Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,600
У вас колотится сердце? Пропал аппетит?
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
Вас внезапно ничего не интересует?
Даже социальные сети?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
Будьте осторожны. В воздухе витает
любовь. Вы можете ее подцепить.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,640
В ВОЗДУХЕ ВИТАЕТ ЛЮБОВЬ.
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,800
То есть ты у нас хештег «стерва».
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,200
Ты как собака.
Они просто спариваются и бегут дальше.
7
00:00:20,680 --> 00:00:21,520
Ты такая же.
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Что ты несешь, Мангс?
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,680
Ты переспала с Михиром
через восемь часов после знакомства с ним.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Не через восемь часов, а через 18 лет.
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
Мы с детства проводили вместе
все летние каникулы.
12
00:00:31,840 --> 00:00:34,480
Но, встретившись взрослыми,
вы это сделали через восемь часов.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,440
А как насчет турецкого рахат-лукума?
Через сколько часов? Десять?
14
00:00:37,920 --> 00:00:41,440
- Он надел галстук-бабочку. И всё.
- Правда?
15
00:00:42,520 --> 00:00:46,360
А как насчет Амита?
Сколько прошло времени? Три недели?
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
Мы не переспали. Пока.
17
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Ну, это немного лучше.
18
00:00:51,800 --> 00:00:54,520
На этот раз ты не действовала по принципу
«перепихнулись и разбежались».
19
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
Я серьезно.
Вы только один раз вместе пили кофе?
20
00:00:58,680 --> 00:01:01,520
Нет, правда, Сиддхи,
если не считать ваших выступлений,
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
у вас был хоть один настоящий разговор?
22
00:01:03,560 --> 00:01:06,040
Конечно нет. Если бедняга
попытается хоть что-нибудь сказать,
23
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
он об этом пожалеет, потому что
она его бросит. Хештег «стерва».
24
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
Сидс, ты превратилась из богини целомудрия
в похотливую соблазнительницу
25
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
всего за год.
26
00:01:15,040 --> 00:01:17,920
Не знаю, гордиться ею
или стыдиться за нее.
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,760
Девчонки, не надо,
она просто наверстывает упущенное.
28
00:01:20,840 --> 00:01:21,720
Да-да.
29
00:01:22,040 --> 00:01:23,400
- Вы закончили?
- Нет.
30
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
Ах, еще нет.
31
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
ВАРУН
Я В «ТРАК БАРЕ»!
32
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Варун пришел.
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
- Кто?
- Что? Почему?
34
00:01:31,160 --> 00:01:34,720
После вечера, когда мы помирились,
он всё время строит совместные планы.
35
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
Я сказала ему, что буду здесь.
36
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
Я не знала, что он и правда сюда придет.
37
00:01:41,520 --> 00:01:43,080
Привет, дамы!
38
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Итак...
39
00:01:46,600 --> 00:01:50,040
- О боже.
- Это и есть знаменитый девичник?
40
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
Да. Девичник.
41
00:01:54,520 --> 00:01:56,480
Мангс, расслабься.
42
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
Если бы не я,
вы бы не познакомились с Андж.
43
00:01:59,800 --> 00:02:02,960
Подумайте сами. Если бы в тот вечер
я не вел себя как подонок,
44
00:02:03,040 --> 00:02:05,200
она бы сюда не пришла. Так что...
45
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Это мой коктейль.
46
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
Надо делиться, Ди.
47
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Андж.
48
00:02:13,840 --> 00:02:16,960
Роскошная красная помада, блин.
49
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Ну хорошо. Шоты!
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,160
ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ
51
00:02:22,280 --> 00:02:23,240
МИНИ-ЮБКИ НАВСЕГДА
52
00:02:23,320 --> 00:02:24,160
ИЗВИНИТЕ ЗА НЕУДОБСТВА
МЫ ПЫТАЕМСЯ ИЗМЕНИТЬ МИР
53
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
Я НЕ ДЕВУШКА - Я БУРЯ ВО ПЛОТИ
54
00:02:35,840 --> 00:02:36,960
НЕЖНОСТЬ НЕ МОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
55
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
СИСТЕМУ НЕ ЛОМАЛИ - ОНА ТАКОЙ СОЗДАНА
56
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
АВЕНЮ СЛЕДУЙ-ЗА-МЕЧТОЙ
57
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
ЛЮБОВЬ
58
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
ХВАТИТ ОСУЖДАТЬ
59
00:02:52,600 --> 00:02:55,160
Еще четыре рюмки
60
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
ДРУЗЬЯ ПО ДУХУ НЕ УМИРАЮТ
61
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
Счет.
62
00:03:07,800 --> 00:03:08,680
Как грубо.
63
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
- Извини.
- Ничего, мы заплатим.
64
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
Не надо. Я запишу на твой счет.
Тебе необязательно...
65
00:03:20,120 --> 00:03:21,400
Что тут за история?
66
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
Эй, ты суешь нос не в свое дело.
67
00:03:24,680 --> 00:03:26,040
Это многое объясняет.
68
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
Между нами с Дже
кое-что было в прошлом. Вот и всё.
69
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Всё? У них было кое-что
размером с автобус. Двухэтажный.
