Original subtitles

You are still onto this?

Brother Qin

What's the relationship

between you and my master

About two decades ago

when I was about your age

Amazing!

You are so old

Do you want to hear or not

Yes, yes

Then

I can be qualified as

a famous little thief

One day

I went to the Duan's mansion to steal something

and met the daughter of Duan family,

your master

Duan Nian'er

I knew your master

from a fight

This fight

made us friends

Then

you fell in love

Hold on

You and my master?

I had no parents

Am I your daughter？

No

No

We didn't

And then?

Then

At that time Shi Hongbo ruled the country

The country was poor

and we had many wars with Li State in the border

The people have nothing to live on

Nian'er said

We were in the middle of a national security crisis

It's a time that a man should repay his country

She wanted to marry

a hero that could devote himself to the country

but not an original person who led a normal life

She hoped that

I could join the army in the border

And when the war was over,

we could get married

Amazing!

My master loved her country so much

But...

If you went to join the army,

you couldn't be with my master

She also said

if I died in the war,

she would not marry anyone else for me

Marry no one?

And you joined the army?

Her brother Duan Jin

was the general at the border army

I found a job

under General Duan

I thought

I could see Nian'er when I came back

but the Duan family irritated the emperor

for the case of Shi Hongbo

and was killed

The family of my master were killed?

She never told me

these things

She escaped from the death at that time

It must be hard for her

If it were me,

I wouldn't bring it up

After coming back from the border

I couldn't find her

I couldn't believe that she died like this

I got mad

and returned to my old trade again

I found the evil officials that took charge of the Shi Hongbo's case

and stole all their treasures

Then

I lived on the Baiyi Mountain

and became a robber that robs the rich to help the poor

Then somehow

I got the name of Stealing Saint

Quite handsome

When I first met you,

I thought you are a lot like Nian'er

and your skills

were the famous skill of Duan's

I believed

you must have something to do with Nian'er

Sure enough

So

you are my grand-apprentice

How did you get that

because the stealing skills of Nian'er

were taught by me

Grand-master

I'm gonna bow in reverence

Don't do this

Don't worry, brother Qin

I will find my master for you

And

when I do

I must ask her

why did her pretend to be dead and cheated me

You drunk?

Why are you here?

Last time you read me the book

I forget

I came for a review

I'm asking you

how did you get in

How could your servants

stop me

You have books in the Prince's mansion

There's a Loquat tree in the courtyard

The tree was plated by my wife the year she died

Now it is standing straight and topped with leaves

I love this sentence

A man's life is shorter and shorter

but the trees will be more and more flourished

No matter how flourished the tree is

what's the meaning of it

when the man is gone

Life is too short.

There's a beautiful girl like this in front of me, I sought but failed to get

His Highness can be with a robber

Gongsun Mo

Why do I care whether the girl I like

is a wanted person or not

But...

I

may not live till a year

I shouldn't interfere with her life

Gongsun Mo

within two days

when I rescued my mother

I will be free

If no one asks me to stay

I would leave

You

Where are you going

The world is so big

I can go anywhere

Here

Li Che

Today is the wedding of the Emperor

Why are there

so few people

The Third Princess, maybe you don't know that

In Pei State

There will only be a grand wedding

when this person is marring the first formal wife

This is the same with the Emperor

Today is the wedding of a concubine

So

There's will only be a simple dinner

I traveled a long way here

I was so expected about this wedding

Brother Li Che

Shall we take this opportunity

and talk to the Emperor about us

No

Why?

It's not the time

It's time

The shadow is in the bronze mirror

You sigh and the ink-paper quiver. I send letters in disorder

Two carps

Great heaven made an order

The emperor received it

Zhu Yan, the daughter of the Director of the Board of Rites Zhu Yage

has beautiful appearance and noble quality

Thus confer her Imperial Noble Consort

with the name Hui

Granted by the Emperor

Candlestick's answer is visible

Kowtow

Tears buried petals

I read the pages of history. Who is borrowing?

