Original subtitles

拼命去做

就像要夺得金牌那样

只要让自己受点伤就好了

受点伤让自己没法参加选拔赛就好了

妈妈对我失望了

很漂亮吧

你都做了什么

奥运的梦想已经毁灭了

我只能依靠你了

胸口有时会发热

心脏的血管会突然收缩

你知道了？

知道了还让廉君训练？

除了他还有谁？

除了他 还有谁能在奥运会上冲击金牌？

廉的训练要终止

你不做教练的话我找别人

你知道自己现在在说什么吗

是啊 社长

我现在在下一个很大的赌注

失败的话 我们一家就会四分五裂

会议之后我找会长约了面谈

当然是关于廉

不管怎么样都太过了

会长非常关心孙子的命

不可能允许这么胡来的事

等到会长的答覆

我会把田径竞技联盟医生的呈报书交给游泳竞技联盟

悠里

到此为止吧

很抱歉 就让我终止你的决定吧

爸爸的..

会长的话你一定会听？

当然是的

显而易见的

社长？

丈治

今天的董事会议并非平时的例会

嗯？

啊 到这里来

恭喜你

〈注：持股会社指以支配其他股份公司为目的而持有该公司股权的公司〉 刚才全场一致赞成你成为持股会社集团的新代表

谢谢

今后你就是名副其实的早乙女家的接班人了

所有决定都可以由你支配

快

好的

谢谢

各位请坐

〈GOLD〉第十回

廉

大哥

咦 你的新女友吗

不是

到底是不是啊

到底是不是啊

是的

感觉和你以前的女朋友都不太一样啊

怎么不一样了

廉

抱歉

嗯？为什么道歉

你代替我参加选拔赛

没事啦 人生无常嘛

有什么要帮忙的尽管说

我会尽全力支持你的

支持啊

可以是可以

但别把懦弱传染给我

好

懦弱？

首先 能帮我测试一下速度分配吗

好

take your mark （各就各位）

开始

我们要带着更强的意志前进

我作为新代表在些宣言

我绝对不会..绝对不会裁掉任何一个员工

虽然会被认为与合理的时代相违背

但我相信人的力量

重视顺从性吗？

规律虽然很重要

但要是错误地遵循规律 小问题反而会让人害怕

是的 相反

我们要果敢地逆时代潮流前行

正是因为人们相信自己所知的人力

带着员工年轻的力量

我们全体一起进攻 获胜并一起守护它

一切都要快速地完成

速度

速度才是如今这时代称霸的最重要的决定性因素

速度

嗯 真是厉害

丈治

今后悠里就拜托你更照顾了

是 我会的

你就像是我们的亲人

对悠里来说是唯一一个能放在心里的人

会长

你要成为她的同伴

就算以后周围所有人都成为她的敌人

也请守护她

是

每个人都有提升自己运气的人

从那次见面起 我就一直在考虑神代先生说的话

经常会说旺夫克夫这种吧

这种无聊的黄色笑话就免了

对不起

多愁善感容易退缩老相不开的人是不行的

那种人会吸走对方的运气

我知道

我也是那种朋友来找我谈心后会筋疲力尽的人

会被吸走

会推翻别人意见的人也不行

去做这个 去做那个

把自己的价值观强加给对方会让对方萎靡不振

什么意思

你想说我就是这样的人吗

我什么都没说

也不是人们经常说的治愈系

放松下来的话霸气会被夺走

会没有紧张感

那是在说我吧

你哪里治愈人了啊

对不起

可是我总算找到这个问题的关键了

真的吗

什么样的人会给我运气呢

我想要这样的男朋友

baboo

baboo？

就是婴儿

诶？

能让人振奋的是婴儿的睡颜

天真无邪 毫无防备

安心地在自己身边睡着的婴儿

而且会对被给予的东西毫不抵制地吸收

