Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Episode 31)

(Hospital Director)

The hospital director asked me...

to become the head of the new Medical Psychiatry Center.

I told her I'd think about it but...

Don't tell me you're going to turn it down.

I'm going to turn it down.

Why?

I thought about it for a long time.

I don't think the head of the center should be someone old like me.

Si Joon, you should do it.

That's complete nonsense.

I can't be the head of the new center.

I can't do it. No way. No, thank you.

Don't just say "no"...

and seriously think about it.

Think about what would be right for the patients.

In order to cure this crazy world that's only getting crazier,

we need to approach the illnesses differently...

compared to the past.

And to do that, we need to take a step forward...

and look at things from a different angle.

And that's your dream.

Gosh, I can't do it.

At least think about it.

I'd like to make a suggestion.

You told me...

that many people in our country are hurt,

but not enough people get treated for their scars.

That's why you decided to build the Medical Psychiatry Center.

I believe that Dr. Lee will run the center...

exactly the way you dreamed of.

I have to say, I'm taken aback.

You also know...

that Dr. Lee is not like the other doctors.

That's why I'm so hesitant.

I personally think you've also...

been making different decisions in life compared to others.

You do?

You became a pre-med student...

even though your parents were against it.

And you decided to run this hospital...

hoping to build a good hospital.

Those were all brave decisions.

Just like how you gave things a lot of thought...

before making your decisions,

Dr. Lee also treats his patients with a lot of care.

It's not just based on his weird personality.

The methods he uses to treat his patients...

are results of his endless hard work.

Dr. Lee never stopped doing research...

ever since he was a resident.

When I was in the army...

Back when he was a resident,

he practically lived with the patients in the ward.

I went to a theme park with my girlfriend...

I've never seen a doctor like him...

who thinks of his patients night and day.

I do acknowledge Dr. Lee's...

method of treatment is stellar.

Didn't you say that...

the treatment of patients...

is the reason we're opening the new center?

If so, what is the problem?

Who cares what method he uses?

Ms. Director.

Leave the new Psychiatry Center not to people like me or Dr. Oh,

but to someone younger...

who doesn't fear change or experimenting.

I will never tire...

of watching him from the side.

(Eun Kang Medical Center)

Yes, Director.

You're all hard at work.

Hello.

My office is a bit stuffy,

so I asked to meet here.

It's a lovely day as well.

Yes.

Please sit.

Is the new center ready for its opening?

Of course it is. I'm working so hard on it.

You just have to make the final decision...

you have been putting off.

Oh, so, just now,

I made an important decision.

I hope you don't disagree with me.

Did I ever disagree with you?

- I always respected you. - You did.

But you might disagree this time.

Why would I?

I won't.

The first head of the new Psychiatry Center...

will be Dr. Lee Si Joon.

- Who? - Dr. Lee Si Joon.

It is unexpected, isn't it?

Are you very surprised?

Ms. Director. This is wrong.

- What? - Not even Park Dae Ha...

but Lee Si Joon?

You'll make him center head?

Don't you know what he's like?

I do know. That's why I'm giving him the job.

Park Dae Ha plotted this, didn't he?

You can't do this, Director.

I won't accept this.

Lee Si Joon as the center head?

Mr. Deputy Director. You just crossed the line.

That's how incredulous this is!

No!

Dr. Lee can't be the center head!

Why appoint him as if there's no one else?

(Hospital Director)

(Dr. Park Dae Ha)

No, I definitely heard it.

The deputy director got worked up...

and said that Dr. Lee...

could never be center head.

That means he's not yet the head.

No, he was made head, which is why Dr. Oh must've objected.

- Isn't that great news? - It's such a twist.

- I thought Dr. Oh would be it. - The call cannot be...

Dr. Lee's not picking up.

He won't refuse the offer, will he?

I think he will.

There are three approaches to stage therapy.

The first is for the participant to use their body...

and senses to express themselves.

The second...

is called projection, where the participants...

use various objects or tools.

Today, we'll learn how...

to express your feelings using these colored cloths.

What does this mean?

These are stepping-stones.

I'm crossing a stream on these stepping-stones.

The floor is water.

I am...

standing about here.

The current suddenly picked up,

and I'm waiting for it to slow down.

While I wait,

I'm doing some light exercise.