70
00:03:34,200 --> 00:03:37,640
Я тебе расскажу. Ди трахнулась с Дже,
когда трахалась с другим мужиком,
71
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
которого мы называем «секси доктор»,
а Дже видел, как она с ним целовалась.
72
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
А потом Дже сошелся со своей бывшей,
которая когда-то давно ему изменила.
73
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
И почему ее измена лучше, чем измена Ди?
74
00:03:48,880 --> 00:03:52,920
Спасибо, девчонки, что обобщили мою боль
в нескольких предложениях.
75
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
Не за что.
76
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
А теперь - шоты!
77
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
Варун.
78
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
Достаточно. Пожалуйста, иди домой.
79
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Я не хочу домой.
80
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
Почему?
81
00:04:05,920 --> 00:04:09,800
Из-за Кавс. У нее бушуют гормоны,
и она меня доводит.
82
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
У нее перепады настроения, я понимаю.
83
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
Но я хочу пожить своей жизнью, понимаешь?
84
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
А как же Кавья?
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Она никогда больше не сможет
пожить своей жизнью.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Она не хочет заниматься сексом.
87
00:04:25,040 --> 00:04:28,520
Утренняя тошнота, боль в спине, жалобы...
88
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Ну и что? Займись мастурбацией.
89
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
Мне тебя ни капельки не жалко, ясно?
90
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Ты понятия не имеешь,
как для нее всё меняется.
91
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Ты была гораздо круче,
92
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
- когда была беременной.
- Нет.
93
00:04:40,120 --> 00:04:43,600
Не была. Ясно? Просто это было давно,
и тебе кажется, что было лучше.
94
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Варун, пожалуйста, не будь козлом.
95
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
Эй. Я не козел.
96
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Я просто жалуюсь. Я жалуюсь
своему другу, своей первой любви,
97
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
- матери моего ребенка.
- Пожалуйста, прекрати. Не надо.
98
00:04:56,120 --> 00:04:57,920
Если не тебе, кому еще я могу это сказать?
99
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
Может, психотерапевту?
100
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
Дело говоришь, Мангс.
101
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
- Доктор бармен, еще пять шотов.
- Погоди.
102
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
За Андж, Ди, Сидс, Мангс и...
103
00:05:09,600 --> 00:05:11,120
Что лучше - «Вар» или «Рун»?
104
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Не «Рун», а «бегун».
105
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Беги отсюда, пока я не разозлилась.
106
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Злость!
107
00:05:18,800 --> 00:05:19,640
Нет!
108
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
О боже. Это чужой коктейль.
109
00:05:22,040 --> 00:05:25,120
Все коктейли равны перед законом.
110
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Вот чёрт.
111
00:05:59,600 --> 00:06:00,560
О боже.
112
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
- О боже. Что случилось?
- Чёрт. Варун, всё нормально?
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
Ты моя любимая
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
Моя самая любимая
115
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Мне так хорошо с тобой
116
00:06:09,000 --> 00:06:09,880
Варун, осторожно.
117
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Всегда
118
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
Мы тоже свои любимые,
а вот ты не наш любимый.
119
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
Мой дом ближе. Сначала едем ко мне. Пока.
120
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
- Пока.
- Иди на фиг, козел.
121
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
- Пока.
- Пока.
122
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Пока. Пока, Сидс.
123
00:06:24,080 --> 00:06:24,920
Пока.
124
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
На что это ты смотришь?
125
00:06:26,320 --> 00:06:27,520
Михир поставил лайк на мое фото.
126
00:06:27,600 --> 00:06:28,960
Он еще жив?
127
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Ну всё. Вызывай машину и поехали.
128
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Сидс!
129
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
- Осторожней, ладно? Спокойной ночи.
- Ладно.
130
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Спокойной ночи.
131
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
Спокойной ночи.
132
00:06:50,360 --> 00:06:51,280
Варун? Такси!
133
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
Чёрт. Такси!
134
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Какого... Такси!
135
00:06:55,200 --> 00:06:56,240
Он уехал.
136
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Почему ты вышел?
137
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Такси!
138
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
Я вызову тебе другое такси.
139
00:07:03,040 --> 00:07:05,600
Нет, я не хочу такси. Я хочу еще выпить.
140
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Разве ты мало выпил, Варун?
141
00:07:07,960 --> 00:07:11,000
Милая, когда я с тобой, мне всегда мало.
142
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
- Пойдем.
- Варун, нет. Пожалуйста.
143
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
- Мне один...
- Пожалуйста, не надо...
144
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
- Всё вышло?
- Да.
145
00:07:22,040 --> 00:07:23,480
Вернулся в студенческие времена.
146
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Да. Ария спит?
147
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Да.
148
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
А Радха? Она ушла или как?
149
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
Да, ушла.
150
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
Не волнуйся, она тебя не видела.
151
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Иначе надела бы свой плащ героя
и осталась бы спасать меня от тебя.
152
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
С каких пор ты стала такой красивой?
153
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Что значит «с каких пор»?
154
00:07:40,960 --> 00:07:44,440
Я хочу сказать,
твоя красота стала немного другой...
155
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
Ты теперь женщина.
156
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Раньше ты была девочкой.
157
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
А ты был мальчиком.
