214
De helft van de boeren
ze gingen ook met hem mee.
1355
02:22:05,016 --> 02:22:06,313
En in het noorden?
1356
02:22:06,518 --> 02:22:08,713
�De stammen van Israël
over de Jordaan?
1357
02:22:09,020 --> 02:22:11,215
Hun loyaliteit is niet bevestigd.
1358
02:22:13,358 --> 02:22:18,523
Ahitofel gui�
briljant voor Absalom.
1359
02:22:18,863 --> 02:22:22,128
Ik heb gelijk als ik het hier zeg
in Jeruzalem zijn we kwetsbaar?
1360
02:22:22,534 --> 02:22:23,728
Ja mijn Heer.
1361
02:22:25,937 --> 02:22:27,962
Als we Filistijnen waren
of Egyptenaren, Joab ...
1362
02:22:28,340 --> 02:22:31,241
... het zou het ideale moment zijn
vergif te nemen.
1363
02:22:34,245 --> 02:22:36,042
Wat denk je, Nat�n?
1364
02:22:36,948 --> 02:22:41,351
God houdt zo veel van Absalom
laat hem mijn leven en mijn koninkrijk nemen?
1365
02:22:42,787 --> 02:22:44,550
Nee, heer heer.
1366
02:22:45,056 --> 02:22:47,149
God wil dat je leeft.
1367
02:22:50,362 --> 02:22:52,353
Je bent als een lamp
voor zijn volk.
1368
02:23:08,780 --> 02:23:12,477
We zullen Jeruzalem niet verdedigen.
1369
02:23:14,586 --> 02:23:16,781
Wil jij Jeruzalem niet verdedigen?
1370
02:23:20,992 --> 02:23:23,722
Absalom heeft
een superieur leger.
1371
02:23:24,195 --> 02:23:26,390
15 jaar gingen voorbij,
het beste van mijn leven...
1372
02:23:26,798 --> 02:23:29,289
... deze stad maken
de hoofdstad van de natie.
1373
02:23:29,701 --> 02:23:31,896
Ik laat het niet allemaal
Wat ik deed, verbranden ...
1374
02:23:32,303 --> 02:23:34,237
... binnen enkele dagen
van bloedige gevechten.
1375
02:23:34,606 --> 02:23:37,632
Het is een zonde tegen God
die ik tenminste niet zal plegen.
1376
02:23:39,911 --> 02:23:42,243
Wat stelt u dan voor?
1377
02:23:43,648 --> 02:23:44,945
Ga naar het noorden.
1378
02:23:45,250 --> 02:23:49,710
Zoek loyale mannen
David en Joab, als ze blijven.
1379
02:23:51,423 --> 02:23:55,325
We zullen Jeruzalem niet opofferen
voor deze problemen.
1380
02:24:14,045 --> 02:24:15,478
Ik ben bang ...
1381
02:24:16,147 --> 02:24:17,637
... voor degenen die blijven ...
1382
02:24:18,049 --> 02:24:19,574
... en vrijgevigheid onder ogen zien ...
1383
02:24:19,952 --> 02:24:21,442
... van Absalom.
1384
02:24:23,756 --> 02:24:26,156
Je hoeft het me niet te vertellen
dat je me voor hem hebt gewaarschuwd.
1385
02:24:26,559 --> 02:24:27,992
Ik herinner me.
1386
02:24:29,862 --> 02:24:32,160
Je had gelijk
bijna alles, Bathseba.
1387
02:24:32,498 --> 02:24:35,160
Sinds je bent binnengekomen
naar dit paleis.
1388
02:24:38,504 --> 02:24:40,267
En je zou kunnen vragen ...
1389
02:24:40,606 --> 02:24:42,096
... als ik het weet ...
1390
02:24:42,475 --> 02:24:43,908
... alle straffen ...
1391
02:24:44,276 --> 02:24:46,267
... dat op ons zou vallen ...
1392
02:24:46,679 --> 02:24:48,579
... zou hij nog steeds naar je toe zijn gekomen?
1393
02:25:01,594 --> 02:25:04,085
Beter niet vragen.
