Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,997 --> 00:00:07,951
(Episode 58)
2
00:00:20,735 --> 00:00:22,236
What did you do?
3
00:00:25,761 --> 00:00:27,425
What did you do?
4
00:00:33,549 --> 00:00:35,216
You can't be surprised...
5
00:00:37,039 --> 00:00:38,206
yet.
6
00:00:41,143 --> 00:00:44,977
All the things you've done
to Tae In and me to get here,
7
00:00:46,193 --> 00:00:47,693
I'm going to...
8
00:00:49,092 --> 00:00:50,493
tell the world about them.
9
00:00:50,519 --> 00:00:53,553
Your childish thoughts that this
will put my position at risk...
10
00:00:53,574 --> 00:00:55,041
I'm not trying to put it at risk.
11
00:00:56,891 --> 00:00:58,158
I'm going to...
12
00:00:59,168 --> 00:01:01,302
make sure you never revive.
13
00:01:04,301 --> 00:01:06,501
I'm going to send you back...
14
00:01:07,736 --> 00:01:10,637
to the bottom where you were
before you met Tae In.
15
00:01:11,307 --> 00:01:12,573
What do you know?
16
00:01:13,631 --> 00:01:15,559
What do you know about him and me?
17
00:01:15,584 --> 00:01:16,466
I know.
18
00:01:18,896 --> 00:01:21,363
What you know about Tae In,
19
00:01:24,029 --> 00:01:25,028
I know...
20
00:01:26,541 --> 00:01:28,574
more than that.
21
00:01:32,027 --> 00:01:34,795
And I know how you trampled
on someone like him...
22
00:01:35,356 --> 00:01:36,789
and...
23
00:01:37,831 --> 00:01:38,931
how you...
24
00:01:40,027 --> 00:01:42,895
caused him to never smile
in his life.
25
00:01:45,307 --> 00:01:47,108
It's your turn
to experience all that.
26
00:01:48,844 --> 00:01:50,378
Feel the pain...
27
00:01:52,507 --> 00:01:54,740
that Tae In and I had to go through.
28
00:02:17,973 --> 00:02:20,040
Do you think
Jun Hyuk will stay still?
29
00:02:23,965 --> 00:02:25,866
He will abandon you as well.
30
00:02:30,320 --> 00:02:34,269
Your mother found out
about how Hye Won is not pregnant...
31
00:02:34,290 --> 00:02:37,057
from the sonogram.
32
00:02:38,694 --> 00:02:39,961
Get here now.
33
00:02:39,995 --> 00:02:42,029
Come here and take care of...
34
00:02:45,267 --> 00:02:47,901
How long do you think Jun Hyuk
will be able to protect you?
35
00:02:48,237 --> 00:02:51,337
Watch what he does
when he's driven into a corner.
36
00:02:52,374 --> 00:02:53,808
See for yourself.
37
00:02:57,005 --> 00:02:58,472
Are you two...
38
00:03:00,876 --> 00:03:02,910
Eun Dong and you.
39
00:03:04,758 --> 00:03:05,858
Do you love each other?
40
00:03:13,640 --> 00:03:14,674
Is that right?
41
00:03:25,407 --> 00:03:26,708
Are you saying...
42
00:03:27,776 --> 00:03:29,810
you're also into Eun Dong?
43
00:03:30,463 --> 00:03:32,529
If I'm qualified enough...
44
00:03:33,459 --> 00:03:36,326
If only I could turn back time
to the moment I first met her,
45
00:03:41,924 --> 00:03:42,991
then I would have.
46
00:03:57,476 --> 00:03:58,543
You're here.
47
00:03:58,889 --> 00:04:00,670
Ji Hoon said he was almost here.
48
00:04:00,691 --> 00:04:01,744
Didn't you see him?
49
00:04:02,194 --> 00:04:03,294
No.
50
00:04:04,747 --> 00:04:08,214
Your mother made us
such a generous meal.
51
00:04:08,974 --> 00:04:10,794
You couldn't celebrate
your birthdays until now.
52
00:04:10,815 --> 00:04:12,249
You can enjoy it fully now.
53
00:04:12,655 --> 00:04:14,289
Mom, thank you for your work.
54
00:04:15,724 --> 00:04:18,259
I just like that I could
take care of someone...
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,280
when I was starting to get lonely.
56
00:04:21,561 --> 00:04:23,395
The door was open.
57
00:04:24,376 --> 00:04:25,743
Ji Hoon!
58
00:04:25,901 --> 00:04:27,669
- How have you been?
- Good.
59
00:04:28,273 --> 00:04:29,707
Come on in.
60
00:04:29,801 --> 00:04:31,735
You must be swamped with work.
61
00:04:31,787 --> 00:04:33,554
I need to get my head into it
and work hard.
62
00:04:33,786 --> 00:04:36,852
Why do you look so awkward
around your son?
63
00:04:37,646 --> 00:04:39,480
Thank you for coming.
64
00:04:39,801 --> 00:04:40,867
Thank you.
65
00:04:40,972 --> 00:04:42,606
You can talk
using the familiar form.
66
00:04:43,723 --> 00:04:44,757
Give it time.
67
00:04:46,247 --> 00:04:47,848
I got you something.
68
00:04:55,364 --> 00:04:58,597
But it's Eun Dong's birthday.
69
00:04:59,072 --> 00:05:00,614
I appreciate
that you'll take care of her...
