All language subtitles for Fatal.Promise.E60.200625.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

They are...

not...

true.

Chairman Han.

Allow me to ask for...

a reinvestigation on the prosecution on the wrongful accident...

and defamation of Mr. Cha Man Jong who was this hospital's employee,

and a man who gave new lives...

to seven people,

even if we have to use...

all the resources of our legal department.

It seems that someone from Korea Hospital...

carefully planned and concealed...

his death.

The employee...

that was wrongfully dead in our hospital...

had saved seven people's lives...

with his cause of death still unknown.

And they denounced someone like him.

To reveal the truth of his accident...

and regain his honor,

our company must take the initiative.

It's the only way that our organ transplant foundation...

to be established will have meaning.

Ms. Cha Eun Dong.

Yes.

Is there anyone...

you want to put in charge of the reinvestigation?

Yes.

There is.

Director Choi Jun Hyuk.

Will you be...

in charge of it?

Director Choi, answer her.

As head of the legal department of Korea Hospital, will you do it?

Director Choi?

Cooperate with the prosecution for their reinvestigation.

Yes, sir.

Oh, no.

Please wait here.

The organ transplant foundation soon to be established will...

mainly focus on sponsoring the organ transplant charges.

Hence, we will do our best to recover the honor...

of the late Mr. Cha Man Jong...

who passed away due to an unknown accident...

in our hospital while saving seven people's lives.

Cha Man Jong.

The name of your deceased father is...

Cha Man Jong?

Yes. But why do you ask?

Who is it?

Who are you?

Eun Chan, what did he say to you?

He asked what my father's name was.

Your father?

Our family line will break because of your daughter!

On top of being infertile,

you deceived me with ill intentions!

Please.

Please spare us this once.

What about Hye Won?

What about her?

She must be imprisoned for fraud.

How dare she blame Jun Hyuk?

I apologize. It was all our fault.

So please don't let them get divorced.

The divorce isn't what matters here.

I'm going to claim for the damages you've caused.

So be ready.

We're about to be kicked out with zero alimony.

- Poor me. - Oh, gosh.

Oh, no.

Hye Won, you're being punished for real now.

Eun Dong, I think it has finally begun.

We're reducing 50 percent of the budget...

that was to be invested in Korea Hospital...

and investing it on the new foundation.

What did you say?

Ms. Cha.

Yes, sir.

If you had something to say seven years ago,

you may say it now.

At the time, my father was...

grateful to this hospital for giving him a job.

He was a diligent employee.

And I was his daughter.

He was...

almost foolishly helping others when it was none of his business.

But he was sacrificed unfairly...

by those who have.

When I tried to reveal the truth,

I was imprisoned.

There was one person...

that paid attention to my words when I was in an unfair position.

For unavoidable reasons,

we parted ways...

and met each other again.

And that person...

made his long way here...

to keep a promise with me from back then.

I realized it...

too late.

I won't turn a blind eye on him...

who must have suffered...

just as much as I did.

And I won't be able to forget it.

And Chairman Han.

Thank you.

The person in charge of the new foundation will be...

Director Kang Tae In here.

And I'd like to make Cha Eun Dong, the daughter of the late Mr. Cha,

the honorary auditor.

We will discuss the matter further...

when the foundation is ready to be established.

That's all.

(Proposal for Cha Man Jong Organ Transplant Foundation)

How did this happen?

They're establishing a foundation for him?

I mean, Cha Man Jong?

What does that janitor's death...

have anything to do with us?

Jun Hyuk, what's the matter?

Jun Hyuk.

You have to...

do something.

What?

The chairman is going to establish such a foundation?

Yes.

He wants to share a meal with you.

Do you want me to pick you up?

Go ahead.

No, you must be busy.

I'll get there by myself.

What a thankful gesture.

Eun Dong must have had deep resentment because of her father.

This is good for her.

Mr. Cha must be glad.

My father is also coming.

Don't forget to thank the chairman when you're there.

Thank you.

Thank you.

Really.

It was Chairman Han.

I merely helped.

You know,

about the things I've said,

I meant it.

I'm sorry...

for hurting you...

until now.

We should go.

Today, you kept your promise...

that you made with me that day.

Thank you.

I couldn't...

thank you enough.

I simply did what had to be done.

So there's no pressure.

If anything, I'm sorry for taking too long.

It's because your father had lived a virtuous life.

A lot of people still remember your father.

I will return your favor by working very hard.

I'll do anything...

you ask me to do even outside of work.