也会毫无保留地回应

原来如此

但是像婴儿一样的男朋友感觉好恶心

就算是像婴儿那样把脸埋进胸口

那是幼儿做的事

对不起

的确是这样

天真无邪 毫无防备 毫不抵制 毫无保留

四无法则

说得简单一点就是笨蛋的意思吧

是和你说的笨蛋意思不一样的笨蛋

是非常聪明的笨蛋

聪明的笨蛋？

下雨

诶？

我可能说得夸张了一点

如果哪个母亲认为自己儿子死了也没关系

无论从哪方面考虑 她都失去做母亲的资格了

不能罢手吗

怎么都不行？

你的请求 只有这件事办不到

是吗

对不起

不 我想到你会这么说

所以 既然我得到这样的答覆

我便做了个决定

就算终日无所事事

但是偶尔能成为孩子们的避风港也觉得不错

想着是不是有这种生活方式呢

可到最后也没派上用场

王子殿下的耳朵是驴耳朵

王子殿下的耳朵是驴耳朵

王子殿下的耳朵是驴耳朵

悠里大人的耳朵也是驴耳朵

还是放弃吧 不需要什么金牌

为了什么呢

牺牲别的去夺金牌值得吗

没有

是吗

是的 事到如今到底有什么是好的？

别说了

说出来吧 放弃吧

这样的话就能轻松了

有普通的家人不是很好吗

什么都能开心地说出来

开心？

一定会很开心的

每天都很开心

真的吗

真的

真的是真的？

就算开心也一定不会快乐

我们并不是出生在好朋友俱乐部

是的是的

那样只能培养出依赖别人的人

明明自己什么都没做 却怪在别人身上

政治不好 社会不好 学校和父母不好

对自己置之不理

却经常在说别人

不要

我也不要

我不能忍受自己的孩子变成这样

生理性不能忍受

不行

你好像精神点了

母女因为太亲近 有时会看不到

嗯？

就算被给予爱 也会觉得很烦

还会怀疑她说这些话最终还是为了她自己

是的

但是结果这些都是在撒娇

尤其从丈治先生的角度来看更是如此吧

觉得有母亲已经很好了

她是我母亲 我只是在对她撒娇罢了

其实她也是普通人 还是一个普通的女人

是的

这样想来 可能还是脱离母女关系来看比较好

脱离？

是的

就算不懂爱 也能冷静地看清她的盛情

盛情？

妈妈的盛情

晶 你干什么

看着我 丈治先生

穿上衣服

我希望你好好看看

这是我

妈妈生下的那个我

早乙女晶

是吗

一定会发生什么

选拔赛上吗

嗯

别说了 别说这种让人不安的话

廉君

开玩笑的

可恶

拿不下来 戒指拿不下来

离婚申请书？

是的

已经答名盖章了

为什么要离婚

什么为什么 那很正常吧

孩子的教育方针是夫妻关系的轴心

一直说孩子是插销

比起爱或是恋爱 要是因为孩子而决裂的话

就表示夫妻关系结束的钟声已经响起

和婚礼的钟声相反的分别的钟声

那悠里呢

很干脆地收下了

可恶 我被你骗了

什么她还爱着我啊

我看她毫不动摇

不 那肯定是因为事出突然来不及做出反应

啊 我也太单纯了

就是说我完全套进你设计的圈套了

圈套？

是啊 这样一来悠里就完全成为单身母亲了

是要和你交往 还是和你登记注册

完全自由了

我不是说了我没有这个意思

我接下来要怎么办

有钱吗 借我点

施舍我点恩惠吧

明石

好可怕

我没想到突然变成一个人这么可怕

冷静一点

我能冷静吗 可恶

现在悠里不用再替我还钱了

肯定带着轻松愉快的心情SHOPPING去了

可恶

不可能的吧

这颜色真好看

是的

中间那双灰色高跟鞋

给

社长 您的购物脑爆发了吧

真是奇怪

我明明想发散压力的

但还是觉得空虚

你什么时候来这里..

最近不知道为什么总是睡不着

这是什么啊

别把懦弱传染给我

是哪个呢

话说 肚子露出来了

肉还是半熟的好吃

血滴不下来的肯定不行

社长

咦 干什么 你不吃吗

我可没说要AA啊

〈其实她想说的是 我已经受够了〉 我已经很饱了

你吃过零食了？

真是笨蛋 太浪费了

不能再跟着您了

诶？

我不能再跟着社长了

现在廉君一定是在训练

为了社会 带着献出生命的觉悟

但是您却在疯狂购物

最后还来吃这么厚的牛排

〈注：牛排的发音和棒相近〉 不是很棒吗

这个笑话不好笑

啊 听说笑话对大脑的活性化有帮助哦

能防止痴呆

我之前很尊敬您

虽然经常被您骂

但因为更加尊敬您 所以没有觉得很苦

可是现在不行了

您作为人 作为母亲 这样的举动很奇怪

我原本不能理解为了金牌不惜做出那种事的心情

但是听了您去世的哥哥的事迹

虽然不明白 但也在尽我的努力去理解

不过我已经不行了

做到这种地步已经超出我的理解范围了

说实话 觉得很可怕

担心在选拔赛上会发生什么

非常害怕 害怕得不行

我已经不能再跟着社长了

是吗

太好了

诶？

其实我一直在考虑要怎么处理你的问题

我成为了总公司各集团的代表

正式被承认为股东大会的接班人

这样一来 秘书就必须得说一口流利的英语

流利..

由你自己开口正好

开除我..？

是自动辞职吧

是你自己说不能再跟着我了

最后我再说一遍 你那种压着舌头说话的调调

那个..

再见

明天把辞职信交给我

今天我会跟总务那边打招呼的

同时会按照日薪算工资给你

怎么这样

怎么这样

你还要找下一份工作吧

在你决定下来之前

我不会让你马上搬出公寓的

我不在 社长也没关系吗

那算什么 什么意思

不..不会寂寞吗

你在说什么啊

那种话是恋人分手时才说的吧

话说回来

男朋友要是被问到这么让人厌烦的问题

会更加觉得扫兴吧

啊 这就是你被甩的理由

现在我完全明白了

你很烦 很倒人胃口

多云

现在廉君一定是在训练

为了社长 带着献出生命的觉悟

我不能再跟着社长了

不能罢手吗

怎么都不行？

你再好好看一遍诊断书

你这样还是个母亲吗

穿上衣服 拜托你

请穿上衣服

果然我没有魅力吗

我特地介入你儿子的事并非因为对你有好感

诶？

悠里..

是因为我想到

以那种形式让你和悠里断绝联系却可能还会死灰复燃

你的家庭稳定下来的话 不安的成份也会消失

是为了早乙女女士？

是的

难道你喜欢早乙女女士？

不是因为这个..

她澴没离婚 是外遇 是不允许的事

为什么要马上下结论呢？

她可是我公司的上司

别敷衍我

你都让女人觉得羞耻了

我希望你幸福

你看 果然是这样吧

我希望让你变得幸福

的确有过这样的时期

可是 现在不同了

不知不觉中「我让你」已经脱离了

变成了只是「我希望你幸福」

我不知道你想说什么

不是一样的吗

你可能不明白吧

什么嘛 把我当傻子

所以之前胜会变成那样

和他没关系吧

有关系

因为是单亲家庭 有各种各样的麻烦事所以没办法

一开始我是这么认为的

可是互相照顾发展顺利的家庭也很多

那是因为母亲不动摇

至少悠里就不动摇

自始至终保持希望孩子成长为这样的人的想法

希望孩子不要变成那样

带着这样的想法 坚持严厉管教

我..我也在胜还小的时候好好地..

是的 是有过严厉管教吧

可是到了青春期 他开始嫌你烦了

还会用粗暴的语言骂你

啊 不要 对不起

开什么玩笑 我杀了你哦

你在那一瞬间屈服了吧

我知道

他已经和孩子的时候不一样了

不知不觉间长高长大了

被这样的人发怒会觉得害怕

但是 动摇了就不行了

孩子也很狡猾的

啊 现在妈妈这么弱

她害怕了

我已经很强很伟大了

立场就逆转了

母亲变成了孩子的奴隶

这种时候不能逃走

自己说的是对的话 就不能害怕

什么嘛 说得那么伟大

你想教训我吗

你别想得这么坏行吗

什么嘛

别再来了

也别和胜联系了

丹羽太太

出去

妈妈

晶

我想陪廉哥训练

因为他一直说天才是不需要训练的

会懒惰

是啊

你看 他果然在偷懒

廉

诶？

廉

廉哥 别这样

是开玩笑的吧

廉哥

廉

廉

廉

妈妈

廉

廉

一点都不好玩

妈妈竟然是我的初吻对象

对不起

我利用你..

这种事是不能被原谅的

绝对不会被原谅的

没关系

相信我.. 相信你的孩子

是吧 晶

嗯 嗯

谁来救救我

我不行了 我到极限了

哥哥 修一哥哥

我..我们已经到极限了

〈第87回日本全国游泳选拔大赛 比赛申请信息一览表〉

〈注：S即虐待狂 相反地M是被虐狂〉 上帝可能是个大S

越是努力 遭遇的境地经常会越糟糕

糟糕到差不多该放弃了的境地

但要是放弃了 下次就干脆被无视

甚至连存在感都没有了

所以就要比毅力

这家伙真烦人 还要来啊

直到他什么时候厌烦

于是就在他厌烦的瞬间 巨大的褒奖等着我

那一定就是金牌

参赛通知送来了

没想到你料中了

悠里 你有胜算吗

没有

没有？

所以我很紧张

紧张到每天头晕目眩

谁要你要下那么大的赌注

与其说是赌注 不如说是祈祷

因为我已经什么都做不了了

这样啊

所以我来这里了

那我也一起祈祷

预备

〈第87回日本全国游泳选拔大赛兼日本游泳项目代表选拔赛〉

离婚申请书？为什么

够了

你要我解释几遍啊

那公寓呢？

只能搬走了啊

话说 小理佳为什么要辞职啊

我也不想解释

那公寓呢

社长说可以住到找到下一份工作为止

不过现在正逢就职难 很难找吧

不过 小理佳还年轻

好的店多得是吧

我不会去做小姐的

我还想指名你呢

你又没钱

唉 怎么办

廉哥

你真是努力

你在说什么呢

接下来才是关键

我马上就要..

够了 到这里已经很好了

足够了

你是不是误会了

诶？

我是很认真地在冲击金牌

廉哥

没有这样的觉悟是不会实现的

紧要关头只能硬着头皮上了

不要 廉哥 我不要你死

每次来到这个会场都会想起修一

是的 我也是

他要压倒性的存在感

是的

无法想像他输掉的样子

是啊

他也了解我们的安心感

可能就是这种安心感把他逼上绝路的吧

爸爸

他最怕让我们失望

输了也没关系

百战百胜的人是不存在的

不知道为什么 这些话我没能对修一说出口

很难把握

说话的时机也好 说法也好 都很难把握

对战斗中的人的用语很难把握

不 肯定是没有什么用语的

能给他勇气 能帮助他

这样的想法是非常傲慢的

无论说什么都是无法代替的

嗯 是啊

应该是这样吧

只能守护他 为他祈祷

祈祷他身体里沉睡着的能力觉醒过来

男子100米自由泳决赛参赛选手入场

廉 一定要发挥你的潜能

廉君

廉

小晶

怎么了

晶

也真难为他了..

廉君..

不是的

诶？

觉醒起来 振奋起来

可恶

我相信你 我相信你

我相信你们

我相信着我的孩子们

有很多的..很多回忆

那时 那刻 那些事

那些事

是她

一定.. 一定会站起来的

悠里 你赢了

喂

早乙女洸？

洸哥

洸哥

洸

谢谢

谢谢 哥哥

是的 那是我的儿子 早乙女洸

不要输给自己

廉

太晚了

还轮不到你出场

退下去

要赢！