70
00:05:00,639 --> 00:05:01,784
while she's here.
71
00:05:01,805 --> 00:05:02,803
It's a bribe.
72
00:05:12,066 --> 00:05:13,566
I'm hungry.
73
00:05:14,049 --> 00:05:17,049
Yes, since we're all here,
let's eat.
74
00:05:32,755 --> 00:05:34,223
I knew it.
75
00:05:34,437 --> 00:05:36,437
I knew she'd deceive me once!
76
00:05:36,739 --> 00:05:39,172
Mrs. Min.
77
00:05:39,575 --> 00:05:41,109
Bring her here now.
78
00:05:41,629 --> 00:05:43,096
I'll explain.
79
00:05:43,112 --> 00:05:44,512
Bring her!
80
00:05:49,032 --> 00:05:50,299
What's going on?
81
00:05:51,431 --> 00:05:52,664
Leave us.
82
00:05:53,455 --> 00:05:55,256
When Hye Won comes here...
83
00:05:55,291 --> 00:05:57,424
Didn't you hear me? Leave us!
84
00:06:01,575 --> 00:06:03,209
Are you ignoring my mother?
85
00:06:04,689 --> 00:06:06,457
She said that we're done
with your family.
86
00:06:06,468 --> 00:06:07,468
You.
87
00:06:08,270 --> 00:06:09,737
Tell me everything...
88
00:06:09,938 --> 00:06:11,538
you know about Hye Won.
89
00:06:13,275 --> 00:06:15,209
You said to me last time.
90
00:06:16,045 --> 00:06:18,712
"Do you know what Hye Won did
to get married?"
91
00:06:21,119 --> 00:06:22,720
Tell her to come here.
92
00:06:24,274 --> 00:06:27,475
I'll tell you everything
that she did...
93
00:06:27,821 --> 00:06:29,255
right in front of her.
94
00:06:36,432 --> 00:06:38,632
(Hye Won)
95
00:06:42,771 --> 00:06:43,805
I heard Hye Won was...
96
00:06:44,999 --> 00:06:46,367
pregnant with your child.
97
00:06:47,238 --> 00:06:48,241
And?
98
00:06:48,366 --> 00:06:49,355
I told her...
99
00:06:50,220 --> 00:06:51,226
to get an abortion.
100
00:06:51,525 --> 00:06:53,558
Why am I the one...
101
00:06:54,416 --> 00:06:57,017
not being able to have a child
because of Tae In? Why?
102
00:06:57,620 --> 00:06:59,720
Are you seriously asking me?
103
00:07:16,652 --> 00:07:17,852
Whose child is it?
104
00:07:18,925 --> 00:07:20,025
She...
105
00:07:20,386 --> 00:07:23,419
got married to Jun Hyuk
after aborting Tae In's child.
106
00:07:25,080 --> 00:07:27,146
That's what I was going to tell you
at that time.
107
00:07:27,716 --> 00:07:30,614
Because she was so shameless
after what she's done.
108
00:07:30,619 --> 00:07:31,719
Mrs. Min.
109
00:07:33,255 --> 00:07:34,922
Spare her this once.
110
00:07:35,757 --> 00:07:36,763
Just once.
111
00:07:38,060 --> 00:07:40,448
I told her not to tell you.
112
00:07:40,469 --> 00:07:42,802
She's done nothing wrong.
113
00:07:43,608 --> 00:07:45,242
So...
114
00:07:45,785 --> 00:07:47,553
are you saying...
115
00:07:48,370 --> 00:07:51,207
you pretended that you had
Jun Hyuk's child?
116
00:07:51,228 --> 00:07:53,995
No, I was going to tell you
that I wasn't pregnant.
117
00:07:54,009 --> 00:07:55,376
Shut your mouth!
118
00:07:59,471 --> 00:08:00,638
You...
119
00:08:01,784 --> 00:08:04,451
You're going to answer
my questions, nothing else.
120
00:08:04,994 --> 00:08:08,340
I heard you talking
to your gynecologist.
121
00:08:11,061 --> 00:08:12,194
Answer me.
122
00:08:13,430 --> 00:08:15,764
Are you infertile...
123
00:08:17,666 --> 00:08:19,534
because you aborted Tae In's child?
124
00:08:22,271 --> 00:08:23,504
Is that true?
125
00:08:24,615 --> 00:08:25,716
I'm also a victim here.
126
00:08:25,741 --> 00:08:27,741
Answer me!
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Is that what happened?
128
00:08:31,960 --> 00:08:33,694
Mrs. Min, please.
129
00:08:33,945 --> 00:08:35,645
Please spare her this once.
130
00:08:35,828 --> 00:08:37,795
My daughter is also a victim.
131
00:08:38,663 --> 00:08:40,130
The decision wasn't mine alone.
132
00:08:40,155 --> 00:08:41,990
You can ask Jun Hyuk.
133
00:08:44,617 --> 00:08:46,251
What did you do?
134
00:08:50,853 --> 00:08:52,120
How dare you...
135
00:08:52,534 --> 00:08:54,035
blame Jun Hyuk?
136
00:08:55,443 --> 00:08:56,743
Keep talking.
137
00:08:57,233 --> 00:08:58,500
Talk!
138
00:09:00,809 --> 00:09:01,809
And you...
139
00:09:02,548 --> 00:09:03,748
You...