1394
02:25:06,799 --> 02:25:08,323
Ik hou van jou.
1395
02:25:15,407 --> 02:25:17,204
Ik hou ook van je.
1396
02:25:24,717 --> 02:25:26,116
Sorry.
1397
02:25:27,453 --> 02:25:29,546
Het spijt me zo van je stad.
1398
02:25:34,560 --> 02:25:39,623
God, zwijg niet;
wees geen stille god.
1399
02:25:40,232 --> 02:25:42,359
Omdat zie
dat je vijanden brullen.
1400
02:25:42,735 --> 02:25:45,431
En je haters
Ze hebben hun hoofd opgeheven.
1401
02:25:46,438 --> 02:25:48,872
Ze hebben over uw stad geraadpleegd
sluw en in het geheim.
1402
02:25:49,241 --> 02:25:51,937
Ze zeiden: Kom,
en ze afgesneden van een volk ...
1403
02:25:52,344 --> 02:25:56,644
... en er is geen geheugen meer
van de naam van Israël. "
1404
02:25:57,049 --> 02:26:01,452
Vul hun gezichten met schaamte;
en zoek uw naam, Heer.
1405
02:26:03,556 --> 02:26:05,956
Vul hun gezichten met schaamte.
1406
02:26:13,165 --> 02:26:14,462
David.
1407
02:26:16,902 --> 02:26:18,164
David.
1408
02:26:19,171 --> 02:26:21,571
Mijn stam van de zigeuners
wil met je meedoen.
1409
02:26:21,907 --> 02:26:24,068
Op mijn manier
het is lang en zwaar, Itai.
1410
02:26:24,677 --> 02:26:28,113
Jij en je mensen zullen veilig zijn.
Ze woonden hier onlangs.
1411
02:26:28,380 --> 02:26:31,281
En als ze blijven,
je krijgt mijn zegen.
1412
02:26:31,617 --> 02:26:33,380
Wij zijn uw dienaren.
1413
02:26:33,786 --> 02:26:37,483
Maar we hebben het gedaan
een eed aan uw koninkrijk.
1414
02:26:37,890 --> 02:26:39,323
En het koninkrijk van David ...
1415
02:26:39,692 --> 02:26:41,182
... is wat David is.
1416
02:26:41,694 --> 02:26:44,595
Bedankt, Itai.
Ik ben blij met je steun.
1417
02:26:56,342 --> 02:26:58,936
Sadoc de ark
Het moet in de stad zijn.
1418
02:26:59,311 --> 02:27:00,710
Maar, mijn heer koning ...
1419
02:27:00,913 --> 02:27:03,404
... kan niet vallen
in de handen van Absalom.
1420
02:27:05,117 --> 02:27:07,142
Als God mij begunstigt ...
1421
02:27:07,419 --> 02:27:09,614
... zal terugkeren naar Jeruzalem
en ik zal de ark weer zien.
1422
02:27:09,955 --> 02:27:11,013
Als niet...
1423
02:27:11,357 --> 02:27:13,757
... biedt mij geen bescherming
sommigen tegen Absalom.
1424
02:27:15,327 --> 02:27:16,817
Nat?
1425
02:27:19,031 --> 02:27:20,521
Je hebt gelijk, mijn heer koning.
1426
02:27:20,866 --> 02:27:22,128
De ark moet blijven.
1427
02:28:17,089 --> 02:28:18,386
Bahurim.
1428
02:28:18,791 --> 02:28:21,282
Misschien vinden we wel iemand
die met ons meevoelt.
1429
02:28:21,627 --> 02:28:22,992
Laten we gaan.
1430
02:28:37,943 --> 02:28:39,308
Ga weg!
1431
02:28:39,712 --> 02:28:42,203
Wegwezen, verdomme!
1432
02:28:50,322 --> 02:28:52,222
Waarom gooien ze stenen naar ons?
1433
02:28:53,425 --> 02:28:56,121
Als ze ons haten, waarom niet?
lid worden van Absalom in Jeruzalem?
1434
02:28:56,528 --> 02:28:58,758
Ik ben Shimei, de jongste.