158
00:07:50,160 --> 00:07:53,680
Не знавшим о том, что надо мыться
и пользоваться дезодорантом.
159
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Мало что поменялось.
160
00:07:58,240 --> 00:08:02,560
Помню, как впервые увидел тебя
в столовой юрфака.
161
00:08:03,480 --> 00:08:07,680
На тебе была короткая розовая туника,
узкие джинсы,
162
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
и у тебя был дешевый телефон.
163
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Неплохо.
164
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
Но майка была не розовая, а цвета фуксии.
165
00:08:14,440 --> 00:08:16,720
Фуксия-шмуксия. Неважно.
166
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Мне понравилось.
167
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
Помню, я как раз завела аккаунт
в Facebook, и ты меня преследовал.
168
00:08:23,840 --> 00:08:27,720
Да, твой статус отношений был
«всё сложно».
169
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
Наверное, я хотела казаться
глубокой натурой.
170
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
Ты глубоко взбудоражила мой мозг.
171
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
Ну, без проблем роман неинтересный.
172
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
Знаешь, я всё время вспоминаю тот вечер.
173
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
Как комфортно нам было друг с другом.
174
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
С Кавьей у нас такого нет.
175
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Мы...
176
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
были вместе десять лет, Варун.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
Мы буквально выросли вместе.
178
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Но мы не состаримся вместе.
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Чёрт! Прекрати!
180
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
Что... Что?
181
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Это было не так плохо.
182
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
Это было не плохо, а неправильно, Варун.
183
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
Знаешь что, забудь, ладно? Это...
184
00:09:35,320 --> 00:09:36,640
Посмотри на меня.
185
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
Этого не было. Ясно? Этого не было.
186
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
Мы в разводе. И...
187
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
Вы с Кавьей ждете ребенка.
188
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Чёрт, что происходит? Блин!
189
00:09:46,040 --> 00:09:48,280
Этого не должно было произойти. Блин!
190
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
И от тебя пахнет блевотиной.
191
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Это Кавья.
192
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Подойдешь?
193
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
С ума сошла?
194
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
Ты должна подойти, Андж.
195
00:10:22,200 --> 00:10:23,040
Не хочу.
196
00:10:23,440 --> 00:10:24,760
- Ну ладно. Я подойду.
- Нет!
197
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Разъединилось?
198
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Да, разъединилось.
199
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Чёрт.
200
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
- О боже. Это опять она.
- Чёрт...
201
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
Слушай, она ничего не знает.
202
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
Не признавайся, а то всё испортишь, ясно?
Но надо подойти.
203
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Привет, Кавья.
204
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Нет, я не спала.
205
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Да, он здесь. Он...
206
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- Спит. Диван.
- Он спит. На диване.
207
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
В гостиной. А я в спальне.
208
00:10:54,840 --> 00:10:57,720
Нет. Вообще-то он был в стельку пьян,
поэтому заночевал здесь.
209
00:10:57,760 --> 00:10:59,840
Да. Да, всё нормально.
210
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Да. Ну ладно, пока. Я тебя люблю.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
- «Я тебя люблю»?
- «Люблю»?
212
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
Я нервничала, вот и выпалила.
213
00:11:11,320 --> 00:11:12,160
Ты ведь знаешь,
214
00:11:12,240 --> 00:11:14,840
- что у него пропадают волосы на голове...
- Пожалуйста, Уманг, прекрати.
215
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
...и прорастают из ушей.
216
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Подруга, ты вовремя порвала с ним.
Я серьезно.
217
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
Кстати, почему он тебя поцеловал?
218
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Ему хочется секса,
потому что Кавья ему не дает?
219
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Знаете, мне во время беременности
очень хотелось секса.
220
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
Особенно в третьем триместре.
221
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
То есть вы трахались как кролики?
222
00:11:32,880 --> 00:11:33,920
Нет.
223
00:11:34,000 --> 00:11:38,040
Этот мистер был слишком напуган.
Боялся навредить ребенку.
224
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Своим членом?
Думает, он у него такой длинный?
225
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
Они все так думают.
226
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
- Правда.
- Это верно.
227
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Ладно, забудь об этом.
228
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Скажи, а почему ты его поцеловала?
229
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Не знаю.
230
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
Может, по привычке или из-за ностальгии.
231
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Я чувствую себя такой виноватой.
232
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Не надо.
233
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
Вы поставили точку.
234
00:12:00,320 --> 00:12:04,080
Этот поцелуй вычитается, когда решаешь
уравнение отношений. Всё нормально.
235
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
- Нет?
- Какая же это точка?
236
00:12:07,920 --> 00:12:11,400
Слюнявый и пахнущий рвотой поцелуй
посреди ночи.
237
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Плохой брак - плохая точка.
238
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
Анджана, передай мне, пожалуйста, масло.
239
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Конечно.
240
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
- Спасибо.
- Не за что.
241
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Передай, пожалуйста, фрукты.
242
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Спаси...
243
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Привет!
244
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Привет, тетя Пуки.
245
00:12:42,040 --> 00:12:45,600
Привет, малыш.
Когда ты придешь со мной поиграть?
246
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
Привет, Ария.
Еще несколько месяцев, хорошо?