Ancient changes. The snowflakes dispersed

Rise

Kowtow

Waved whip goodbye. The horseshoe stamp the sand

Rise

Thank you, Your Majesty

You see the snowflakes dispersed

I'm worried touching a few pieces of paper

Get up my love

I burn the letters. How can they burn out

Thank you, Your Majesty

Sit

From now on

We are going to be a family

all the content

will devote all of ourselves

to Pei State and Your Majesty till we die

Thank you, Lord Zhu

You may rise

I hope this wedding today

will make everything smooth for Pei State

The Country is Prosperous and the People are at Peace

Come on

Your Majesty

Miss Dong is here

Ask her to come in

Ask Mrs Dong to come in

Congratulations, Your Majesty

You may rise

You are late for so long

I thought you wouldn't come

I made this dress myself

I should come and see the bride

You may sit

Begin the feast

You kept the secret well

Hey, wake up so soon

You can take the beat, buddy

If you dare to tell anyone

what happened today,

you will take the consequences

Because

I will kill you

Did you get it?

What if

I release you

and we

can just be friends

You are a talent

It's a pity to leave you here

I

can find a better place for you

I can also teach you Kung Fu

Are you willing

Now

I need you to tell me

the patrol shifts of the guards at the mansion

Master

I will write down for you

Miss Dong

Long time no see

How time flies

My sons are all grown up

Your Majesty

I don't know

anyone of them

Let me introduce them to you

This is my Crown Prince

Che'er

Fifth Prince, Heng'er

Seventh Prince, Lyu'er

They

are my favorite princes

Looking carefully

They look a lot like you

I didn't expect that the sons of Yujun

are all grown up

Miss Dong

Do you know my mother?

Just acquaintance

Yujun was master at

the sword skill of Shen family

How about the Crown Prince

Can you do this

My mother's skills

I mastered less then a third of it

What?

Che'er

Since you want to see it

I will perform for you

also for this occasion

Then

Go

OK

Please excuse me

My father the Emperor

It's not interesting to see my brother playing the sword alone

I'll join him

OK

Fifth brother

Brother, you won't let me win

in swords play, right?

Watch out!

Li Heng

I was too excited

and frightened My father the Emperor

Please pardon me

I will go to the Mingjun Palace

and face the wall to punish myself

Your Majesty

This child was

studying something

and couldn't figure it out

He was mad at himself

and was a little distracted

so he frightened you, Your Majesty

Get out!

Yes

Such a wonderful show

Two princes are really talented

and handsome,

no wonder you like them, Your Majesty

Che'er

Are you OK?

My father the Emperor

We weren't serious

I'm fine

Sit down

How is it?

Are you injured

No

It's fine

He put in so much strength

He wanted to kill me

Why?

The Crown Princess has slept

What's wrong?

What's the matter?

Li Heng

I don't know what happened to him

He was weird,

so I ask you here

to help me think

What's wrong with him

My father asked me to play the sword on the wedding

He wanted to join me

During the process,

he became serious

like he had some

deep hatred with me

That's weird

He wasn't like that before

Yes

I've never seen him like that

I don't know what happened

Is it because of the Third Princess

He thought

you had the support of the Night Kingdom

and he felt pressured

Maybe

About the Third Princess

I'm worried

What about the Third Princess

She ah...

No big deal

Alright

I'll leave first then

By the way

We must be more careful

Don't make conflicts

with the fifth prince

Okay

When Empress Shen was alive,

we were good friends

and helped the Night Kingdom a lot

Now there are fierce competition of the emperor in Pei State

Although the Night Kingdom is willing to help you,

you can't accept it without any reason

If you can marry Ali Aiti

It will be the reason for them to help you

Water

Water

I want water

Simple

You just have to say the things I want

You can drink as much as you like

Or

You have to endure the thirst

What

You've kept me here for more than a decade

You lost the patience?

and threaten me with death

You useless

stubborn old fool

Er...

It's better to be alive and poor than rich and dead

This

If I tell you

I will be dead

I've told you so many times

If you tell me

I will let you go immediately

I don't know others

But

I know you

You are in such a rush

That means

it's stressed outside

In my age

If I keep enduring this

Will you

die a few years before me

Beat him to death

You changed the whip again

You must think twice

Make a change

Don't, please

Don't use the pepper water

Don't use the pepper water

I,I...