140
00:09:04,863 --> 00:09:07,597
let me hear about it from Eun Dong?
141
00:09:15,421 --> 00:09:16,368
Here.
142
00:09:18,605 --> 00:09:21,605
I've never raised a daughter before,
143
00:09:22,604 --> 00:09:25,105
so I was wondering
what I should get you.
144
00:09:26,006 --> 00:09:28,006
Then it reminded me
of your father's words.
145
00:09:29,260 --> 00:09:31,178
He wanted to buy you
a pretty necklace...
146
00:09:31,206 --> 00:09:33,573
when you get a job
for the first time.
147
00:09:33,976 --> 00:09:34,976
That's what he said.
148
00:09:53,595 --> 00:09:54,729
It's pretty.
149
00:09:54,763 --> 00:09:56,297
It's not so expensive,
150
00:09:56,332 --> 00:09:59,232
but it's from our hearts,
so even if you don't love it...
151
00:09:59,366 --> 00:10:01,499
No, I love it.
152
00:10:02,104 --> 00:10:03,404
It's beautiful.
153
00:10:03,762 --> 00:10:05,962
Give me. I'll put it on for you.
154
00:10:15,757 --> 00:10:17,024
It looks good on you.
155
00:10:20,549 --> 00:10:21,783
Thank you.
156
00:10:22,188 --> 00:10:23,722
I'll always wear it.
157
00:10:24,318 --> 00:10:26,761
I would appreciate it if you do.
158
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
Let's eat cake now.
159
00:10:35,308 --> 00:10:36,342
Eat before me.
160
00:10:41,689 --> 00:10:42,804
- Hello.
- Hello.
161
00:10:43,879 --> 00:10:45,380
I can carry these.
162
00:10:47,082 --> 00:10:48,249
Young Sim.
163
00:10:48,651 --> 00:10:49,684
Young Sim!
164
00:10:49,952 --> 00:10:52,519
- Eun Chan, how have you been?
- Yes.
165
00:10:53,320 --> 00:10:56,154
Hello. I should have introduced
myself sooner.
166
00:10:57,806 --> 00:10:59,273
She lives with me.
167
00:11:00,529 --> 00:11:02,529
The one who cared for you
like a mother?
168
00:11:03,063 --> 00:11:05,264
Yes, I am her. I felt sorry...
169
00:11:05,301 --> 00:11:07,434
for never visiting after keeping
Eun Dong and Eun Chan here.
170
00:11:08,137 --> 00:11:10,170
Since today is Eun Dong's birthday,
I decided to come.
171
00:11:11,014 --> 00:11:12,214
It's cake, isn't it?
172
00:11:12,942 --> 00:11:15,142
Have a seat. Let's eat together.
173
00:11:15,377 --> 00:11:17,345
- Can I?
- Of course, sit down.
174
00:11:18,093 --> 00:11:20,368
I didn't feel comfortable
coming empty-handed,
175
00:11:20,389 --> 00:11:23,081
so I brought some fried chickens
from where I work.
176
00:11:24,620 --> 00:11:27,354
Did you bring all the chickens
in the restaurant?
177
00:11:27,690 --> 00:11:30,057
The boss was too busy, so it's okay.
178
00:11:31,177 --> 00:11:32,177
By the way,
179
00:11:32,471 --> 00:11:34,505
how is Mr. Bong's condition?
180
00:11:34,630 --> 00:11:36,697
He is much better now thanks to you.
181
00:11:37,255 --> 00:11:39,422
He can go home tomorrow.
Thank you for asking.
182
00:11:41,351 --> 00:11:44,618
We need to drink on a day like this.
183
00:11:48,294 --> 00:11:49,995
- Here you go, Dad.
- Thank you.
184
00:11:50,142 --> 00:11:52,142
It has been so long
since I had a drink.
185
00:12:08,730 --> 00:12:09,830
I got you.
186
00:12:12,835 --> 00:12:15,469
Thank you
for taking care of Eun Dong.
187
00:12:18,103 --> 00:12:20,858
Tae In's father
and Eun Dong's father...
188
00:12:20,876 --> 00:12:22,477
were very good friends.
189
00:12:23,379 --> 00:12:24,846
Maybe he thinks of her
like a daughter.
190
00:12:28,183 --> 00:12:29,651
Is it tough...
191
00:12:30,486 --> 00:12:33,387
living with that family
because of me?
192
00:12:34,342 --> 00:12:35,442
It's okay.
193
00:12:35,658 --> 00:12:36,958
I'm thinking of moving out.
194
00:12:36,992 --> 00:12:38,026
By yourself?
195
00:12:38,060 --> 00:12:39,460
I'm thinking about it.
196
00:12:42,410 --> 00:12:44,843
How could a friend with
30 years of friendship...
197
00:12:44,941 --> 00:12:46,441
and a brother-in-law...
198
00:12:46,620 --> 00:12:49,153
kick my son out of the company?
199
00:12:49,871 --> 00:12:52,204
You can't do this
to a family member.
200
00:12:56,045 --> 00:12:57,912
I will give you one last chance.
201
00:13:00,064 --> 00:13:01,798
Right here in this room,
202
00:13:02,995 --> 00:13:04,896
tell me the truth.
203
00:13:05,947 --> 00:13:07,029
About what?
204
00:13:07,050 --> 00:13:08,650
My son, Ji Hoon!
