Original subtitles

I used to believe that

studying is the most useful thing

Now I realize that

not everything

can be solved by studying

The Empress is landing

Your Majesty the Empress

You may leave

Yes

Mother, you are here

Heng'er

Have you heard

about the Matrimonial meeting of the Third Princess

The Third Princess

No

It Looks like there will be many happy events

in the palace

Hey

Why did you say it

like it has nothing to do with you

Heng'er

I've told you

If you can marry the Third Princess...

You have told My father the Emperor that

I will put the country and the people first

I will not think about marriages

It's not the same

The Third Princess is the most popular princess

of the Night Kingdom

If you marry her...

Even if I don't marry her

I can defeat Li Che

Heng'er

Have you thought of that?

If Li Che marries the Third Princess,

how much

is your odds of defeating him?

What does that mean?

Li Che has got the invitation card

Mom

Where can I get

the invitation card

I've prepared

for you

Heng'er

I've told your grandpa to let out the news

and swept all obstacles for you

Tomorrow

You just concentrate on Li Che

Tomorrow

I won't go with you

But you have to remember

to be careful

I will stay in the palace

and wait for your good news

Sweet?

It's sour

It's sweet

There's a problem with your mouth

I'm mad

thinking of the the Matrimonial meeting of The Third Princess

This is part

of our plan

No

If you don't want to eat,

you can eat me

Don't touch me

You are so cute when you are jealous

Li Che, I'm telling you

if you win the matrimonial meeting of The Third Princess,

I will tear off your skin

Come on!

Tear off my skin

Hurry up

You rascal!

If you don't tear off my skin,

I'll tear off yours

You rascal!

What rascal?

I'm your husband

We've been married for so long

We've never had sex

His Highness

His Highness

Who's it

Lordship Gongsun asked me to tell you

that he's set off

And then?

Over

Go away

Yes

Don't come back

Yes

Keep going

How about Aunt Luo and others?

They are on their way

You take care of them for me

How about you take care of yourself?

Knowing you're not well

and it's cold at night,

the Prince still asked you to come

Why didn't he come himself

Our plan now

needs us to be careful on every step we take

Even if our plan went well

Liu Sheng will request the Emperor to investigate this

If the Crown Prince is not in his mansion then,

he will become a suspect

Aren't you afraid of being investigated?

No

I have a hundred excuses to keep myself out of this

And

Aunt Luo has burnt her own house

It's not easy for Liu Sheng to investigate

You scholars are all treacherous

You never reveal your heart

You will be free soon

Last time you said in the study

Yes

Why did you bring this up?

You said

if no one asked you to stay,

you would leave

If you...

Er...

Still not up?

Are you doing this on purpose

What's up?

Didn't you say that

you'd go to discuss something with the Emperor?

Why are you gorgeously dressed

Is it a word to describe a man?

Cut the nonsense

Don't waste the time of the Emperor

You're lying

You are going to Yuntuo Mountain Villa

for the matrimonial meeting

You lied to me

It's normal for a man

to have several wives

Since when,

you can manipulate the Crown Prince

If you

marry that princess

What about me

I won't allow you to go

Your words doesn't count

And you're beating me?

I have to make it real,

right?

You're beating me?

Do you want to rebel?

Nongying

Take her back

Watch her

Don't let her go anywhere

before I come back

Yes

You bastard

You're a bitch

You scold me?

You bastard

I borrowed some people

from General Sheng

Because this mission is high confidential

and we need them to be good at martial arts,

so the ones that we can trust and use

are just these men here

That's a big difference

Don't worry

We can win by intelligence

Guys

This mission is totally up to you

Yes

Let's go

Be careful

Li Che

It's time

Worship the real god

I thought there will be many talents here today

I didn't expect that today

will be the combat of us

You didn't expect that, did you?

Or you've thought of this

Your Highness, what do you mean?

Did I play tricks in this?

I didn't mean this

Our Night Kingdom values Riding and Shooting

The man that can shoot well

well be respected by everyone,

so the first section of today

is Archery

The rules were simple

There are ten arrows in everyone's quiver

The one with higher scores wins

Another ten

If you win the matrimonial meeting

I will tear off your skin

The Crown Prince, 90

The Fifth Prince, 100

The Fifth Prince wins

The Archery of His Highness

slipped

Last time we had a tie hardly,

now you lost to me

Maybe it's you who made a progress

The Fifth Prince wins

These are the common vegetables of the Night Kingdom

Please choose from these three vegetables

Which one can eat

without boiling

The one with the right answer wins

I've always kept a low key,

please go first

I never tell others my name and title easily

Even though my hands were rested on my hips

I will always wear a smile

I don't want to be a Kung Fu master

As long as it can protect me

I'm gonna fly away from here

and enjoy the leisure and joy of the world

We are chasing for the pride

I don't want to beg for mercy

I choose this

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

Who can run away from the fights of the martial world

This can be eaten uncooked

Everyone has his own strength

Remarks without fights are the best

This is Psidium guajava Linn.