1435
02:28:58,964 --> 02:29:00,932
Neef van Abner en Jonathan.
1436
02:29:02,835 --> 02:29:06,737
En we hebben David zo vervloekt
zoals zijn zoon Absalom.
1437
02:29:08,540 --> 02:29:11,441
Je hebt het bloed
van Sa�l in je handen.
1438
02:29:11,877 --> 02:29:14,744
Je hebt zijn koninkrijk gestolen
als een dief.
1439
02:29:15,547 --> 02:29:18,380
En als je zoon zich omdraait
tegen jou als een dief ook ...
1440
02:29:18,751 --> 02:29:20,184
... dan is God rechtvaardig.
1441
02:29:20,552 --> 02:29:22,850
En je bent bloeddorstig.
1442
02:29:28,761 --> 02:29:29,785
Ga nu weg.
1443
02:29:30,162 --> 02:29:33,563
Je hebt nergens te verbergen
hier in Bahurim.
1444
02:30:26,018 --> 02:30:27,315
Bestel mij, mijn heer koning ...
1445
02:30:27,719 --> 02:30:31,211
... heb wat bewakers
Bahurim en bezoek Shimei.
1446
02:30:31,723 --> 02:30:35,420
Waarom die hond laten
je vervloeken en blijven leven?
1447
02:30:36,728 --> 02:30:39,720
Laat me je hoofd afhakken.
1448
02:30:41,133 --> 02:30:43,727
Hij gelooft ongetwijfeld ook
heb de zegen van God.
1449
02:30:45,437 --> 02:30:48,838
Het lijkt erop dat velen ervan genieten
haat me nu.
1450
02:30:49,174 --> 02:30:51,335
De Benjaminieten tenminste
met een of andere reden.
1451
02:30:52,344 --> 02:30:54,972
Vergeleken met Absalom
dat is mijn eigen vlees en bloed.
1452
02:30:57,983 --> 02:30:59,746
Dat Shimei en zijn mannen ...
1453
02:31:00,085 --> 02:31:02,178
... vervloek me en stenig me.
1454
02:31:03,055 --> 02:31:07,253
God zal onze ontberingen zien
en zal ons belonen.
1455
02:31:12,397 --> 02:31:13,455
Zoals Sa�l ...
1456
02:31:13,799 --> 02:31:16,859
... je laat ze bloeien
degenen die je haten.
1457
02:31:17,402 --> 02:31:21,065
Het is een beleid
dat blijft ons pijn doen.
1458
02:31:22,174 --> 02:31:24,904
Ik heb een paar ideeën
over hoe terug te vechten.
1459
02:31:27,679 --> 02:31:30,477
Vind die Ahithophel-vriend.
1460
02:31:30,682 --> 02:31:32,206
Husay, ik denk dat het heet.
1461
02:31:48,000 --> 02:31:49,797
Husay, mijn heer, koning.
1462
02:31:51,703 --> 02:31:53,534
Noemde u mij, heer koning?
1463
02:31:54,506 --> 02:31:56,599
Studeer je bij Nat�n en Sadoc?
1464
02:31:57,309 --> 02:31:58,640
Ja, heer heer.
1465
02:31:59,111 --> 02:32:02,103
Je weet wat er wordt gezegd
adviseur van Absalom ...
1466
02:32:02,447 --> 02:32:03,846
... Ahithophel?
1467
02:32:04,049 --> 02:32:05,539
Ja.
1468
02:32:13,458 --> 02:32:17,224
Ik zal je misschien om iets vragen
het is pijnlijk voor je, Husay.
1469
02:32:17,663 --> 02:32:19,221
Vraag me, heer koning.
1470
02:32:19,831 --> 02:32:22,732
Ik wil je terug
tot het comfort van Jeruzalem.
1471
02:32:23,735 --> 02:32:26,329
Maar ik wil hier zijn
met jou en met Nat�n.
1472
02:32:26,538 --> 02:32:28,165
Je kunt me hier niet helpen.
1473
02:32:28,874 --> 02:32:29,932
Maar...