205
00:13:13,203 --> 00:13:15,082
Tell me everything...
206
00:13:15,383 --> 00:13:16,783
you did to Ji Hoon.
207
00:13:19,935 --> 00:13:22,569
What did you do to me and Ji Hoon?
208
00:13:23,706 --> 00:13:25,306
Be honest.
209
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Gosh.
210
00:13:28,121 --> 00:13:29,255
What do you mean?
211
00:13:29,278 --> 00:13:31,278
Ji Hoon's
DNA parentage test results!
212
00:13:34,563 --> 00:13:36,497
I know what you did.
213
00:13:40,122 --> 00:13:43,976
The termination of parental rights
was written by one of your lawyers.
214
00:13:48,397 --> 00:13:51,464
It was all part of the plan
to put your sister by my side.
215
00:13:52,242 --> 00:13:54,709
You took
Ji Hoon's biological mother away...
216
00:13:54,737 --> 00:13:56,737
from not only me
but also from Ji Hoon!
217
00:13:56,772 --> 00:13:58,106
No.
218
00:13:58,140 --> 00:14:00,008
That's not true.
219
00:14:00,042 --> 00:14:02,109
I was told to do so.
220
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
What?
221
00:14:05,164 --> 00:14:07,128
The parentage test...
222
00:14:07,149 --> 00:14:09,383
was ordered by your father.
223
00:14:10,003 --> 00:14:12,470
It wasn't my decision. It never was!
224
00:14:14,815 --> 00:14:16,082
Then it's true...
225
00:14:17,929 --> 00:14:20,923
that you helped the process of...
226
00:14:20,944 --> 00:14:22,250
cutting Ji Hoon's
family relationships.
227
00:14:22,564 --> 00:14:24,098
Help what?
228
00:14:25,301 --> 00:14:28,101
I didn't know it would
turn into such endings.
229
00:14:28,137 --> 00:14:29,370
I'm telling the truth.
230
00:14:29,538 --> 00:14:32,506
I merely did what I was told to do,
which was the parentage test.
231
00:14:36,475 --> 00:14:38,243
Whatever happens from now on,
232
00:14:40,118 --> 00:14:42,218
you'll hold responsibility
for everything.
233
00:14:42,592 --> 00:14:44,160
Look.
234
00:14:44,667 --> 00:14:46,465
Listen to me.
235
00:14:46,488 --> 00:14:48,889
It's not what you think!
236
00:14:50,273 --> 00:14:52,907
Please listen to me!
237
00:14:56,943 --> 00:14:59,611
How did he find out about this?
238
00:15:08,808 --> 00:15:10,316
Didn't you hear what I said?
239
00:15:10,316 --> 00:15:12,785
Get out of my house right now!
240
00:15:17,412 --> 00:15:18,334
Get out.
241
00:15:18,334 --> 00:15:19,607
Get out of here!
242
00:15:19,802 --> 00:15:21,084
Mom.
243
00:15:24,841 --> 00:15:26,412
You fool.
244
00:15:26,662 --> 00:15:27,685
How could you?
245
00:15:27,966 --> 00:15:30,068
How could you do this
to your mother?
246
00:15:32,427 --> 00:15:35,055
How could you do such a thing
to your parents?
247
00:15:35,055 --> 00:15:38,461
You deserve someone
so much better than her!
248
00:15:39,133 --> 00:15:40,750
Listen to me first.
249
00:15:40,750 --> 00:15:42,383
What do I expect to hear?
250
00:15:42,547 --> 00:15:45,799
Our family's generation is about to
perish because of Kang Tae In!
251
00:15:45,799 --> 00:15:47,985
Calm down and listen to me.
252
00:15:48,010 --> 00:15:49,705
I don't need any of this.
253
00:15:50,596 --> 00:15:51,854
Divorce her.
254
00:15:52,932 --> 00:15:53,963
I would rather die...
255
00:15:54,890 --> 00:15:57,203
than living with her as a family.
256
00:15:58,586 --> 00:15:59,726
Kick her out...
257
00:15:59,820 --> 00:16:03,117
of this house and the hospital
right now!
258
00:16:05,329 --> 00:16:06,118
What?
259
00:16:06,134 --> 00:16:08,821
She hid that and married Jun Hyuk?
260
00:16:08,821 --> 00:16:11,087
They planned it together.
But what do I care?
261
00:16:11,087 --> 00:16:14,829
And did you still want to marry
Tae In while knowing that?
262
00:16:15,277 --> 00:16:17,520
That's not the point.
263
00:16:17,559 --> 00:16:20,152
Hye Won is about
to get divorced and kicked out.
264
00:16:20,481 --> 00:16:23,512
Of course. She is too filthy
to be in the family.
265
00:16:24,074 --> 00:16:26,098
Do you know who made that happen?
266
00:16:27,520 --> 00:16:29,051
Cha Eun Dong.
267
00:16:29,418 --> 00:16:30,793
What are you talking about?
268
00:16:30,895 --> 00:16:34,887
Cha Eun Dong delivered
the doctor's conversation to Auntie.
269
00:16:34,942 --> 00:16:37,766
She made me spill everything.
270
00:16:37,766 --> 00:16:38,852
What?
271
00:16:38,977 --> 00:16:40,774
That's how threatening she is.
272
00:16:40,922 --> 00:16:42,961
Think about what might happen
if she joins our family.