247
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
- Хорошо.
- Пойдем.
248
00:12:51,280 --> 00:12:54,040
- Доброе утро, тусовщики.
- Привет, Кавья.
249
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
- Привет.
- Ты прямо светишься.
250
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Давай, проходи. Садись.
251
00:12:57,240 --> 00:12:58,680
- Ладно.
- Позавтракай с нами.
252
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
- Это яичница?
- Радха, принеси, пожалуйста, тарелку.
253
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Чего ты хочешь? Может...
254
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
- Есть яичница. Да?
- Давай.
255
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Есть еще овсянка.
256
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
- Да.
- Попробуй.
257
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Питательный завтрак
очень важен во время беременности.
258
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
Знаешь что?
Это свежевыжатый апельсиновый сок.
259
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
- Да.
- Нет ничего лучше.
260
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
Да. Конечно.
261
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
- Вот.
- Спасибо.
262
00:13:16,520 --> 00:13:17,480
Спасибо.
263
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Это так мило, Анджана.
264
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Милая, тебе не пора мыться?
Иди с тетей Радхой. Радха...
265
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Нет, мама.
266
00:13:23,880 --> 00:13:25,680
- Иди мыться.
- Да.
267
00:13:25,880 --> 00:13:27,680
- Ладно, поцелуй меня.
- Иди. Молодец.
268
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
- Пока.
- Помой за ушами.
269
00:13:33,000 --> 00:13:33,840
Значит...
270
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
вы вчера выпили лишнего?
271
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
Да, мы были в «Трак Баре», и мы выпили.
272
00:13:39,800 --> 00:13:42,440
Много выпили. По крайней мере, я.
273
00:13:43,040 --> 00:13:44,400
Девочки тоже там были.
274
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Да. Сиддхи, Уманг...
275
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
- Так здорово.
- И Дамини.
276
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Да. Знаешь, с кем встречается Уманг?
277
00:13:53,440 --> 00:13:55,400
С моей самой большой болливудской любовью.
278
00:13:56,280 --> 00:13:57,120
С Самарой Капур?
279
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
С Самарой Капур.
280
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Ого. Она ведь номер один в твоем списке
знаменитостей, с которыми можно изменить?
281
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Знаменитостей, с которыми можно изменить?
282
00:14:03,240 --> 00:14:06,120
Ну, знаменитостей, с которыми можно
переспать, и это не будет изменой.
283
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Потому что вероятность этого так же мала,
284
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
как вероятность снегопада
в Мумбаи. Понимаешь?
285
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
В Мумбаи не будет снегопада.
286
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Мой номер один - Райан Гослинг.
287
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Прекрасный выбор.
288
00:14:18,560 --> 00:14:21,880
Я, конечно, против того,
чтобы Варун мне изменял. Я его убью.
289
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
Ну конечно. Так и надо.
290
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Я пойду. Заведу машину и буду готов.
291
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
Эй, я еще не доела завтрак.
292
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
А ты не торопись.
293
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Увидимся внизу.
294
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Чудесно.
295
00:14:37,480 --> 00:14:39,520
Я беременна, а он ведет себя так,
будто у него бушуют гормоны.
296
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Значит, за свои 24 года
ты ни разу не ездила на электричке?
297
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Невероятно.
298
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Ты такой злой.
299
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
Что ты делаешь? Я не буду прыгать.
300
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Заходи.
301
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
Что скажешь?
302
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
Очень всё... по-хипстерски?
303
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
Слушай...
304
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Включи, пожалуйста, кондиционер.
305
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Сначала мне надо его купить.
306
00:15:46,000 --> 00:15:49,520
Что? Ладно, тогда включи
вентилятор посильнее.
307
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
Регулятор сломан.
308
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
- Что это?
- Что?
309
00:15:55,960 --> 00:15:59,200
Ох, моя горничная Гита
засовывает вещи куда попало.
310
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
Извини. Иди ко мне.
311
00:16:03,560 --> 00:16:04,680
- Стой.
- В чём дело?
312
00:16:04,760 --> 00:16:05,600
К чему нам спешить?
313
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
Это из-за квартиры?
314
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Тебе не понравилась моя квартира, да?
315
00:16:10,080 --> 00:16:14,760
Нет-нет, просто... Я не хештег «стерва».
316
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Да. Конечно нет.
317
00:16:16,400 --> 00:16:19,520
Нет, я просто не хочу спешить.
318
00:16:19,680 --> 00:16:22,280
Я хочу,
чтобы наш первый раз был особенным.
319
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Ты права. Конечно.
320
00:16:26,880 --> 00:16:28,240
Не надо торопиться.
321
00:16:30,160 --> 00:16:31,280
Медленно - новое быстро.
322
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
Простите.
323
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
Сиддхи? Я Шаян. Сосед Амита по квартире.
324
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Очень приятно.
325
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
Тема - «Кровавый февраль»
Уважаемая мисс Ризви Рой,
326
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
спасибо за то, что прислали нам
рукопись книги «Кровавый февраль».
327
00:16:50,080 --> 00:16:52,520
К сожалению, в данный момент
мы не можем опубликовать ее.
328
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Желаю вам удачи.