1474
02:32:30,275 --> 02:32:32,175
... als je slaagt
dichter bij Absalom komen ...
1475
02:32:32,477 --> 02:32:35,139
... je zou kunnen winnen
Ahithophel's advies.
1476
02:32:37,849 --> 02:32:39,077
Ik snap het, mijn heer, koning.
1477
02:32:39,952 --> 02:32:41,351
Ga naar Jeruzalem.
1478
02:32:42,054 --> 02:32:43,681
Ga weg.
1479
02:32:55,167 --> 02:32:57,260
De Raad van Oudsten,
mijn heer koning.
1480
02:32:59,671 --> 02:33:01,263
Mijn heer, koning.
1481
02:33:02,007 --> 02:33:03,668
De ouderlingenraad
wil weten ...
1482
02:33:04,076 --> 02:33:06,806
... als je stopt met verzamelen
eerbetoon aan de tempel.
1483
02:33:07,179 --> 02:33:08,373
Op dit moment...
1484
02:33:08,714 --> 02:33:11,979
... zal al zijn eerbetoon zijn
om het leger te versterken.
1485
02:33:12,384 --> 02:33:15,478
Mijn vader is een luipaard
oud en wreed.
1486
02:33:15,687 --> 02:33:17,018
Je moet er op jagen ...
1487
02:33:17,389 --> 02:33:19,482
... hem in het nauw drijven en hem doden.
1488
02:33:20,325 --> 02:33:22,589
Dat is het eerste werk
van de natie.
1489
02:33:23,228 --> 02:33:24,695
Niets anders kan worden bereikt ...
1490
02:33:25,097 --> 02:33:27,691
... tot David
geen bedreiging meer zijn.
1491
02:33:28,033 --> 02:33:30,194
Oké, heer heer.
1492
02:33:35,007 --> 02:33:36,907
Absalom.
1493
02:33:49,254 --> 02:33:51,222
Absalom.
1494
02:33:52,157 --> 02:33:54,125
Jij bent Ahimaas,
Sadoc's neef ...
1495
02:33:54,526 --> 02:33:56,118
... Davids priester.
1496
02:33:56,928 --> 02:33:58,555
- Wie zegt het?
- Je koning.
1497
02:33:58,930 --> 02:34:01,558
Je echte koning, David,
Ik heb misschien uw diensten nodig.
1498
02:34:02,434 --> 02:34:03,833
Knijpen.
1499
02:34:22,354 --> 02:34:25,551
De jonge priester Husay,
Ik zou de koning willen begroeten.
1500
02:34:37,069 --> 02:34:38,798
De koning herkent in Husay ...
1501
02:34:39,171 --> 02:34:42,163
... tot een briljant
Nat�n en Sadoc student.
1502
02:34:46,078 --> 02:34:49,104
Voel je je op je gemak
trouw aan mij zweren?
1503
02:34:49,981 --> 02:34:52,779
Ik geloof echt in de jeugd
en aan de macht.
1504
02:34:54,486 --> 02:34:55,817
De Heer gaf de voorkeur aan David ...
1505
02:34:56,188 --> 02:34:59,089
... toen hij jong was
en versloeg een zwakke koning.
1506
02:34:59,891 --> 02:35:01,017
Absalom ...
1507
02:35:01,393 --> 02:35:03,793
... krijgt een soortgelijke gunst.
1508
02:35:09,901 --> 02:35:11,493
Goed gezegd.
1509
02:35:55,447 --> 02:35:59,178
Aan de andere kant van die deur
er zijn drie concubines van David.
1510
02:35:59,885 --> 02:36:02,149
Neem ze vanavond mee,
aan iedereen.
1511
02:36:03,054 --> 02:36:05,750
Zo vervul je de profetie ...
1512
02:36:06,158 --> 02:36:09,286
... en iedereen zal dat weten
werd van David ...
1513
02:36:09,794 --> 02:36:11,659
... nu is het van jou.
1514
02:36:19,971 --> 02:36:21,700
Solomon.
1515
02:36:28,079 --> 02:36:29,273
Slecht nieuws?