273
00:16:46,065 --> 00:16:47,011
Look.
274
00:16:47,596 --> 00:16:51,464
Ji Hoon is openly keeping
Eun Dong close to him.
275
00:16:53,651 --> 00:16:54,706
Gosh.
276
00:17:03,629 --> 00:17:05,848
I told Chairman Han...
277
00:17:06,113 --> 00:17:07,809
about your disappearance.
278
00:17:07,895 --> 00:17:09,574
I told him to look into it again.
279
00:17:11,152 --> 00:17:13,387
I'll help you.
Let's search together.
280
00:17:14,613 --> 00:17:17,387
Dad and I were there with you.
281
00:17:17,387 --> 00:17:19,269
I think I can give you
the least help.
282
00:17:24,179 --> 00:17:25,711
Is that everything...
283
00:17:25,711 --> 00:17:27,453
you want to tell me?
284
00:17:32,509 --> 00:17:33,743
I'm sorry.
285
00:17:34,040 --> 00:17:35,813
I'm not pressuring you.
286
00:17:36,368 --> 00:17:38,704
I can wait as long as it takes.
287
00:17:39,110 --> 00:17:41,024
But honestly, I'm feeling nervous.
288
00:17:42,712 --> 00:17:44,087
About what?
289
00:17:45,196 --> 00:17:46,790
You and Tae In.
290
00:17:46,993 --> 00:17:48,618
You two are very close together.
291
00:17:48,782 --> 00:17:50,720
I wonder if I can stand
between the two.
292
00:17:53,126 --> 00:17:54,431
Ji Hoon.
293
00:17:57,238 --> 00:17:58,847
I'm sorry.
294
00:18:04,597 --> 00:18:06,035
It's all right.
295
00:18:06,290 --> 00:18:07,548
I was born...
296
00:18:07,595 --> 00:18:08,962
to be alone anyway.
297
00:18:23,943 --> 00:18:24,966
But still,
298
00:18:24,991 --> 00:18:26,140
here's what I think.
299
00:18:26,671 --> 00:18:28,265
There is no return.
300
00:18:29,444 --> 00:18:31,101
Only one-way romance.
301
00:18:39,565 --> 00:18:41,690
That's right. Smile like that.
302
00:18:42,307 --> 00:18:43,971
That's all I need.
303
00:18:59,491 --> 00:19:01,436
I'll do it. Go to bed.
304
00:19:01,561 --> 00:19:03,585
It's okay. Go to your room and rest.
305
00:19:04,702 --> 00:19:07,743
Your mother made me a birthday meal.
It's the least I can do.
306
00:19:07,743 --> 00:19:09,100
Go to your room.
307
00:19:10,478 --> 00:19:11,384
Then...
308
00:19:11,384 --> 00:19:12,775
we can do it together.
309
00:19:13,345 --> 00:19:15,298
Honestly, there are too many plates.
310
00:19:20,903 --> 00:19:22,207
Why...
311
00:19:22,418 --> 00:19:23,817
don't you ask me?
312
00:19:24,676 --> 00:19:25,809
About what?
313
00:19:26,874 --> 00:19:29,178
The reason why Hye Won visited.
314
00:19:32,303 --> 00:19:33,491
You know,
315
00:19:33,780 --> 00:19:35,296
about what Hye Won was hiding...
316
00:19:35,296 --> 00:19:36,962
You don't have to tell me.
317
00:19:39,931 --> 00:19:41,962
About Ji Hoon's proposal,
318
00:19:42,345 --> 00:19:43,774
think it over.
319
00:19:44,368 --> 00:19:46,485
Chairman Han dears you as well.
320
00:19:46,485 --> 00:19:48,821
Why are you always
thinking of others?
321
00:19:51,220 --> 00:19:53,188
Don't you have your own happiness?
322
00:19:54,261 --> 00:19:57,097
For the woman you loved
and for your parents.
323
00:19:57,464 --> 00:19:58,745
And now,
324
00:19:58,847 --> 00:20:00,511
for your mother's biological son...
325
00:20:00,956 --> 00:20:02,558
and for me
whom you always feel sorry for.
326
00:20:03,277 --> 00:20:04,620
Kang Tae In.
327
00:20:05,699 --> 00:20:07,667
Where is your own happiness?
328
00:20:14,529 --> 00:20:16,146
What did you just say?
329
00:20:16,146 --> 00:20:18,006
Stay away for a while.
330
00:20:18,006 --> 00:20:19,138
Don't come back home.
331
00:20:19,138 --> 00:20:20,545
- Jun Hyuk!
- Jun Hyuk.
332
00:20:20,545 --> 00:20:22,006
You saw it.
333
00:20:22,542 --> 00:20:23,745
Mom...
334
00:20:24,058 --> 00:20:26,128
wouldn't listen to me now.
335
00:20:26,128 --> 00:20:27,253
So?
336
00:20:27,425 --> 00:20:29,128
Are you making me deal
with it alone?
337
00:20:29,128 --> 00:20:30,652
How could you?
338
00:20:30,753 --> 00:20:32,993
You made her do this
before you got married.
339
00:20:32,993 --> 00:20:34,415
That's why she became infertile.
340
00:20:34,415 --> 00:20:35,829
That's not true.
341
00:20:36,618 --> 00:20:40,353
It's she who decided
to accept my offer.
342
00:20:40,353 --> 00:20:42,118
Are you kidding me?