That's lovely.

Let's give Woo Joo a warm hand.

What's the occasion?

Can you spare me some time today?

Is something wrong?

I have a concern,

and I think I'll get the answer if I spend time with you.

Am I someone who gives you answers?

- You didn't know that? - I didn't.

Well, I am a bit busy,

but I'll spend time with you.

What on earth are you doing?

How long will you hide it from me?

- For about a year? - What?

- Then I'll surprise you. - A year? That long?

Can we do what I want to do today?

- I'm faster. - What?

- Dr. Lee. - Yes?

The loser buys ice cream.

Deal.

Which one should I have?

This one.

What are you listening to?

- What? - What are you listening to?

It's a song Ji Sun arranged. Would you like to hear it?

Ms. Gong's a talented composer.

Isn't she? I was so surprised.

I wrote new lyrics for this song. Would you like to listen to it?

Dr. In. You're here.

Did you hear about the center head?

Yes, I did.

Our director's out of her mind, isn't she?

Park Dae Ha planned it all.

What should we do?

You're younger and smarter than me.

Think of something.

- About what? - What do you think?

Si Joon hasn't accepted the offer yet.

We must stop him from accepting it.

From what I heard, he's not taking any calls.

He doesn't want the job either.

You find out about it.

No, no.

Tell him he can't accept the offer.

Dr. In.

- Are you upset about last time? - No, sir.

Did you know that it was Dr. Park...

who suspected you of taking drugs, not me?

What are you saying, sir?

I said from the start that you didn't take anything,

but Dr. Park said it was iffy...

and said he wouldn't write your recommendation letter...

to Johns Hopkins.

Mr. Deputy Director.

You must be tired and under a lot of stress today.

Why don't you go home and rest?

Your memories are a bit distorted.

It seems like you're very shocked.

I'll take you home, sir.

Thank you for sacrificing your day for me.

It was no sacrifice.

Did you make a decision?

Whatever you choose to do, I'll support you.

See you.

I have a question.

Do you also think I've changed a lot?

People keep telling me...

that I've changed.

You didn't change, Woo Joo.

You were always like this.

You were like this from the beginning.

But for various reasons, this side of you just stayed hidden.

My gosh.

This is the second time you moved me today.

So the answer is that I was always like this.

I'm a little embarrassed now. I'll go now.

You have a condition?

I'm not surprised.

You're not the type to just take the offer...

and thank me for it.

Tell me. What is it?

Will you do it for me?

I need to know what it is first.

I want you to give me full authority...

over the Medical Psychiatry Center.

You want to do everything you want and not get interfered?

- Yes. - You know that will require...

a lot of responsibility, right?

Of course.

I'm going to keep an eye on you.

To be honest, I thought you'd reject the offer.

You're not interested in titles.

Are you disappointed?

I don't care who becomes the center head now.

Because you're going to Johns Hopkins University?

That's right.

Did you tell Young Won?

No, not yet.

I bet she'll be very upset.

I told her that I like her.

What did she say?

You know her.

She acted like it wasn't a big deal for my sake.

I'm waiting for her to like me back.

When I heard about the offer I got from Johns Hopkins,

she was the first person that popped into my head.

Don't worry about her and go do your research.

I'll see you in a year.

You'd better do a good job...

of setting up the Medical Psychiatry Center.

You have a lot on your shoulders.

You know that, right?

Dong Hyuk.

Do you think I'll be able to do a good job?

Of course. You'll do well.

That's because...

you're Dr. Lee Taek Kyung's son, Lee Si Joon.

Have you all gathered?

I'm on my way there, so start discussing what to do.

What do you mean it'll be useless?

Are you telling me to let Si Joon become the center head?

Find a way to stop him no matter what.

They lack so much tenacity. They lack...

- Sir! - Dr. Oh!

Are you okay?

Call the ER.

Sir, are you okay?

You had trouble breathing due to severe stress...

that was caused by the sudden shock.

Should I ask them to run a few tests...

since you're already hospitalized?

Don't act like you care.

I know you're laughing inside.

Why would you collapse because you didn't become the center head?

Darn it.

You know what?

Would you like to do counseling with me?

Don't treat me like a patient.

You are a patient.

You haven't gotten any sleep, have you?

