Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,492 --> 00:00:12,751
Eles s�o uns traidores.
2
00:00:12,752 --> 00:00:15,057
-E o que est�o aprontando?
-N�o sei.
3
00:00:15,058 --> 00:00:17,468
N�o pode ser bom
se voc� n�o liberou o encontro.
4
00:00:17,469 --> 00:00:20,256
-Eu sei o que �, Anttwon.
-Ent�o mostre a eles.
5
00:00:20,656 --> 00:00:22,579
N�o est� cuidando
dos neg�cios, Ty.
6
00:00:22,580 --> 00:00:24,521
Est� todo envolvido
nessa merda.
7
00:00:24,965 --> 00:00:26,549
Essa merda
� para onde vamos.
8
00:00:26,550 --> 00:00:28,582
Posso fazer isso
e cuidar de uns tra�ras.
9
00:00:28,583 --> 00:00:29,964
Agora, v� se ocupar.
10
00:00:42,512 --> 00:00:44,180
O que far� com eles?
11
00:00:49,208 --> 00:00:50,832
N�o se preocupe com isso.
12
00:00:52,564 --> 00:00:54,551
Lembra quando �ramos
crian�as,
13
00:00:54,552 --> 00:00:57,014
quando sub�amos
e v�amos As Nove,
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,187
fal�vamos como �amos
dominar o mundo.
15
00:00:59,188 --> 00:01:00,662
Estamos chegando l�, Cleo.
16
00:01:00,663 --> 00:01:02,756
A gangue n�o est�
acreditando.
17
00:01:02,757 --> 00:01:05,033
Precisa mostrar a eles.
18
00:01:06,461 --> 00:01:08,385
Sei o que eu devo fazer.
19
00:01:23,473 --> 00:01:26,752
� contra a parede leste,
perto do canto, aqui.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,171
Tem sempre, pelo menos,
dois guardas na sala,
21
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
e mais dois, aqui e aqui.
22
00:01:32,927 --> 00:01:36,533
Beleza, ent�o precisaremos
de, no m�nimo...
23
00:01:48,890 --> 00:01:50,190
King:
Thales
24
00:01:50,191 --> 00:01:51,491
King das Ressyncs:
Hugota
25
00:01:51,492 --> 00:01:52,792
Queen:
Lu Colorada
26
00:01:52,793 --> 00:01:54,093
Queen:
Lura
27
00:01:54,094 --> 00:01:55,394
Queen:
Keila
28
00:01:55,395 --> 00:01:56,695
Queen:
ShangMila
29
00:01:56,696 --> 00:01:57,996
Queen:
Talyta
30
00:01:57,997 --> 00:01:59,298
Queen:
LaryCarvalho
31
00:01:59,299 --> 00:02:02,299
FBI: MOST WANTED
1x04 - Caesar
32
00:02:02,300 --> 00:02:05,099
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
33
00:02:07,579 --> 00:02:10,018
Bem, ontem levei
uns m�dicos na vila
34
00:02:10,019 --> 00:02:11,780
para vacinar crian�as.
35
00:02:11,781 --> 00:02:15,096
Eu estava com medo,
mas explicamos para que servia
36
00:02:15,097 --> 00:02:17,824
e os pais deram permiss�o
para aplicarmos.
37
00:02:17,825 --> 00:02:19,324
Foi um dia bom.
38
00:02:19,325 --> 00:02:21,750
-As crian�as estavam...
-Foi ideia da Marilou?
39
00:02:21,751 --> 00:02:25,214
N�o. Tali pediu. E pediu.
40
00:02:25,215 --> 00:02:26,980
Ela n�o assiste isso
h� anos.
41
00:02:26,981 --> 00:02:28,500
Nem voc�.
42
00:02:30,290 --> 00:02:32,943
Mam�e,
quero que venha para casa.
43
00:02:32,944 --> 00:02:34,471
Eu sei, querida.
44
00:02:34,472 --> 00:02:36,395
Estarei com voc�
no Natal.
45
00:02:36,396 --> 00:02:38,059
Duas semanas inteiras!
46
00:02:38,459 --> 00:02:40,040
Mas posso esperar.
47
00:02:40,041 --> 00:02:42,062
Tenho que ir.
48
00:02:42,736 --> 00:02:45,898
Cuide bem do seu pai
49
00:02:45,899 --> 00:02:48,117
e obede�a seus av�s.
50
00:02:49,185 --> 00:02:52,960
Amo voc� desse tamanho.
51
00:02:55,276 --> 00:02:56,607
Consegue sentir?
52
00:03:00,222 --> 00:03:03,197
-Amo voc�, mam�e.
-Amo voc�.
53
00:03:04,700 --> 00:03:07,311
-Ela era t�o bonita.
-Sim.
54
00:03:07,312 --> 00:03:10,378
E quando eu olho
nessa sua carinha linda,
55
00:03:10,379 --> 00:03:13,284
vejo toda beleza dela
em voc�.
56
00:03:15,825 --> 00:03:17,261
Vov�,
57
00:03:18,207 --> 00:03:21,011
se ela me amava tanto,
58
00:03:21,012 --> 00:03:23,433
por que ela iria
para um lugar t�o perigoso?
59
00:03:25,899 --> 00:03:29,169
Bem, terei que pensar
na resposta.
60
00:03:30,052 --> 00:03:31,423
Enquanto isso,
61
00:03:31,424 --> 00:03:34,389
vamos ver se as galinhas
t�m ovos para n�s, certo?
62
00:03:40,727 --> 00:03:42,341
Tyrone Derek Jackson,
63
00:03:42,342 --> 00:03:44,827
l�der do Rolling Sixes
no Bronx,
64
00:03:44,828 --> 00:03:47,279
procurado pelo homic�dio
de 5 membros de gangue,
65
00:03:47,280 --> 00:03:50,697
dois dele
e 3 dos Loco Diablos,
66
00:03:50,698 --> 00:03:52,193
uma gangue rival latina.
67
00:03:52,194 --> 00:03:54,819
Informa��es dizem que seria
uma grupo conspirat�rio
68
00:03:54,820 --> 00:03:56,308
contra as pr�prias gangues.
69
00:03:56,309 --> 00:03:58,434
Resumindo, Ty criou
uma guerra de gangues.
70
00:03:58,435 --> 00:04:00,685
Ainda assim, briga
entre duas gangues...
71
00:04:00,686 --> 00:04:04,503
Espere. O DEA tinha
um infiltrado, Rafael Garcia.
72
00:04:04,504 --> 00:04:08,323
Morto com um tiro de AR-15,
cortesia de Ty Jackson.
73
00:04:08,324 --> 00:04:09,881
Qual a evid�ncia
contra Jackson?
74
00:04:09,882 --> 00:04:12,267
O DPNY o pegou fugindo
da cena do crime.
75
00:04:12,268 --> 00:04:14,086
Com a jaqueta
"Top of the World"
76
00:04:14,087 --> 00:04:15,929
e a moto dele,
achada abandonada.
77
00:04:15,930 --> 00:04:18,149
E Jackson,
o DPNY n�o encontrou?
78
00:04:18,150 --> 00:04:20,144
Est�o falando
com os membros da gangue,
79
00:04:20,145 --> 00:04:21,713
mas ele,
ainda n�o encontraram.
80
00:04:21,714 --> 00:04:23,169
Fale com a unidade
de gangues,
81
00:04:23,170 --> 00:04:25,636
pegue tudo que sabem
das comunica��es de Jackson,
82
00:04:25,637 --> 00:04:26,959
comecem a ligar os pontos.
83
00:04:26,960 --> 00:04:28,367
Temos o endere�o dele,
sim?
84
00:04:28,368 --> 00:04:31,632
O DPNY garante que revirou
o lugar e n�o achou nada.
85
00:04:31,633 --> 00:04:33,104
Bem, veremos.
86
00:04:33,105 --> 00:04:34,717
Vamos ficar atentos.
87
00:04:34,718 --> 00:04:37,225
Ele est� armado com uma AR
e sabe-se l� o que mais.
88
00:04:37,226 --> 00:04:39,064
Bandido local.
Qu�o longe iria?
89
00:04:39,065 --> 00:04:42,328
-Voltaremos na hora do jantar.
-Obrigada, KC. Voc� nos azarou.
90
00:04:44,532 --> 00:04:46,905
Trabalhou no Bronx
quando era do DPNY,
91
00:04:46,906 --> 00:04:49,627
-conhece Jackson?
-N�o, fazem 5 anos.