343
00:20:42,118 --> 00:20:43,361
I was going to take care...
344
00:20:43,571 --> 00:20:47,259
of Hye Won no matter what happens.
345
00:20:48,806 --> 00:20:49,951
Hye Won,
346
00:20:50,587 --> 00:20:53,306
you've been holding on
to Tae In's baby's sonogram.
347
00:20:55,743 --> 00:20:57,634
I know...
348
00:20:57,827 --> 00:21:00,616
you always circle around him
out of my sight.
349
00:21:01,108 --> 00:21:02,077
I can't stand that.
350
00:21:02,077 --> 00:21:03,233
That's not true.
351
00:21:03,312 --> 00:21:05,069
Don't come back home for a while.
352
00:21:05,398 --> 00:21:06,773
I'll be in touch.
353
00:21:10,631 --> 00:21:12,936
Are you really leaving me behind?
354
00:21:15,092 --> 00:21:16,232
Then...
355
00:21:16,818 --> 00:21:18,547
do you want to come along
and get divorced?
356
00:21:19,328 --> 00:21:21,578
You should've confessed earlier.
357
00:21:21,953 --> 00:21:23,713
You were tempted
to get the hospital,
358
00:21:23,738 --> 00:21:25,212
pretended to be pregnant,
359
00:21:25,742 --> 00:21:27,602
and made me like this too.
360
00:21:31,050 --> 00:21:32,457
Just wait quietly.
361
00:21:43,068 --> 00:21:45,842
How can Jun Hyuk act that way?
362
00:21:46,795 --> 00:21:47,928
What if...
363
00:21:47,928 --> 00:21:50,047
you really get divorced?
364
00:22:20,462 --> 00:22:21,720
It's Eun Dong!
365
00:22:22,774 --> 00:22:24,501
That's a picture of Eun Dong.
366
00:22:27,813 --> 00:22:28,782
Eun Chan,
367
00:22:28,938 --> 00:22:30,552
keep it a secret.
368
00:23:16,994 --> 00:23:18,736
Eun Dong!
369
00:23:25,622 --> 00:23:28,161
Let's go see your father
with Eun Chan.
370
00:23:32,296 --> 00:23:33,492
Mr. Cha,
371
00:23:33,523 --> 00:23:36,031
you remember yesterday was
Eun Dong's birthday.
372
00:23:37,109 --> 00:23:40,781
Ji Hoon's mother made me
good food for my birthday.
373
00:23:48,875 --> 00:23:49,836
Eun Dong,
374
00:23:49,992 --> 00:23:51,750
did you put that up?
375
00:24:06,730 --> 00:24:09,592
(June 9th,
Eun Dong did a presentation.)
376
00:24:21,093 --> 00:24:24,359
(June 19th, your daughter is
doing well with us.)
377
00:24:30,995 --> 00:24:34,112
Tae In was looking
at this picture yesterday.
378
00:24:56,931 --> 00:24:58,852
- It looks good.
- Yes.
379
00:25:17,844 --> 00:25:19,945
Why are you sitting here?
380
00:25:21,321 --> 00:25:23,134
How can you still be here...
381
00:25:23,884 --> 00:25:26,173
after what you pulled off?
382
00:25:27,665 --> 00:25:29,337
How shameless.
383
00:25:29,337 --> 00:25:32,300
How can you completely deceive
your in-laws?
384
00:25:32,355 --> 00:25:33,339
Mother,
385
00:25:33,464 --> 00:25:34,738
I worked...
386
00:25:34,738 --> 00:25:36,441
my way up here.
387
00:25:36,910 --> 00:25:37,964
Is that so?
388
00:25:38,620 --> 00:25:40,058
Come in.
389
00:25:44,139 --> 00:25:46,178
Get the desk out of here.
390
00:25:46,522 --> 00:25:47,663
Mother!
391
00:25:50,108 --> 00:25:52,546
What are you doing?
392
00:25:52,881 --> 00:25:54,506
Didn't I tell you
to get the desk out of here?
393
00:25:54,531 --> 00:25:56,231
I asked what you're doing here!
394
00:25:58,866 --> 00:25:59,986
What?
395
00:26:00,049 --> 00:26:01,143
She became infertile...
396
00:26:01,643 --> 00:26:04,611
after aborting Tae In's baby,
397
00:26:04,674 --> 00:26:07,471
and she put on a show
pretending to be pregnant.
398
00:26:08,697 --> 00:26:10,307
Did you?
399
00:26:11,588 --> 00:26:12,994
It's not true, is it?
400
00:26:16,666 --> 00:26:18,143
Is it true?
401
00:26:18,143 --> 00:26:19,900
On top of that,
402
00:26:20,416 --> 00:26:23,150
she's been keeping
Tae In's baby's sonogram.
403
00:26:24,650 --> 00:26:25,932
Even...
404
00:26:26,283 --> 00:26:29,697
Seo Ju and Eun Dong know about this.
405
00:26:29,729 --> 00:26:31,565
How humiliating!
406
00:26:37,427 --> 00:26:38,802
Hye Won,
407
00:26:39,403 --> 00:26:41,724
even if I could go crazy enough
to put it behind us,
408
00:26:41,724 --> 00:26:44,200
Eun Dong is the one
who disclosed it.
409
00:26:44,200 --> 00:26:45,216
Wouldn't the words spread...