1516
02:36:29,681 --> 02:36:32,980
Geen van de dorpelingen
ze willen met ons meedoen.
1517
02:36:33,185 --> 02:36:36,313
Niemand hier is voorbereid
om het leger te confronteren.
1518
02:36:36,688 --> 02:36:38,178
Zullen ze ons geen eten geven?
1519
02:36:38,690 --> 02:36:39,884
Ze zijn bang.
1520
02:36:40,292 --> 02:36:41,987
Absalom heeft troepen
overal.
1521
02:36:43,395 --> 02:36:46,387
Onze enige hoop
zij zijn de stammen van Judea.
1522
02:36:46,731 --> 02:36:48,790
- We kunnen de rivier niet oversteken.
- David.
1523
02:36:49,301 --> 02:36:51,929
Als Absalom je vangt
met de rivier achter je ...
1524
02:36:52,537 --> 02:36:54,004
... zal je vernietigen.
1525
02:36:57,108 --> 02:37:00,805
We zullen David achtervolgen
met al onze macht.
1526
02:37:01,213 --> 02:37:03,545
Vanavond. Hoewel zwak.
1527
02:37:03,915 --> 02:37:07,544
En met weinig steun kunnen we dat
dood hem zonder veel verlies.
1528
02:37:09,654 --> 02:37:11,918
Husay, wat denk je?
1529
02:37:13,725 --> 02:37:15,352
Ik denk dat mijn geschoolde vriend
je hebt ongelijk.
1530
02:37:16,861 --> 02:37:18,726
Je weet dat je vader en Joab ...
1531
02:37:19,064 --> 02:37:22,033
... en zijn beste mannen
het zijn nog steeds sterke soldaten.
1532
02:37:22,968 --> 02:37:24,265
Als je ze nu aanvalt ...
1533
02:37:25,036 --> 02:37:26,867
... zijn als een gewonde beer ...
1534
02:37:27,339 --> 02:37:30,331
... klaar om te vechten
bloederiger en feller.
1535
02:37:31,142 --> 02:37:35,841
Als er een tijd is dat David
Ik zou je mannen bang maken ...
1536
02:37:36,548 --> 02:37:37,947
... is deze.
1537
02:37:38,583 --> 02:37:40,847
Mijn advies...
1538
02:37:41,186 --> 02:37:42,448
::: is wachten:
1539
02:37:44,856 --> 02:37:48,758
Mogen alle mannen van Israël
van Dan tot Sheba.
1540
02:37:49,261 --> 02:37:50,956
Dan val je erop ...
1541
02:37:51,263 --> 02:37:53,163
... als regen van vuur.
1542
02:38:11,216 --> 02:38:14,185
Ik accepteer Husai's advies.
1543
02:38:16,721 --> 02:38:18,188
We zullen wachten.
1544
02:38:18,790 --> 02:38:20,121
We willen niet dat het wordt gezegd ...
1545
02:38:20,492 --> 02:38:23,586
... dat het bloedbad het doel was
van Absaloms regering.
1546
02:38:43,415 --> 02:38:44,507
- Kan je rennen?
- Ja.
1547
02:38:44,916 --> 02:38:47,316
Ren naar het kamp van David,
ten noorden van Bahurim.
1548
02:38:47,519 --> 02:38:49,612
Zeg hem dat hij moet oversteken
de rivier zonder uitstel.
1549
02:38:50,021 --> 02:38:52,649
Ik weet niet hoe lang
Absalom accepteert mijn advies.
1550
02:38:53,024 --> 02:38:54,924
- Herinner je je alles?
- Ja.
1551
02:38:55,327 --> 02:38:56,658
Ren dan maar.
1552
02:39:26,691 --> 02:39:28,659
Wat is dat?
1553
02:39:36,067 --> 02:39:37,159
Het is Ahimaas.
1554
02:39:37,569 --> 02:39:39,969
Sadoc's broer en loyaal
aan u, mijn heer koning.
1555
02:39:40,372 --> 02:39:42,169
- Ja?
- Mijn heer koning ...
1556
02:39:42,507 --> 02:39:44,873
... Ik heb nieuws
van je bediende, Husay.