How long has it been since you last slept? Be honest.

How do you expect me to sleep?

I feel like the world has collapsed.

And I feel like a complete loser.

- Are you crying? - Get out.

Get out of here right now! Just leave!

My gosh, okay. Fine, I'll leave.

Goodness.

Hurry up and leave!

- Okay, okay. - Go!

Darn it.

Come in.

Hey.

I was actually going to go see you.

You're the center head now. I should come to you.

- Don't be like that. - You made a big decision.

Good choice.

I'll carefully think about how to run the place.

I'm sure you'll do a good job.

The deputy director doesn't seem to be in good condition.

- What should we do? - What's wrong?

After he heard that you accepted the center head position,

- he collapsed. - What?

He suddenly started crying.

He cried?

He's been working really hard...

just so he could become the center head.

So it's natural that he got shocked.

I think he's showing signs of acute stress disorder.

I'll go check on him later.

What do you plan to do?

(Eun Kang Medical Center)

- Dr. Lee. - Dr. Lee.

Sir, congratulations.

Don't congratulate me. It's going to be really hard.

What can we do to help you, sir?

Don't you think it's your job to think about that?

We'll think about it, sir.

We'll write up a report.

Dr. Lee.

Congratulations.

Thank you.

Hello, everyone.

Dr. Lee, congratulations.

Dr. Lee, I heard the big news. Congratulations.

Goodness, thank you.

Congratulations.

Are you here to see the patients?

Yes.

They all came back from a walk and are taking a nap.

I'll just check how they're doing.

Don't wake them up.

Okay.

I'll go inside by myself.

- Okay. - Okay.

Mr. Cha, are you getting discharged today?

Yes, I'm getting discharged today.

Are you happy to go home?

I no longer have a home.

Why don't you have a home?

My family moved...

and changed their numbers while I was here.

It's okay.

I'll find a place.

Are you sure you're okay?

Yes, of course. Dr. Lee.

Thank you for everything.

Did Mr. Cha's family really move away?

Yes, Mr. Cha told me about it as well.

His family hasn't visited him for a really long time.

He's been coming here for years.

I guess things started to get difficult for the family.

But still, they can't just move and not tell him about it.

I don't think he has a place to stay.

We can't do anything about that.

There are tons of patients...

who get abandoned by their family when they get discharged.

Ms. Kim Young Seon, who keeps coming here...

due to alcoholism,

told me she drinks alcohol because she wants to come here.

She naturally finds herself drinking once she goes home.

I'm worried she might come back in a few days.

Dr. Lee, what's happening to our ward?

The entire ward will move to the Medical Psychiatry Center.

There will be a lot more beds there compared to now.

Does that mean...

all the nurses here will be joining you as well?

I can't imagine running the ward without you.

Dr. Lee, do I also get to join?

Of course.

- Us too? - Us too?

Yes.

(Gongbap Restaurant)

- Hello. - Hi.

Are you here alone?

Yes, I came alone today.

- What would you like? - Can I have party noodles?

- That's not on the menu. - I'll cook it for you.

Thank you.

You even cook party noodles?

Since when?

He's a regular.

By any chance, do you know that Dr. Lee became the head...

of the Medical Psychiatry Center?

He became the center head? Are you serious?

Yes, I think he accepted the offer today after much contemplation.

Woo Joo, what's going on? Did you know?

No, I only knew that something was on his mind yesterday.

My gosh. This is great.

Woo Joo.

You can't say that you make the people around you...

- miserable anymore. - What do you mean?

Now, you know it's not true.

You're right.

Here you go. Enjoy.

Thank you.

- Hey. - Yes?

Do you want to eat bingsu later?

- What? - Do you want to have bingsu?

(Han Woo Joo)

Congratulations.

(Department of Psychiatry, Doctor In Dong Hyuk)

It's been a while since you stopped taking your medicine.

And your tic disorder seems to have resolved.

Is there anything that makes you feel uncomfortable?

No. I haven't had any pre-symptoms.

And I feel so much better both mentally and physically.

It'd be great if you can continue to feel like this,

but it won't always be easy.

Today will be the last day of your treatment.

You don't need to make another reservation.

But if your symptoms recur, and you start having a hard time,

feel free to come back and ask me for help.

- Okay. - You did great.

