Original subtitles

Slow down

The Third Princess

Darling

It's too tall

How to do that?

How many do you want?

Just one

Wait for a while

Not tall

Slow down

Not tall

Take care

Hurry up

Girl

Do you also want the liquor?

That tree

Also just one

I have been generally staying away from publicity

I never tell others my name and title easily

Even though my hands were rested on my hips

I will always wear a smile

I don't want to be a Kung Fu master

As long as it can protect me

I'm gonna fly away from here

and enjoy the leisure and joy of the world

We are chasing for the pride

I don't want to beg for mercy

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

Who can run away from the fights of the martial world

No

This one is too small

Small

If you ask me who knows

Yours is too big

But

They're all eatable

Since it's a test,

it should be strict

Right, Qing?

Of course!

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

You

You

Take care, both of you

It would be at least two cups of wine

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Who knows Tao can be told of

La...

Who knows Tao can be universal

La...

Who knows Tao can be told of

La...

The world doesn't know

No

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Actually no one knows

Too big

The rice you eat is less than the salt

Stupidity is better than wisdom

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

It would be at least 100g liquor

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Are you alright?

Can't be better

I'm not

drunk

Let it pass

It's hard to satisfy me

I just stop torturing

you young people

Fabulous Kung Fu!

Good

Girl

Come here

You've passed the test

Take it to the old guy

Great

Granny

How about me?

I've also made great efforts

Why did she pass the test

but not me?

The eggs she put back are intact

But yours

One of them is broken

But I've tried my best to be cautious

Of course I know it

Having three cups of Liang Donggua's liquor,

no one can keep sober

You'll lose control of your body

I know you've tried your best

But one of the eggs is broken

She

didn't break any of them

I believe she must be very kind

If you want to meet the Stealing Saint

You must be of great kindness and integrity

Otherwise if you ask him to serve the devil

It'll hurt his reputation

What are you saying?

You're awesome, my darling

Now that you've passed the test

Please follow me to meet my master

I…

I can't walk now

unless you carry me on your back

Good

I'll leave then

Your Highness

Take care

Do you wanna walk her back?

No

My darling is here

I'll stay with you

Let's go

Qing

Tell your master

not to drink too much

I don't wanna make liquor for him every day

Yes, granny

I'll tell him

Let's go

Master

You have visitors

Hurry up, give me the liquor

Would you please

introduce us to the Stealing Saint?

Fine

As long as you do me a favor,

I'll introduce you

What?

But

I thought we've passed all the tests

Another one?

Right

Qing

What did you say to them?

I said they can meet you after passing the test

Now you've met my master

That's right

You've met me

After seeing me,

I still have other tests

You

You...

Alright, alright

They…

He…

Alright, alright

You can start

That's right

Listen

Why're they still not back

Almost there

Look out

Come here

Prince

Where's the Third Princess?

She went to bed

Asleep

Where's Brother Qin?

He's been mysterious recently

Where did he go?

But

What about your disease?

What did the doctor say?

I met a highly skilled doctor today

He's kind of weird

But there's a chance for me to recover

Really?

That's great

How about you?

Is everything going well?

Did you met the Stealing Saint?

Not yet

But I think it's soon

The master of the Stealing Saint

asked us to

go to Leng Yongnian's home

and find the treasure map Shi Hongbo left

Once we have that map

He'll take us to meet the Stealing Saint

When we met him

We can beg him

to rescue them

That would be great

Well

It's getting late

Go to bed early

Good

Come here

Go to bed early

Follow me

You

You've known it?

Why didn't you tell the Prince

Our purpose of meeting the Stealing Saint

is to help the Crown Princess's friends

Then the Prince will not be restricted by Liu Sheng

That's benefit to him

Then what about you

To help him,

you may lose your life

We're not the same

He's the future emperor

He will govern the whole country

In this country,

there're a lot of courtiers like me

But there's only

one emperor

But everyone's equal in front of death

Nongying

Everyone comes to the world

with his mission

And mine is to assist Li Che

This is my destiny

I never believe in destiny

Come here

Sit down

Tell me

Did I perform more awesome than the Third Princess?

Of course you did

Then who's better, me or her?

Of course you're better

You're my darling

No one's better than you

Li Che

Let me check

Take off your clothes

That's improper

Li Che

Li Che

Li Che

Hi

Here I am

Let's go inside first

Good

Li Che

Can we get along as we did before?

Aiti

Tell me

what happened between us before?

I can't remember it very well

Tell me

Ali Aiti is the most beautiful girl in the world

You like me the best

Then does Aiti

likes Li Che

Sure I do

Just like you do to me

Uh-huh?

Let me close the door first

Good

She's drunk

She's talking nonsense

Don't believe it

I think she's speaking the truth after drunk

But

Aiti

Tell me more

about our stories

What're you doing here?

Shh!

Silent

What're you doing?

Why are you here?

That's my question

Where're your clothes?

Long story

I'm afraid

I can't live through tonight

Li Che

I'm here

You haven't eaten anything today

Hungry?

I ordered some delicious food

Thank you, dear Li Che

So hearty

All your favorites

Have a drumstick

Li Che

You're so kind to me

But you forget

Drumsticks are the Crown Princess's favorite

Not mine

Please stop imitating her

I visited other states with mother

It's normal that I met some princesses

But we're just friends

You're so charming

Your friend

even follows you to your home

May I ask

how many normal princess friends do you have?

Let's eat

Ah!

How many?

Lord Gongsun

The Prince invited you

Let's go

Your Highness

Lord Gongsun has arrived

You

What's up?

Nothing

Lord Gongsun

Do we take the

history annals with us?

No

But I can recite

all the content

recorded

I've heard long before that

Lord Gongsun have an extraordinary retentive memory

Now I can witness by myself

Let me ask you

How many states

did Empress Shen and the Prince visited?

Two or three

Two or three

Right?

According to records,

Empress Shen and the Prince

visited ten states in total

It took two years

Two or three

Then how many princesses in those states

are in similar age of our Prince?

Not many

Most states only have princes

When I was a kid,

I only play with princes

Prince

Wrong memory

According to records,

in those states you visited,

there're eighteen princesses

that are in similar age of our Prince

There're only five princes

That's definitely inverse

I never memorize wrongly

I can even write down

the names of those princesses and princes

Let me prove it

Don't, please

We should believe Lord Gongsun

It must be eighteen

Right?

It hurts

Please stop

Please

Brother Qin

What's the result?

The Leng family does have a treasure map

It's said that

the map is from the corrupt official Shi Hongbo in the previous dynasty

It is said that

he put the map

inside a box

Their treasure map

Why don't they find it themselves

Well

I'm not clear about that

People came to find the map

in an endless stream

But no one has found it

If it's fake,

then people will soon lose interest

They could disappoint the people who came here

That couldn't be a simple place

Next time we go there

We must be more careful

It's getting late

Let's go to bed early today

Conserve strength and store up energy

Tomorrow we'll go to the Leng's mansion

Hurry up

How about you?

Of course I'll go with you

Eighteen, eighteen

What happened

between you and the Crown Princess?

You don't understand?

It's all your fault

Never mind

What about your disease

After eating Doctor Xue's medicine,

I feel much better

This time we came to Rong City

If your disease can been healed,

that would be a great weight off my mind

Tomorrow we go to the Leng's mansion

and find the treasure map

Then we can ask the Stealing Saint

to rescue Changle's friends

After that,

Liu Sheng will have nothing to threaten me

We don't have to be afraid anymore

With the help from Changle and Nongying

Soon we'll defeat Liu Sheng

Che'er

You can be the emperor

I'll feel relieved

Then

You'll be my prime minister

You're so talented

It's a pity if you don't serve the people

I'm waiting for that day

I'm afraid

I can't live to that day

Prince

Shh!

Give her a surprise

She went visiting the Third Princess

Have it, you'll feel better

Ah

You're giving her liquor?

It's too dangerous

Just leave her here for a rest

You care about her so much

These are the desserts the Prince prepared for you

It's sweat

I'll go with Gongsun Mo to see the doctor today

Since you have Brother Qin with you

I'll not go with you

It's fine

However

What's going on

with you and Gongsun Mo?

Just eat it

Did Gongsun Mo tease her?

No idea

Excuse me, Your Highness

Prince and Crown Princess

Qin's not in his room

There's only one letter left

Do you think

Qin's been mysterious

since we arrived Rong City?

Where did he go?

Shall we look for him?

Forget it

It's more important to go to the Leng's mansion

It must be here

So shabby!

They don't look for the treasure?

Filthy lucre

is not what a gentleman should pursue

Maybe the master of this family

is a gentleman who sees money as garbage

Is he silly?

Please

Please

Come in, please

Please take a rest in this room

The master will come here soon

Good

Excuse me

Are you Leng Yongnian?

Yes, it's me

What do you want

from me?

We heard that you have a box

with Shi Hongbo's treasure map in it

We come here specially for that

How can we get it from you?

We can satisfy any of your requirements

I'm sorry

I don't have

the treasure map you mentioned

Maybe you can

look around elsewhere

In this case,

I'll tell you the truth

I'm the Crown Prince

and this is the Crown Princess

No matter what requirements you have,

I must get that map today

Crown Prince

Crown Princess

I was impolite

Please

come over here

Your title's useful

Take your medicine

This one first

What's this?

Loquat candy

To ease your cough

The medicine won't be bitter after eating the candy

I know

your idea

Listen

The Fire-jade Lilac is a treasure

If he doesn't want to give you,

you can't rob it

Okay

Here you are

Drink it

That's not what a gentleman should do

I'll not leave you today

My eyes are on you

Please

Look at this

Leng Yongnian

What do you want?

Many people came here for the treasure map

Some pretended they are princes and princesses

But you're the first one

who pretend to be the Crown Prince and Crown Princess

Now that you're here,

stay here for more days

Hold on

You're not Leng Yongnian

Where is he?

Why do you say I'm not Leng Yongnian

That painting was drawn

by Leng Yongnian thirty years ago

He was forty years old then

Therefore he should be seventy now

How about you?

You come here for the treasure map

Fine

Let's cooperate

If we find it,

I'll give you thirty percent of the treasure

I guess you've looked around in this room

The table has been moved

But you haven't found it

Let's cooperate

I'll give you a half after finding it

I can't give you more

A half?

But I don't want it

Then what do you want?

I can help you

You?

Yes, me

But

What...?

How did you unlock it?

I can do this since I'm ten

Basic practice

Do you wanna cooperate?

Tell me

Who are you?

I am

Leng Yongnian's son

Leng Zhengxing

You act as your father

Then where's your father?

Where's my father?

Where's him?

He's disappeared for several days

There's a secret chamber

Maybe he's

in that chamber

A chamber in your house, then you can go there

Only my father knows

where the chamber is

Then where's the treasure map?

It's in the box

That box is kept by my father

I have not even

seen it before

So except for your father,

no one knows where's the box?

Then

I help you to find your father

and you help us to find the box

No, thanks

I don't bother you

to find my father

I just want

the money he hides

Clever

Let's go

Unlock me

Let's go

Someone's robing medicine!

Come here!

Someone's robing medicine!

The Fire-jade Lilac!

Beat her!

Excuse me

Hold on

The root of the lilac has Yin hairs and Yang hairs

The yang hair

can heal cold diseases

But if you use the yin hair by mistake

You'll kill

that gentleman

Nongying just wants to save life

Robing is a helpless action

If you can tell me,

how to use this lilac,

I will sacrifice my life to you

Forget it

This is too precious

Don't spoil it

Give it to me

I'll help you

This is special

That's not worth mentioning

My father likes this kind of stuff

Look

They're everywhere

Stop looking around here

No one's that stupid to hide the triggers in the living room

Trust me

Let's look around elsewhere

Let's go

Usually, the most dangerous place

is the safest

If I want to hide,

I'll hide in the least possible place

Just stop it

It's just a decoration

Decoration that can be rotated?

What's on it?

I've rotated it several hundred times

Just decoration

The letters on it

are designs

Found it

Let me see if I can enter it

It doesn't work

I've tried hundreds of times

I've been playing it since I was a kid

It never works

Silent

Just watch

Three Metal with two

Three Metal with two Fire

Rotate anti-clockwise twice

Water meets the Wood

Li Che

Rotate anti-clockwise for four rounds

and then clockwise for one and a half

Divide the Water, Fire and Earth

Rotate clockwise for one round

And I rotate anti-clockwise

Metal, Wood and Fire

You rotate anti-clockwise for three rounds

Then I clockwise for one

What?

If you don't know the method,

it wouldn't work even for thousands of times

Steward

Yes

Fetch me a torch

Yes, sir

Give it to me

It may be dangerous

I'll go first

You can hide behind me

Perhaps the money's inside it

I'll go

Why are there so many keyholes on it

This is an All-direction Bless Lock

Can you unlock it?

Piece of cake

Qian the second

Xin the third

Chou the first

Open

It doesn't work

That's weird

How about...

We use other methods

I see

This is an improved version

Chou the first

Xin the third

Qian the second

Open

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

What happened to you?

Daddy

Slow down

Daddy

Slow down

Daddy

Take it slowly

I want salt baked chicken wings

Chicken wings

No problem, daddy

Wait a second

I'll let cook make it right now

Daddy

Wait a second

What's this?

You'll see

Sulfur

Stop it