Original subtitles

Eles s�o uns traidores.

-E o que est�o aprontando? -N�o sei.

N�o pode ser bom se voc� n�o liberou o encontro.

-Eu sei o que �, Anttwon. -Ent�o mostre a eles.

N�o est� cuidando dos neg�cios, Ty.

Est� todo envolvido nessa merda.

Essa merda � para onde vamos.

Posso fazer isso e cuidar de uns tra�ras.

Agora, v� se ocupar.

O que far� com eles?

N�o se preocupe com isso.

Lembra quando �ramos crian�as,

quando sub�amos e v�amos As Nove,

fal�vamos como �amos dominar o mundo.

Estamos chegando l�, Cleo.

A gangue n�o est� acreditando.

Precisa mostrar a eles.

Sei o que eu devo fazer.

� contra a parede leste, perto do canto, aqui.

Tem sempre, pelo menos, dois guardas na sala,

e mais dois, aqui e aqui.

Beleza, ent�o precisaremos de, no m�nimo...

King: Thales

King das Ressyncs: Hugota

Queen: Lu Colorada

Queen: Lura

Queen: Keila

Queen: ShangMila

Queen: Talyta

Queen: LaryCarvalho

FBI: MOST WANTED 1x04 - Caesar

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Bem, ontem levei uns m�dicos na vila

para vacinar crian�as.

Eu estava com medo, mas explicamos para que servia

e os pais deram permiss�o para aplicarmos.

Foi um dia bom.

-As crian�as estavam... -Foi ideia da Marilou?

N�o. Tali pediu. E pediu.

Ela n�o assiste isso h� anos.

Nem voc�.

Mam�e, quero que venha para casa.

Eu sei, querida.

Estarei com voc� no Natal.

Duas semanas inteiras!

Mas posso esperar.

Tenho que ir.

Cuide bem do seu pai

e obede�a seus av�s.

Amo voc� desse tamanho.

Consegue sentir?

-Amo voc�, mam�e. -Amo voc�.

-Ela era t�o bonita. -Sim.

E quando eu olho nessa sua carinha linda,

vejo toda beleza dela em voc�.

Vov�,

se ela me amava tanto,

por que ela iria para um lugar t�o perigoso?

Bem, terei que pensar na resposta.

Enquanto isso,

vamos ver se as galinhas t�m ovos para n�s, certo?

Tyrone Derek Jackson,

l�der do Rolling Sixes no Bronx,

procurado pelo homic�dio de 5 membros de gangue,

dois dele e 3 dos Loco Diablos,

uma gangue rival latina.

Informa��es dizem que seria uma grupo conspirat�rio

contra as pr�prias gangues.

Resumindo, Ty criou uma guerra de gangues.

Ainda assim, briga entre duas gangues...

Espere. O DEA tinha um infiltrado, Rafael Garcia.

Morto com um tiro de AR-15, cortesia de Ty Jackson.

Qual a evid�ncia contra Jackson?

O DPNY o pegou fugindo da cena do crime.

Com a jaqueta "Top of the World"

e a moto dele, achada abandonada.

E Jackson, o DPNY n�o encontrou?

Est�o falando com os membros da gangue,

mas ele, ainda n�o encontraram.

Fale com a unidade de gangues,

pegue tudo que sabem das comunica��es de Jackson,

comecem a ligar os pontos.

Temos o endere�o dele, sim?

O DPNY garante que revirou o lugar e n�o achou nada.

Bem, veremos.

Vamos ficar atentos.

Ele est� armado com uma AR e sabe-se l� o que mais.

Bandido local. Qu�o longe iria?

-Voltaremos na hora do jantar. -Obrigada, KC. Voc� nos azarou.

Trabalhou no Bronx quando era do DPNY,

-conhece Jackson? -N�o, fazem 5 anos.

Muitos rostos v�m e v�o em 5 anos.

Quem comanda a Rolling Sixes, comando o bairro.

E ele matou 5 bandidos sozinho.

Isso � cruel e ousado.

Sem falar, loucura.

Eles disseram mesmo que reviraram o lugar.

Jackson deve ser bem popular com eles.

Veja s� isto.

Ele estava tentando devolver � comunidade.

Tentando ser Nipsey Hussle sem as credenciais.

A� est�. Deve ter quebrado um dos pr�mios humanit�rios.

Ele tem um filho.

N�o de acordo com o arquivo dele.

Talvez n�o um que ele queira que saibam.

Olhe a maneira que ele olha o garoto.

Como um pai orgulhoso no primeiro dia da escola.

Encontramos o garoto, talvez encontremos o pai.

TRENTON, NOVA JERSEY

Sr.� Colter. Podemos conversar?

Desculpe. Conhe�o voc�?

Preciso levar meu filho para a escola.

Vamos garantir que ele v� a escola.

-O que est� havendo? -Venha para c�.

-Procuramos Tyrone Jackson. -N�o conhe�o um Tyrone Jackson.

Na Escola Trenton o apontaram como pai de seu filho Anthony.

-Mam�e. -Eu sei.

Chamamos nosso filho pelo nome do meio, Zach.

Pode ir para a casa do vizinho?

� duas casas depois.

Zach, querido, v� com eles para a casa do Willie,

e brinque com ele um pouco.

Olhos nos fundos.

-Vamos, querido. -Negativo no por�o.

Que amor. Ele � um bom garoto.

N�o sei onde est� o Ty.

N�o sei dele h� 5 dias,

mas sei que n�o faria o que dizem.

Sabe que ele comanda a Rolling Sixes.

E est� saindo daquela vida.

Por isso nos mandou para c�,

para fazer melhor pelo filho que o pai dele fez por ele.

Inocente ou culpado, precisamos encontr�-lo

ou ele precisa se entregar.

-Onde ele se esconderia? -N�o sei.

N�o conhe�o os amigos dele da gangue.

E as namoradas?

Qual o nome dela?

Ela n�o significa nada para ele.

Ele ficar� conosco.

Se fosse fugir para sempre,

n�o iria sem Zach e eu. Preciso levar meu filho...

-Qual o nome dela? -N�o sei.

Se ela n�o � nada para ele, n�o deve ser para voc�.

-Ent�o por que a protege? -Ela � uma marginal.

Sabe o que marginais fazem com um X-9?

Tem minha palavra, sr.� Colter.

Ela nunca saber� de onde veio a informa��o.

� Cleo Wilkens.

Tentei meu melhor com a Cleo,

mas quando conheceu Ty, n�o houve mais volta.

No ensino m�dio, eles ficaram juntos.

Ainda est�o juntos, pelo que sei.

Ela o esconderia se pudesse?

Pode apostar que sim.

N�o sei onde.

Isso � o que Cleo deixou para tr�s.

N�o sei por que guardei.

N�o que ela v� voltar algum dia.

Obrigado.

Como me encontraram, afinal?

Antigo relat�rio policial da Cleo.

Xingou um policial e listaram voc� como guardi�.

-Ela tem uma boca suja. -Ela desenhou isto?

Quando tinha 8 anos.

Partiu meu cora��o quando me mostrou.

Ela disse que se fosse grande, ningu�m a machucaria.

Voc� a criou?

O in�til do meu filho e a in�til da mulher dele, n�o poderiam.

Digo, as brigas, drogas, bebidas,

entravam e saiam da pris�o.

N�o era lugar para uma crian�a.

J�lio C�sar, Theodore Roosevelt,

-Joana D'Arc. -Sim, ela sempre estava lendo.

Dizia que eram pessoas iguais a ela.

Isto � de 5 anos atr�s. "As Nove Pontes".

-Significa algo para voc�? -N�o.

"Aqui em cima, onde n�o podem nos menosprezar,

com a �gua abaixo de n�s.

Vemos tudo, somos tudo, aqui de cima.

Aqui em cima, voc� e eu podemos fazer tudo parar.

Daqui podemos ver As Nove.

Querido, elas s�o suas e, querido, s�o minhas."

Um rap sobre um lugar onde veem as 9 pontes da cidade?

Cleo escreveu isto no ensino m�dio.

Provavelmente, perto daqui em algum lugar.

Talvez em cima de um pr�dio?

Talvez um lugar onde ela e Ty fugiam de tudo.

N�o h� lugar para se esconder aqui.

O pr�dio est� limpo.

O pr�dio mais alto da vizinhan�a, confere.

Linda vista, confere.

S� vejo 4 pontes.

A letra diz, "Com a �gua abaixo de n�s."

Todos as nove.

� compat�vel, Tyrone Jackson.

Em carne e osso.

Dois tiros no peito � queima roupa.

Talvez 4 ou 5 dias atr�s.

Ent�o ele n�o atirou em ningu�m h� dois dias, atirou?

S� uma pessoa poderia t�-lo atra�do at� l�.

A mesma pessoa que matou aqueles 5 marginais.

Ol�, Cleo Wilkens.

Leve isso para o Jimmy,

fale para ele pagar a fian�a de Sammy, Shorty e Jojo.

E fale para ele que tem mais para Charisse e Anttwon

e para quem quer que tenham.

Por que n�o faz tudo logo agora?

Fluxo de caixa.

Quando estiver calmo,

Ty vai me contar onde est� o resto.

Por que ele fala voc�? Por que n�o com a gente?

-N�s somos o bando dele. -Assiste o notici�rio?

Ele tem que se esconder e me colocou no comando.

Ent�o fa�a o que foi mandado.

Cleo Danielle Wilkens, 22 nos,

� procurada pelos assassinatos de Ty Jackson,

do agente do DEA Rafael Garcia,

e de 4 outros membros de gangue. Sim?

� verdade que encontraram Ty Jackson morto?

Posso confirmar que o sr. Jackson foi morto a tiros.

Acreditamos que esses crimes

foram cometidos pela srt.� Wilkens

para assumir a lideran�a da gangue do sr. Jackson.

Que deixar claro,

Cleo Wilkens � uma amea�a a essa comunidade

e para quem possa estar ajudando-a a fugir.

Voc� matou o Ty?

Claro que n�o, idiota!

Diablos, po-po, quem sabe?

Por que eu o mataria?

Est�o jogando com a gente,

mas vamos seguir em frente, n�o vamos?

Me deixe eu te contar um segredinho sobre o Ty.

Ele n�o sentia mais nada aqui.

Ele estava no caminho para sair.

Eu?

Estou dentro 100%.

Ent�o est� comigo ou contra mim?

Tenho bocas para alimentar, e Ty?

Ele sempre cuidou da gente.

Nada vai mudar.

Temos muito dinheiro entrando e eu tenho planos.

Jimmy, agora.

Podiam ter encontrado uma foto melhor.

Barnes, esse relat�rio de pris�o da Cleo

por agress�o h� dois anos, um recruta deve ter feito.

Pode tentar entender para mim?

Ent�o voc� � a Barnes?

Trabalhou na VICE da 47�?

Gun Hill, Pelham, certo?

Isso mesmo. E voc�?

Estive na 49�, na 52�, rodei por a�.

N�o desistiria por nada.

N�o como voc�.

Como eu o qu�?

N�o deu conta da agita��o, n�o �?

Teve que pegar um desses trabalhos engomadinhos?

�, � �timo.

De 9h �s 17h, bandidos rolando como cachorrinhos.

S�o s� coquet�is e bombons o dia inteiro.

Quer provocar algu�m ou quer que fa�amos o seu trabalho?

S� estamos perturbando o outro.

N�o � nada. Relaxe.

-O que est� fazendo? -Oi, escutem.

Consegui algo aqui.

3 Rolling Sixes pagaram fian�a de US$ 10 mil cada, em dinheiro.

Cleo mant�m o dinheiro entrando.

Quem � o fiador?

Jimmy's Superior Bail Bonds em Sheridan.

Disse � recepcionista que voltaria depois

para soltar mais Rolling Sixes.

Tamb�m disse para n�o os esconder.

Digo, como responderia uma pergunta dessas?

Como sua esposa teria respondido?

Angelyne encontraria as palavras.

Ela sempre encontrava. Mas eu?

Como explicaria "servir" para uma crian�a de 11 anos?

�, essa � dif�cil.

Ele est� se movendo.

Entrega especial?

-Eu cuido de voc�. -�, bem na hora.

Sigam o capuz cinza.

Ficaremos de olho em voc�s.

Porque tirei tudo dela.

-Sabe o que digo? -Voc� � podre, cara.

-Por que faz isso? -� um mundo cruel.

-Cleo. -Ele nos identificou.

Esque�a ele. Invada a casa.

-Pol�cia, pol�cia! -FBI, parem!

-Vai! -Vai, vai!

-Parem! FBI! -FBI, parados!

Andem!

-Pare! Falei pra parar! -Parado!

Voc� dois, protejam a frente.

-Limpo! -Limpo!

Limpo!

A suspeita fugiu.

Comece a pegar nomes.

Vamos! Sente-se!

O entregador deve ter avisado a ela.

-N�o conhe�o Cleo Wilkins! -Identidade!

FBI, pare!

-Me solta! N�o fiz nada! -Pare de reagir...

� mulher com quem Hana falou. Eu a conhe�o.

Sou enfermeira no hospital.

H� 5 anos quando estava disfar�ada

numa miss�o, ela me conhece.

Qual o nome da sua amiga?

Ava. Ela n�o mora aqui.

Ela s� me disse para encontr�-la aqui.

Ela soube que voc� era policial?

N�o, � s� algu�m que conheci na �poca.

O que quer fazer?

-Ela est� mentindo. -Est� na cara.

Pode ter vindo atr�s da Cleo.

Ent�o de novo, o que quer fazer?

Sente-se. Identidade!

Primeiro vou precisar ir para casa.

Charlotte n�o vai gostar disso. Nem eu gosto.

Pessoas est�o morrendo.

Essa garota pode me levar a ela.

� nossa melhor chance.

Hana, deixe-a ir.

D� o fora daqui. V� trabalhar.

Voc� me prometeu, Sherr, nada de trabalhar disfar�ada.

N�o, n�o prometi. Voc� me disse para n�o fazer mais.

� o meu trabalho, Charlotte.

Esta fam�lia � o seu trabalho.

Nossa filha � seu trabalho.

Sabe que voc�s s�o a minha vida.

Ent�o por favor, n�o se coloque em mais risco.

N�o vivemos em uma bolha, Charlotte.

Se pudermos tornar o mundo mais seguro para Anais,

mesmo que s� um pouco...

Voc� faz do seu jeito, ensinando a lei.

Eu fa�o do meu.

N�o poder� falar comigo direto,

mas voc� tem o n�mero de todos.

Qualquer um deles saber� onde estou e como me contatar.

M�e, estou com sede.

Voc� vai viajar?

S� por alguns dias, querida.

Linha de vis�o, 180m.

-Ela est� posicionada. -Entendido.

Esse.

Aqui � o agente Skye.

Anttwon Lane Perry, data de nascimento 02/09/1996.

J� pagaram a fian�a dele?

Segurem-no para n�s. Estamos a caminho.

Sandra.

Me dei conta que devo uma explica��o e desculpas.

Deve. Deve mesmo.

Ainda tem o mesmo apartamento com vista para o parque?

Voc� sabe o caminho.

Entre.

Venha aqui. Pegue um banco.

Por que me trouxeram at� aqui?

Minha fian�a foi paga.

N�o processada. Sente-se.

� sobre seu irm�o, Kendrick.

Sim? O que tem ele?

Senten�a de 25 anos no pres�dio Ray Brook.

� praticamente no Canad�.

� um caminho longo para sua m�e ir visitar.

O que voc�s querem?

Cleo Wilkins.

Voc� sabe que ela matou Ty, dois tiros no cora��o dele.

N�o foi bonito.

Certo.

Podemos mover seu irm�o Kendrick at� o sul,

mais perto da cidade.

Ida f�cil para voc� e sua m�e.

Sua m�e est� em um andador, certo?

Voc� realmente pode transferir Kendrick?

Se voc� nos ajudar a achar Cleo.

N�o uso escutas, nem nada.

Estavam na minha cola.

Voc� estava bem, emprego fixo, sem policiais te procurando.

Eu precisava partir.

Mas, 5 anos, Sherry?

Poderia ter dito onde estava.

E dar um rastreamento de chamada a eles?

Arrastar voc� para meus problemas?

Isso acalmou. A pol�cia colocou gente na cadeia,

e tudo voltou ao normal.

Nesse tempo eu fui presa na Florida.

Peguei tr�s anos.

-Querida, desculpe. -Eu tentei n�o sentir sua falta.

Voc� cuidou t�o bem de mim.

Porque eu te amei.

Eu poderia cuidar de voc� novamente.

Eu n�o quero seu dinheiro, certo?

Eu posso ganhar o meu pr�prio,

mas eu preciso voltar para o jogo.

-Isso � uma boa ideia? -� o que eu sei.

S� preciso descobrir por onde come�ar.

N�o conhe�o mais os jogadores.

Ainda a mesma Sherry.

S�lida, conhece a si mesma.

Venha comigo esta noite,

vou apresent�-la a algu�m que pode ajudar.

Voc� tem um lugar para ficar?

Cheguei na cidade essa manh�, escondi minha mala

-e vim te procurar. -Voc� pode ficar aqui.

Eu gostaria disso.

L� vem ele! L� vem ele!

Voc�s acham que s�o tudo isso?

Voc�s n�o s�o nada!

Somos os Rolling Sixes. Cuidamos de n�s e da Cleo.

Ela est� fugindo h� 6 dias,

e voc�s ainda n�o descobriram nada.

Ela est� fazendo voc�s correrem em c�rculos pelo bairro.

Cleo, Cleo, Cleo!

Cleo, Cleo, Cleo...

Ent�o voc� acredita nele? Voc� acha que eu matei Ty?

Escute, eles est�o tentando nos derrubar desde sempre.

Esse � o jogo novo deles.

Nos colocar uns contra os outros,

e a gente mesmo se destruir.

Ent�o n�o, Cleo, eu n�o acredito que voc� o matou.

-Acho que eles o mataram. -Ent�o estamos sem problemas.

Por mim, nenhum.

Olhe, como Ty disse, "Cleo � o verdadeiro neg�cio".

Voc� sabe disso.

Mas, ainda temos pessoas sem a fian�a

-da pris�o paga. -Estou resolvendo.

Isso liberta eles e ajuda a gente.

Est�o todos prontos?

N�s j� vimos esse jogo antes.

Eles plantam evid�ncias em n�s,

amea�am cortar os benef�cios da sua m�e

se ela n�o te denunciar,

prendem seu irm�ozinho enquanto derrubam seu ber�o,

e agora, eles mataram Ty.

Bom, estamos fartos.

Fartos de nos esconder, fartos de fugir,

fartos de sermos presos e baleados por sermos negros.

-Estamos sozinhos... -A garota j� esteve na igreja.

Acha que algu�m est� caindo nisso?

Pessoas est�o prestando aten��o, � isso que importa.

Mentiras t�m consequ�ncias.

O �dio tem consequ�ncias.

E quando atacam um de n�s, eles atacam todos n�s.

Am�m, irm�.

Aquelas biografias que ela leu: Joana D'Arc, J�lio C�sar,

s�o manuais de instru��o para ela.

Grandiosa, narcisista e ilus�ria.

Ty me mostrou como enfrentar o mundo.

Ele disse: "Sonhos n�o s�o suficientes".

Voc� tem que mostrar o poder para eles,

e � isso que eu vou fazer.

Eu vou consertar isso.

Entre no confronto ou saia da frente.

Est� comigo ou est� contra mim.

Barnes est� em movimento.

Eu lembro desse lugar.

Ainda servem burek de ab�bora?

Vamos comer depois. Voc� est� nervosa?

N�o, mas voc� est�.

Quem � esse amigo que vamos encontrar?

Uma garota do meu ensino m�dio,

e n�o foi o que est� pensando.

Se n�o quiser fazer isso, sem problemas.

Estou de boa. Quem n�o arrisca n�o petisca.

Tenho que conseguir meu sustento.

� ela. Ela est� no por�o.

Por que o por�o?

H� uma passagem para os pr�dios ao lado.

Estou perdendo ela. Ela est� no por�o.

N�o deixarei ela ir sozinha. Vamos avan�ar.

Aqui est� ela.

N�o disse que sua amiga era famosa.

Quer tirar uma selfie comigo, vadia?

Voc� tem 10 segundos para me convencer

do porqu� eu devo te acolher.

Posso gerar US$ 10 mil por semana para voc�

movendo produto em um mundo que voc� desconhece.

Conhe�o senhoras em coberturas, sobrados,

do mais rico ao menos rico.

J� fiz isso antes e posso fazer agora.

Esses idiotas s� sabem ficar nas esquinas.

Deixa disso, Anttwon.

Trouxe minhas coisas?

Se quiser conversar, aqui n�o � o lugar.

Departamento de Sa�de!

Por aqui.

Voc� matou ele, Cleo!

Voc� atirou nele e ele n�o tinha feito nada.

-Como pode fazer aquilo? -Ele era um X9.

Ele estava tirando fotos.

Voc� tem que ser igual sua amiga.

Voc� nem pisca.

N�o � da minha conta.

Gostei dela.

Me d�.

Entrarei em contato. Fique preparada.

Voc� est� bem?

N�o, n�s largamos ele l�. Vou ligar para algu�m.

N�o fa�a isso.

O que trouxe do hospital para ela?

Rem�dios anti-convuls�o.

Ela n�o pode ir na farm�cia, certo?

Ela tem epilepsia e por isso era intimidada na escola.

Voc� sentiu pena dela.

Voc� � muito boa, Sandy.

Talvez andar com a Cleo n�o � boa ideia.

N�o fuja, ela vai achar que � pessoal.

-Eu posso desaparecer daqui. -N�o fa�a isso.

Voc� vai se atrasar para o trabalho.

Vejo voc� mais tarde, tudo bem?

Ela estava bem atr�s de mim.

Eu n�o podia fazer nada.

Isso n�o � culpa sua.

Desde que Cleo assumiu, j� foram 12 mortes.

Ela criou esse caos. A culpa � dela.

Ela tem epilepsia.

Minha amiga Sandy rouba

-rem�dios do hospital para ela. -Claro que � epil�ptica.

Os livros que l�: Teddy Roosevelt, J�lio C�sar,

todos tinham epilepsia e superaram.

Ela tem um fetiche pela pr�pria doen�a.

Ela acha que isso a torna especial e poderosa.

Mas veja isso, veja isso aqui.

A crian�a comandando os adultos.

E quanto mais ela foge, maior a crian�a fica.

Chefe, d� uma olhada.

O celular do Anttwon sumiu, mas h� isto na nuvem.

A �ltima foto tirada.

Parecem plantas.

O sinal de d�lar pode ser o dep�sito de algu�m.

Hana, pegue as fotos da cena do crime do tiroteio

e mostre-me aquela mesa.

Depois que Cleo os matou, ela levou o esbo�o com ela.

Era sobre isso a reuni�o.

Estavam planejando um roubo.

O esbo�o estava no lado dos Diablos.

Talvez planejassem roubar o estoque deles.

Explicaria o encontro secreto com os Rolling Sixes.

Ent�o agora Cleo vai atr�s do dep�sito.

Isso resolveria as d�vidas dela.

Pode resolver nossos problemas tamb�m.

Clinton, verifique com o DEA

se o agente Garcia tem alguma informa��o

do local do dep�sito dos Diablos.

E esse � o custo at� agora

da guerra de gangues instigada por Cleo Wilkens.

Gostaria de dizer umas palavras sobre o homem cujo lugar

a srt.� Wilkens est� tentando ocupar.

Tyrone Jackson.

Tyrone Jackson era um criminoso,

mas tamb�m retribuiu � comunidade dele.

Pagou funerais,

ajudou pessoas a pagarem suas d�vidas,

at� ajudou a trazer um supermercado

para dar trabalho aos jovens do bairro.

Tyrone Jackson ajudou o pessoal dele

com as ferramentas que tinha � m�o,

at� Cleo Wilkins mat�-lo.

Deixe ligado.

O que Cleo Wilkens fez?

Fez das ruas uma zona de guerra.

Pelas m�os ou pelas ordens dela,

matou todas essas pessoas.

E agora 13 membros da gangue dela

est�o na cadeia porque nem se incomodou

ou n�o tem o dinheiro para ajud�-los.

Talvez n�o saiba como trazer o dinheiro.

De qualquer modo, ela n�o � Ty Jackson.

Obrigado.

Se isso n�o a cutucar...

Ty era molenga.

Achava que pod�amos ser aut�nticos. Acreditam nisso?

Acreditam que v�o nos deixar viver como eles um dia?

Que nos deixar�o ascender?

N�o.

O que queremos...

temos que pegar.

� for�a.

Agora!

Preciso de soldados.

Sim?

Oi, Cleo.

Voc� me apresentou a ela.

O que acha que sua amiga fez pra viver?

Ela � uma bandida, Sandy!

Vida bandida. O �dio que voc� semeia.

Todo o bullying que sofreu pela epilepsia?

Ela est� retribuindo.

Por favor, Sherry, n�o v� com ela.

N�o me perdoarei se algo te acontecer.

Tenho que ir. N�o tenho escolha.

Com meu hist�rico, onde arrumo trabalho?

Tenho emprego. Cuido de voc�.

N�o quero algo assim entre n�s!

Ela me ligou. Se eu n�o for, estou frita.

-Onde conseguiu isso? -Deixa quieto.

Tenho que ir.

N�o me siga.

N�o posso te perder de novo! N�o, voc� n�o vai.

Falarei com ela, ela vai me ouvir.

Sou do FBI.

Desculpa, mas tenho gente me cobrindo, t�?

Nada vai me acontecer.

Voc�...

era do FBI h� 5 anos?

Quando fez eu me apaixonar por voc�?

Quando fingiu se apaixonar por mim?

Eu n�o estava fingindo,

mas tinha um trabalho a fazer e tenho outro agora.

Saia!

Saia!

Barnes est� em movimento.

Ela vai a uma reuni�o.

Uma van encostou.

N�o sei dizer se Cleo est� dentro.

Novo jogador em campo.

V� para casa. Conversamos depois.

Eu vou com voc�.

Isso que eu chamo de lealdade.

Eles viraram num beco da St. Raymond.

-Nos reconhecer�o se seguirmos. -Fique onde est�.

Se perder o sinal, venha at� mim.

-FBI! -FBI, n�o se mexam!

Abaixe-se! Abaixe-se!

-Largue suas armas! -Abaixe-se!

-Abaixe sua arma! -M�os para cima.

Contra a parede!

Abaixe-se!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair ou vou mat�-la!

Deixe-a ir, Cleo.

Por qu�? Ela trouxe voc�!

-Sabia que era policial. -N�o sabia.

Ela n�o sabia dessa armadilha.

Foi Anttwon. O cara que voc� deixou entrar.

X9 por toda parte.

Eu saio ou essa cadela � morta!

Se a machucar voc� n�o sai daqui viva.

Sandra te protegeu.

Ela te ajudou quando voc� ficou doente na escola.

Trouxe rem�dios para voc�.

Ela � melhor do que eu ou voc�,

e vai mat�-la, s�rio?

Como isso far� voc� parecer?

Ela est� certa. Voc� j� � uma lenda, Cleo.

Durante 7 dias nos fez andar em c�rculos.

Todo o FBI.

E nunca deixou seu territ�rio.

Est� certo. Eu te superei.

Voc� fez isso,

mas se machucar uma boa pessoa,

vai tudo por �gua abaixo.

Aquelas pessoas que admira,

Joana D'Arc, C�sar, Alexandre, o Grande?

Para eles, s� h� um jogo de poder que importa.

E qual �?

Voc� nos d� permiss�o para lev�-la.

Permiss�o?

Voc� controla seu pr�prio destino.

Ficar� de p�, como os grandes homens e mulheres.

As not�cias v�o se espalhar, Cleo.

Voc� comanda a pe�a,

e quando chegar � pris�o, estar� andando sobre a �gua.

� melhor se acostumar com essas pulseiras.

Eles cuidar�o de voc� no norte.

-Ela � louca. -Voc� vai morrer presa.

-Voc� est� bem? -Claro.

Voc� nos preocupou quando pulou na van.

Dama de Ferro.

Agora v� para casa. Abrace sua filha.

O Departamento Prisional est� na linha.

� agente LaCroix.

Gostaria de transferir um prisioneiro

de Ray Brook, chamado Kendrick Perry.

Por que voc� entrou na van?

Para garantir que nada te acontece.

O que v�o fazer comigo?

Eu n�o sei. Verei o que posso fazer.

"O sr. McGregor voltou ao trabalho,

e Peter estava sozinho novamente,

mas estava muito assustado,

e muito, muito..."

-Oi, mam�e. -Oi, beb�.

Mam�e, leia mais.

Ler mais? Est� bem!

Podemos ler mais.

"Peter perguntou a ela o caminho para o port�o,

mas ela tinha uma ervilha t�o grande na boca,

que n�o conseguiu responder."

Vov� disse que eles eram pessoas m�s,

e pessoas boas tiveram que det�-los.

E o que voc� acha disso?

Por que tinha que ser a mam�e?

Acho que � tudo sobre amor.

Ela amava tanto voc� e seus av�s,

tio Clinton.

Ela amava tanto a fam�lia e amigos

que queria manter todos em seguran�a.

Ela sentiu que era sua...

responsabilidade mais importante.

Boa noite, papai.

Boa noite, querida.

-Ol�, bonit�o. -Ol�, linda.

Como est� nosso beb�?

Est� animada por fazer 8 anos.

Voc� parece cansada hoje.

N�o sei o motivo.

Talvez seja esse turno duplo.

Quer que v� a� chutar algumas bundas?

Eu te amo.