I'd also like to help...

with the foundation.

How about I write a memoir?

My life was also spared...

after the surgery in Korea Hospital.

Sure. You could do that.

Actually,

I've always wondered whose heart was...

donated to me.

I could talk to the family of my donator,

write a memoir, and publish it.

That's a great idea.

According to the positive law of our country, it might be difficult.

But I'm sure the court...

could allow an exception.

Find out if we can, Ji Hoon.

Okay.

And Director Kang.

You'll be in charge of the board of the foundation, right?

I apologize,

but I'm not qualified for that position.

Excuse me.

(Mrs. Choi Myung Hee)

You're something, aren't you?

What?

Establish a foundation to regain your father's honor?

Who are you to do that?

What's so important about that janitor's...

You know it's that janitor...

who saved Ji Hoon's life.

If it weren't for my father,

Ji Hoon...

might not have returned to this house.

Because he was...

abandoned on purpose by someone.

So...

why are you saying this in front of me?

You already know.

Ji Hoon's incident was...

caused by someone at Korea Hospital.

Chairman Han has taken this far...

to restore the reputation of my dad.

I plan...

to repay him back.

In what way?

With Ji Hoon's past disappearance.

I'm planning...

to help in looking into that case.

So don't try to just get rid of me...

and be patient with me.

You're Ji Hoon's mother who raised him after all.

I didn't see you eat earlier on.

Thank you.

Whose call was that?

It's just...

Thanks for Dad.

My dad and Tae In did all the work.

What are you talking about?

I'm getting all this help from Chairman Han thanks to you.

That's why I thought...

I should repay...

you and Chairman Han.

There's no need for that between us.

Actually, I've been looking...

into your missing...

along with Seok Gu.

Seok Gu tailed on Oh Hye Won,

and he learned something.

What is it?

When you were little, Chairman Choi saw you lost...

right before you went missing...

and walked away.

Choi Jun Hyuk seemed to be aware of that too.

I won't turn a blind eye on him...

who must have suffered...

just as much as I did.

And I won't be able to forget it.

(Oh Hye Won)

I'm...

about to be demoted...

from chief.

And?

I have nothing else to discuss with you.

The rebate incident from seven years ago.

That was...

a trap set by Jun Hyuk.

Were you aware of that?

Yes.

Why didn't you tell me?

If you told me about it, I'd have...

Back then,

you weren't even willing to listen to me.

And you were the one who went for Jun Hyuk.

You said: "Don't call me ever again."

"Wouldn't Jun Hyuk be bothered if he found out?"

Would Eun Dong still like you...

after finding that out?

The fact about whose heart saved your father.

Are you really worried...

that she and I will fall for each other?

What you feel isn't love.

You're just feeling guilty and indebted...

to Eun Dong.

I don't know about that.

Tae In.

I'll divorce you.

Do you want to?

Divorce?

Go for it then.

See how I'll react.

Why am I so happy?

Why am I so happy?

Why am I so happy?

Oh Hye Won is to be kicked out empty-handed

Hello?

Delivery?

Can I get your address?

Sadang-dong, unit 500... Okay.

Your food will be there soon. Bye.

We're getting a lot of delivery calls today.

Here you go.

And this too.

Yes, here.

Drive safely.

I was going to show this to Eun Dong.

What is this?

"Notice on Organ Extraction"?

Give it back.

Eun Dong's father...

He donated his organs to seven patients...

and passed away.

- And? - All the organs were...

transferred to a different hospital,

but the heart stayed at Korea Hospital.

Then it must be one of the patients...

who were at the hospital during then.

What?

He made a foundation...

for Cha Eun Dong's father?

Chairman Han is not in his right mind.

We are the ones who saved him.

He should commend us. Why would he commend Cha Man Jong?

Eun Dong is...

no ordinary person.

Just wait and see.

Once she becomes...

Chairman Han's daughter-in-law,

there will be a bloodbath.

Myung Hee and Seo Ju would get kicked out on that day.

That's not all.

He even cut down the hospital's budget.

We can't do anything now.

We've gone out of luck for taking the wrong person...

as our daughter-in-law.

You won't...

really abandon...

Hye Won, right?

You will stop...

the divorce, right?

Mrs. Min even packed...

all of Hye Won's things and kicked her out.

Please stop her.

How shameless...

both the mother and the daughter are.

Do you know...

who Hye Won called to her office earlier on?

Tae In.

Things turned out like this for keeping his baby's sonogram.

And she even called him into her office.

Do I still have...

to protect Hye Won?