92
00:04:49,628 --> 00:04:51,933
Muitos rostos v�m e v�o
em 5 anos.
93
00:04:51,934 --> 00:04:54,884
Quem comanda a Rolling Sixes,
comando o bairro.
94
00:04:54,885 --> 00:04:57,797
E ele matou 5 bandidos
sozinho.
95
00:04:58,209 --> 00:05:00,328
Isso � cruel e ousado.
96
00:05:00,329 --> 00:05:02,182
Sem falar, loucura.
97
00:05:09,419 --> 00:05:11,748
Eles disseram mesmo
que reviraram o lugar.
98
00:05:11,749 --> 00:05:15,571
Jackson deve ser
bem popular com eles.
99
00:05:18,685 --> 00:05:20,132
Veja s� isto.
100
00:05:20,133 --> 00:05:22,377
Ele estava tentando
devolver � comunidade.
101
00:05:22,378 --> 00:05:25,389
Tentando ser Nipsey Hussle
sem as credenciais.
102
00:05:31,010 --> 00:05:34,945
A� est�. Deve ter quebrado
um dos pr�mios humanit�rios.
103
00:05:44,096 --> 00:05:45,757
Ele tem um filho.
104
00:05:45,758 --> 00:05:47,584
N�o de acordo
com o arquivo dele.
105
00:05:47,585 --> 00:05:50,185
Talvez n�o um que ele queira
que saibam.
106
00:05:52,214 --> 00:05:54,590
Olhe a maneira
que ele olha o garoto.
107
00:05:57,403 --> 00:06:00,077
Como um pai orgulhoso
no primeiro dia da escola.
108
00:06:02,410 --> 00:06:06,676
Encontramos o garoto,
talvez encontremos o pai.
109
00:06:07,495 --> 00:06:08,795
TRENTON, NOVA JERSEY
110
00:06:08,796 --> 00:06:11,381
Sr.� Colter.
Podemos conversar?
111
00:06:11,382 --> 00:06:13,252
Desculpe. Conhe�o voc�?
112
00:06:13,253 --> 00:06:15,147
Preciso levar
meu filho para a escola.
113
00:06:15,148 --> 00:06:16,864
Vamos garantir
que ele v� a escola.
114
00:06:17,414 --> 00:06:19,715
-O que est� havendo?
-Venha para c�.
115
00:06:19,716 --> 00:06:22,877
-Procuramos Tyrone Jackson.
-N�o conhe�o um Tyrone Jackson.
116
00:06:22,878 --> 00:06:26,292
Na Escola Trenton o apontaram
como pai de seu filho Anthony.
117
00:06:26,293 --> 00:06:27,935
-Mam�e.
-Eu sei.
118
00:06:27,936 --> 00:06:30,191
Chamamos nosso filho
pelo nome do meio, Zach.
119
00:06:30,192 --> 00:06:31,715
Pode ir para a casa
do vizinho?
120
00:06:31,716 --> 00:06:33,082
� duas casas depois.
121
00:06:34,317 --> 00:06:37,145
Zach, querido, v� com eles
para a casa do Willie,
122
00:06:37,146 --> 00:06:38,485
e brinque com ele
um pouco.
123
00:06:38,486 --> 00:06:39,897
Olhos nos fundos.
124
00:06:39,898 --> 00:06:42,131
-Vamos, querido.
-Negativo no por�o.
125
00:06:42,132 --> 00:06:44,026
Que amor.
Ele � um bom garoto.
126
00:06:44,027 --> 00:06:45,628
N�o sei onde est� o Ty.
127
00:06:45,629 --> 00:06:47,197
N�o sei dele h� 5 dias,
128
00:06:47,198 --> 00:06:48,907
mas sei que n�o faria
o que dizem.
129
00:06:48,908 --> 00:06:51,129
Sabe que ele comanda
a Rolling Sixes.
130
00:06:51,130 --> 00:06:52,586
E est� saindo
daquela vida.
131
00:06:52,587 --> 00:06:54,274
Por isso nos mandou
para c�,
132
00:06:54,275 --> 00:06:57,463
para fazer melhor pelo filho
que o pai dele fez por ele.
133
00:06:57,464 --> 00:06:59,760
Inocente ou culpado,
precisamos encontr�-lo
134
00:06:59,761 --> 00:07:01,332
ou ele precisa
se entregar.
135
00:07:01,333 --> 00:07:03,024
-Onde ele se esconderia?
-N�o sei.
136
00:07:03,025 --> 00:07:04,961
N�o conhe�o os amigos dele
da gangue.
137
00:07:04,962 --> 00:07:06,447
E as namoradas?
138
00:07:07,296 --> 00:07:08,680
Qual o nome dela?
139
00:07:09,091 --> 00:07:11,555
Ela n�o significa nada
para ele.
140
00:07:11,556 --> 00:07:12,971
Ele ficar� conosco.
141
00:07:12,972 --> 00:07:14,383
Se fosse fugir
para sempre,
142
00:07:14,384 --> 00:07:17,312
n�o iria sem Zach e eu.
Preciso levar meu filho...
143
00:07:17,313 --> 00:07:19,055
-Qual o nome dela?
-N�o sei.
144
00:07:19,056 --> 00:07:22,014
Se ela n�o � nada para ele,
n�o deve ser para voc�.
145
00:07:22,015 --> 00:07:24,676
-Ent�o por que a protege?
-Ela � uma marginal.
146
00:07:24,677 --> 00:07:27,406
Sabe o que marginais
fazem com um X-9?
147
00:07:28,040 --> 00:07:29,792
Tem minha palavra,
sr.� Colter.
148
00:07:29,794 --> 00:07:31,905
Ela nunca saber�
de onde veio a informa��o.
149
00:07:36,473 --> 00:07:38,505
� Cleo Wilkens.
150
00:07:44,773 --> 00:07:46,868
Tentei meu melhor
com a Cleo,
151
00:07:46,869 --> 00:07:49,827
mas quando conheceu Ty,
n�o houve mais volta.
152
00:07:49,828 --> 00:07:52,554
No ensino m�dio,
eles ficaram juntos.
153
00:07:52,555 --> 00:07:54,859
Ainda est�o juntos,
pelo que sei.
154
00:07:54,860 --> 00:07:57,061
Ela o esconderia
se pudesse?
155
00:07:57,062 --> 00:07:59,225
Pode apostar que sim.
156
00:07:59,625 --> 00:08:01,332
N�o sei onde.
157
00:08:01,333 --> 00:08:03,466
Isso � o que Cleo
deixou para tr�s.
158
00:08:03,467 --> 00:08:05,506
N�o sei por que guardei.
159
00:08:05,507 --> 00:08:08,150
N�o que ela v� voltar
algum dia.
160
00:08:08,151 --> 00:08:09,451
Obrigado.
161
00:08:09,851 --> 00:08:11,547
Como me encontraram,
afinal?
162
00:08:11,548 --> 00:08:13,439
Antigo relat�rio policial
da Cleo.
163
00:08:13,440 --> 00:08:16,501
Xingou um policial
e listaram voc� como guardi�.
164
00:08:16,502 --> 00:08:19,632
-Ela tem uma boca suja.
-Ela desenhou isto?
165
00:08:21,171 --> 00:08:23,013
Quando tinha 8 anos.
166
00:08:23,014 --> 00:08:25,086
Partiu meu cora��o
quando me mostrou.
167
00:08:25,087 --> 00:08:28,509
Ela disse que se fosse grande,
ningu�m a machucaria.
168
00:08:28,510 --> 00:08:29,810
Voc� a criou?
169
00:08:29,811 --> 00:08:33,700
O in�til do meu filho e a in�til
da mulher dele, n�o poderiam.
170
00:08:33,701 --> 00:08:36,199
Digo, as brigas,
drogas, bebidas,
171
00:08:36,200 --> 00:08:37,711
entravam e saiam
da pris�o.
172
00:08:37,712 --> 00:08:39,480
N�o era lugar
para uma crian�a.
173
00:08:39,481 --> 00:08:42,681
J�lio C�sar,
Theodore Roosevelt,
174
00:08:43,203 --> 00:08:47,242
-Joana D'Arc.
-Sim, ela sempre estava lendo.
175
00:08:47,243 --> 00:08:50,088
Dizia que eram pessoas
iguais a ela.
176
00:08:54,030 --> 00:08:56,423
Isto � de 5 anos atr�s.
"As Nove Pontes".
177
00:08:56,424 --> 00:08:58,417
-Significa algo para voc�?
-N�o.
178
00:08:58,418 --> 00:09:00,968
"Aqui em cima, onde n�o podem
nos menosprezar,
179
00:09:00,969 --> 00:09:02,898
com a �gua abaixo de n�s.
180
00:09:02,899 --> 00:09:06,031
Vemos tudo, somos tudo,
aqui de cima.
181
00:09:06,032 --> 00:09:09,244
Aqui em cima, voc� e eu
podemos fazer tudo parar.
182
00:09:09,245 --> 00:09:11,048
Daqui podemos ver
As Nove.
183
00:09:11,049 --> 00:09:13,384
Querido, elas s�o suas
e, querido, s�o minhas."
184
00:09:13,834 --> 00:09:17,200
Um rap sobre um lugar
onde veem as 9 pontes da cidade?
185
00:09:17,600 --> 00:09:20,280
Cleo escreveu isto
no ensino m�dio.
186
00:09:20,281 --> 00:09:22,593
Provavelmente,
perto daqui em algum lugar.
187
00:09:22,594 --> 00:09:24,875
Talvez em cima
de um pr�dio?
188
00:09:24,876 --> 00:09:28,544
Talvez um lugar onde ela e Ty
fugiam de tudo.
189
00:09:40,643 --> 00:09:42,870
N�o h� lugar
para se esconder aqui.
190
00:09:42,871 --> 00:09:44,475
O pr�dio est� limpo.
191
00:09:45,555 --> 00:09:48,381
O pr�dio mais alto
da vizinhan�a, confere.
192
00:09:48,382 --> 00:09:50,385
Linda vista, confere.
193
00:09:52,498 --> 00:09:54,502
S� vejo 4 pontes.
194
00:09:56,497 --> 00:09:59,743
A letra diz, "Com a �gua
abaixo de n�s."
195
00:10:37,274 --> 00:10:38,874
Todos as nove.
196
00:11:02,393 --> 00:11:04,164
� compat�vel,
Tyrone Jackson.
197
00:11:04,165 --> 00:11:05,564
Em carne e osso.
198
00:11:05,565 --> 00:11:07,746
Dois tiros no peito
� queima roupa.
199
00:11:07,747 --> 00:11:09,376
Talvez 4 ou 5 dias atr�s.
200
00:11:09,377 --> 00:11:12,126
Ent�o ele n�o atirou em ningu�m
h� dois dias, atirou?
201
00:11:12,127 --> 00:11:14,854
S� uma pessoa poderia
t�-lo atra�do at� l�.
202
00:11:14,855 --> 00:11:17,753
A mesma pessoa
que matou aqueles 5 marginais.
203
00:11:18,157 --> 00:11:20,826
Ol�, Cleo Wilkens.
204
00:11:22,336 --> 00:11:23,636
Leve isso para o Jimmy,
205
00:11:23,637 --> 00:11:26,505
fale para ele pagar a fian�a
de Sammy, Shorty e Jojo.
206
00:11:26,506 --> 00:11:29,588
E fale para ele que tem mais
para Charisse e Anttwon
207
00:11:29,589 --> 00:11:30,939
e para quem quer
que tenham.
208
00:11:30,940 --> 00:11:32,634
Por que n�o faz tudo
logo agora?
209
00:11:32,635 --> 00:11:33,965
Fluxo de caixa.
210
00:11:33,966 --> 00:11:35,266
Quando estiver calmo,
211
00:11:35,267 --> 00:11:37,491
Ty vai me contar
onde est� o resto.
212
00:11:37,492 --> 00:11:39,947
Por que ele fala voc�?
Por que n�o com a gente?
213
00:11:39,948 --> 00:11:42,285
-N�s somos o bando dele.
-Assiste o notici�rio?
214
00:11:42,286 --> 00:11:45,046
Ele tem que se esconder
e me colocou no comando.
215
00:11:45,047 --> 00:11:47,126
Ent�o fa�a
o que foi mandado.
216
00:11:48,355 --> 00:11:51,719
Cleo Danielle Wilkens,
22 nos,
217
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
� procurada pelos assassinatos
de Ty Jackson,
218
00:11:54,281 --> 00:11:56,822
do agente do DEA
Rafael Garcia,
219
00:11:56,823 --> 00:11:58,808
e de 4 outros membros
de gangue. Sim?
220
00:11:58,809 --> 00:12:00,917
� verdade que encontraram
Ty Jackson morto?
221
00:12:00,918 --> 00:12:04,107
Posso confirmar que
o sr. Jackson foi morto a tiros.
222
00:12:04,108 --> 00:12:05,510
Acreditamos
que esses crimes
223
00:12:05,511 --> 00:12:07,163
foram cometidos
pela srt.� Wilkens
224
00:12:07,164 --> 00:12:09,831
para assumir a lideran�a
da gangue do sr. Jackson.
225
00:12:10,145 --> 00:12:12,086
Que deixar claro,
226
00:12:12,087 --> 00:12:15,418
Cleo Wilkens � uma amea�a
a essa comunidade
227
00:12:15,419 --> 00:12:19,239
e para quem possa estar
ajudando-a a fugir.
228
00:12:19,240 --> 00:12:20,671
Voc� matou o Ty?
229
00:12:20,672 --> 00:12:22,669
Claro que n�o, idiota!
230
00:12:22,670 --> 00:12:25,155
Diablos, po-po, quem sabe?
231
00:12:25,555 --> 00:12:27,204
Por que eu o mataria?
232
00:12:28,544 --> 00:12:30,179
Est�o jogando com a gente,
233
00:12:30,180 --> 00:12:32,868
mas vamos seguir em frente,
n�o vamos?
234
00:12:35,186 --> 00:12:37,657
Me deixe eu te contar
um segredinho sobre o Ty.
235
00:12:41,781 --> 00:12:44,539
Ele n�o sentia
mais nada aqui.
236
00:12:45,742 --> 00:12:47,584
Ele estava no caminho
para sair.
237
00:12:47,585 --> 00:12:49,019
Eu?
238
00:12:49,020 --> 00:12:51,484
Estou dentro 100%.
239
00:12:52,437 --> 00:12:55,603
Ent�o est� comigo
ou contra mim?
240
00:12:57,462 --> 00:13:00,240
Tenho bocas para alimentar,
e Ty?
241
00:13:00,241 --> 00:13:01,876
Ele sempre
cuidou da gente.
242
00:13:01,877 --> 00:13:03,680
Nada vai mudar.
243
00:13:03,681 --> 00:13:07,499
Temos muito dinheiro entrando
e eu tenho planos.
244
00:13:09,174 --> 00:13:11,461
Jimmy, agora.
245
00:13:20,587 --> 00:13:22,971
Podiam ter encontrado
uma foto melhor.
246
00:13:28,059 --> 00:13:30,272
Barnes, esse relat�rio
de pris�o da Cleo
247
00:13:30,273 --> 00:13:33,176
por agress�o h� dois anos,
um recruta deve ter feito.
248
00:13:33,177 --> 00:13:35,014
Pode tentar entender
para mim?
249
00:13:36,832 --> 00:13:38,355
Ent�o voc� � a Barnes?
250
00:13:39,261 --> 00:13:41,064
Trabalhou na VICE da 47�?
251
00:13:41,065 --> 00:13:42,365
Gun Hill, Pelham, certo?
252
00:13:42,366 --> 00:13:43,830
Isso mesmo. E voc�?
253
00:13:43,831 --> 00:13:47,476
Estive na 49�,
na 52�, rodei por a�.
254
00:13:47,997 --> 00:13:49,768
N�o desistiria por nada.
255
00:13:50,168 --> 00:13:51,718
N�o como voc�.
256
00:13:53,598 --> 00:13:54,930
Como eu o qu�?
257
00:13:54,931 --> 00:13:56,802
N�o deu conta
da agita��o, n�o �?
258
00:13:56,803 --> 00:13:59,328
Teve que pegar um desses
trabalhos engomadinhos?
259
00:13:59,329 --> 00:14:00,737
�, � �timo.
260
00:14:00,738 --> 00:14:03,826
De 9h �s 17h, bandidos rolando
como cachorrinhos.
261
00:14:03,827 --> 00:14:06,576
S�o s� coquet�is e bombons
o dia inteiro.
262
00:14:06,577 --> 00:14:09,424
Quer provocar algu�m ou quer
que fa�amos o seu trabalho?
263
00:14:10,360 --> 00:14:11,905
S� estamos
perturbando o outro.
264
00:14:11,906 --> 00:14:13,554
N�o � nada. Relaxe.
265
00:14:13,555 --> 00:14:15,736
-O que est� fazendo?
-Oi, escutem.
266
00:14:15,737 --> 00:14:17,037
Consegui algo aqui.
267
00:14:17,038 --> 00:14:20,962
3 Rolling Sixes pagaram fian�a
de US$ 10 mil cada, em dinheiro.
268
00:14:20,963 --> 00:14:22,520
Cleo mant�m o dinheiro
entrando.
269
00:14:22,521 --> 00:14:23,821
Quem � o fiador?
270
00:14:23,822 --> 00:14:26,131
Jimmy's Superior Bail Bonds
em Sheridan.
271
00:14:26,132 --> 00:14:28,360
Disse � recepcionista
que voltaria depois
272
00:14:28,361 --> 00:14:30,016
para soltar mais
Rolling Sixes.
273
00:14:30,017 --> 00:14:32,374
Tamb�m disse
para n�o os esconder.
274
00:14:37,475 --> 00:14:39,985
Digo, como responderia
uma pergunta dessas?
275
00:14:39,986 --> 00:14:42,095
Como sua esposa
teria respondido?
276
00:14:42,096 --> 00:14:43,701
Angelyne encontraria
as palavras.
277
00:14:43,702 --> 00:14:45,370
Ela sempre encontrava.
Mas eu?
278
00:14:45,371 --> 00:14:48,228
Como explicaria "servir"
para uma crian�a de 11 anos?
279
00:14:48,229 --> 00:14:49,988
�, essa � dif�cil.
280
00:14:51,116 --> 00:14:52,526
Ele est� se movendo.
281
00:14:57,538 --> 00:14:59,313
Entrega especial?
282
00:14:59,314 --> 00:15:01,937
-Eu cuido de voc�.
-�, bem na hora.
283
00:15:01,938 --> 00:15:03,416
Sigam o capuz cinza.
284
00:15:03,417 --> 00:15:05,100
Ficaremos de olho
em voc�s.
285
00:15:41,426 --> 00:15:43,393
Porque tirei tudo dela.
286
00:15:43,394 --> 00:15:45,295
-Sabe o que digo?
-Voc� � podre, cara.
287
00:15:45,296 --> 00:15:48,398
-Por que faz isso?
-� um mundo cruel.
288
00:15:48,399 --> 00:15:49,900
-Cleo.
-Ele nos identificou.
289
00:15:49,901 --> 00:15:51,702
Esque�a ele.
Invada a casa.
290
00:15:52,103 --> 00:15:54,137
-Pol�cia, pol�cia!
-FBI, parem!
291
00:15:54,138 --> 00:15:55,706
-Vai!
-Vai, vai!
292
00:15:55,714 --> 00:15:58,475
-Parem! FBI!
-FBI, parados!
293
00:15:58,476 --> 00:15:59,954
Andem!
294
00:16:02,847 --> 00:16:05,015
-Pare! Falei pra parar!
-Parado!
295
00:16:05,016 --> 00:16:06,494
Voc� dois,
protejam a frente.
296
00:16:08,853 --> 00:16:10,387
-Limpo!
-Limpo!
297
00:16:10,388 --> 00:16:11,733
Limpo!
298
00:16:30,508 --> 00:16:32,309
A suspeita fugiu.
299
00:16:32,310 --> 00:16:34,021
Comece a pegar nomes.
300
00:16:37,882 --> 00:16:39,850
Vamos! Sente-se!
301
00:16:39,851 --> 00:16:41,819
O entregador
deve ter avisado a ela.
302
00:16:41,820 --> 00:16:44,319
-N�o conhe�o Cleo Wilkins!
-Identidade!
303
00:16:46,167 --> 00:16:47,572
FBI, pare!
304
00:16:49,260 --> 00:16:52,260
-Me solta! N�o fiz nada!
-Pare de reagir...
305
00:16:52,261 --> 00:16:54,831
� mulher com quem Hana falou.
Eu a conhe�o.
306
00:16:54,832 --> 00:16:56,800
Sou enfermeira
no hospital.
307
00:16:56,801 --> 00:16:58,502
H� 5 anos
quando estava disfar�ada
308
00:16:58,503 --> 00:16:59,903
numa miss�o,
ela me conhece.
309
00:16:59,904 --> 00:17:01,271
Qual o nome da sua amiga?
310
00:17:01,272 --> 00:17:02,639
Ava. Ela n�o mora aqui.
311
00:17:02,640 --> 00:17:05,008
Ela s� me disse
para encontr�-la aqui.
312
00:17:05,009 --> 00:17:06,643
Ela soube
que voc� era policial?
313
00:17:06,644 --> 00:17:08,645
N�o, � s� algu�m
que conheci na �poca.
314
00:17:08,646 --> 00:17:10,181
O que quer fazer?
315
00:17:10,982 --> 00:17:13,050
-Ela est� mentindo.
-Est� na cara.
316
00:17:13,051 --> 00:17:14,651
Pode ter vindo
atr�s da Cleo.
317
00:17:14,652 --> 00:17:17,020
Ent�o de novo,
o que quer fazer?
318
00:17:17,321 --> 00:17:18,755
Sente-se. Identidade!
319
00:17:18,756 --> 00:17:20,556
Primeiro vou precisar
ir para casa.
320
00:17:22,460 --> 00:17:25,119
Charlotte n�o vai gostar disso.
Nem eu gosto.
321
00:17:25,120 --> 00:17:26,420
Pessoas est�o morrendo.
322
00:17:26,421 --> 00:17:28,319
Essa garota pode
me levar a ela.
323
00:17:28,900 --> 00:17:30,444
� nossa melhor chance.
324
00:17:32,737 --> 00:17:34,215
Hana, deixe-a ir.
325
00:17:37,942 --> 00:17:40,554
D� o fora daqui.
V� trabalhar.
326
00:17:44,649 --> 00:17:47,784
Voc� me prometeu, Sherr,
nada de trabalhar disfar�ada.
327
00:17:47,785 --> 00:17:50,587
N�o, n�o prometi. Voc� me disse
para n�o fazer mais.
328
00:17:50,588 --> 00:17:52,055
� o meu trabalho,
Charlotte.
329
00:17:52,056 --> 00:17:54,391
Esta fam�lia �
o seu trabalho.
330
00:17:54,392 --> 00:17:56,560
Nossa filha �
seu trabalho.
331
00:17:56,561 --> 00:17:58,629
Sabe que voc�s
s�o a minha vida.
332
00:17:58,630 --> 00:18:02,199
Ent�o por favor,
n�o se coloque em mais risco.
333
00:18:02,600 --> 00:18:04,501
N�o vivemos em uma bolha,
Charlotte.
334
00:18:04,502 --> 00:18:07,292
Se pudermos tornar o mundo
mais seguro para Anais,
335
00:18:07,293 --> 00:18:08,889
mesmo que s� um pouco...
336
00:18:10,708 --> 00:18:13,878
Voc� faz do seu jeito,
ensinando a lei.
337
00:18:14,279 --> 00:18:15,778
Eu fa�o do meu.
338
00:18:19,283 --> 00:18:20,917
N�o poder�
falar comigo direto,
339
00:18:20,918 --> 00:18:22,619
mas voc� tem
o n�mero de todos.
340
00:18:22,620 --> 00:18:25,388
Qualquer um deles saber�
onde estou e como me contatar.
341
00:18:27,457 --> 00:18:30,225
M�e, estou com sede.
342
00:18:32,106 --> 00:18:34,307
Voc� vai viajar?
343
00:18:35,767 --> 00:18:38,369
S� por alguns dias,
querida.
344
00:18:48,379 --> 00:18:50,713
Linha de vis�o, 180m.
345
00:19:27,207 --> 00:19:29,772
-Ela est� posicionada.
-Entendido.
346
00:19:32,995 --> 00:19:34,395
Esse.
347
00:19:40,904 --> 00:19:42,505
Aqui � o agente Skye.
348
00:19:42,507 --> 00:19:46,556
Anttwon Lane Perry,
data de nascimento 02/09/1996.
349
00:19:46,558 --> 00:19:48,375
J� pagaram a fian�a dele?
350
00:19:49,703 --> 00:19:51,648
Segurem-no para n�s.
Estamos a caminho.
351
00:19:58,337 --> 00:19:59,792
Sandra.
352
00:20:01,166 --> 00:20:04,256
Me dei conta que devo
uma explica��o e desculpas.
353
00:20:05,380 --> 00:20:08,332
Deve. Deve mesmo.
354
00:20:08,520 --> 00:20:11,818
Ainda tem o mesmo apartamento
com vista para o parque?
355
00:20:17,361 --> 00:20:19,051
Voc� sabe o caminho.
356
00:20:21,690 --> 00:20:23,335
Entre.
357
00:20:24,288 --> 00:20:26,588
Venha aqui.
Pegue um banco.
358
00:20:26,589 --> 00:20:28,088
Por que me trouxeram
at� aqui?
359
00:20:28,089 --> 00:20:29,389
Minha fian�a foi paga.
360
00:20:29,390 --> 00:20:30,988
N�o processada. Sente-se.
361
00:20:30,989 --> 00:20:32,988
� sobre seu irm�o,
Kendrick.
362
00:20:33,688 --> 00:20:35,288
Sim? O que tem ele?
363
00:20:35,289 --> 00:20:37,788
Senten�a de 25 anos
no pres�dio Ray Brook.
364
00:20:37,789 --> 00:20:40,009
� praticamente no Canad�.
365
00:20:40,011 --> 00:20:42,210
� um caminho longo
para sua m�e ir visitar.
366
00:20:42,212 --> 00:20:44,110
O que voc�s querem?
367
00:20:44,112 --> 00:20:45,812
Cleo Wilkins.
368
00:20:47,288 --> 00:20:50,088
Voc� sabe que ela matou Ty,
dois tiros no cora��o dele.
369
00:20:50,089 --> 00:20:51,593
N�o foi bonito.
370
00:20:56,667 --> 00:20:58,265
Certo.
371
00:21:00,088 --> 00:21:02,338
Podemos mover seu irm�o
Kendrick at� o sul,
372
00:21:02,339 --> 00:21:03,639
mais perto da cidade.
373
00:21:03,640 --> 00:21:05,190
Ida f�cil para voc�
e sua m�e.
374
00:21:05,191 --> 00:21:07,088
Sua m�e est�
em um andador, certo?
375
00:21:14,588 --> 00:21:16,588
Voc� realmente pode
transferir Kendrick?
376
00:21:16,589 --> 00:21:18,588
Se voc� nos ajudar
a achar Cleo.
377
00:21:22,788 --> 00:21:25,088
N�o uso escutas, nem nada.
378
00:21:29,488 --> 00:21:31,388
Estavam na minha cola.
379
00:21:31,389 --> 00:21:34,687
Voc� estava bem, emprego fixo,
sem policiais te procurando.
380
00:21:34,688 --> 00:21:35,988
Eu precisava partir.
381
00:21:35,989 --> 00:21:37,388
Mas, 5 anos, Sherry?
382
00:21:37,389 --> 00:21:38,888
Poderia ter dito
onde estava.
383
00:21:38,889 --> 00:21:40,888
E dar um rastreamento
de chamada a eles?
384
00:21:40,889 --> 00:21:42,687
Arrastar voc�
para meus problemas?
385
00:21:42,688 --> 00:21:45,038
Isso acalmou. A pol�cia colocou
gente na cadeia,
386
00:21:45,039 --> 00:21:46,339
e tudo voltou ao normal.
387
00:21:46,340 --> 00:21:48,188
Nesse tempo eu fui presa
na Florida.
388
00:21:48,688 --> 00:21:50,688
Peguei tr�s anos.
389
00:21:55,888 --> 00:21:59,088
-Querida, desculpe.
-Eu tentei n�o sentir sua falta.
390
00:21:59,089 --> 00:22:02,288
Voc� cuidou
t�o bem de mim.
391
00:22:02,289 --> 00:22:04,188
Porque eu te amei.
392
00:22:05,388 --> 00:22:07,388
Eu poderia cuidar
de voc� novamente.
393
00:22:12,388 --> 00:22:14,088
Eu n�o quero
seu dinheiro, certo?
394
00:22:14,089 --> 00:22:15,889
Eu posso ganhar
o meu pr�prio,
395
00:22:15,890 --> 00:22:18,188
mas eu preciso
voltar para o jogo.
396
00:22:18,189 --> 00:22:20,688
-Isso � uma boa ideia?
-� o que eu sei.
397
00:22:20,689 --> 00:22:22,638
S� preciso descobrir
por onde come�ar.
398
00:22:22,639 --> 00:22:24,188
N�o conhe�o mais
os jogadores.
399
00:22:32,688 --> 00:22:34,788
Ainda a mesma Sherry.
400
00:22:37,588 --> 00:22:40,687
S�lida,
conhece a si mesma.
401
00:22:40,688 --> 00:22:41,988
Venha comigo esta noite,
402
00:22:41,989 --> 00:22:44,387
vou apresent�-la a algu�m
que pode ajudar.
403
00:22:44,388 --> 00:22:46,088
Voc� tem um lugar
para ficar?
404
00:22:46,788 --> 00:22:49,889
Cheguei na cidade essa manh�,
escondi minha mala
405
00:22:49,890 --> 00:22:53,588
-e vim te procurar.
-Voc� pode ficar aqui.
406
00:22:54,588 --> 00:22:56,688
Eu gostaria disso.
407
00:23:00,488 --> 00:23:02,888
L� vem ele!
L� vem ele!
408
00:23:12,188 --> 00:23:14,188
Voc�s acham que s�o
tudo isso?
409
00:23:14,589 --> 00:23:16,188
Voc�s n�o s�o nada!
410
00:23:16,189 --> 00:23:19,412
Somos os Rolling Sixes.
Cuidamos de n�s e da Cleo.
411
00:23:19,413 --> 00:23:21,013
Ela est� fugindo
h� 6 dias,
412
00:23:21,014 --> 00:23:22,988
e voc�s ainda
n�o descobriram nada.
413
00:23:23,788 --> 00:23:26,588
Ela est� fazendo voc�s correrem
em c�rculos pelo bairro.
414
00:23:27,788 --> 00:23:29,988
Cleo, Cleo, Cleo!
415
00:23:40,131 --> 00:23:43,766
Cleo, Cleo, Cleo...
416
00:23:45,288 --> 00:23:48,488
Ent�o voc� acredita nele?
Voc� acha que eu matei Ty?
417
00:23:48,489 --> 00:23:52,288
Escute, eles est�o tentando
nos derrubar desde sempre.
418
00:23:52,289 --> 00:23:53,888
Esse � o jogo novo deles.
419
00:23:53,889 --> 00:23:55,888
Nos colocar
uns contra os outros,
420
00:23:55,889 --> 00:23:57,888
e a gente mesmo
se destruir.
421
00:23:58,289 --> 00:24:00,988
Ent�o n�o, Cleo, eu n�o acredito
que voc� o matou.
422
00:24:00,989 --> 00:24:03,988
-Acho que eles o mataram.
-Ent�o estamos sem problemas.
423
00:24:05,588 --> 00:24:07,588
Por mim, nenhum.
424
00:24:08,188 --> 00:24:11,088
Olhe, como Ty disse,
"Cleo � o verdadeiro neg�cio".
425
00:24:11,089 --> 00:24:12,538
Voc� sabe disso.
426
00:24:12,539 --> 00:24:14,638
Mas, ainda temos pessoas
sem a fian�a
427
00:24:14,639 --> 00:24:16,488
-da pris�o paga.
-Estou resolvendo.
428
00:24:17,188 --> 00:24:19,988
Isso liberta eles
e ajuda a gente.
429
00:24:21,088 --> 00:24:23,088
Est�o todos prontos?
430
00:24:37,188 --> 00:24:39,388
N�s j� vimos
esse jogo antes.
431
00:24:39,789 --> 00:24:41,338
Eles plantam evid�ncias
em n�s,
432
00:24:41,339 --> 00:24:43,588
amea�am cortar os benef�cios
da sua m�e
433
00:24:43,589 --> 00:24:45,189
se ela n�o te denunciar,
434
00:24:45,190 --> 00:24:47,988
prendem seu irm�ozinho
enquanto derrubam seu ber�o,
435
00:24:47,989 --> 00:24:50,588
e agora, eles mataram Ty.
436
00:24:50,589 --> 00:24:52,488
Bom, estamos fartos.
437
00:24:52,889 --> 00:24:54,888
Fartos de nos esconder,
fartos de fugir,
438
00:24:54,889 --> 00:24:58,188
fartos de sermos presos
e baleados por sermos negros.
439
00:24:58,189 --> 00:25:01,088
-Estamos sozinhos...
-A garota j� esteve na igreja.
440
00:25:01,089 --> 00:25:03,206
Acha que algu�m
est� caindo nisso?
441
00:25:03,488 --> 00:25:06,038
Pessoas est�o prestando aten��o,
� isso que importa.
442
00:25:06,039 --> 00:25:08,588
Mentiras
t�m consequ�ncias.
443
00:25:08,589 --> 00:25:11,034
O �dio tem consequ�ncias.
444
00:25:11,035 --> 00:25:14,435
E quando atacam um de n�s,
eles atacam todos n�s.
445
00:25:14,436 --> 00:25:16,195
Am�m, irm�.
446
00:25:16,196 --> 00:25:19,696
Aquelas biografias que ela leu:
Joana D'Arc, J�lio C�sar,
447
00:25:19,697 --> 00:25:21,719
s�o manuais de instru��o
para ela.
448
00:25:21,720 --> 00:25:25,402
Grandiosa, narcisista
e ilus�ria.
449
00:25:25,403 --> 00:25:28,295
Ty me mostrou
como enfrentar o mundo.
450
00:25:28,296 --> 00:25:31,341
Ele disse:
"Sonhos n�o s�o suficientes".
451
00:25:31,342 --> 00:25:33,888
Voc� tem que mostrar
o poder para eles,
452
00:25:33,889 --> 00:25:36,102
e � isso que eu vou fazer.
453
00:25:36,103 --> 00:25:38,550
Eu vou consertar isso.
454
00:25:38,551 --> 00:25:41,909
Entre no confronto
ou saia da frente.
455
00:25:41,910 --> 00:25:45,448
Est� comigo
ou est� contra mim.
456
00:25:45,449 --> 00:25:47,249
Barnes est� em movimento.
457
00:25:52,388 --> 00:25:54,288
Eu lembro desse lugar.
458
00:25:54,289 --> 00:25:56,435
Ainda servem
burek de ab�bora?
459
00:25:56,436 --> 00:25:58,336
Vamos comer depois.
Voc� est� nervosa?
460
00:25:58,337 --> 00:26:00,310
N�o, mas voc� est�.
461
00:26:00,311 --> 00:26:02,239
Quem � esse amigo
que vamos encontrar?
462
00:26:02,240 --> 00:26:03,794
Uma garota
do meu ensino m�dio,
463
00:26:03,795 --> 00:26:06,032
e n�o foi
o que est� pensando.
464
00:26:06,033 --> 00:26:08,096
Se n�o quiser fazer isso,
sem problemas.
465
00:26:08,097 --> 00:26:10,297
Estou de boa.
Quem n�o arrisca n�o petisca.
466
00:26:10,298 --> 00:26:11,998
Tenho que conseguir
meu sustento.
467
00:26:12,815 --> 00:26:15,415
� ela. Ela est� no por�o.
468
00:26:20,405 --> 00:26:21,905
Por que o por�o?
469
00:26:21,906 --> 00:26:25,118
H� uma passagem
para os pr�dios ao lado.
470
00:26:25,119 --> 00:26:27,798
Estou perdendo ela.
Ela est� no por�o.
471
00:26:27,799 --> 00:26:30,499
N�o deixarei ela ir sozinha.
Vamos avan�ar.
472
00:26:32,927 --> 00:26:34,327
Aqui est� ela.
473
00:26:34,328 --> 00:26:36,405
N�o disse que sua amiga
era famosa.
474
00:26:36,406 --> 00:26:38,942
Quer tirar
uma selfie comigo, vadia?
475
00:26:38,943 --> 00:26:41,115
Voc� tem 10 segundos
para me convencer
476
00:26:41,116 --> 00:26:42,716
do porqu�
eu devo te acolher.
477
00:26:44,683 --> 00:26:46,994
Posso gerar US$ 10 mil
por semana para voc�
478
00:26:46,995 --> 00:26:49,588
movendo produto em um mundo
que voc� desconhece.
479
00:26:49,589 --> 00:26:52,221
Conhe�o senhoras
em coberturas, sobrados,
480
00:26:52,222 --> 00:26:53,584
do mais rico
ao menos rico.
481
00:26:53,585 --> 00:26:55,485
J� fiz isso antes
e posso fazer agora.
482
00:26:56,091 --> 00:26:58,891
Esses idiotas s� sabem
ficar nas esquinas.
483
00:27:09,938 --> 00:27:11,638
Deixa disso, Anttwon.
484
00:27:12,234 --> 00:27:13,634
Trouxe minhas coisas?
485
00:27:14,613 --> 00:27:17,613
Se quiser conversar,
aqui n�o � o lugar.
486
00:27:23,469 --> 00:27:25,269
Departamento de Sa�de!
487
00:27:55,856 --> 00:27:57,156
Por aqui.
488
00:28:28,704 --> 00:28:30,104
Voc� matou ele, Cleo!
489
00:28:30,105 --> 00:28:32,305
Voc� atirou nele
e ele n�o tinha feito nada.
490
00:28:32,306 --> 00:28:34,606
-Como pode fazer aquilo?
-Ele era um X9.
491
00:28:34,607 --> 00:28:36,207
Ele estava tirando fotos.
492
00:28:36,208 --> 00:28:37,971
Voc� tem que ser
igual sua amiga.
493
00:28:37,972 --> 00:28:39,272
Voc� nem pisca.
494
00:28:39,273 --> 00:28:40,973
N�o � da minha conta.
495
00:28:42,125 --> 00:28:43,425
Gostei dela.
496
00:28:44,207 --> 00:28:45,507
Me d�.
497
00:28:47,109 --> 00:28:49,309
Entrarei em contato.
Fique preparada.
498
00:28:55,492 --> 00:28:56,992
Voc� est� bem?
499
00:28:56,993 --> 00:28:59,660
N�o, n�s largamos ele l�.
Vou ligar para algu�m.
500
00:28:59,661 --> 00:29:01,116
N�o fa�a isso.
501
00:29:01,117 --> 00:29:03,035
O que trouxe do hospital
para ela?
502
00:29:03,036 --> 00:29:04,514
Rem�dios anti-convuls�o.
503
00:29:04,515 --> 00:29:06,222
Ela n�o pode
ir na farm�cia, certo?
504
00:29:06,223 --> 00:29:09,223
Ela tem epilepsia e por isso
era intimidada na escola.
505
00:29:09,766 --> 00:29:11,366
Voc� sentiu pena dela.
506
00:29:13,491 --> 00:29:14,794
Voc� � muito boa, Sandy.
507
00:29:14,795 --> 00:29:16,789
Talvez andar com a Cleo
n�o � boa ideia.
508
00:29:16,790 --> 00:29:18,819
N�o fuja,
ela vai achar que � pessoal.
509
00:29:18,820 --> 00:29:21,220
-Eu posso desaparecer daqui.
-N�o fa�a isso.
510
00:29:25,505 --> 00:29:27,505
Voc� vai se atrasar
para o trabalho.
511
00:29:28,242 --> 00:29:30,042
Vejo voc� mais tarde,
tudo bem?
512
00:29:35,377 --> 00:29:37,077
Ela estava
bem atr�s de mim.
513
00:29:37,078 --> 00:29:38,878
Eu n�o podia fazer nada.
514
00:29:38,879 --> 00:29:40,779
Isso n�o � culpa sua.
515
00:29:40,780 --> 00:29:45,164
Desde que Cleo assumiu,
j� foram 12 mortes.
516
00:29:45,165 --> 00:29:47,078
Ela criou esse caos.
A culpa � dela.
517
00:29:47,079 --> 00:29:48,588
Ela tem epilepsia.
518
00:29:48,589 --> 00:29:50,048
Minha amiga Sandy rouba
519
00:29:50,049 --> 00:29:52,953
-rem�dios do hospital para ela.
-Claro que � epil�ptica.
520
00:29:52,954 --> 00:29:55,335
Os livros que l�:
Teddy Roosevelt, J�lio C�sar,
521
00:29:55,336 --> 00:29:57,286
todos tinham epilepsia
e superaram.
522
00:29:57,287 --> 00:29:59,999
Ela tem um fetiche
pela pr�pria doen�a.
523
00:30:00,000 --> 00:30:02,712
Ela acha que isso
a torna especial e poderosa.
524
00:30:02,713 --> 00:30:05,013
Mas veja isso,
veja isso aqui.
525
00:30:05,014 --> 00:30:07,124
A crian�a comandando
os adultos.
526
00:30:07,125 --> 00:30:10,425
E quanto mais ela foge,
maior a crian�a fica.
527
00:30:10,426 --> 00:30:11,911
Chefe, d� uma olhada.
528
00:30:11,912 --> 00:30:14,326
O celular do Anttwon sumiu,
mas h� isto na nuvem.
529
00:30:14,327 --> 00:30:15,949
A �ltima foto tirada.
530
00:30:15,950 --> 00:30:17,627
Parecem plantas.
531
00:30:18,250 --> 00:30:20,686
O sinal de d�lar pode
ser o dep�sito de algu�m.
532
00:30:20,687 --> 00:30:23,556
Hana, pegue as fotos
da cena do crime do tiroteio
533
00:30:24,157 --> 00:30:25,702
e mostre-me aquela mesa.
534
00:30:31,799 --> 00:30:35,278
Depois que Cleo os matou,
ela levou o esbo�o com ela.
535
00:30:35,851 --> 00:30:37,503
Era sobre isso a reuni�o.
536
00:30:37,504 --> 00:30:39,038
Estavam planejando
um roubo.
537
00:30:39,039 --> 00:30:41,040
O esbo�o estava no lado
dos Diablos.
538
00:30:41,041 --> 00:30:43,209
Talvez planejassem roubar
o estoque deles.
539
00:30:43,210 --> 00:30:45,768
Explicaria o encontro
secreto com os Rolling Sixes.
540
00:30:45,769 --> 00:30:47,880
Ent�o agora Cleo vai atr�s
do dep�sito.
541
00:30:47,881 --> 00:30:49,838
Isso resolveria
as d�vidas dela.
542
00:30:49,839 --> 00:30:51,751
Pode resolver
nossos problemas tamb�m.
543
00:30:51,752 --> 00:30:53,419
Clinton,
verifique com o DEA
544
00:30:53,420 --> 00:30:55,421
se o agente Garcia
tem alguma informa��o
545
00:30:55,422 --> 00:30:57,434
do local do dep�sito
dos Diablos.
546
00:31:00,928 --> 00:31:02,428
E esse � o custo at� agora
547
00:31:02,429 --> 00:31:05,241
da guerra de gangues
instigada por Cleo Wilkens.
548
00:31:09,603 --> 00:31:13,439
Gostaria de dizer umas palavras
sobre o homem cujo lugar
549
00:31:13,440 --> 00:31:15,575
a srt.� Wilkens est�
tentando ocupar.
550
00:31:15,576 --> 00:31:17,310
Tyrone Jackson.
551
00:31:17,611 --> 00:31:19,412
Tyrone Jackson era
um criminoso,
552
00:31:19,413 --> 00:31:21,647
mas tamb�m retribuiu
� comunidade dele.
553
00:31:21,648 --> 00:31:23,082
Pagou funerais,
554
00:31:23,083 --> 00:31:25,084
ajudou pessoas
a pagarem suas d�vidas,
555
00:31:25,085 --> 00:31:27,234
at� ajudou a trazer
um supermercado
556
00:31:27,235 --> 00:31:30,089
para dar trabalho aos jovens
do bairro.
557
00:31:30,090 --> 00:31:32,535
Tyrone Jackson ajudou
o pessoal dele
558
00:31:32,536 --> 00:31:35,595
com as ferramentas
que tinha � m�o,
559
00:31:36,296 --> 00:31:38,241
at� Cleo Wilkins mat�-lo.
560
00:31:39,733 --> 00:31:41,168
Deixe ligado.
561
00:31:42,069 --> 00:31:43,904
O que Cleo Wilkens fez?
562
00:31:44,505 --> 00:31:46,272
Fez das ruas
uma zona de guerra.
563
00:31:46,273 --> 00:31:48,107
Pelas m�os
ou pelas ordens dela,
564
00:31:48,108 --> 00:31:49,411
matou todas essas pessoas.
565
00:31:49,412 --> 00:31:51,211
E agora 13 membros
da gangue dela
566
00:31:51,212 --> 00:31:53,279
est�o na cadeia
porque nem se incomodou
567
00:31:53,280 --> 00:31:55,381
ou n�o tem o dinheiro
para ajud�-los.
568
00:31:55,882 --> 00:31:58,084
Talvez n�o saiba
como trazer o dinheiro.
569
00:31:58,085 --> 00:32:01,521
De qualquer modo,
ela n�o � Ty Jackson.
570
00:32:01,522 --> 00:32:02,932
Obrigado.
571
00:32:05,092 --> 00:32:07,025
Se isso n�o a cutucar...
572
00:32:13,734 --> 00:32:15,668
Ty era molenga.
573
00:32:15,969 --> 00:32:19,640
Achava que pod�amos
ser aut�nticos. Acreditam nisso?
574
00:32:20,307 --> 00:32:24,210
Acreditam que v�o nos deixar
viver como eles um dia?
575
00:32:24,511 --> 00:32:27,046
Que nos deixar�o ascender?
576
00:32:27,047 --> 00:32:28,458
N�o.
577
00:32:31,952 --> 00:32:33,452
O que queremos...
578
00:32:35,389 --> 00:32:36,989
temos que pegar.
579
00:32:36,990 --> 00:32:38,657
� for�a.
580
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
Agora!
581
00:32:42,930 --> 00:32:44,440
Preciso de soldados.
582
00:32:58,111 --> 00:32:59,445
Sim?
583
00:33:02,082 --> 00:33:03,860
Oi, Cleo.
584
00:33:10,814 --> 00:33:12,348
Voc� me apresentou a ela.
585
00:33:12,349 --> 00:33:14,572
O que acha que sua amiga
fez pra viver?
586
00:33:14,573 --> 00:33:16,244
Ela � uma bandida, Sandy!
587
00:33:16,245 --> 00:33:18,046
Vida bandida.
O �dio que voc� semeia.
588
00:33:18,047 --> 00:33:20,548
Todo o bullying que sofreu
pela epilepsia?
589
00:33:20,549 --> 00:33:22,150
Ela est� retribuindo.
590
00:33:22,151 --> 00:33:23,918
Por favor, Sherry,
n�o v� com ela.
591
00:33:23,919 --> 00:33:25,793
N�o me perdoarei
se algo te acontecer.
592
00:33:25,794 --> 00:33:27,373
Tenho que ir.
N�o tenho escolha.
593
00:33:27,374 --> 00:33:29,371
Com meu hist�rico,
onde arrumo trabalho?
594
00:33:29,372 --> 00:33:30,813
Tenho emprego.
Cuido de voc�.
595
00:33:30,814 --> 00:33:32,728
N�o quero algo assim
entre n�s!
596
00:33:33,329 --> 00:33:35,964
Ela me ligou.
Se eu n�o for, estou frita.
597
00:33:35,965 --> 00:33:38,883
-Onde conseguiu isso?
-Deixa quieto.
598
00:33:38,885 --> 00:33:40,418
Tenho que ir.
599
00:33:43,923 --> 00:33:45,881
N�o me siga.
600
00:33:46,942 --> 00:33:49,511
N�o posso te perder de novo!
N�o, voc� n�o vai.
601
00:33:49,512 --> 00:33:52,055
Falarei com ela,
ela vai me ouvir.
602
00:33:57,553 --> 00:33:59,311
Sou do FBI.
603
00:33:59,880 --> 00:34:03,024
Desculpa, mas tenho
gente me cobrindo, t�?
604
00:34:03,025 --> 00:34:04,949
Nada vai me acontecer.
605
00:34:07,101 --> 00:34:08,579
Voc�...
606
00:34:11,319 --> 00:34:13,798
era do FBI h� 5 anos?
607
00:34:16,234 --> 00:34:18,534
Quando fez eu me apaixonar
por voc�?
608
00:34:19,458 --> 00:34:21,893
Quando fingiu
se apaixonar por mim?
609
00:34:21,894 --> 00:34:23,519
Eu n�o estava fingindo,
610
00:34:24,230 --> 00:34:27,342
mas tinha um trabalho a fazer
e tenho outro agora.
611
00:34:29,101 --> 00:34:30,501
Saia!
612
00:34:31,737 --> 00:34:33,181
Saia!
613
00:34:47,995 --> 00:34:49,598
Barnes est� em movimento.
614
00:34:54,927 --> 00:34:56,654
Ela vai a uma reuni�o.
615
00:35:06,117 --> 00:35:07,685
Uma van encostou.
616
00:35:07,686 --> 00:35:09,384
N�o sei dizer se Cleo
est� dentro.
617
00:35:17,016 --> 00:35:18,650
Novo jogador em campo.
618
00:35:18,651 --> 00:35:20,585
V� para casa.
Conversamos depois.
619
00:35:20,586 --> 00:35:22,445
Eu vou com voc�.
620
00:35:23,522 --> 00:35:26,768
Isso que eu chamo
de lealdade.
621
00:35:47,346 --> 00:35:49,647
Eles viraram
num beco da St. Raymond.
622
00:35:49,648 --> 00:35:52,250
-Nos reconhecer�o se seguirmos.
-Fique onde est�.
623
00:35:52,251 --> 00:35:54,029
Se perder o sinal,
venha at� mim.
624
00:36:37,446 --> 00:36:39,133
-FBI!
-FBI, n�o se mexam!
625
00:36:39,612 --> 00:36:41,153
Abaixe-se! Abaixe-se!
626
00:36:41,154 --> 00:36:42,940
-Largue suas armas!
-Abaixe-se!
627
00:36:42,941 --> 00:36:44,654
-Abaixe sua arma!
-M�os para cima.
628
00:36:44,655 --> 00:36:46,056
Contra a parede!
629
00:36:47,356 --> 00:36:48,749
Abaixe-se!
630
00:36:50,489 --> 00:36:51,878
Deixem-me sair!
631
00:36:51,879 --> 00:36:54,574
Deixem-me sair
ou vou mat�-la!
632
00:36:54,575 --> 00:36:56,327
Deixe-a ir, Cleo.
633
00:36:56,328 --> 00:36:59,352
Por qu�? Ela trouxe voc�!
634
00:36:59,353 --> 00:37:01,248
-Sabia que era policial.
-N�o sabia.
635
00:37:01,249 --> 00:37:02,950
Ela n�o sabia
dessa armadilha.
636
00:37:02,951 --> 00:37:05,656
Foi Anttwon. O cara
que voc� deixou entrar.
637
00:37:06,439 --> 00:37:08,322
X9 por toda parte.
638
00:37:09,074 --> 00:37:12,295
Eu saio ou essa cadela
� morta!
639
00:37:12,296 --> 00:37:15,542
Se a machucar
voc� n�o sai daqui viva.
640
00:37:16,734 --> 00:37:18,814
Sandra te protegeu.
641
00:37:18,815 --> 00:37:21,493
Ela te ajudou quando
voc� ficou doente na escola.
642
00:37:22,053 --> 00:37:23,666
Trouxe rem�dios para voc�.
643
00:37:24,078 --> 00:37:26,123
Ela � melhor
do que eu ou voc�,
644
00:37:26,539 --> 00:37:29,228
e vai mat�-la, s�rio?
645
00:37:29,458 --> 00:37:30,898
Como isso far�
voc� parecer?
646
00:37:30,899 --> 00:37:33,908
Ela est� certa.
Voc� j� � uma lenda, Cleo.
647
00:37:34,376 --> 00:37:36,405
Durante 7 dias
nos fez andar em c�rculos.
648
00:37:36,406 --> 00:37:37,757
Todo o FBI.
649
00:37:38,172 --> 00:37:39,965
E nunca deixou
seu territ�rio.
650
00:37:39,966 --> 00:37:42,948
Est� certo. Eu te superei.
651
00:37:42,949 --> 00:37:44,385
Voc� fez isso,
652
00:37:44,386 --> 00:37:45,982
mas se machucar
uma boa pessoa,
653
00:37:45,983 --> 00:37:47,297
vai tudo por �gua abaixo.
654
00:37:47,701 --> 00:37:49,028
Aquelas pessoas
que admira,
655
00:37:49,029 --> 00:37:52,203
Joana D'Arc, C�sar,
Alexandre, o Grande?
656
00:37:52,467 --> 00:37:55,187
Para eles, s� h�
um jogo de poder que importa.
657
00:37:55,626 --> 00:37:57,016
E qual �?
658
00:37:57,017 --> 00:37:59,440
Voc� nos d� permiss�o
para lev�-la.
659
00:37:59,441 --> 00:38:00,752
Permiss�o?
660
00:38:00,753 --> 00:38:02,494
Voc� controla
seu pr�prio destino.
661
00:38:02,495 --> 00:38:05,109
Ficar� de p�, como
os grandes homens e mulheres.
662
00:38:05,110 --> 00:38:06,917
As not�cias
v�o se espalhar, Cleo.
663
00:38:07,281 --> 00:38:09,265
Voc� comanda a pe�a,
664
00:38:09,266 --> 00:38:13,045
e quando chegar � pris�o,
estar� andando sobre a �gua.
665
00:38:29,018 --> 00:38:31,148
� melhor se acostumar
com essas pulseiras.
666
00:38:34,970 --> 00:38:36,941
Eles cuidar�o
de voc� no norte.
667
00:38:36,942 --> 00:38:39,996
-Ela � louca.
-Voc� vai morrer presa.
668
00:38:46,964 --> 00:38:49,500
-Voc� est� bem?
-Claro.
669
00:38:49,501 --> 00:38:51,955
Voc� nos preocupou
quando pulou na van.
670
00:38:51,956 --> 00:38:53,378
Dama de Ferro.
671
00:38:55,060 --> 00:38:58,206
Agora v� para casa.
Abrace sua filha.
672
00:39:00,004 --> 00:39:02,138
O Departamento Prisional
est� na linha.
673
00:39:02,956 --> 00:39:04,584
� agente LaCroix.
674
00:39:04,585 --> 00:39:06,476
Gostaria de transferir
um prisioneiro
675
00:39:06,477 --> 00:39:09,799
de Ray Brook,
chamado Kendrick Perry.
676
00:39:11,832 --> 00:39:13,398
Por que voc� entrou
na van?
677
00:39:14,945 --> 00:39:16,965
Para garantir
que nada te acontece.
678
00:39:19,236 --> 00:39:20,914
O que v�o fazer comigo?
679
00:39:21,454 --> 00:39:25,072
Eu n�o sei. Verei
o que posso fazer.
680
00:39:38,384 --> 00:39:42,515
"O sr. McGregor voltou
ao trabalho,
681
00:39:42,516 --> 00:39:45,721
e Peter estava sozinho
novamente,
682
00:39:45,722 --> 00:39:49,211
mas estava
muito assustado,
683
00:39:49,212 --> 00:39:52,493
e muito, muito..."
684
00:39:57,245 --> 00:39:59,729
-Oi, mam�e.
-Oi, beb�.
685
00:40:19,829 --> 00:40:21,708
Mam�e, leia mais.
686
00:40:21,709 --> 00:40:25,145
Ler mais? Est� bem!
687
00:40:25,786 --> 00:40:27,587
Podemos ler mais.
688
00:40:28,017 --> 00:40:32,615
"Peter perguntou a ela
o caminho para o port�o,
689
00:40:32,616 --> 00:40:37,290
mas ela tinha uma ervilha
t�o grande na boca,
690
00:40:37,291 --> 00:40:40,035
que n�o conseguiu
responder."
691
00:40:42,245 --> 00:40:44,549
Vov� disse que eles
eram pessoas m�s,
692
00:40:44,550 --> 00:40:47,721
e pessoas boas tiveram
que det�-los.
693
00:40:50,151 --> 00:40:51,760
E o que voc� acha disso?
694
00:40:54,194 --> 00:40:56,226
Por que tinha que ser
a mam�e?
695
00:40:59,489 --> 00:41:02,280
Acho que � tudo
sobre amor.
696
00:41:05,500 --> 00:41:09,894
Ela amava tanto voc�
e seus av�s,
697
00:41:10,294 --> 00:41:11,791
tio Clinton.
698
00:41:12,949 --> 00:41:16,920
Ela amava tanto a fam�lia
e amigos
699
00:41:16,921 --> 00:41:19,911
que queria manter todos
em seguran�a.
700
00:41:22,829 --> 00:41:24,688
Ela sentiu que era sua...
701
00:41:26,305 --> 00:41:28,478
responsabilidade
mais importante.
702
00:41:38,275 --> 00:41:39,634
Boa noite, papai.
703
00:41:39,635 --> 00:41:41,386
Boa noite, querida.
704
00:42:05,170 --> 00:42:08,321
-Ol�, bonit�o.
-Ol�, linda.
705
00:42:08,918 --> 00:42:10,402
Como est� nosso beb�?
706
00:42:10,403 --> 00:42:12,440
Est� animada
por fazer 8 anos.
707
00:42:14,754 --> 00:42:16,057
Voc� parece cansada hoje.
708
00:42:16,058 --> 00:42:17,471
N�o sei o motivo.
709
00:42:17,999 --> 00:42:19,790
Talvez seja
esse turno duplo.
710
00:42:20,962 --> 00:42:23,466
Quer que v� a�
chutar algumas bundas?
711
00:42:32,355 --> 00:42:33,761
Eu te amo.
52988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