1557
02:39:45,310 --> 02:39:46,868
Kom binnen, kom binnen.
1558
02:42:40,952 --> 02:42:43,250
We beginnen de oorlog
tegen David ...
1559
02:42:43,755 --> 02:42:45,450
... ter ere van Ahithophel ...
1560
02:42:45,757 --> 02:42:46,951
... bij zonsopgang.
1561
02:42:49,260 --> 02:42:50,488
Mijn heer koning ...
1562
02:42:50,762 --> 02:42:52,662
... ontvang alstublieft
naar Shobi van Rabbah ...
1563
02:42:52,864 --> 02:42:53,956
... Machir de Lodebar ...
1564
02:42:54,299 --> 02:42:56,267
... en Brarzilla uit Rogelim.
1565
02:42:56,668 --> 02:42:58,499
Ze leiden allemaal
de milities in hun dorpen.
1566
02:42:58,870 --> 02:43:00,599
En ze zijn klaar om te vechten
voor ons.
1567
02:43:00,972 --> 02:43:02,371
We zijn vereerd om te helpen ...
1568
02:43:02,807 --> 02:43:04,069
... mijn heer koning.
1569
02:43:04,976 --> 02:43:06,773
Elk duurt de helft
van de krachten ...
1570
02:43:07,111 --> 02:43:08,601
... en ze zullen begeleiden.
- Niet.
1571
02:43:08,980 --> 02:43:10,277
Je kan niet.
1572
02:43:10,915 --> 02:43:12,280
Waarom niet?
1573
02:43:12,617 --> 02:43:13,879
Als je bij ons bent ...
1574
02:43:14,218 --> 02:43:15,913
... en de strijd mislukt ...
1575
02:43:16,287 --> 02:43:18,380
... ze zullen ons allemaal vermoorden
om bij je te komen.
1576
02:43:19,991 --> 02:43:21,788
Als ze je niet in het veld zien ...
1577
02:43:22,427 --> 02:43:24,088
... we kunnen overleven
verslaan ...
1578
02:43:24,495 --> 02:43:26,087
... om de volgende dag te vechten.
1579
02:43:26,898 --> 02:43:28,422
Itai, wat denk jij?
1580
02:43:28,900 --> 02:43:30,128
Ik ga akkoord.
1581
02:43:33,705 --> 02:43:35,002
Oké, Joab.
1582
02:43:35,340 --> 02:43:36,398
Je gaat naar voren.
1583
02:43:36,741 --> 02:43:38,106
Waar vinden we ze?
1584
02:43:38,509 --> 02:43:40,033
In het bos van Ephraim ...
1585
02:43:40,712 --> 02:43:43,408
... waar ze moe zullen zijn
na het oversteken van de rivier.
1586
02:43:46,217 --> 02:43:47,514
Nog een ding, Joab.
1587
02:43:48,019 --> 02:43:50,351
Als het mogelijk is om op te slaan
Absaloms leven ...
1588
02:43:50,722 --> 02:43:52,212
... zoek een manier.
1589
02:44:02,934 --> 02:44:04,424
Verder.
1590
02:44:06,437 --> 02:44:08,632
Ik was altijd bang
ten strijde trekken.
1591
02:44:09,440 --> 02:44:11,237
Nu ben ik bang
als het niet is gedaan.
1592
02:45:29,620 --> 02:45:31,110
Absalom.
1593
02:45:31,622 --> 02:45:33,021
Absalom.
1594
02:45:37,762 --> 02:45:39,457
Volg hem.
1595
02:46:10,261 --> 02:46:12,855
We moeten Absalom volgen.
1596
02:48:54,825 --> 02:48:57,623
Ga, vertel de koning wat we hebben gedaan.
1597
02:49:18,749 --> 02:49:20,080
Volg Itai.
1598
02:49:20,952 --> 02:49:22,351
Meld je bij de koning.
1599
02:49:43,074 --> 02:49:44,166
Een ruiter.
1600
02:49:44,508 --> 02:49:45,566
Nee twee.
1601
02:49:45,910 --> 02:49:48,378
De eerste is Itai.