329
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Искренне ваш,
Шекхар Бхатия, «Миллениал букс»
330
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Иди куда подальше.
331
00:17:07,520 --> 00:17:09,920
Пожалуйста, развернитесь.
332
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
Я хочу поехать в Колабу.
Я хочу изменить место назначения.
333
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
«ТРАК БАР»
334
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Дамини?
335
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
Что случилось? Ты где-то нашла
младшего брата собаки?
336
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
Чёрт, извини. Дамини, я пошутил.
337
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
Я так по нему скучаю, Дже.
338
00:17:38,200 --> 00:17:41,520
Чёрт. Почему я плачу? Я полная неудачница.
339
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
- Дамини, ты не неудачница.
- Да что со мной не так, блин?
340
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
Ты написала целую книгу.
341
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Я даже не могу написать СМС,
не пользуясь автозаменой.
342
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Ну да.
343
00:17:50,560 --> 00:17:53,800
У меня всё в порядке с орфографией,
запятыми и апострофами,
344
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
но никто и никогда не опубликует
мою книгу. Никогда.
345
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Хочешь об этом поговорить?
346
00:18:02,960 --> 00:18:04,480
Нет. В баре слишком много людей.
347
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Ладно, пойдем. Давай выпьем чая. Пойдем.
348
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Пойдем.
349
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Пойдем.
350
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Пошли.
351
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
- Дайте ему тоже чашку чая.
- Конечно.
352
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
Дома нам всегда заваривает чай отец.
353
00:18:23,520 --> 00:18:24,760
- За тебя.
- За тебя.
354
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
С имбирем и лимоном.
355
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
Думаю, поэтому я так люблю чай.
356
00:18:34,640 --> 00:18:38,560
В чашке хорошо заваренного чая
не только имбирь и чайная заварка...
357
00:18:39,520 --> 00:18:42,320
В ней будто наши чувства
переливаются через край, понимаешь?
358
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
Отец говорит:
«Чашка хорошего чая может исцелить всё.
359
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Простуду, кашель, разбитое сердце».
360
00:18:51,160 --> 00:18:53,200
Не знаю, поможет ли она от этого.
361
00:18:54,800 --> 00:18:56,960
Дамини, я знаю тебя уже четыре года.
362
00:18:57,800 --> 00:18:59,280
Ты лучше, чем они.
363
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
Ты непременно преодолеешь эту трудность.
364
00:19:03,880 --> 00:19:04,800
Спасибо, Дже.
365
00:19:07,560 --> 00:19:09,080
Я не знаю, на этот раз...
366
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
И на этот раз ты справишься.
367
00:19:11,200 --> 00:19:13,320
Ты знаешь, как не отступать
перед проблемами, Дамини.
368
00:19:14,080 --> 00:19:17,000
Помнишь, когда ты взяла собаку
и переживала из-за своего ОКР?
369
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Когда ты выложила ту статью про троллей,
несмотря на давление совета директоров.
370
00:19:23,160 --> 00:19:27,960
Когда ты вернула награду
и ушла из своей же компании.
371
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
Потому что у тебя есть смелость
отстаивать свои идеалы, Дамини.
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
Дамини, они тебе не нужны.
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
Тебе никто не нужен, кроме тебя самой.
374
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
И что мне делать?
375
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Самой опубликовать свою книгу?
376
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
А так можно?
377
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Да. Почему нет?
378
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Опубликуй ее сама.
379
00:19:51,680 --> 00:19:52,520
Ты прав.
380
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
Ты прав. Они мне не нужны.
381
00:19:56,480 --> 00:19:58,760
Чёрт, я могу опубликовать ее сама, Дже.
382
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Издание за свой счет - это куча работы.
383
00:20:02,200 --> 00:20:05,320
Мне придется самой быть
редактором и дистрибьютором.
384
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
Нужны средства, но я могу продать акции
и снять деньги со срочных вкладов.
385
00:20:12,560 --> 00:20:13,480
Это возможно.
386
00:20:14,280 --> 00:20:15,920
Почему я раньше об этом не подумала?
387
00:20:16,240 --> 00:20:17,080
Подержи-ка.
388
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
Надо сказать маме и папе.
Мне нужен их опыт.
389
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Премия индийской киноакадемии.
390
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Можешь себе представить?
391
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Более десяти лет я выступала там,
представляла награду,
392
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
получала ее
или делала и то, и другое, и третье,
393
00:20:39,560 --> 00:20:42,200
а в этом году ничего. Ни звука.
394
00:20:42,280 --> 00:20:45,200
Они просто прислали мне приглашение.
Честное слово.
395
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
ПРИГЛАШЕНИЕ
ПРЕМИЯ ИНДИЙСКОЙ КИНОАКАДЕМИИ
396
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Ты хочешь туда пойти?
397
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Зачем?
398
00:20:59,640 --> 00:21:03,040
Чтобы надо мной смеялись и издевались?
Конечно, я не хочу.
399
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Сам.
400
00:21:13,640 --> 00:21:17,680
Если ты придешь на одно такое мероприятие,
у тебя хватит смелости пойти и на другие.
401
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
На приглашении сказано «плюс один гость».
Возьми своего менеджера.
402
00:21:21,560 --> 00:21:22,720
Она тебя защитит.