Well, I'm sure...

she was just confronting him. It happened because of him.

Would such a person be...

worried that Tae In would meet another woman?

She still isn't...

over Tae In.

What do you mean?

That's not true. That's nonsense.

Is anyone there? Take her out.

Are you really doing this to me?

You willingly stole her away from Tae In.

Now that you've used her up...

- Jun Hyuk. - Come with me.

Hold on. Jun Hyuk.

Just give me a moment.

Wait. Let go of me!

I'm leaving on my own.

You are...

unbelievable.

I never complained a bit...

even though you never treated me...

as a mother-in-law.

Can you just walk out quietly?

You shouldn't act like this.

Just wait and see.

You will have to pay...

for everything you did to Hye Won.

Let me introduce myself to you.

Are you...

- the one who did Mr. Ko's works? - Yes, sir.

I will serve you until Mr. Ko returns.

I'll do whatever you tell me to do.

Kang Tae In and Cha Eun Dong are looking...

for a Yoon Tae Soo to learn about Ji Hoon's missing.

We have to find him in any way before they do.

Yes, sir.

I hear that you have a meeting.

Someone asked about Eun Chan's father?

Yes, at the playground.

He was a young man.

He asked Eun Chan for his father's name.

Who is it?

I don't know. I don't think he's from Choi Jun Hyuk's side...

based on how he asked for the name.

Do you think...

it could be Eun Chan's biological father or family?

What?

The ladies in the neighborhood asked me if I was your grandchild.

What?

Of course, you are.

Eun Chan,

- why don't you be my grandchild? - I'd love to!

The chairman asked Tae In...

to be the head of the foundation he made for Mr. Cha.

Is that so?

- Tae In refused. - Why?

I don't know. He cares so dearly for Eun Dong.

I don't understand why he refused.

It must be her.

- Hello. - Yes, hi.

Eun Chan!

I'm sorry.

I had some work to do at the restaurant.

Here is your packaged...

delivery food.

It looks like expensive food!

Eun Chan, Mr. Kang asked me...

to bring this to you.

You should have some too.

I felt bad for eating something good without you.

Eun Chan, is it that delicious?

Let's wash your hands first.

Have some, please.

Yes, sure.

Do you know...

anything about Eun Chan's parents by any chance?

What? Why do you ask that all of a sudden?

From what I heard,

Mr. Cha took him in...

who was abandoned at the hospital.

Yes.

I was working as a cleaning lady at that hospital during then.

According to the rumor,

his dad was one of the doctors at the hospital.

Some would say that was why he was abandoned there.

What?

Eun Chan was found in the area open for authorized personnel only.

Get a divorce and marry someone else.

Just let me handle it.

Handle what?

Do you want to live with someone so frightening?

And our family line is about to break.

Who gets a divorce these days for not having a kid?

That's not everything.

It happened because of Tae In.

I can't stand to see that.

Spread this on every press.

What are you doing?

Yes, sir.

Who's giving you permission to establish a foundation?

What's...

on the press?

("I Oppose the Establishment of Cha Man Jong Foundation.")

You spread this?

Would you rather let that ridiculous foundation take away our things?

What is this?

"A foundation built upon the name of someone..."

"who killed himself due to family matters."

"Korea Hospital's labor union opposes it."

Why?

Is something wrong?

I heard that you declined to take charge...

of that foundation.

Of course, you would.

If you still have some conscience.

Chairman Han,

I will take charge...

of the foundation you established.

And I will bring back the operating rights...

of Korea Hospital today...

as I mentioned to you.

As the head of the foundation,

I will start an investigation on Dr. Oh for manipulating...

the brain death declaration...

of Mr. Cha Man Jong.

That's what you are to Jun Hyuk.

Just a piece of trash...

he'd throw away after he's done.

Hello?

What's happening? There's an investigation...

on Mr. Cha Man Jong's brain death declaration.

I'll call you back.

Tae In decided to take charge...

of the foundation established for your father.

And an investigation started on Oh Hye Won...

about the brain death declaration.

Whatever pain I cause you...

from now on...

(Fatal Promise)

If you want to keep whatever place you have at the hospital,

don't say a word to Eun Dong.

Look into him. He could be Cha Man Jong or that girl's weakness.

- Where did you find this rubbish... - So be honest.

Who is this woman?

- What is it? - It's a photo.

What?

Where am I?

This will be your last chance.

Yes, sir.

What will you do, ma'am?

Mom.

There's not much time.

You'll have to make a quick decision.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.