You will never succeed even if I died

You can kill me

Kill me

You want to die

It's not that simple

Deal with him

Don't let him die

Yes

Wasting my time

Master

Fifth Prince is here

Mr. Pang

I want to deposit something here

OK

Fifth Prince

Let's me open this and see what's in it

to make a registration

Wait

The box

can't be opened

What?

Fifth Prince

Everything deposited here

has a record

If there's any question in the future

This can be a witness

OK

Fifth Prince

These things?

They cost less than the deposit fee

It doesn't matter

Alright

In this case,

thirty taels for a year

Less than one year is counted as one year

I don't know how long will the Fifth Prince

deposit these goods

100 years

A hundred years?

Thank you

Please find a best cabinet

Clean it regularly and don't let it have mold

Here's the money

OK

Thank you, Fifth Prince

Fifth Prince, wait

I write a invoice for you,

you can come and get it anytime

No need

If I keep the invoice,

it's like I didn't deposit it at all

I appreciate your help

Fifth Prince

No invoice

Then we can decide a secret code

You can come to get it with the code

The carved railing and jade building should still exist

but the person changed

Li Che

Now that the wedding of Your Majesty is over

When are you gonna tell him

about us

The Third Princess

Marriage is the most important thing in life

Think about it!

Do you really want to marry me

I've been giving this a lot of thought

It's the promise we had when we were children

See

How time flies

How time flies

You are going to be married

Why don't you marry me quickly

I tell you secretly

This time I come

with my dowry

What?

What are you doing here?

Dowry

I heard dowry

No, no dowry

Go. Go. Go

Are you hiding something from me?

No...I didn't...

We are talking about marriages

Marriages?

Who?

Me

We are discussing the plan of saving people

Using my martial arts competition to recruit relatives as a gimmick

to lure Li Heng out

As long as he's out,

the rest

will be easy

Yes

Really?

Of course

Brother Li Che thought of this

Good of you

Thank you

I'll go find Brother Qin

and discuss the action plan

The Third Princess, your love

I will remember

but the thing you said...

Brother Li Che

I don't want the answer now

When I do,

I will ask you again

With Liu Sheng in his mansion,

we can't take actions

Luring him out

is not easy

If you want to save people,

it's not enough to lure him out

You have to confuse him

What Liu Sheng care about most

is Li Heng

The Third Princess

It's best that

we can have this Matrimonial meeting

outside of the palace

Why

Matrimonial meeting of the royal family

is always held in the palace

Because the guard is strict in the palace,

we can't take actions

If I hold this outside the palace,

will the Emperor agree

Then,

it depends on the Third Princess

It's easy to find the chance to take actions outside the palace

but how can we lure Liu Sheng out

with Li Heng

Will he come to the Matrimonial meeting

And

There are many military officers in Liu Sheng's mansion

His son Liu Sansi

is also good at Kung Fu

Security work for Liu's Mansion

is taken charge of by him

He must listen to Liu

We have to find a way

to lure them both out

Nice

If Liu Sansi is not there,

the small guards of his mansion

are easy to deal with

It's not that simple

If I have important hostages in my mansion,

I won't open the door and let him go

What if we find a way

to kill Liu Sansi

No

Liu Sheng

Although he is Insidious cunning

But

he cares about his son very much

If Liu Sansi died,

Liu Sheng wouldn't let this go easily

Maybe

he will kill the people to vent his anger

If Liu Sansi didn't die

We would wake a sleeping dog

They must be on guard

It won't be easy to lure him out

The old guy

is like a tortoise with a shell on his back

It looks like

we have to disturb them

Them?

You mean...

Yes

Them?

Who

Alright

Zhang is a nice person

There will be no problem

Come, drink

Come on, come on, come on

The food is good right

Yes

the wine is good as well

Right

Come on, another one

Wan An is coming!

Sit

Sit

Come on

All sit down

Wan An

Find a place to sit

I'll bring you bowls and chopsticks

Hold on

Wait

I need to talk to you

What?

Finish your food first

You sit here

Yes

After eating

Actually, I'm here

to make an apology

What happened?

My name is not Wan An

I'm not a businessman

I'm the Crown Prince

Li Che

Prince

Prince

I'm the Crown Princess

Then, you mother...

She was the Empress of Pei State

Shen Yujun

Empress of Pei State

What the hell is this?

My mother and grandpa

killed your people

and even your family

If you hate me

I understand

If you want to leave

or go back home,

I won't blame you

But if you want to stay

Li Che

There's one thing

I need your help

Go

Come on, let go

Let's go

Let's go

Don't drink any more

Go. Go. Go

It's not their fault

Go

I haven't used it for many years

I don't know if it works

Yeah

Yes

You are...

We were abandoned by the country

Empress Shen saved us

You are her son

and you've been taking care of

the elder and the kids in our village all these years

You and your mother

are our benefactors

Yes,

right

You don't blame me?

Of course

not

Blame you for saving us?

Blame you

for giving us a home?

Yeah

The war has passed

so many years

At that time

Empress Shen and General Shen

did it to protect the country

Pei State killed a lot of people in the Li State

Li State

also killed many people in the Pei State

How can we blame you?

No one is right or wrong

in the war

The war itself is wrong

If we have to blame

We will blame you bad boy

for keeping the secret from us for so many years

and made us old guys

look bad,

right?

Yes

I didn't lie to you

Here

my name is Wan An

Wan An

Wan An

Wan An

You said

what do you need

Yes

Say!

It's dangerous

No matter what

Let's eat

Don't starve your wife

Go. Go. Go

Let's eat

Come on, come on, come on

Wan An, sit here

I'll bring you bowls and chopsticks

OK

Come on, come on, come on

Sit down

All sit down

Asking for help

you must drink some wine

Yeah

That's great

Wan An will become sworn brothers with a chicken again

Did I play mad after drinking here?

What are you so afraid of?

They might see you mad in drunk

definitely more than once

Don' t be scared

Yeah, that's true

and

If it were not for Aunt Luo,

how could I know

how cute the Crown Prince is?

If I'm drunk,

I will take care of you

OK

Come on

Everyone

Cheer to everyone

Come on

Keep going

Come on, come on, come on

Drink it

Cheers

Look at them

I'll freshen up your drink

Take care, slow down

Slow down

Come on, come on, come on

Keep going

Keep going

Drink

Keep going

Your Majesty

The Third Princess asks to see you

Please come in

The Third Princess

Your Majesty

You may rise

Why you come to see me

so early in the morning?

Now that your wedding is over

Ali Aiti has accomplished

the first mission in Pei State

I should begin the second,

right

Say it

I've heard from my father

that there are many young talents in Pei State

He said when I grow up,

he wants me to bring one of them back to be his son-in-law

Ali Aiti came here

and found that there are indeed so many talented men in Pei State

So many

It dazzles people

So many talented men

How do you want to choose

Since I can choose

I want to choose the best

I want to hold a Matrimonial meeting

in Yuntuo Mountain Villa

All the royal families and their relatives can attend this

They can compete fairly

Who wins

and he will be my husband

You want these young people

to fight for you till head broken and bleeding,

right?

It's good

Give them a sense of stress,

but the competition

can be held in the palace

Why do you want to go so far

to Yuntuo Mountain Villa

According to the custom of Night Kingdom

before the Matrimonial meeting,

we have to worship our true God in front of the mountain

but the mountains in the palace are all fake

If that's the case,

it's not a true god

That's the case

OK

We will follow the custom of

your Night Kingdom

I agree

Thank you, Your Majesty

Eunuch Han

Yes

About the Matrimonial meeting

Everything is arranged by the princess

Inform the

Ministry of Rites to cooperate with the princess

and do it well

Aye!

Thank you, Your Majesty

Fifth Prince

The imperial dining room sent some soup

Leave it

You said you like this dagger

But

you've never used it

I used to believe that

studying is the most useful thing

Now I realize

Not everything

can be solved by studying

The Empress is landing