403
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Ты права.
404
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Я пойду.
405
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Но с тобой.
406
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Нет, это...
407
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
Пора. Настал момент выйти в мир.
408
00:21:35,320 --> 00:21:37,040
Пора жить согласно своим убеждениям.
409
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
Сам, не усложняй себе жизнь.
410
00:21:41,800 --> 00:21:44,080
Я ее упрощаю.
411
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
Я хочу это сделать.
412
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
Если они меня не примут, это их проблема.
413
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
Это не моя проблема.
414
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
Пусть принимают меня целиком
или вообще не принимают.
415
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
Понимаешь?
416
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Да.
417
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Спасибо.
418
00:22:05,160 --> 00:22:06,000
МИКРОФОН ВКЛЮЧЕН
419
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
- Курицы могут откладывать яйца вкрутую.
- Как?
420
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Надо просто найти крутых куриц.
421
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
Девочки, Амит застрял в пробке
рядом с мечетью Хаджи Али. Он не успеет.
422
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Что? И что делать?
423
00:22:15,280 --> 00:22:19,040
Большое спасибо за отличное начало.
Это был Вишал из Пуны.
424
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Похлопайте ему.
425
00:22:21,520 --> 00:22:26,720
А теперь Амит и Сиддхи.
Он с окраины, она из центра города.
426
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
Сиддхи, где Амит? Где он?
427
00:22:30,000 --> 00:22:32,360
Застрял в пробке.
Он едет. Я только что говорила...
428
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
Какого чёрта!
429
00:22:33,640 --> 00:22:36,800
Это абсолютно непрофессионально.
Это что для вас, шутки?
430
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
Я больше никогда вас не найму.
С меня хватит.
431
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Если Амит не успевает,
почему бы тебе не выйти самой?
432
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
На улицу?
433
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
На сцену.
434
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
Одной? Ты с ума сошла?
435
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
- Сиддхи, это отличная мысль.
- Сиддхи, выходи.
436
00:22:50,600 --> 00:22:52,040
Да, просто выйди - и всё.
437
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Настал твой час. У тебя получится. Иди.
438
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Давай.
439
00:22:56,120 --> 00:22:57,000
- Иди, Сид.
- Давай.
440
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
- У тебя получится.
- Не думай. Иди. У тебя получится.
441
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Да. Только успокойся.
442
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
- Ничего. У тебя получится.
- Иди спокойно.
443
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
- Ладно, на фиг всё. Я пойду.
- Давай.
444
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
Простите. Я иду.
445
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
А вот и Сиддхи. Похлопаем ей.
446
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
Девочка из центра!
447
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Всем большой привет.
448
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Простите, мальчика с окраины сегодня
не будет. Только девочка из центра.
449
00:23:16,080 --> 00:23:17,960
Мальчик с окраины застрял в пробке.
450
00:23:19,560 --> 00:23:22,840
Да, это моя начальная шутка
о Бомбее... Пробки в Мумбаи.
451
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
Простите. Ладони вспотели.
452
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
Вообще-то обычно я не потею.
453
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
То есть летом потею, но я не потливая.
454
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
Пытливая, но не потливая.
455
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
В общем, я не потею.
456
00:23:36,240 --> 00:23:38,800
Мы уже поняли, что ты не потеешь.
А смешить народ ты умеешь?
457
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
Да.
458
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
Подруги говорят,
что не знают никого смешнее меня.
459
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
- Точно!
- Да!
460
00:23:44,640 --> 00:23:45,960
Да, Сидс!
461
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
В общем, я красотка, которая не потеет.
462
00:23:51,960 --> 00:23:56,080
И я расскажу вам историю
про другой биоматериал.
463
00:23:56,640 --> 00:24:00,160
Недавно я застукала соседа
моего друга за мастурбацией.
464
00:24:00,600 --> 00:24:05,200
Он держал член в руке,
вынув его из штанов.
465
00:24:06,360 --> 00:24:07,960
И он хотел, чтобы я пожала ему...
466
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Руку. Не член.
467
00:24:10,280 --> 00:24:12,760
Это было бы сексуальной агрессией.
Это не шутка.
468
00:24:12,840 --> 00:24:16,080
Это ужасно скучно. Уберите ее со сцены.
469
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
Эй, может, мне убрать тебя с лица земли?
470
00:24:18,440 --> 00:24:19,720
- Простите?
- Что?
471
00:24:20,040 --> 00:24:21,840
- Я заплатил 500 рупий за вход.
- Ну и что?
472
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Думаю, я имею право ее критиковать.
473
00:24:23,360 --> 00:24:25,800
Да, за эту плату ты получаешь
два стакана пива.
474
00:24:25,880 --> 00:24:27,480
- Расслабься и пей.
- Это верно.
475
00:24:27,560 --> 00:24:30,680
Это дерьмовый бар с дерьмовыми напитками.
И дерьмовыми комиками.
476
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Простите? Это лучший бар в мире.
477
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Это точно, чёрт побери.
478
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
Сидс!
479
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Никто нас больше не наймет, да?
480
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Ничего, Гормональная. Не переживай.
481
00:24:47,760 --> 00:24:51,040
В Мумбаи много клубов.