410
00:26:45,216 --> 00:26:47,497
in this hospital
and Chairman Han's company?
411
00:26:47,497 --> 00:26:49,700
Father, could we have a talk?
412
00:26:51,380 --> 00:26:52,208
You...
413
00:26:52,857 --> 00:26:53,997
get out.
414
00:26:53,997 --> 00:26:55,083
Father!
415
00:26:55,083 --> 00:26:59,029
Get out of my house
and my hospital right now!
416
00:27:02,196 --> 00:27:04,938
Eun Dong's father had
the same thing...
417
00:27:04,938 --> 00:27:07,126
that Ji Hoon had
when he was missing.
418
00:27:07,290 --> 00:27:09,922
It's a toy
with Korea Hospital's logo on.
419
00:27:10,180 --> 00:27:11,024
Then...
420
00:27:11,094 --> 00:27:12,715
what about Yoon Tae Soo?
421
00:27:12,777 --> 00:27:15,644
He's been receiving money
from Chairman Choi...
422
00:27:15,644 --> 00:27:18,512
in the Philippines
right after Ji Hoon went missing.
423
00:27:18,988 --> 00:27:20,308
Chairman Han,
424
00:27:20,574 --> 00:27:23,191
do you remember Chauffeur Yoon?
425
00:27:24,621 --> 00:27:25,762
Chauffeur Yoon...
426
00:27:27,355 --> 00:27:29,355
No, I don't think so.
427
00:27:31,019 --> 00:27:31,917
Then...
428
00:27:32,004 --> 00:27:33,823
is the Choi family also involved...
429
00:27:33,925 --> 00:27:36,816
in Ji Hoon's disappearance?
430
00:27:37,659 --> 00:27:40,105
We'd need to look more into it.
431
00:27:41,612 --> 00:27:44,558
Let me know
as soon as you find Yoon Tae Soo.
432
00:27:45,081 --> 00:27:47,618
Also, don't tell anyone...
433
00:27:48,138 --> 00:27:50,138
that I'm aware of this.
434
00:27:52,537 --> 00:27:55,396
I can't let someone like Eun Dong
in my house.
435
00:27:56,521 --> 00:27:59,853
Considering her background,
education, and criminal records,
436
00:27:59,892 --> 00:28:02,978
I won't take a girl from the gutter
as my daughter-in-law.
437
00:28:02,978 --> 00:28:04,213
Who's responsible...
438
00:28:04,213 --> 00:28:06,096
for her criminal records?
439
00:28:06,096 --> 00:28:09,268
Your family caused
her unfair criminal records.
440
00:28:10,244 --> 00:28:11,432
I'm thankful...
441
00:28:11,494 --> 00:28:13,322
for Eun Dong.
442
00:28:13,596 --> 00:28:15,940
If it weren't for Eun Dong
and her father,
443
00:28:16,518 --> 00:28:20,302
Ji Hoon wouldn't have
been able to return.
444
00:28:21,263 --> 00:28:22,552
Also,
445
00:28:22,708 --> 00:28:25,857
make your family kneel
in front of her...
446
00:28:26,326 --> 00:28:28,890
who is responsible
for Eun Dong's criminal records.
447
00:28:29,515 --> 00:28:30,898
Jun Hyuk will manage...
448
00:28:30,898 --> 00:28:33,929
to keep his secretary safe.
449
00:28:34,453 --> 00:28:36,828
If you need my help,
ask me at any time.
450
00:28:36,914 --> 00:28:38,453
Will you be okay?
451
00:28:38,453 --> 00:28:41,015
I'm good as new. See?
452
00:28:41,476 --> 00:28:45,039
Hye Won will stir up trouble
since she has her back to the wall.
453
00:28:45,440 --> 00:28:48,038
Why don't you tail her?
454
00:28:48,144 --> 00:28:49,480
Okay.
455
00:28:51,675 --> 00:28:54,120
Of course. It's my job.
456
00:28:54,409 --> 00:28:55,925
How could you do...
457
00:28:55,925 --> 00:28:58,241
such a thing to us?
458
00:28:58,389 --> 00:29:00,389
I was strongly supportive of you.
459
00:29:00,412 --> 00:29:01,850
Help me out of it, Father.
460
00:29:01,850 --> 00:29:02,709
What?
461
00:29:02,709 --> 00:29:03,678
I did...
462
00:29:03,678 --> 00:29:06,557
everything you
and Jun Hyuk asked me to do.
463
00:29:06,667 --> 00:29:09,120
I intercepted the heart
for Tae In's father...
464
00:29:09,120 --> 00:29:10,503
and saved Chairman Han with it.
465
00:29:10,503 --> 00:29:12,386
Are you...
466
00:29:12,386 --> 00:29:14,386
threatening me?
467
00:29:16,364 --> 00:29:18,685
I have nothing more
to discuss with you.
468
00:29:21,596 --> 00:29:22,947
From now on,
469
00:29:22,986 --> 00:29:24,830
you're not my daughter-in-law.
470
00:29:25,674 --> 00:29:28,369
You know well
that your hospital will be taken...
471
00:29:28,768 --> 00:29:30,768
if Chairman Han finds out.
472
00:29:32,305 --> 00:29:34,305
I have all the proof for this...
473
00:29:34,383 --> 00:29:35,922
in my car.
474
00:29:36,094 --> 00:29:37,141
How could you?