Does that mean I'm no longer your patient?

I have a question.

By any chance,

do you have a boyfriend?

Do you really want to know?

Yes, I do.

Young Won.

I have something to say to you.

What is it?

Go ahead and tell me.

You told me you like me, and you even hugged me.

You've done pretty much everything.

You're making it harder for me to say it.

What is it about?

Si Joon became the head of the Medical Psychiatry Center.

He met with the hospital director and accepted the offer today.

That's great.

But did Si Joon really accept that?

Yes. Isn't it a surprise?

I should congratulate him. I'd better text him right now.

But that's not what you were going to say.

Yes.

It's getting frustrating. Just hurry up and say it.

I'm going to be at Johns Hopkins for a year.

They must've liked the paper I presented last time...

at the international conference.

They're going to let me focus on my research for a year.

You finally made it, Dong Hyuk.

There's something I want to ask you...

before I send them the necessary documents.

Can I go?

I know a year isn't a long time.

But considering our current relationship,

it'll feel like a really long time.

You should go.

I didn't know you could be so dumb.

What's there to think about?

Why miss an opportunity like this? Of course, you should go.

This is a bit disappointing.

I'll stay right where I've always been.

I'll be a year older.

But my feelings for you will have grown as well.

Does that mean you're going to wait for me?

I also need some time anyway.

And I think a year will do.

I hope you enjoy your time there.

I still have some time left before I leave.

How do you feel?

I heard you collapsed this afternoon.

You're here to laugh at me, aren't you?

I bet you came here to see the loser's face.

Why do you want to become the center head so much?

Because it's the top.

Don't all humans want to reach the top?

I was so good to the hospital director.

How could she do this to me?

Is there anything else that bothers you?

I thought about something while lying in this hospital bed.

What did you think about?

This is a conspiracy.

Park Dae Ha did this to me on purpose.

I heard the two of them meet up often outside.

I have a witness.

Park Dae Ha plotted this behind my back.

- Sir. - But...

even if Dr. Park tried to come between me and the director,

there's no way she'd abandon me like this...

considering how loyal I was to her up until now.

She just changed all of a sudden.

I swear I never made any mistakes.

I never talked about her outside of the hospital...

because I didn't want to cause any misunderstandings.

I just said...

Yes, that's it.

Sir, why don't you hear me out?

Yes, I get it now.

Sir.

Dr. Oh.

Where are you going?

Sir.

- Where are you going? - A wiretap.

What?

She must've bugged my office.

Sir.

Let's see.

It should be here somewhere.

It has to be here.

I badmouthed the director a few times in my office.

What? Why isn't it here?

Did she get rid of it already?

Sir.

Dr. Oh.

Why don't you look at yourself right now?

What?

Take a look around your office.

(Eun Kang Medical Center)

Do you remember what you just did?

I must've finally lost my mind.

Do you remember how you got here?

Yes.

I remember everything.

Is there anything else that bothers you right now?

No, I'm fine.

Let's go. I'll give you some medicine.

I'm fine.

- Just call Nurse Oh. - Okay.

I want to sleep.

Help me get some sleep.

You'll feel better once you get some sleep.

- Leave it to me. - Okay.

(The last episode will air soon.)

(Final Episode)

Why are you still here?

Oh, I was just getting some air.

The fresh air is nice, but still.

- Did you have dinner? - Yes.

You haven't been able to reach anyone yet?

Dr. Lee.

I used to have a good amount of money.

Back then, people from all over wanted to see me.

Now I'm penniless,

and keep having to stay in a hospital.

No one even cares about me.

When I'm actually perfectly fine now.

Would you like to have a second dinner?

I'm a bit hungry.

I think I might be able to find you a place to stay.

- You can? - There's a shelter...

run by the borough office.

Why don't you stay there for a while?

Until you find your family.

Can I do that?

Yes. During your stay there,

a social worker will visit you,

and maybe find you a job.

Do hospitals arrange for such services too?

For patients who need help,

the Social Welfare Team does support in ways they can.

Our hospital's thinking of expanding...

- and extending the service. - I see.

Don't resent your family too much.

You'll just get depressed.

That wouldn't be fair considering how hard you worked to get better.

Right?

Right.

If you're struggling because...

you need a family or friend and have no one,

come to the hospital whenever you want.