И вообще сегодня я был виноват.
482
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Я опоздал. Так что всё в порядке.
483
00:24:55,760 --> 00:24:57,920
Как ты делаешь так,
что кажется, будто выступать легко?
484
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
Знаешь, сегодня я поняла,
насколько это трудно.
485
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
Перед каждым выступлением
я планирую тему и ход номера.
486
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
А ты...
487
00:25:07,040 --> 00:25:10,400
Зрителям кажется, ты просто говоришь,
что на ум взбрело. Так?
488
00:25:10,480 --> 00:25:13,040
Ты честно говоришь о наболевшем...
489
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
Но для сцены это не годится.
490
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Еще как годится.
491
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Именно этого и хотят люди.
Честность, боль, эмоции.
492
00:25:19,920 --> 00:25:24,240
Но чтобы это получилось,
нужно практиковаться. Вот и всё.
493
00:25:26,800 --> 00:25:30,680
Знаешь, хотя все мои шутки
были провальными...
494
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Когда я стояла на сцене,
495
00:25:34,200 --> 00:25:36,480
не знаю, было что-то... Я чувствовала...
496
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
Будто ты живешь, да?
497
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
- Да.
- Да!
498
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
Прости.
499
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Теперь ты не можешь жить без сцены.
500
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
Зрителям нужно озарение.
Они обожают драму, блин.
501
00:25:50,840 --> 00:25:55,760
Так что воодушеви их своей историей,
дай им немного помучиться,
502
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
а когда они меньше всего этого ожидают...
503
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Бац! Кульминация.
504
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
Почему ты в таком стрессе? Я здесь.
505
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
Я тебе помогу. И...
506
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
В любом случае, думаю,
тебе пора выступать одной.
507
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
Ты меня затмеваешь.
Что ты делаешь, Сиддхи?
508
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
Что с тобой не так?
509
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
Эй, вы чем занимаетесь на улице?
510
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
- Простите, сэр.
- Пожалуйста...
511
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
- Идите отсюда.
- Мы уходим. Мы никогда...
512
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
- Мы уходим.
- Быстро уходите.
513
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
- Ты не знаешь маратхи.
- Уходите.
514
00:26:52,640 --> 00:26:53,680
Готова?
515
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Да?
516
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
ПОЧЕМУ ТАКОЕ СЕРЬЕЗНОЕ ЛИЦО?
517
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Прости.
518
00:27:44,240 --> 00:27:45,480
- Мама!
- Дорогая! Привет!
519
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
- Как ты?
- Как дела, детка?
520
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
Очень хорошо. Спасибо, что приехала.
521
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
- Не за что, детка.
- Проходи. Добро пожаловать.
522
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Боже мой, в Мумбаи безумные пробки.
523
00:27:54,600 --> 00:27:55,640
- Мне ужасно жаль.
- Что делать?
524
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
«КРОВАВЫЙ ФЕВРАЛЬ»
УБИЙСТВО СУДЬИ ДАМОДАРА
525
00:27:57,160 --> 00:27:58,040
ДАМИНИ РИЗВИ РОЙ
526
00:27:58,120 --> 00:27:59,840
Может, вот это немного повыше?
527
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Так гораздо лучше, да?
528
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Здорово.
529
00:28:22,000 --> 00:28:23,280
Она на «Амазоне».
530
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Отлично. Очень хорошо.
531
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
О судье Дамодаре? Я не могу
продавать такую скандальную книгу.
532
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
Но, мэм, это очень важно.
533
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
Сэр, пожалуйста, оставьте ее.
534
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Мэм, мы не можем продавать такую книгу
в нашем магазине.
535
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
- Не докучайте мне.
- Прошу вас, прочтите ее.
536
00:28:37,920 --> 00:28:38,760
Нет, мэм. Пожалуйста.
537
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Простите, мисс Рой, но нет.
538
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Пожалуйста, мэм.
- Мне очень жаль.
539
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
Слышала, вам не удалось убедить
крупные издательства опубликовать ее.
540
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Тем хуже...
541
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
для них.
542
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Вы хотите сказать...
543
00:29:00,640 --> 00:29:01,600
что оставите ее?
544
00:29:02,200 --> 00:29:04,720
Пятьдесят экземпляров.
Покупатели ее расхватают.
545
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
Вот увидите.
546
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Дже?
547
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Дже? Ты здесь?
548
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Дамини?
549
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Всё в порядке?
550
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Книжный магазин «Зигзаг»
оставил 50 экземпляров.
551
00:29:20,720 --> 00:29:22,000
Ого! Поздравляю!
552
00:29:22,880 --> 00:29:24,320
Без тебя у меня бы ничего не вышло, Дже.
553
00:29:24,400 --> 00:29:25,720
Прекрати. Ты переоцениваешь мои заслуги.
554
00:29:25,800 --> 00:29:27,520
Нет. Ты придал мне уверенности
и веры в то,
555
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
что я могу сделать это самостоятельно.
556
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
- Это твоя заслуга, Дамини.
- Нет, твоя, Дже.
557
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Твоя. Спасибо.
558
00:29:32,960 --> 00:29:36,520
- Я так рад за тебя. Я очень рад.
- Я так счастлива, Дже.
559
00:30:40,360 --> 00:30:41,440
Я порвал с Майрой.
560
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
Я во всём ей признался, Дамини.
561
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
Сказал ей о своих чувствах к тебе.
562
00:31:00,640 --> 00:31:03,400
Я сделал то,
из-за чего когда-то порвал с ней.
563
00:31:05,120 --> 00:31:07,560
Я сказал ей, что не хочу быть нечестным
по отношению к ней и к себе.
564
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Девочки?
565
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Ди, ты знаешь, что такое дежа-лажа?
566
00:31:29,320 --> 00:31:30,760
Это когда облажалась
во второй раз на одном и том же.
567
00:31:32,800 --> 00:31:37,560
Та же ситуация, тот же треугольник,
те же двое мужчин, та же проблема.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Я ему ничего не скажу.
569
00:31:39,600 --> 00:31:40,720
Ты не скажешь Ворси про Дже?
570
00:31:40,800 --> 00:31:43,120
Нет. Я не скажу Дже про Ворси.
571
00:31:43,560 --> 00:31:45,760
- Ого.
- И вообще тут не о чём говорить.
572
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Мы просто друзья... с привилегиями.
573
00:31:49,320 --> 00:31:52,360
И скоро это прекратится.
Как только я порву с Ворси.
574
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
Если между вами ничего нет,
тогда зачем с ним рвать?
575
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
А что мне делать?
Вдруг перестать отвечать на его звонки?
576
00:31:58,880 --> 00:32:00,760
- Хештег «гостинг».
- Да.
577
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
Я должна быть вежливой, Мангс.
578
00:32:02,480 --> 00:32:05,760
Когда муниципальные органы
отключают воду в здании,
579
00:32:05,840 --> 00:32:08,040
они сначала оповещают жильцов, так?
580
00:32:08,120 --> 00:32:10,560
Чтобы у них не кончилась вода,
когда они принимают душ и намылили голову.
581
00:32:10,640 --> 00:32:13,320
Но воду рано или поздно снова включают.
582
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
Ты планируешь снова включить воду Ворси?
583
00:32:16,280 --> 00:32:18,880
А Дже - водопроводчик,
который устранит поломку?
584
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Я запуталась.
585
00:32:22,280 --> 00:32:23,120
А кто тогда Майра?
586
00:32:23,200 --> 00:32:26,560
Майра - автоцистерна,
которая Дже больше не нужна.
587
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Как это грубо!
588
00:32:29,040 --> 00:32:32,440
- Не грусти.
- И я.
589
00:32:33,240 --> 00:32:34,440
- Да.
- Давай.
590
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
Как насчет полиамории?
591
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
Кажется, она нынче в моде.
592
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Прости, что?
593
00:32:42,720 --> 00:32:46,520
Слушай, Дамини, если хочешь
встречаться с Дже, я не против.
594
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
Мне не нужны моногамия и верность.
595
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Но тебе нужны.
596
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
И ему тоже.
597
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Аамир, я...
598
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
Мне очень жаль, я...
599
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Я не могу больше с тобой встречаться.
600
00:33:12,360 --> 00:33:15,840
Я хочу вложить все силы
в наши отношения с Дже.
601
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
Нам вообще стоит заканчивать этот обед?
Или мне попросить счет?
602
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
ПРЕМИЯ ИНДИЙСКОЙ КИНОАКАДЕМИИ
603
00:33:43,240 --> 00:33:44,680
- Самара...
- Самара!
604
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Самара.
605
00:33:48,080 --> 00:33:49,600
Самара!
606
00:33:59,360 --> 00:34:02,360
Самара, мэм, посмотрите сюда.
Самара, мэм, посмотрите направо.
607
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
Вы гомосексуальны? Самара, вы лесбиянка?
608
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Вы лесбиянка?
609
00:34:07,240 --> 00:34:09,800
Не волнуйся. Пусть говорят что хотят, да?
610
00:34:11,000 --> 00:34:13,120
Я собиралась сказать тебе то же самое.
611
00:34:13,560 --> 00:34:15,040
Самара, это ваша девушка?
612
00:34:15,120 --> 00:34:16,040
Пойдем.
613
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
Налево! Сам, сюда!
614
00:34:20,960 --> 00:34:21,880
Налево, Самара.
615
00:34:23,080 --> 00:34:26,160
Сам, направо! Сам, это ваше заявление?
616
00:34:27,680 --> 00:34:29,920
- Вы лесбиянка?
- Вы официально это признаёте?
617
00:34:30,480 --> 00:34:32,360
Самара, мэм, вам не страшно?
618
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Вы правда лесбиянка, Самара?
619
00:34:34,920 --> 00:34:36,600
Это ваш каминг-аут?
620
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Вы лесбиянка, Самара?
621
00:34:38,040 --> 00:34:39,080
Да.
622
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
- Это ваша девушка?
- Вы встречаетесь?
623
00:34:41,320 --> 00:34:42,200
Да.
624
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Вы влюблены друг в друга?
625
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
Да.
626
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
- Вы лесбиянка?
- Вы ответите фанаткам-лесбиянкам?
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
- Да!
- Мэм!
628
00:34:48,280 --> 00:34:52,000
Да!
60059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