It can be eaten uncooked and cooked

So

The Crown Prince wins

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Actually no one knows

The rice you eat is less than the salt

Stupid is better than wisdom

If you ask me who knows

La...

This is the map of the Night Kingdom

Who can remember this map

and draw it

can win

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Ask for the way, please look at the road sign

Please go away if you have no question

Don't disturb my drinking

Start

No more road and mountain far away

No more sorrow and annoyance

They're just talking without fighting

Everyone is fine

We are chasing for the pride

I don't want to beg for mercy

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

Who can run away from the fights of the martial world

Everyone has his own strength

Remarks without fights are the best

Don't be serious

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Actually no one knows

The rice you eat is less than the salt

Stupid is better than wisdom

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

Alright

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

It would be at least 100g liquor

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Who knows Tao can be told of

La...

Who knows Tao can be universal

La...

Who knows Tao can be told of

La...

The jianghu world doesn't know

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Actually no one knows

The rice you eat is less than the salt

Stupid is better than wisdom

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

It would be at least 100g liquor

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

The Crown Prince wins again

The Third Princess

The Crown Prince has been to the Night Kingdom

and he knew the Night Kingdom

You just keep asking questions about the Night Kingdom

It's unfair

Too soon

In this case,

I will ask questions of your Pei State

My father always says

that people of Pei State are good at the game of Go

We will play the game of Go

Is it fair?

Since we will play the Go,

we will play it according to the rules of Go

Two wins in three games

No

Three wins in five games

In this way can I drag him here till night falls

and It will give them more time to save people

The Crown Prince has nine and a half pieces

Fifth Prince, ten pieces

The Fifth Prince wins

Go

Go

Assassin!

Assassin!

Shield

Shield

Who are you?

Shut up!

One more word,

I will kill you

Li State

I didn't expect that after so many years,

there are so many people of the Li State

hidden in our Pei State

The dog emperor!

These are your favorite two sons, right?

When Pei State fought Li State at war,

I saw my grandpa killed by the man of Pei State

Today,

I want the grandpa of the two princes

to kneel and admit his guilt

Yes

Kneel and admit the guilt

Gongsun Zhengqing

I'm here

What is he talking about

He said

his grandpa was killed

by the people of Pei State at war

Today, he wants the grandpa of the two princes

to kneel and admit his guilt

or he would kill them

Nonsense

Tell him

My father has died

My father has died

for more than twenty years

Then ask their another grandfather here

Yes

Another one

Another one

They said

They wanted their another grandfather

Anybody

Bring me Liu Sheng and Shen Ao

Your Majesty

Think twice, Your Majesty

General Shen hasn't come out of the mansion for many years

If now

The important thing is to save lives.

Go

Yes

We will wait in this room

till you bring them here

They said they would wait in the room

till we brought them here

General Shen!

The Crown Prince is taken hostage by people of Li State

The Emperor is asking you to save them

Let's go

Why are they

in Yuntuo Mountain Villa

Who gave them the news?

Lordship

We haven’t a moment to lose

Let's go right now

Daddy

Daddy

You called me in

Chang...

What going on about the Crown Princess

No

The spy reported that

she quarreled with the Crown Prince

for the matrimonial meeting

and was kept home hostage by the Crown Prince

She should be sad right now

As long as it's not her

Go arrange the guards at the dungeon

Go to the Yuntuo Mountain Villa with me

OK

Don't let anyone know

Yes

They are gone

Action

Let's go

Let's go

I'll lure them away

Here's the map

Do you remember the route?

What's this

It should be the twelve palaces general control organ

See

on the map

As long as you place the location of the organ right

you can get into different palaces

How do we know

where did Liu Sheng keep these people

Last time when I was here with Brother Qin

I saw them take them out from the kitchen

and then into the study

Nongying

Do you remember

the location of the kitchen and the study?

Kitchen

Northwest

Study, Northeast

About two hundred meters between them

Northwest to southeast

Here

If we get in from the study,

it's Ox patient palace

Ox patient palace

Ox patient

Patient is Ying

What if we are wrong?

Then there will be some powerful

and overwhelming mechanisms

or we can't get out

and will rot in this place

Done

Let's go

Which way?

That way

Finally

Are we choosing the wrong path

It's exactly the same as last place

No

It's another room

They made them the same on purpose

to confuse us

Since it's the Patient palace on Kun position,

we can untie this

Aunt uncle

Shitou

I'm here

Yes

Shitou

Aunt

See

Uncle, Changle

Changle

is coming to save us

Yeah

Changle

Call sister

Sister Changle

Shitou, sister

Shuang'er

Mom

Shuang'er

Mom

You must have suffered a lot

I'm alright

Let's go

Quick!

Follow me

Let's go

Go. Go. Go

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up

Let's go

Let's go

Hurry

The man taken hostage by the old man

must be a good person

Let him go

Watch out!

Hurry up

Hurry up

Look out

Changle

Protect my mom

I'll go find Brother Qin

OK

Let's go

Go. Go. Go

Changle

Changle

Let's all take a short break

Finally, I escaped from there

Are you OK?

It's fine

We just lost some buddies

Shuang'er

Shuang'er

Mom

Shuang'er

You are loosing weight recently

You too

I'm not filial to you

and made you suffer

I'm alright

Alright

Time presses

You just go

OK

The carriage is too slow

Shall we ride home?

No

You are Liu Yuyao

Guys

You can all go back now

The palace guards will stay

We are willing to wait with you, Your Majesty

All right

Just go back

Lordship Gongsun, please stay

Yes

We will go now

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

I've been waiting the whole night

You are finally here

Your Majesty

The capital is so far away

from Yuntuo Mountain Villa

We rushed here

Sorry to keep you waiting

It's not me that's waiting

It's your grandsons

Prime Minister

General Shen

Your Majesty, you has really wronged me

I have no soldiers

and I have been kept in prison for many years

There's no this kind of general in the world

I can see the Emperor when I'm still alive

It was really out of my expectations

Haven't seen you for ages!

General Shen

is as strong as ever

Shen Ao only pretend to be strong

for the safety of my grandson

Where's my grandson

Over there

Lordship Gongsun

Tell those men of Li State

The person they want is here

Daddy

Is Lordship Gongsun well?

Your Majesty

He's old

and not feeling well

I've been learning the Li State language with my father for many years

I'll willing to translate for you, Your Majesty

It's OK

Lordship Gongsun, have some rest

Thank you, Your Majesty

Keep an eye on them

Don't make any mistakes

The people inside listen

The grandfather of the princes is here

Release them now

Let them in

If they dare to bring in one more people,

we will kill their princes

Your Majesty

They let General Shen and Prime Minister in

They said

they can't bring anyone else in

or they will kill the princes

How many people are there?

Do they have weapons?

How old am I

Are you afraid of death?

Daddy

Precautions averts perils

Let's go

Let's go

The recruit!

Grandpa

Shen Ao

How dare you!

You dare to kill a high-ranking official

in front of the Emperor

Grandpa

Grandpa

You planned this long ago

I didn't

Shen Ao

Doubly guilty

I will tell the Emperor

A dead man

can't talk

Grandpa

What are you doing?

Che'er

Don't you think it's a good opportunity

Lord Liu

I'm sorry

Shen Ao

Don't move

Don't touch my grandpa

Release my grandpa

Don't move

Fifth Prince

My darts

has never missed any targets

Shen Ao

Good

Then you'll shoot right this time

Don't hurt your grandson

by accident

OK

Hide well

Greetings, My father the Emperor

You may rise

My father the Emperor

I heard something happened to Li Che

What's going on?

On the matrimonial meeting,

came some kidnappers of the Li State

and kidnapped the Crown Prince into the room

They are not coming out yet

I'm going in

What's going on?

They should be out

according to the plan

Attention!

Gosh

Anybody

Come here

Heng'er

Your Majesty

I'm willing to save them

Ridiculous!

You don't even know what's going on inside

If you go in rushly,

you will irritate the kidnappers

Come here

Daddy

Crown Princess

No

I want to save Brother Li Che

The Third Princess

Daddy

My apprentice

Master, you are old now

Don't use swords

or I will hurt you

You are not learning enough things

and you dare to talk here

Crown Princess can go in

You are a maid

It's not appropriate for you to go in

Yuyao

Don't come here

Sorry

There's a help here

Three versus two

We can fight

Yuyao

Stall him for me

You don't want to save Shitou and others

You, you

You think I will be afraid of you

Granddaughter in law

Keep an eye on him

Sister Yuyao

You won't kill your grandfather

for your husband, right?

Release Li Che

Release grandfather

I won't hurt the Crown Prince

Fifth Prince

You are not my enemy

Put down the sword

Let's fight

Don't come here

Don't come here

My father the Emperor

All right

Prime Minister

Bring the royal doctor

to cure the Prime Minister

Your Majesty

I can hold this

What's wrong, Prime Minister?

Your Majesty

Lordship Liu and I fought the kidnappers

Prime Minister was hurt

to save the Crown Prince

The kidnappers

realized that Lordship Liu was good at martial arts

They knew they couldn't fight him

and ran from the back window

Anybody

Run!

Yes

Thanks to Lordship Liu

We can be back safe

Don't praise me, General Shen

My father was almost killed

If it were not for General Shen,

my father would have died

Yes, Your Majesty

General Shen is still as good as before

So unexpected

Yeah

As strong as ever

Alright

Prime Minister and General Shen protected the princes

Reward them

No need

Your Majesty

I've been kept in home prison for so many years

The rewards don't mean anything

What's more

I didn't come for the rewards

OK

In that case,

I'll send General Shen back to your mansion

My father the Emperor

In this case,

I'll send my grandfather

I...

Alright

You are all frightened today

You'd better go home and have a rest