475
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
When Ji Hoon went missing,
476
00:29:40,938 --> 00:29:42,661
why did you do that?
477
00:29:43,004 --> 00:29:44,082
How can you deal with it?
478
00:30:36,594 --> 00:30:38,415
Do whatever you want.
479
00:30:38,954 --> 00:30:40,610
I won't take you back in...
480
00:30:40,704 --> 00:30:42,891
no matter what you do.
481
00:30:46,293 --> 00:30:49,168
If your father and you keep
acting this way,
482
00:30:49,371 --> 00:30:50,949
I have my ways.
483
00:30:54,942 --> 00:30:56,278
What brings you here?
484
00:30:56,724 --> 00:30:57,903
I'm about to be demoted...
485
00:30:58,067 --> 00:30:59,896
from the chief.
486
00:31:01,247 --> 00:31:02,419
So?
487
00:31:02,724 --> 00:31:05,069
If you keep my post safe,
488
00:31:05,325 --> 00:31:06,646
I'll tell you...
489
00:31:06,833 --> 00:31:08,060
what you need to know.
490
00:31:11,138 --> 00:31:12,824
There's something...
491
00:31:12,994 --> 00:31:14,642
I kept from you...
492
00:31:14,744 --> 00:31:15,837
about your surgery.
493
00:31:19,502 --> 00:31:21,189
I'm not following you.
494
00:31:21,345 --> 00:31:24,182
It's about how your surgery went...
495
00:31:24,276 --> 00:31:26,276
and what Jun Hyuk and his dad asked
me to do.
496
00:31:26,307 --> 00:31:27,651
Excuse me.
497
00:31:31,659 --> 00:31:32,675
Come with me.
498
00:31:33,823 --> 00:31:35,182
Chairman Han, I was...
499
00:31:35,182 --> 00:31:36,729
Come with me.
500
00:31:52,134 --> 00:31:53,619
If that's disclosed,
501
00:31:53,619 --> 00:31:54,978
you can't be a doctor anymore.
502
00:31:55,003 --> 00:31:57,003
Do you think that matters to me now?
503
00:31:57,025 --> 00:31:58,330
Go on then.
504
00:31:58,759 --> 00:32:01,009
As soon as you tell him,
505
00:32:01,087 --> 00:32:02,512
we're getting a divorce.
506
00:32:29,383 --> 00:32:31,750
When your employment irregularity
was exposed,
507
00:32:32,560 --> 00:32:34,302
I was behind it.
508
00:32:36,021 --> 00:32:38,545
I found something fun there.
509
00:32:39,740 --> 00:32:42,842
The rebate
in Kirin Pharmaceuticals...
510
00:32:42,951 --> 00:32:45,427
where your mother worked
seven years ago.
511
00:32:46,287 --> 00:32:48,287
Do you know who was behind it?
512
00:32:49,894 --> 00:32:51,723
Your husband,
513
00:32:52,238 --> 00:32:53,715
Jun Hyuk.
514
00:32:55,449 --> 00:32:58,176
The one who framed your mother...
515
00:32:58,176 --> 00:33:00,176
for receiving a rebate...
516
00:33:00,256 --> 00:33:02,998
and had you dragged
by the audit department was...
517
00:33:03,397 --> 00:33:04,608
Jun Hyuk.
518
00:33:05,623 --> 00:33:07,108
He used that as an excuse...
519
00:33:07,108 --> 00:33:10,413
to use you in saving Chairman Han
and find their way out.
520
00:33:10,507 --> 00:33:11,613
Why would I believe you?
521
00:33:11,638 --> 00:33:14,060
I emailed you the proof,
522
00:33:14,115 --> 00:33:15,865
so you can check it yourself.
523
00:33:33,049 --> 00:33:34,249
Do you see it now?
524
00:33:34,881 --> 00:33:36,670
You've been...
525
00:33:37,021 --> 00:33:38,396
completely used...
526
00:33:39,256 --> 00:33:41,373
by Jun Hyuk until now.
527
00:33:43,807 --> 00:33:44,830
You'll see.
528
00:33:45,158 --> 00:33:47,854
He'll make you take the blame
for everything...
529
00:33:48,072 --> 00:33:49,768
and abandon you.
530
00:33:56,449 --> 00:33:59,214
(Fatal Promise)
531
00:34:17,946 --> 00:34:20,649
Jun Hyuk's wife told me
something weird.
532
00:34:20,649 --> 00:34:22,001
We should stop Uncle first.
533
00:34:22,001 --> 00:34:23,659
He must have started to suspect us.
534
00:34:23,659 --> 00:34:26,651
Will you really let
Ji Hoon marry Eun Dong?
535
00:34:26,651 --> 00:34:29,112
You'll regret doing this to me.
536
00:34:29,112 --> 00:34:31,058
Don't sell Jun Hyuk out like this.
537
00:34:31,058 --> 00:34:33,136
It's all because of her.
538
00:34:33,136 --> 00:34:35,951
Have you been treated
this way by them?
539
00:34:35,951 --> 00:34:38,233
Uncle gathered everyone
in the conference room.
540
00:34:38,233 --> 00:34:40,748
Why did he come along here?
541
00:34:40,748 --> 00:34:42,959
Eun Dong, you were right.
542
00:34:42,959 --> 00:34:47,029
Why did Jun Hyuk try to hide it?
35825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