I'll be open to chat.

Okay?

Thank you.

We'll start with number one, the plie.

Extend your free arm to the side and go down.

Go.

Lift your arm a little more.

Lower your shoulder.

Shoulder down, arm up.

Keep your fingers closed.

Very nice.

Another plie.

Now hold the bat up.

- I can do this. - Pull your right foot back.

Your left foot forward. And don't hold the bat like this.

The ball might hit your hand. Hold it down here.

Like this. Yes.

Darn it!

Did you see that?

Oh my gosh. Yes. You hit it.

That was the last ball.

I'm great at baseball!

Why did you choose psychiatry?

Because of Dr. Lee.

I planned to specialize in general surgery,

but I met Dr. Lee as an intern and changed my mind.

What about him...

made you change your mind?

He seemed lonely.

But that seemed a bit cool too.

He fought on his own to overcome his loneliness,

and treat his patients.

You fell for him.

Now I think I fell for you.

Not me.

No?

Not me.

It shows.

- Ms. Han Woo Joo. - Yes.

You can go in.

Thank you.

You made an appointment? What's the occasion?

I wanted to ask you something,

and I felt bad about barging in unannounced.

I know that I've changed.

Do you feel it too?

I couldn't get used to myself either.

But Dr. Lee said that...

I'm not the one who changed, but that this was the real me.

That helped me get used to it.

What did you want to ask me?

Is it about what you're studying?

Yesterday, I felt something a little new.

I'd like to know what that is.

What did you feel?

I was walking along,

and happened to see a happy-looking family.

A mom, a dad, a kid who looked to be 5 or 6.

They looked so happy that I couldn't stop staring.

After staring at them for a long time,

I suddenly felt very sorry for myself.

Until now, I'd never felt sorry for myself.

If someone else felt sorry for me,

I got angry.

I asked if they pitied me.

But yesterday,

I felt so sorry for myself.

So, so sorry.

So much that I couldn't even put it into words.

I know that I have...

borderline personality disorder.

Am I feeling...

these new emotions because of what I have?

Dr. Lee and my mom's letter made me feel so much better.

Am I relapsing?

When you felt sorry for yourself,

which is something you never felt before,

what did you think?

I found myself thinking that I'm pathetic.

That...

I never loved myself.

You used to feel angry when people felt sorry for you,

but now you want to cherish and love yourself?

Yes.

You're a step closer...

- to getting better. - What?

Feeling sorry for your own self...

means you started to love yourself.

Your heart gained depth and width.

Some illnesses can't be shrugged off.

You must learn to live with them.

So don't force yourself to change.

If you relax and live with yourself,

it'll naturally become part of your being,

and help you grow.

Okay.

The deputy director's condition is worse than I thought.

How bad is it?

Yesterday, he suddenly said his office was bugged,

and acted as if he were paranoid.

He did realize right away that he was mistaken.

He must have a lot on his mind.

His sole focus was to become head of the new center.

Listen.

I'll talk to him.

Before that,

how about we appease him first?

- How? - All this is...

because of me.

So what? You'll let him curse at you?

Well, there's no reason I can't.

My gosh. You're a weirdo.

Pick a photo of something that looks like you,

or something that you think represents you most appropriately.

Relax, be calm, and choose carefully.

If you picked a photo,

we'll take turns talking about them.

Woo Joo, would you like to go first?

Why did you choose the jellyfish?

Well,

I chose it because I like how the jellyfish...

survives in the ocean.

I heard that jellyfish are too weak to swim in the ocean,

so they drift along with the current at the water's surface.

If you live in the ocean...

and can't swim, you would eventually die.

But jellyfish figured out their own way to survive.

From now on, like a jellyfish,

I plan to relax a bit,

and live like a jellyfish.

I'm sure you'll be able to do that.

Now, let's hear...

Why do you keep coming here? I'm not a patient.

Forget about what happened yesterday.

I just lost my mind momentarily.

I'm perfectly fine.

Dr. Lee, you shouldn't be like that.

How could you just accept that position so easily?

When there are so many seniors above you?

You always looked down on me.

Am I right? You thought I was a nobody.

You looked down on me since I didn't graduate a nice college.

Say something.

Did you ever eat with me while you worked here?

Did you go for a drink with me?

You schemed with everyone and made me into an outcast.

All you think of is Park Dae Ha.

You shouldn't live like that.

Do you know what the saddest thing in the world is?

It's being belittled by your subordinates.

(Patient Oh Ki Tae)

What was he saying?

I really couldn't hear anything.

Hey.

Deputy Director Oh, we hope you feel better soon.

We can't get any work done properly...

since you've been sick.

What's with you all of a sudden?

Do you know who Intern Kim Hyung Seok...

respects the most in this hospital?

It's you, sir.

He's right. I look up to you, sir.

You two interns.

The resident exam is around the corner, right?

Did you decide on your field of study?

I've decided to work at the Psychiatric Clinic.

I look forward to working with you.

Hyung Seok, what about you?

I haven't decided yet.

It's much harder than I thought.

You said you looked up to me. Then you should come work with me.

I'll think about it carefully, sir.

(Psychiatrist Ji Young Won)

I heard you became the center head.

I called to congratulate you.

Do you have time today?

You know Dong Hyuk is going to Johns Hopkins, right?

Yes.

I heard Dong Hyuk told you that he likes you.

He even told you that?

Since he's worried how you think about him.

I haven't told Dong Hyuk yet...

but I'm going to say yes.

But why didn't you say anything?

He might change his mind if I tell him now...

and not go to Johns Hopkins.

You truly are considerate.

Young Won.

Take good care of Dong Hyuk.

What do you mean?

I just feel sorry for him sometimes.

Leave him up to me now...

and take care of yourself instead of others.

Don't worry about Han Woo Joo either.

What about her?

She came by earlier today.

I was a bit surprised.

She used to barge in before all the time,

but she made an appointment today...

and left when her time was up.

She changed so much.

Woo Joo suddenly has so many secrets.

I don't know what she's doing, but she's busy.

She doesn't even tell me.

- Really? - Do you know?

I do,

but I can't tell you since it's confidential information.

I'm not even going to ask.

Si Joon.

Woo Joo has started to love herself.

Do you know what that means?

It means she won't need someone else's help from now on.

She has found herself.

Yes, I knew she'd come through.

I'm proud of her.

No need to run so fast.

I just saw you from that way,

and I just started running suddenly.

What's up?

I was just curious if your choir practice was going well.

You don't have to worry about that.

I will receive the energy of the whole universe...

and make an amazing performance.

Since you became the head of the Medical Psychiatry Center.

What else?

I just thought I'd come by to thank you.

For what?

A long time ago, my first patient got into an accident.

Here, at Han River.

So I couldn't even pass by this place for a long time.

But now, I can talk about it as if it was nothing...

and walk around here with no problem.

Thanks to you, I've overcome my trauma.

Thank you.

Then what will happen to us from now on?

- What do you mean? - You and I...

have both helped each other...

to overcome our pain.

Then what now?

I was always curious about our future.

Nothing will change.

I will look after you...

and you'll do the same.

As a person to another person.

You and I will keep walking side by side like that.

If someone falls down, we can help each other up...

and if someone gets tired, we can rest together.

We'll continue to walk forward like that.

Since everyone has his or her own universe?

Right.

Hello.

Yes. I'd like to talk to my father.

Can you pass the phone to him?

Thank you.

Father, can you hear my voice?

I have something to tell you.

I...

became the center head.

The head of Eun Kang Hospital Medical Psychiatry Center.

Are you happy that I became the center head?

You'll be proud of me now.

Although you're not saying anything,

I bet you're really happy inside right now.

Constable Cha Dong Il.

Hello.

I heard the news. Congratulations.

Thanks.

- Did you come to practice? - Yes.

- Are you a good singer? - No.

How could you say that so confidently?

It's fine. Since many people will gather and sing together.

I know that.

You have a low voice, so it'll be perfect as a bass singer.

No, I want to be a baritone.

Fine, do whatever you want.

Are you all here?

- Yes. - Then let's begin.

- Okay. - Okay.

Please play the song now. Yes, please.

1, 2, 3, begin.

- Even if someone calls me - Even if someone calls me

- From a happy place - From a happy place

- My one and only home... - My one and only home...

Wait. Wait a second.

Although it's our first time, we're quite on the beat,

but you need to sing in tune a little more.

Sing along with the person next to you. Let's try it again.

1, 2, 3, begin.

- Even if someone calls me - Even if someone calls me

- From a happy place - From a happy place

- My one and only home... - My one and only home...

No, wait!

Someone keeps shrieking on the "Do" note.

- Can we repeat that part? - Do

- Do - Do

- Do - Even if someone calls me

Do you think this choir will be okay?

I guess I was wrong.

1, 2, 3, begin.

- Even if someone calls me - Even if someone calls me

Did he say that?

I can't remember.

- What's so funny? - The Deputy Director is here.

- Hello, sir. - Welcome.

Leave it.

Come and sit down.

Take a seat.

It's your first time here, right?

So this is your hangout place?

Have a drink.

Mr. Deputy Director.

This is especially for you and it's on the house.

Thank you!

- Thank you. - Thank you.

- Enjoy yourselves. - Let's eat.

"Is there no full recovery?"

Just how healing begins when you acknowledge your illness,

- Forget it! - The moment of full recovery...

definitely exists.

Woo Joo.

You've been through so much.

It was hard, wasn't it?

You did well.

Thank you.

I love you, Woo Joo.

There is a condition to full recovery.

It's that you must not try to forcefully erase your wounds.

You must embrace, accept, and love them.

Each of our wounds become a map for each of our own lives.

So, rather than trying to overcome the wounds,

how about trying to embrace them?

Because our scars are like a GPS to our lives.

Someone told me that...

every human being is a universe.

Today, I will close with that quote.

This is the Soul Repairman.

Hello.

I'm Lee Si Joon, the head of Eun Kang Psychiatry Center.

Thank you all...

for coming to celebrate our new beginning.

Please listen to the performance our staff and patients...

practiced hard for.

The conductor is...

musical actress Ms. Han Woo Joo.

(The Opening Ceremony of Eun Kang Hospital Psychiatry Center)

- What's the use of being annoyed? - What's the use of being annoyed?

- What's the use of getting angry? - What's the use of getting angry?

- So many things will make you upset - So many things will make you upset

- So let's have some fun in life - So let's have some fun in life

- Ninano - Ninano

- Nilliriya nilliriya ninano - Nilliriya nilliriya ninano

- This is great, this is so great - This is great, this is so great

- Bees and butterflies are floating - Bees and butterflies are floating

- Flying around, looking for flowers - Flying around, looking for flowers

Take my blood right now!

Take my blood!

You can't die for someone like me.

I'm really, so sorry.

- Give me that. - No.

- No! - Give it to me!

- Let go. - What are you doing?

Let go!

Why is the head of a 15-year-old so complicated?

My fellow citizens!

Yes, that's it. Well done.

That's why I took it!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Ms. Gu.

- Ninano - Ninano

- Nilliriya nilliriya ninano - Nilliriya nilliriya ninano

- This is great, this is so great - This is great, this is so great

- Good things are everywhere - Good things are everywhere

- Flying around, looking for us - Flying around, looking for us

- Flying around, looking for us - Flying around, looking for us

You were diagnosed with borderline personality disorder?

You said you wanted to know if it's treatable.

Yes. It'll take some time, but you can get better.

(Audition for new musical actors)

Hello, I'm Han Woo Joo.

I'm nervous because I haven't been on stage for a long time.

I'll do my best.

The heterogeneity...

in terms of an individual response to antipsychotic treatment...

and the current inability to predict response...

leads to a trial and error stage with treatment choice.

In psychotic depression,

the combination of an antipsychotic and anti-depressant...

is more effective than...

Based on your last consult and your psychological test results,

I think you're suffering from depression...

after your traumatic experience.

Now, I'd like to talk about the accident you experienced.

Are you okay with that?

- Dr. Park. - Mr. Deputy Director.

Do you know where the center head is?

I'm looking for him myself.

He's not answering his phone. Where is he?

We have so much to discuss.

I'm so annoyed myself.

What did I say? He shouldn't be head!

I bet he went to see a patient. He's on a house call.

My gosh...

(The Traveling Department of Psychiatry)

(Eun Kang Hospital Medical Psychiatry Center)

(The Soul Repairman)

(The Soul Repairman)

(Welcome)

(Thank you for watching "Fix You".)

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs