Original subtitles

(Episode 61)

Whatever pain I cause you...

from now on...

I heard that you decided...

to take charge of the foundation to honor my father.

Thank you.

I would have to take charge...

to prevent Jun Hyuk from doing what he wants.

Still, it wouldn't have been easy.

My dad would be...

reassured.

Eun Dong.

If anything happens in the future,

don't hesitate...

nor feel sorry for me...

and turn your back on me.

No.

No matter what happens,

I'll have faith...

in you.

So...

stand tall.

What you've done...

for me and my father...

was more than enough.

- Here it is. - All right.

The mushrooms look so delicious.

We're home!

Young Sim.

Eun Dong,

I came because they invited me to a barbecue.

How have you been?

Great. Welcome.

Haven't you met Ji Hoon?

He called to tell us he almost got here.

To our house?

Yes, your father invited him...

for dinner.

Let me go!

What are you trying to do to Eun Dong?

You should also stay put if you don't want to regret it.

"Kang Il Seob has..."

"your father's heart."

"Tae In saved his father with the heart of your father..."

"and abandoned you." Are you trying to tell her that?

I know...

that the process was full of illegal acts...

and that you're deeply involved in it.

I know everything.

Maybe Jun Hyuk...

isn't even interested if you might get hurt.

Keep your mouth shut unless you want to be thrown out after being used.

Do you have no guts?

You also saw...

what she was doing with Tae In earlier.

And you're still worried about her getting hurt?

Taking something even if it takes hurting it...

is your way.

But...

not everyone in this world is like you people.

If you want to keep whatever place you have at the hospital,

don't say a word to Eun Dong.

My son is getting divorced,

and our family line is about to break.

My family...

and my hospital...

are all ruined.

I'm probably...

being punished.

That's why I was so opposed to this marriage.

Do you think Jun Hyuk would have listened to you if you told him?

They were simply destined to get a divorce.

Are you happy your brother's getting a divorce or something?

I only gave them permission...

because she was pregnant.

And she had the nerve to lie to us.

You got a message.

I don't even care.

What is this?

What?

It's a photo.

Whose baby is this?

Maybe it's a spam message.

Who sends a baby photo in a spam message?

I don't recognize the number.

Give me.

The number you have dialed is currently turned off...

It's off.

This isn't the right time to be bothered by that.

You're right.

I don't know whose baby it is,

but that's one beautiful baby.

Gosh.

By any chance,

are you seeing a woman?

Are you insane?

I'd love a grandchild like this baby.

Peekaboo.

Peekaboo!

I don't know...

how I should thank the chairman.

I never even imagined...

he'd establish a foundation.

He passed away wrongfully.

He's trying to reveal the truth after all this time,

and he probably thought...

the public attention would play an important role.

Also, my father and I...

are heavily indebted to Eun Dong's father.

It's so great how we're...

all connected.

It's a foundation for Eun Dong and Mr. Cha.

You should be in charge of it.

He said he will.

What?

I accepted the chairman's offer.

Did you?

Well done.

That way, Eun Dong and Mr. Cha would feel reassured.

By the way, Eun Dong,

I heard the chairman wanted you to be his daughter-in-law.

But then, I'm worried about you staying here.

If you weren't getting married to Director Han,

I'd also love spending time with this family here, but...

Young Sim.

Ms. Gong, I'm fine with it.

My father also said he's relieved that she's staying here.

Right.

I see. Okay.

Geez.

Here. Have a drink.

Yes.

Yes, Mr. Yoon.

Pardon me?

All right.

We have to talk.

Are they going to fight each other?

I heard you got rid of all the articles.

The articles that denounced Eun Dong's father.

Yes.

It was Jun Hyuk, wasn't it?

Again, he's defaming her father...

to stop the foundation from being set up.

Is that why you said...

you'll request for Hye Won's investigation?

I'll tell Eun Dong later on.

Act like you don't know for now.

Let's get a drink.

I knew it.

I told you they were arguing.

- Come here. - Hey.

Go in there and stop them.

They're arguing with the elders in the house.

Eun Dong, there are some drinks left, right?

Why would Eun Dong talk to you about Ji Hoon's disappearance?

Why would she look into that?

Why did you freeze at the mention of that?

Just wink at it.

Should I check it myself?

It involves...

Jun Hyuk's family, doesn't it?

Your uncle did see...

Ji Hoon wandering in the street,

but he passed him by.

- What? - Let's pretend that we don't know.

Is that...

really it?

Yes.

Anyway,

separate Eun Dong from Ji Hoon.

You shouldn't be just walking on eggshells around Dad.

Why not?

Do you know where Ji Hoon is now?

He's at Tae In's where Eun Dong is living now.

What?

His birth mother is also there.

He's almost become their family.

What?

Tae In is looking for Yoon Tae Soo?

Yes.

If he gets him first,

how you abandoned Ji Hoon will be revealed.

No way.

We should stop him by any means.

What are you going to do about Eun Dong?

I can't go into any detail...

since your father is here in this house.

How much longer...

are you going to sway Eun Dong holding back that secret?

I know I shouldn't do this.

What?

But you can't control...

your feelings.

What's wrong?

Are they arguing?

No. It's not that.

Do you know...

why I'm here?

It's because Mom is here in this house,

but also...

because I'm desperately trying...

to protect Eun Dong...

from the bomb...

about your father...

and her father's relationship.

If you make Eun Dong finds out and she gets hurt,

I won't stand it.

If I could tell her about it myself...

and get her forgiveness,

I would.

Then...

I'll end up having my dad,

Mom,

and Eun Dong taken away from me.

How childish I am.

Stop drinking. You should go home.

I'm not going home.

My mother and Eun Dong are...

right here.

Why would I leave?

Jun Hyuk,

Mom got this message earlier.

Did you have an affair without Hye Won knowing?

What are you talking about?

You got scared.

You're not the kind of person who would have an affair.

Eun Dong.

Eun Dong.

What? Where am I?

Wake up, Tae In.

What's with you?

What did you do to me?

Why was I sleeping with you?

Don't you remember?

Remember what?

You got drunk last night...

and cried your eyes out in front of Eun Dong and Mom...

asking them to let you live here.

I even cleaned up your vomit.

You're lying.

Who is it?

Mrs. Yeon made hangover soup. Come on out.

Quit drinking.

You were such a mess last night.

Ji Hoon, your hair is all frizzy.

I'm sorry.

Don't be sorry. It's your mother's house.

Eat that hot soup first.

How much did you drink last night?

Why don't you just live here?

Last night you got drunk...

and asked us to let you live here...

with your mother and Eun Dong.

Did I?

Yes.

You can live here.

Honey.

Who is it?

What's wrong with that?

Just live with your mother here.

What do you think you're doing?

Have you been luring my son like this?

- Come with me. - You.

Didn't you mind being with Tae In like this?

What's gotten into you?

I understand why you came,

but you can't barge into someone's house this early.

This is why people with rootless backgrounds...

are so helpless.

Now that Chairman Han has your back,

you brought in Tae In and Ji Hoon.

Stop it.

Ji Hoon had no choice but to stay overnight...

because he got too drunk.

Is that an excuse?

Why don't you talk with me in the room?

You'll drag Chairman Han in soon.

That's ridiculous.

Well, that's how things are going.

- What's with this situation? - We told you.

He got too drunk last night.

You should've called his chauffeur and sent him back then.

How could you have him stay here...

and make him breakfast?

What's so wrong about feeding her own son...

with the food she made?

How naive you are.

Don't you really know why she's doing this?

She still has feelings for my husband.

You went too far.

If not,

maybe you want to get compensation.

Your wife will push...

you and me out of the picture...

and move into my house...

with Ji Hoon and Tae in.

I didn't want to be mean,

but I take pity on Chairman Han.

How lonely would he have been...

living with someone like you?

- Excuse me. - Why would Ji Hoon...

rather stay here?

It's because his mother is this cruel.

The building in Cheongdam-dong belongs to me.

So what?

Take that building...

and stay away from Chairman Han and Ji Hoon.

What is making you guilty enough to act this way?

What's your real intention...

of separating Eun Dong, my mother, and me?

My real intention?

Don't I have the right to do this after raising you for 20 years?

That's not the real reason.

You must be feeling guilty...

because Eun Dong and I are looking into my disappearance.

If you're scared,

tell Dad and me the truth now.

What are you talking about? Your disappearance?

That way,

Seo Ju and you will save yourself at least.

Do you understand what I mean?

Ji Hoon has been missing?

Explain it to me.

I'll tell you when I know the details.

Tell me. Don't you know the details, Eun Dong?

Actually,

when my dad and I found Ji Hoon,

it seemed...

that he had been abandoned by someone on purpose.

Calm down, honey.

Does Chairman Han know about this?

Yes. He's aware of it.

He's secretly looking into it with us.

Who would have done this?

Ji Hoon didn't do anything wrong.

Given what Ji Hoon said earlier,

it seems like Mrs. Choi knows who abandoned him.

Tae In, be honest with me.

Is it someone...

from Korea Hospital?

That's very likely.

It must be one of Jun Hyuk's family.

We don't need to look into it more.

- I'll go there. - Honey.

Mom,

we can't find him if you do that.

We're all looking into it,

so be patient. We're close.

Since we now have the hospital's operation rights...

- Chairman Choi. - Yes?

You'd better not let me catch you pull anything funny.

If I do, you'll be dismissed right away.

What?

Are you saying you'll even push me away from the hospital?

It should've been done when you were investigated by the prosecution.

You're going through a trial without detention.

And Director Choi.

Yes.

As the hospital's general director,

you'll hold responsibility for everything...

in the process of establishing the foundation.

You must know better than anyone about Mr. Cha's accident.

Your role will be crucial in finding out the truth about the incident.

As long as you're willing to.

This will be your last chance.

Yes, sir.

And Dr. Oh.

You won't be dismissed from the chief,

but suspended.

- Thank you. - But...

if it's true that you've expedited...

Mr. Cha's brain death declaration,

I'll dismiss you myself.

What you tried to tell me before.

You asked me if I was aware of how I was able...

to get my transplant.

You two must have worked together...

considering Jun Hyuk came here to stop you.

The reason that I'm not doing anything is...

because...

I want to give you your last chance to live.

Cha Eun Dong has a child.

Cha Eun Chan. Find out about the boy.

He could be Cha Man Jong or that girl's weakness.

Yes, sir.

I hear that Eun Dong's father took the boy in and raised him.

- Look into it. - Yes, sir.

What deal did you make with Uncle?

Why did Uncle make you stay...

by changing Dad's proposal to dismiss you into suspension?

Why?

Do you need to sell me again to save yourselves,

but the chairman won't buy it this time?

What?

Should you be acting like this to me?

Who is this woman?

Why can't you talk?

I'm asking who she is.

Where did you find this rubbish...

Someone sent it to me...

as if to warn me to look into it.

It's just someone I dated before marrying...

I wonder why someone would still send it to me.

There must be someone watching from behind you.

Who?

Who do you think it'd be?

- It's either the same woman or... - You...

seem to better your situation with this, but...

So be honest.

Who is this woman?

Yoon Tae Soo's parents' home who made Ji Hoon go missing?

Why do you want to know? Are you planning to go by yourself?

(44, Cheonbongsan-ro, 70beon-gil)

(44, Cheonbongsan-ro, 70beon-gil)

(Messages)

Yoon Tae Soo dropped by his father's house a few days ago.

Go and check.

Who would send me this?

Hand over the sender's number.

Give me the number of the sender...

who sent that to you.

I tried calling, but it was off.

Someone intentionally planned this.

Jun Hyuk, Mom got this message earlier.

What is it?

You...

Do you want to stop living with me?

- Yes. - I'm sorry.

I believe Kang Tae In has almost tracked down Yoon Tae Soo.

Excuse me.

Sir, you can't eat this.

Dear.

Why did you get home so late?

Tae Soo waited...

so long...

for you.

Go on.

Take your time.

I've made plenty of rice and side dishes.

Sir.

Give me a call...

when your son comes home.

Sir.

Please be healthy.

Dear.

Tae Soo asked me...

to give this...

to you when you get home.

(Personal cheque for 50,000 dollars)

I've looked into the cheque.

It is related to Choi Young Gook at Korea Hospital.

Okay, thank you.

The man who made Ji Hoon go missing is...

someone from Korea Hospital.

What nonsense are you speaking?

Tae In and Chairman Han are looking for the suspect,

and it's only a matter of time until he gets caught.

If by any chance,

you know who it is...

and you are covering it up,

that will make you...

an accomplice as well.

Get out of here.

I checked the place the cheque was issued,

and the person who gave this to the suspect is...

someone related to Chairman Choi.

With a piece of cheque?

It was issued by the representative who used to deliver...

medical equipment to Korea Hospital.

The transaction record between that person and Chairman Choi is...

included in the secret fund account.

What will you do?

If you make the wrong choice here,

you will also become...

an accomplice who turned a blind eye on.

Tae In must have caught Yoon Tae Soo...

and headed to Chairman Han by now.

Mom.

But...

the reason why you're going this far...

My dad's accident.

Choi Jun Hyuk has something to do with it.

If you help me, I'll also help you...

with this case.

There's not much time.

You'll have to make a quick decision.

Mrs. Choi and Chief Han will go...

talk to you about Ji Hoon's missing.

- What is it? - Honey,

- I have something to tell you. - Let's talk later.

- I'm expecting Director Kang. - No,

you have to hear me out first.

- The day Ji Hoon went missing... - Director Kang is here.

Tell him to wait. Do not let him in.

What do you think you're doing?

The person who got Ji Hoon to go missing is...

Uncle Choi.

Uncle Choi ordered a man named Yoon Tae Soo.

Mom didn't know anything.

Is this true?

Honey.

I'm asking if it's true!

Sir.

I caught Yoon Tae Soo.

He confessed...

that the one who made Ji Hoon go missing was...

Chairman Choi Young Gook.

You...

You knew about this all along,

yet...

Honey.

It's not true. You have to trust me now.

(Fatal Promise)

What did your family do to my son?

Whatever it is, let's wipe it off.

You have to get it together.

Do you think you can live with me?

Tae In has been collecting...

irregularities made by Choi Jun Hyuk for a long time.

I told you to leave, yet you're still holding out.

We won't stay still any longer.

No one is infallible.

I want to look for a person.

There seems to be someone else with a grudge against Choi Jun Hyuk.