Een goede man.
1602
02:49:50,381 --> 02:49:51,905
Breng goed nieuws.
1603
02:49:52,183 --> 02:49:53,480
Sorry.
1604
02:49:59,290 --> 02:50:01,986
Alles is goed, heer koning.
1605
02:50:03,794 --> 02:50:04,783
Gezegend zij de Here God ...
1606
02:50:05,196 --> 02:50:08,791
... die mannen vrij maakte
die hun hand tegen je opstaken.
1607
02:50:11,202 --> 02:50:12,692
Welk nieuws van Absalom?
1608
02:50:13,004 --> 02:50:14,301
Ben je een gevangene?
1609
02:50:14,538 --> 02:50:16,301
Ben je een gevangene? Ben je veilig?
1610
02:50:18,743 --> 02:50:20,938
Ik kon het u niet vertellen, heer koning.
1611
02:50:21,912 --> 02:50:24,403
Joab en een detachement
ze zochten ernaar.
1612
02:50:24,615 --> 02:50:27,607
Er was een hevig gevecht ...
1613
02:50:29,520 --> 02:50:31,044
... maar ik weet het resultaat niet.
1614
02:50:37,928 --> 02:50:39,122
Goed?
1615
02:50:39,363 --> 02:50:40,762
Goed nieuws.
1616
02:50:42,366 --> 02:50:43,924
God zal je op deze dag vrijmaken ...
1617
02:50:44,335 --> 02:50:46,826
... van de kracht daarvan
ze kwamen tegen je op.
1618
02:50:47,738 --> 02:50:48,932
Hoe zit het met Absalom?
1619
02:50:53,944 --> 02:50:56,435
Mogen alle vijanden
Koning David ...
1620
02:50:56,680 --> 02:50:58,272
... Gods gezalfde ...
1621
02:50:59,250 --> 02:51:02,344
... hetzelfde lot hebben
dan deze jonge man.
1622
02:51:08,259 --> 02:51:10,090
Mijn zoon.
1623
02:51:10,461 --> 02:51:12,156
Mijn zoon.
1624
02:51:12,496 --> 02:51:14,589
Absalom.
1625
02:51:16,267 --> 02:51:19,395
Waarom heeft God mijn leven niet genomen?
in plaats van de jouwe?
1626
02:51:46,997 --> 02:51:48,692
Alstublieft.
1627
02:51:54,538 --> 02:51:56,301
Laat mij
1628
02:52:14,825 --> 02:52:16,053
Mijn heer, koning.
1629
02:52:16,727 --> 02:52:20,060
Je maakt deze dag van triomf
bij een begrafenisceremonie.
1630
02:52:20,464 --> 02:52:23,524
Het kamp praat gewoon
van je pijn voor je zoon.
1631
02:52:30,074 --> 02:52:31,336
David.
1632
02:52:33,878 --> 02:52:35,243
David.
1633
02:52:36,947 --> 02:52:39,279
Een lange tijd geleden
dat we samen zijn.
1634
02:52:40,951 --> 02:52:42,748
En ik heb altijd van je gehouden.
1635
02:52:44,155 --> 02:52:45,645
En ik heb altijd geprobeerd ...
1636
02:52:46,257 --> 02:52:48,157
... om je gevoelens te begrijpen ...
1637
02:52:49,160 --> 02:52:50,787
... jouw manier van kijken.
1638
02:52:53,164 --> 02:52:55,155
Maar vandaag heb je jezelf vernederd ...
1639
02:52:56,367 --> 02:52:57,891
... en ik ...
1640
02:52:58,269 --> 02:53:00,362
... en al je mannen.
1641
02:53:01,071 --> 02:53:02,265
Hoe is dat?
1642
02:53:02,873 --> 02:53:04,966
Je houdt niet alleen van je vijanden ...
1643
02:53:05,509 --> 02:53:07,807
... je lijkt van ze te houden
meer dan je vrienden.
1644
02:53:08,479 --> 02:53:10,276
Als al je loyaal bent
volgers zouden zijn gestorven ...
1645
02:53:10,681 --> 02:53:12,308
... en Absalom leefde ...
1646
02:53:12,816 --> 02:53:14,579
... om je koninkrijk te verpletteren ...
1647
02:53:16,287 --> 02:53:18,278
... dat zou u hebben behaagd.
1648
02:53:20,291 --> 02:53:22,020
Wat wil je dat ik doe?
1649
02:53:22,793 --> 02:53:24,385
Keer terug naar Jeruzalem.
1650
02:53:25,229 --> 02:53:27,026
Ga voor de deuren staan ...
1651
02:53:27,498 --> 02:53:30,626
... en bedankt
ze waren je trouw deze dag.
1652
02:53:31,702 --> 02:53:33,294
Eer ze met uw groet.
1653
02:53:34,605 --> 02:53:36,630
Of ze zullen een opstand beginnen
gevaarlijker ...
1654
02:53:37,007 --> 02:53:39,100
... dan degene die we vandaag verstikken.
1655
02:53:41,645 --> 02:53:43,306
Ja koning, David.
1656
02:53:47,718 --> 02:53:49,117
Wees weer koning.
1657
02:54:50,581 --> 02:54:52,572
Alle lof zij koning David ...
1658
02:54:52,916 --> 02:54:54,816
... van de Israëlieten.
1659
02:55:13,103 --> 02:55:14,695
Wees gegroet.
1660
02:55:22,313 --> 02:55:24,907
Ik ken deze overwinning
het is leeg voor jou.
1661
02:55:33,357 --> 02:55:34,722
Mijn pijn...
1662
02:55:35,726 --> 02:55:37,626
... is niet alleen voor mij.
1663
02:55:39,029 --> 02:55:40,826
Met mijn twee zonen dood,
Hoe weet ik zeker ...
1664
02:55:41,231 --> 02:55:44,257
... dat dit koninkrijk zal overleven�
op een stevige basis?
1665
02:55:46,337 --> 02:55:49,636
Je leerde me
dat na elke crisis ...
1666
02:55:49,840 --> 02:55:52,240
... een natie ontstaat
sterker dan voorheen.
1667
02:55:53,143 --> 02:55:55,668
En je zei dat dit zo was
bewijs van Gods liefde.
1668
02:55:56,447 --> 02:55:59,143
Het maakt niet uit hoeveel fouten
of odysseys we lijden ...
1669
02:55:59,950 --> 02:56:01,645
... God houdt van ons ...
1670
02:56:02,152 --> 02:56:04,086
... en roept ons aan zijn zijde.
1671
02:56:06,357 --> 02:56:07,847
Je moet gaan...
1672
02:56:08,559 --> 02:56:10,083
... en luister naar God.
1673
02:56:43,694 --> 02:56:46,128
Je hebt gemorst veel bloed ...
1674
02:56:46,330 --> 02:56:49,299
... en maakte grote oorlogen.
1675
02:56:49,733 --> 02:56:53,294
Je kunt jezelf niet bouwen het huis in mijn naam.
1676
02:56:56,340 --> 02:57:00,401
Salomo, je zoon, gaat zitten op de troon van Israël.
1677
02:57:01,545 --> 02:57:04,309
Ik zal je alle rust geven zijn vijanden in de buurt ...
1678
02:57:04,515 --> 02:57:07,143
... en ik zal vrede en rust geven over Israël in hun dagen.
1679
02:57:33,844 --> 02:57:36,142
Ik ga een huis bouwen op mijn naam ...
1680
02:57:36,847 --> 02:57:38,747
... en ik zal mijn tempel bouwen.
1681
02:59:32,262 --> 02:59:34,787
Je zoon zal mijn zoon zijn.
1682
02:59:37,901 --> 02:59:39,960
En ik zal je vader zijn.
1683
02:59:43,774 --> 02:59:46,607
En ik zal de troon bevestigen van zijn koninkrijk over Israël ...
1684
02:59:47,511 --> 02:59:48,773
... voor altijd.
1685
03:01:51,034 --> 03:01:53,025
[LATIJNS-AMERIKAANSE SPAANS]
123921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese