Original subtitles

Tady Bruce Davids z Londýna.

Města v plamenech po včerejším německém náletu

Hitlerovi Luftwaffe.

Mrtví jsou vyhrabáváni ze sutin.

a ve Francii

německé armády už jen očekávají její kapitulaci.

Ale anglické jednotky stále bojují.

Na obloze, mladíci z RAF

bojují proti nacistickým silám

kteří teprve před rokem obsadili Polsko, rozdrtili Francií,

a zanechali naší zemi osamocenou v konfliktu, který, když prohrajeme,

může zničit svobodný svět.

Oko jehly

Výborně. Seržante, ať si vaši muži nastoupí.

Dobrě.

Dobře, vy ničemové, nastupujte.

Hlídej si záda. Gangwayi.

Hlídej si záda.

Jedem !

Sehnal jsem ty čtyři vagóny navíc, co potřebuješ.

Dobrě.

Dostaneš svých tisíc mužů.

Hladný, ale budu tam.

Radši bych byl s nimi než tady.

Finsko si tě vyžádalo, nebo ne?

jde o vlast nebo o ženský?

Jen náhlý vlastenecký zápal.

Zajdeš na panáka?

ne, díky, možná zítra.

Haló?

Uvidíme se ráno.

Ano.

Odsud vidím tři

Zdravím.

Pane Faber?

Ahoj, Billy.

Měl jsem další pohovor u armády.

Nevypadáš o moc starší než minulý týden.

Můj kamarád Harry mi dal nějakou mast,

po který zmizely uhry jako nic.

Nemáš kam spěchat, Billy.

Válka ti nikam neuteče, to ti slibuju.

Ale já chci bojovat teď hned.

Každý už je v uniformě, kromě mě.

Pokud nemají specielní úkol, jako vy.

A co námořnictvo, Billy?

Uvažoval jsem o námořnictvu,

ale... neumím plavat kraula.

Takže letectvo taky ne.

Proč ?

No, křídla taky nemáš, nebo máš?

- Dejte je támhle, zlato. - Díky

- Všechno nejlepší, drahoušku. - Díky.

- Všechno nejlepší. - Díky, děkuji mnohokrát...

Děkuji.

Paní Rose?

Davide, drahý.

Radši se půjdu převléknout.

- Potřebuješ pomoct?

- Ne, nepotřebuji.

No, chlapče, kdy se vrátíte ke své eskadře?

Zítra, pane.

Spitfire. Viděl jsem ho včera. Krásný stroj.

Tak a je to.

Mami...

Mami, já jsem tak šťastná.

Drahoušku

- Je tak milý.

- Že jo?.

Drahoušku...

Běž už, Emmo.

Obě běžte.

- Lucy... - Ano?

Lucy, Já...

Nevím co očekáváš dnes v noci, ale já...

Já ... myslím, že bys měla vědět...

Mami, já vím.

Ahoj, mami.

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Billy, zmeškal jsi svůj čaj.

A vy, Fabere. Dejte si v hospodě něco k jídlu.

Díky, nejdřív se umeju.

- Uvidíme se tam. - Freddy, můžu taky přijít?

- O tom nic nevím.

- Už jsi v armádě?

- Řekni jim o té zázračné masti, Billy.

Aha.Vyřídíte paní Gardenové, že se zpozdím?

Můj kamarád Harry mi dal tuhle mast...

Pane Fabere, schovala jsem pro vás teplej kousek zapečeného masa.

Nesmíme dopustit, aby vyšel nazmar.

- Ne s tímhle přídělovým systémem nemůžeme.

Za minutku jsem dole.

24 hodin není moc dlouhá doba na líbánky, co?

Můžeme začít hned teď támhle dole mám láhev bublinek.

Á tady je.

- Jdeme na to. Máme taky skleničky?

-Samozřejmě, máme všechno.

No nazdar.

Co se děje?

Ále, zrovna jsem si vzpomněla na mámu.

Odpoledne se mi snažila říct

co se stane o svatební noci.

To trochu pozdě, cos jí na to řekla?

Řekla jsem jí, že se trošku zpozdila, no ne?

Henry?

Pane Faber?

Co to děláte?

To je v pořádku...

posílám to na nádraží.

Tajná práce ohledně vlaků.

Neměl bych vám o tom říkat.

Ne, ne.

Prosím poslouchejte mě.

Ne! Ne! Ne!

Věřte mi.

Vy jste špión.

Neperte se se mnou, prosím...

- Ne, ne, ne, ne! - Poslouchejte mě, prosím.

Je to takový krásný večer

Won't you stroll beneath the trees?

Oh, your little Pomeranian

Has seen my little Pekinese

Oh, it's just a casual meeting

Dare I give your hand a squeeze?

Oh, look! Your little Pomeranian

Has kissed my little...

Minulou noc byl hlavním cílem Luftwaffe Londýn.

Byly značně poškozeny průmyslové a obytné oblasti...

and it is feared the loss of life will...

Davide, buď opatrný. Nejsi ve svém Spitfire.

Můj bože!

Drazí bratři a sestry,

Bůh dává a bůh bere.

Dal nám ovečku...

A my..... mu vracíme kosti.

Lucy, myslím, že jsem opět urazil tvou matku.

Já jsem tady, Davide. Můžeš mi to říct rovnou.

Ošklivá žádost.

Davide, prosím...

Vypij to, zlato.

Máte sbaleno a jste připravená?

Nemusíš se obávat, už jsem připravená.

Dobře

Tati!

Mami, omlouvám se za Davida.

Je pro něj teď těžké vycházet s lidma.

Chápeš to?

samozřejmě, drahoušku.

Moje ubohá holčička.

Ne, já jsem spokojená.

Všichni jsme spokojení, že Tome?

Jistě, rozhodně.

Tak sbohem paní.

Tyhle jsou pro vás a pro manžela.

Ted toho moc k jídlu v Londýně není.

Díky Tome.

Díky Tome!

Jdeme, Tome.

Je opilý

Hmm!

Takhle je opilý často?

Skoro pořád, ano,

ale je to dobrý přítel .

Kdykoli budeš chtít domů, ty a Jo...

Ne, ne. Můj domov je tady, mami, s Davidem a Jo.

To tys mi říkala, že manželství není

akorát nepřetržitý štěstí.

- Obávám se, že jsem to byla já. -Ano byla.

No aspoň Jo vypadá dobře.

Dal jsem mu pusu na ucho.

Možná, kdybys měla další dítě?

Proč ne? David může, ne?

Ano.

Štítí se mě tak, že když musí kolem mě projít, tak si dá pozor aby se mě nedotkl

Pojďte, Lucy.

Mám tě ráda.

Nemusíš to povědět tátovi.

- Ne. nemusím - No tak už jeď.

- Ahoj babičko. - Pojď Jo.

Schůzka s Mullerem, dnes 21:00

Dobře.

Dejte jim 60 vteřin a pak tam vtrhněte.

Nechal jsi stopu kterou by viděl i slepej

Jsme obklíčení.

Mluv anglicky.

Führer chce abys... znovu vyhodnotil

sílu Pattonovi armády ve východní anglii.

Má invazní síly.

Mají k dispozici fotky.

Generál Patton je připraven k invazi do Evropy

kdykoli v Pas-de-Calais.

- Hitlerrův astrolog... - Astrolog?

Proboha.

Myslí si... že zaútočí v Normandii.

Dobře.

Znovu vyhodnotím, - A podám zprávu obvyklou cestou.

Ne.

Už žádný další radiový kontakt.

Musíš to nafotit.

A doručit je osobně Führerovi.

- Osobně? Proč?

- Říká, že tobě věří.

- Chce to slyšet přímo od tebe.

-No, to mi lichotí.

Admirál Canaris posílá ponorku

která tě vyzvedne u pobřeží Skotska.

To je pěkný.

Tohle tady klidně nosíš u sebe ?

Ano, proč ?

- Jdeme.

- Dostaneme je oba.

Co je tohle?

ostrov Storm . Dvě míle od schůzky.

- Ponorka mě vyzvedne kdy?

- Až dáš signál.

Mezi šestou večerní a šestou ranní.

Mezi šestou večerní a šestou ranní.

A od kdy?

Ode dneška za týden

a potom celý týden.

A co ty?.

Jak se dostaneš z Anglie?

Mám se nějak dostat do Liverpoolu.

A co když tě chytí a budou mučit?

- Mám pilulku na sebevraždu. -A použiješ jí?

Samozřejmě...

když budu muset.

Jo mě požádal, abych dala za něj dobrou noc tátovi.

Má tě moc rád.

Já ho mám rád.

Ale, miláčku, nedáváš to najevo.

Nikdys mu to neřekl.

Nikdys ho neobejmul.

Neboj se toho, že vyrůstá..

Bát se, čeho?

Čeho bych se sakra měl bát?

Chodím s ním na procházky, nebo ne?

Plavu s ním a hraju s ním fotbal.

- Davide... - Chci aby na mě byl pyšný, ne?

Až vyroste, aby byl jako jeho táta,

beznohej kripl.

Předpokládám, že jste mě s mámou pěkně probraly.

Má o tebe starost.

Nepotřebuju aby o mě měl někdo starost

Zvládnu to sám.

Ale, já ne

Davide, já tě potřebuju.

- Miluju tě. - Nech mě.

Prosím, nech mě

Chci spát. Proboha, nech mě spát.

Díky.

Tento pokoj jste od smrti paní

Gardenové nikomu nepronajímala?

Ne, pane. Od doby co tu bydlel Billy Parkin

a ten je teď u armády....

Myslím, že jsem viděl vše co jsem potřeboval..

Děkuji vám mnohokrát.

Seržant.

Billy Parkin?

To jsem já, pane,

Dobrý den, pane.

O co tu jde?

O vraždu.

Na ten návrat z hospody nikdy nezapomenu.

Jak tam ležela,

mrtvá.

- To byl můj nejhorší zážitek .

- To je mi jasný.

Zatracený Henry Faber.

Měl jsem ho za hrdinu

Bastard.

Dokonce byl zraněný ve válce. Dostal medaile.

Tak jako tak co potřebujete ode mě?

Co tu máme, seržante?

Tohle jsou školní fotografie Německých vojenských tříd.

Stejný rok, různé školy.

Nespěchejte.

- Hledám Fabera, ne?

Ano. Ano.

Tohle je on.

Kde?

Tohle je on.

Tohle je určitě Faber.

A podivej se, Admirál Wilhelm Canaris,

šéf německé zpravodajské služby.

A hned za ním, jeho mladý student

"Jehla."

Jdete na ryby?

- A taky bych chtěl trochu pozorovat ptáky. Když budete mít štěstí.

Radši se držte u druhý strany kanálu.

Na téhle straně je zakázaná oblast.

- Opravdu?

Začátek je půl míle odsud.

Náš muž, krycí jméno "Jehla"

Známý také jako Henry Faber.

Narozen 26. května 1 900,

v obci Ulm v západním Prusku.

Ve 13 letech

začal chodit na vojenské učiliště Karlsruhe v Badenu.

O dva roky později byl přeložen

do mnohem prestižnější Groß-Lichterfelde poblíž Berlina.

Už mluvil plynule anglicky,

protože jeho otec, Baron von Müller-Guder,

pracoval ve Washingtonu jako vojenský attaché,

a poslal tam syna na soukromou školu.

Ale zpátky v Německu, se chlapec neustále bouřil

za což dostával často výprask

Závěrečné zkoušky složil s extrémně vysokým hodnocením.

Ve 20tých letech byl Jehla kadet ve válečné škole v Metz,

a spřátelil se s Wilhelmem Canarisem

V 31tém, Hitler navštívil rodinné panství a seznámil se s ním.

V 33tím, se Hitler dostal k moci.

Jehla se stává kapitánem

a je poslán do Berlína k nespecifikovaným povinnostem.

Měl poměr s německou herečkou.

Nikdy se neoženil. Neměl blízké přátele.

A v 38mém,

Jehla zmizel.

Proboha.

Chytrý mizerové.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

- A kdo jste?

- Na to bych se měl ptát já vás.

Jste na mojí lodi.

- Co je v tom batohu?

Dalekohled, foťák a příručky.

Ne, vy ne.

Ruce vzhůru.

Podržel byste mi to?

Děkuji.

Jsem rád, že vás slyším.

Samozřejmě.

Ano, to nebude tak obtížné, pane.

Budete to chtít radši po ránu?

Rozhodně. ano.

Dobrou noc.

Chci tohle mít v diplomatické poště do Lisabonu

dnes odpoledne.

- A potom do Berlína?

Co nejdřív to půjde. Dobře

Mohu se vás zeptat...

Je to pojistka.

Nechodíte za námi moc často.

- Moc často ne.

-Staráte se sám o sebe.

Jste opatrný člověk.

Musíte žít opatrně .

Ale jak jinak můžete přežít v téhle době?

Taky můžu zemřít.

Vy ne

Výcvik.

- Vlastenectví. Zisk.

- tady, prosím.

Zastavte tady, taxikáři.

Díky.

Víte co je tohle za fotky, Godlimane?

Americké letadlo.

Tohle jsou fotky Pattonových spojeneckých invazních sil ve východní Anglii.

Němci si myslí, že jsou

jen dvě možná místa

pro spojeneckou invazi do evropy.

A mají pravdu.

Z východní Anglie sem do Pas-de-Calais,

nebo z jižního pobřeží Anglie

na pláže v Normandii.

Pro operaci Overlord byla vybrána Normandie.

Tak co dělá Pattonova armáda ve východní Anglii?

To není armáda.

Ty letadla jsou atrapy z překližky.

Udělali jsme to, abychom němce oklamali.

tan kdo to fotil to věděl.

Takže taky ví, že máme

v plánu invazi do Normandie.

Najděte ho, Godlimane.

Kvůli němu by z toho mohlo být velké krveprolití.

No, pane, kdyby jste vy byl na tomhle nádraží

a chtěl opustit zemi,

musel byste jet do Holyhead nebo Liverpoolu nebo do Glasgowu

a potom trajektem do Irska.

Nebude riskovat Holyhead

kvůli pasové kontrole.

A co z Liverpoolu do Belfastu?

Autem přes Irsko do ponorky u pobřeží.

Liverpool?

Mluvíte o našem 11 :45

Marylebone to Inverness,

se zastávkami v Staffordu, Crewe, Liverpoolu...

Liverpool. Tam vystoupí, máte pravdu..

- Vlak v 11.45 vyjel včas.

- Jak se do něj dostaneme?

- Můžeme vlak zastavit...

- Ano, zastavte ho. Sežeňte nám letadlo.

- Ano, pane. - Pojď, Billy.

- Nedal byste si partičku pokeru? - Proč ne?

Už zase zastavujeme.

Strojvedoucímu asi došlo uhlí.

Asi si zapomněl potravinové lístky.

pamatuj si Billy,

akorát mi ho ukážeš.

Nebojte se, pane.

Fabera bych poznal v jakémkoli převleku.

Zatmění. Zatáhněte záclony. Děkuji.

Zatmění.

Zatáhněte záclony

Zatmění

No tak - Hej!

udělej nám trochu místa, kamaráde.

neměly by být zapnuté.

Odveďte ho někdo. Pojď. Blimey.

Promiňte

Promiňte

Promiňte...

Ani se nehni, nebo tě zabiju.

Proč mě hledáte?

- Já ne.

- Nelži.

Armáda změnila uniformy, Billy?

Jakej máte plán?

Kde je past?

V Glasgowě. Čekají na vás v Glasgowě.

Tak nakonec tě vzali do armády, že jo, Billy?

Gratuluju.

Proboha!

Děkuji, jste strašně hodný.

Nerozmyslíte se a

neuděláte si chvilku na oběd?

- Ne musím rychle do Banffu.

- Jak chcete.

Doufám, že vaše auto tam ještě bude až se k němu vrátíte.

Bez benzínu daleko nedojede.

Rudá Armáda zaznamenává

obrovské úspěchy proti němcům,

Vrací úder s tanky a vojsky po celé východní frontě.

Hitlerovi armády utrpěly mnoho potupných porážek

a zmrzlí ve zmatku utíkali

přes zasněžené smrtící Rusko.

I v této chvíli Hitler říká

že slovo "kapitulace" není v německém slovníku.

Americké a anglické síly přešly

na denní bombardování německa..

Pan Churchill a Generál Eisenhower jsou na konferenci

a s příchodem léta,

je masivní spojenecký útok na evropu

samozřejmě pouze otázkou času.

Osudová otázka pro nacistické velení musí být

kdy a kde se invaze uskuteční?

Admiral Canaris posíla ponorku

a ta tě vyzvedne u pobřeží Skotska,

ale pouze na tvůj signál.

Od šesté večerní do šesté ranní.

Doruč osobně fotografie Führerovi.

Říká, že ti věří.

Jak lichotivé.

Přesně, to je ten dřevorubec.

Naložil jsem ho uprostřed lesů.

A pak si připadal jako pitomec, když jsem viděl tohle.

Jste si jistý, že je to on?

Nabídl jsem mu oběd

A jel do Banffu?

Vysadil jsem ho naproti.

Scotland Yard je na lince.

Konečně.

Scotland Yard?

Já vím, že je pozdě, tady je pozdě taky.

Davide!

Chytněte se mě.

To je ono.

Máme 10 dalších svědectví o zahlédnutí vašeho člověka.

Všechny ověřené?

Vyslechli jsme jich 8.

A další dva vyslechneme.

Prohledali jsme to od Cape Wrath po Carlisle.

Na pobřeží není, pokud není neviditelný.

jste na ostrově Storm.

Ostrov Storm?

Tak teď víte jak se jmenuje.

Vyplavilo vás to do zátoky. Všechno se tam vyplaví.

Prosím nevstávejte

Vystrašil jsem vaší holčičku.

Je to chlapec.

- Promiňte.

- Ale ne, musím ho ostříhat.

Byl s vámi na palubě ještě někdo další?

Davide, musíme toho nebohého muže položit do postele.

Ne, byl jsem sám

To jste se ani neobtěžoval s předpovědí počasí než jste vyjel??

Ne.

- Volal jste pobřežní hlídku?

- Davide, proč na tom záleží?

Protože jestli je volal,

tak tam mohou nasazovat své životy aby ho našli.

A můžeme jim dát na vědomí, že je v bezpečí.

Ne. Ne

Ne, nevolal jsem pobřežní hlídku.

Jenom rozestelu postel.

Ok

Nikdy jsem neviděla nikoho tak vyčerpaného.

Ale, Mami...

Jo, musíš hrát hodně potichu

aby ten pán nahoře mohl spát.

Tam neuslyší nic

- Mami, proč... - Davide,

kdo si myslíš, že to je?

Pěknej blázen, když vyjel do takovýho počasí.

Určitě to není námořník.

Není námořník?

Ne. Všiml sis

že má jemné ruce ?

Ruce?

Měl oblek, proboha.

Najednou si takových věcí všímáš?

Jdu za Tomem.

Davide. Myslíš, že vstane?

Mami, kdo je ten pán v mém pokoji?

Já nevím, miláčku.

.....dívka s vpletenými diamanty!

Víš co jsou to diamanty?

Takový drahokamy, nebo ne?

Musím tě brzy ostříhat.

A když neostříháš, tak vlasy porostou a porostou?

Ano, narostou ti až k uším.

A potom porostou až k bradě.

A potom porostou až sem.

A potom se stočí sem.

A potom tě začnou lechtat na noze,

a my už musím vylézt z vany ven!

Proč?

Protože, když lidé zůstanou ve vaně

tak se

rozpustí!

Ale, já se nerozpustím.

Mami?

Mami dostanu zpět svůj pokoj?

Samozřejmě

pojď miláčku

Vylez z vany!

A nevyslýchej ho tak.. Davide.

Já ho nevyslýchám.

Je normální, že se zajímám co je zač.

Já jenom myslela abys na něj tak nenaléhal.

Jenom se snažím zjistit co se stalo.

Dále.

Dobrý večer.

Dobrý...

jak se cítíte?

Je to lepší, děkuji

Jsem Henry Baker.

Dobrý den, já jsem Lucy. Lucy Rose.

- Těší mě

- Tohle je můj manžel David.

Těší mě Těší mě

Dejte si trochu horké polévky.

Díky.

- Chleba? - Ano, děkuji.

Můžete mi říct kolik je hodin, prosím?

Za deset minut devět

Za deset devět?

Nabídněte si víno..

Ne, děkuji..

Děkuji.

Mám hrozný hlad.

Tohle je ostrov Storm?

Přesně tak.

A co tu děláte?

Paseme ovce.

Opravdu?

Jdu si lehnout, bolí mě záda.

Víte že jste blázen?

Máte štěstí, že žijete

Proč jste za takové bouře vyjížděl?

Protože jsem netušil, že bude tak hrozná.

Dej mi dvě, chci spát.

To zvládnu sám.

Dobrou noc.

- chcete přidat polévku?

Ne, díky

Byla výborná.

Vedle je trocha Brandy. Dáte si?

Sedněte si.

Kde bydlíte, pane Bakere?

Bydlel jsem na té lodi.

Asi jsem pěknej blázen.

Přistěhoval jsem se před měsícem z Londýna

Opravdu?

Nebyla jsem v Londýně už roky.

Kdy jste tam byla naposledy?

Před čtyřmi roky.

Kvůli porodu.

- To jste čtyři roky tady? - Ano.

Proboha. Doufám, že tu máte přátele.

No, je tu Tom který se stará o maják

a přívoz přiváží každé pondělí naše zásoby.

- To je vše? - Ano.

Na zdraví.

Na zdraví.

A co když je nějaká nouze?

Tom má v chatě vysílačku.

ale ta je spíš potřeba pro maják.

Vypadá to tu dost osaměle.

No, víte David a já jsme měli dopravní nehodu

v den naší svatby.

Tak přišel o nohy.

Měl být stíhacím pilotem..

A po té nehodě chtěl...

No, oba jsme chtěli utéct pryč

tak jsme šli sem.

Vypadalo to jako dobrý nápad.

Ale asi to byla chyba.

Nemůžete mu vyčítat, že chtěl pryč.

Ne, nevyčítám.

Je to smutné

Ale, ne bylo to celé naše chyba.

Trochu jsme popily

a jeli jsme moc rychle..., Najednou tam byl ten náklaďák...

Ne, já myslel, že je smutné

jak jste teď nešťastná.

To je tak vidět?

Já ho miluju, víte.

Takového, jaký býval.

Když je to najednou ten David jako dřív

a vezmeme Jo a uděláme si na útesu piknik

a nebo něco takového...

Ale teď tráví nejvíc času s Tome.

A myslím, že akorát sedí a pijí.

První rok co jsme tu byli

moji rodiče nás přijeli navštívit.

Co vám budu povídat...

Byl tichý,

a vyhýbal se jim a...

Bylo mi Joa líto, opravdu líto.

Pořád se ptal na babičku a kde je.

Je to hodný chlapec.

Že, jo?

A je tak chytrý.

A taky moc statečný.

A má štěstí.

Proč myslíte?

Že je tak milován.

Ale ne, jsem přece jeho matka.

Všichni rodiče mají rádi své děti.

Ne, ne.

Ne, všichni.

Ne.

Někteří rodiče...

Někteří rodiče využívají děti,

Stanovují jim cíle, kterých oni

sami nebyli schopni dosáhnout.

Tomu těžko můžete říkat láska, co myslíte?

To těžko.

Zajímá mě proč pokračujete

když vidíte, že je to marné.

Pokud to mám říct naprosto upřímně

neumím si připustit myšlenku

že jsem celá ta léta promrhala.

Opravdu si myslím...

že tohle neunesu.

Panečku, čtyři roky na tomhle ostrově

a je ze mě takováhle otrava.

Řekněte mi, pane Baker, jste ženatý?

Ne.

Co to, schválně nebo jen smůla?

Myslíte si, že být ženatý znamená štěstí?

No, normálně ano.

Někdy si představuji, že jsem si vzala...

jiného muže.?

Zranila jste se.

Je mi to strašně líto.

Jste překrásná.

Prosím, ne.

Uvázali jsme jí v pátek odpoledne pěkně

včas před tou zatracenou bouřkou.

Teď je neděle.

Proč jste nám neřekl, že je pryč?

Od tý doby jsem tu nebyl!

McKillope.

mohla takováhle loď přečkat tu bouřku?

Ani náhodou...

Proč si myslíte, že jsem jí tady nechal?

Kdyby s ní odjel,

kde by teď mohl být?

Leda tak na dně moře, blázen.

Tak jsme se ho krásně zbavili.

Utopil se.

Tomu uvěřím, až uvidím jeho tělo.

Dobré ráno.

Schovala jsem trochu kafe...

černý nebo bílý?

Ne, díky.

Udělám něco k snídani.

Ne, počkám na oběd.

K obědu bude dušené jehněčí.

David říká, že brzy se

všichni proměníme v ovce.

Kde je?

David? Akorát odešel s Jo

zkontrolovat stádo.

Dobré ráno, Lucy.

Dobré ráno

Neopovrhujete mnou, že ne?

Ne.

Jak bych mohla?

No,mohla...

já bych taky mohl.

Už se to nestane...

To nie

Litujete toho?

Oh...

Pojďte ven.

Brzy asi odjedete.

Když už bouře přešla.

V tomhle asi neodjedu.

Ani nevím, co děláte.

Jsem spisovatel.

Spisovatel? Doopravdy ?

Dobrý bože

A o čem píšete?

O válce.

Ne o bitvách a zabíjení...

ale o izolaci.

O pocitech mužů, kteří jsou

najednou odděleni od ostatních.

Ale já myslel,

že válka lidi spíš sbližuje.

No...

Mně ne.

A Vás?

Je v té vaší knížce nějaká žena?

Napíšu v ní o vás.

- Ne, doopravdy je tam? - Ano.

Jedna žena.

A co dělá?

Normálně žije,

a má románek s naším hrdinou.

- a potom zemře. - Při náletu?

Ne.

Ne, on ji zabije.

Zlomila mu srdce.

Tak radši půjdu zpátky.

Pojďte.

Doufám, že vás Lucy nezdržela dlouho do noci.

Ne.

Jdu za Tomem, podívat se,

jestli už opravil anténu.

Chcete jít se mnou?

Jestli budu co platný, ano

Jen si vezmu bundu.

Budu v autě.

Tati, můžu jít taky?

Ne, ty zůstaň s mámou.

Už jsi dnes venku byl.

Projdeme se později, miláčku.

Jdi a rozluč se.

Tati, proč nemůžu jít?

Myslím, že to ví.

Jak by mohl?

Nevím, prostě to cítím.

Cítíte se provinile.

Nemyslete na to.

Žena mi říkala,

že jste spisovatel.

Úspěšný?

Ne začínající.

Proč nejste v armádě?

Byl jsem.

Byl jsem zraněný.

To já taky.

- Jste ženatý? - Ne.

Moudrý muž.

Taky bych chtěl mít takovou svobodu.

Myslím, že máte štěstí, že máte Lucy..

Myslíte?

Jo, myslím.

Já lítal na Spitfirech.

Krásná letadla.

Čtyři kulomety na každém křídle.

Americký Browningy.

Vystřelí1,260 nábojů za minutu.

Opravdu?

Vy se nezajímáte o letadla?

Ne.

Myslel jsem, že budete nadšenec.

Proč?

Je to teď národní sport, nebo ne?

Poznávání letadel.

Tome?

Tome!

Mohl byste se podívat dovnitř, jestli tam je?

Když tam nebude, podíváme se po něm.

Nebude daleko.

Tome!

Tome!

Je tam?

Spí...

nebo spíš, se opil do bezvědomí.

Lhal jste mi,co?

O čem to mluvíte?

Říkal jste, že vás nezajímají letadla.

Nezajímají.

Ale zajímají.

Hodně zajímají.

Dejte mi ten film.

Jaký film?

Tu krabičku s filmem co jsem našel ve vaší kapse dnes ráno.

Ano, tuhle.

Klekněte si.

To je směšné.

Jestli je to kvůli Lucy...

Tohle jsou fotky našeho letadla. Vy jste je špehoval.

Pracuji pro RAF.

- Dodával jsem film... - To si schovejte pro Lucy.

Brzy už tu bude.

Je fascinovaná vším co říkáte, nebo ne?

Doneste mi ten film...

pěkně po kolenou.

Dejte mi ten film.

Dejte mi ten film.

Ahoj!

Ahoj.

Ahoj, Jo.

Ahoj.

Ahoj.

Kde je David?

Je opilý.

Tak teda pojedeme domů, miláčku.

Táta má nějakou práci.

Můžeme?

Proběhlo to bez problému? Neříkal nic?

Nic.

Zajedu pro něj po večeři..

Tak teda jedeme!

Jo už spí.

Říkal, abych vám vyřídila dobrou noc.

Na co myslíte?

Uvědomujete si kolik je hodin?

Musím jít.

Musím jít...

a dotáhnout vašeho manžela domů.

Cítíte se provinile..

Nemůžete za to.

Godlimane?

Tady Godliman

Právě jsem mluvil s Churchillem

je hrozně rozčílený.

- Poslouchejte, člověče... Godlimane, nepřerušujte mě.

Už je to rozhodnuté.

Rozmístění vojsk je hotové..

Nesmí se dostat zpátky do Německa.

Chyťte ho nebo ho zabijte.

Rozumím

Mami?

Co to sakra děláte?

Jo, můžeme namalovat

všechno co bouře způsobila.

Můžeme namalovat loď pana Bakera

rozbitou o skálu, viď?

Můžeme namalovat mraky. Všechny ty černé mraky co se objevily.

Podívej, Jo,

můžeš vidět útesy naprosto jasně,

vidíš je?

Nejsou krásné?

Jo, počkej tady, ani se nehni.

Nechoď k útesům.

Proboha!

Proboha!

Proboha!

Ó bože!

Proboha!

Proboha, Davide.

Pomóc!

Pomóc!

Pomožte mi někdo!

Pomóc!

Pomožte mi někdo!

Co to bylo ve vodě, mami?

Jo, miláčku, musí teď jít pryč.

Můžeš... buď hodný chlapec. zůstaň tady

a hraj si se svými hračkami, ano?

Henry!

Kam jedeš, mami?

Jedu do Tomovy chaty, miláčku.

Váš manžel se odmítá vrátit.

Popíjí tam s Tomem a ...

Lucy?

Tady jste,

byla jste venku?

Ano, byli jsme se projít.

Dáte si trochu kafe?

Něco jsme zahlédli ve vodě.

Koukali jsme na vrak vaší lodi.

Pěkně rozbitá, viď Jo?

Dáte si trochu kafe?

Ne, děkuji.

Vy jste teď viděl Davida?

Před chvilkou, ano.

Nějak se jim podařilo opravit anténu...

Lucy?

Tady jsou klíče.

Kam jedete?

Myslela jsem, že radši dojedu pro Davida.

On toho nesmí tolik vypít.

Nechte ho,

řekl mi ať ho odvezu včas na čaj, nechte ho do té doby..

Udělejme si piknik.

Uděláme si sendviče, Jo?

Jednou jsme si udělali piknik v zátoce.

To se vám líbilo, nebo ne?

Ano, to se mi moc líbilo.

Já vás miluju.

´´Jdu do Domu Smrti, ´´ řekla vlaštovka.

´´Smrt je sestra spánku,

nebo ne?´´

A políbila Šťastného prince

a spadla mu mrtvá k nohám.

Zvláštní praskot se ozval z nitra sochy.

jakoby se něco zlomilo.

Stalo se,

že olověné srdce

puklo na dvě půlky.

´´To je ale podivná věc.´´ řekl slévač.

´´Tohle zlomené olověné srdce se neroztavilo v peci.´´

A tak ho hodili do smetí

kde také ležela mrtvá vlaštovka.

´´Přines mi dvě nejvzácnější věci ve městě,´´ řekl Bůh.

a anděl mu přinesl olověné srdce

a mrtvého ptáka.

´´Vybral jsi správně,´´ řekl Bůh,

´´protože tento pták bude v mé

rajské zahradě zpívat na věky věků"

´´a v mém zlatém městě mě

bude Šťastný princ velebit.´´

Pojď si vypít svoje mlíčko, miláčku. Co jsem ti řekla.

Když budeš hodný chlapec

a vypiješ si všechno svoje mléko,

budeš dnes v noci moct spát u ohně.

Chtěl bys?

Hmm

Ano.

Které ostrovy se neozvali?

Sandevista, Uist a Storm,

Ale toho bych se neobával.

- Kterého? - Stormu.

Toma v noci nemůžeme nikdy vzbudit. - Že ne, pane?

Tom se většinou

po těžkém dni napije.

Jak se dostanu na tyhle ostrovy?

V tomhle počasí?

Udělám nám něco k pití, dáš si?

Bude to za chviličku.

Jsi v pořádku?

Ano, už jdu!

Pojď se mnou, miláčku.

Dělej, prosím!

Pane bože!

Lucy!

Tome!

Tome!

Tome!

Tome?

Tome!

Panebože.

Tome, musíš vstát.

To jsem já, Lucy.

Tome?

Proboha.

Lucy!

Snažím se poslat naléhavou...

Haló?

Prosím, jestli mě někdo slyšíte...

Prosím posílám naléhavou zprávu z...

Haló!

Slyší mě někdo?

Tady ostrov Storm volám naléhavě o pomoc SOS.

Jestli mě slyšíte, můžete mi odpovědět?

Hledáme jakékoli německé plavidlo.

Pravděpodobně ponorku.

Když se vrátí k dočerpání paliva

další letka už bude na cestě.

Jediný co potřebujeme je lepší počasí.

K sakru s počasím.

V téhle mlze nemůžeme vzlétnout.

To já vím.

- Právě jsme přijali volání SOS, pane. - Odkud?

To ještě nevíme.

Haló? Slyšíte mě? Přepínám.

Haló? Slyšíte mě? Přepínám.

Lucy!

Proboha!

Lucy!

Ne!

Ó, ne!

Vrať se nahoru.

Mami, mě je zima.

Utíkej!

Lucy?

Vím ,že už nemáš žádné náboje...

A já ty dveře otevřu...

Prosím, já musím dovnitř.

Neublížím ti, Lucy. To slibuju.

Ale musím dovnitř.

Jdu dovnitř.

Mami! Mami! Pomoz mi!

Je mi líto,

Je mi líto, že jsem tě vyděsila.

Je mi to líto. Are you all right?

Už je všechno v pořádku.

Už je to dobré.. Pojď.

Zamkneme dveře.

Tady je ostrov Storm.

Slyší mě někdo, prosím?

Haló,ostrove Storm.

Slyšíme vás jasně a zřetelně, přepínám.

Haló, ostrove Storm.

Snažíme se vám dovolat celou noc. Přepínam...

Ozvěte se, ostrove Storm. přepínám.

Ozvěte se, ostrove Storm.

Nechte mě s ní promluvit.

Haló Slyšíte mě?

Máte to nastavené na ´´příjem´´.

Jestli chcete na mě mluvit,

řekněte ´´přepínám´´ a přepněte na ´´odesílání´´.

Opakuji, slyšíte mě? Přepínám.

Zachránili jsme muže který ztroskotal u našeho ostrova.

Zabil mého manžela a našeho pastýře Toma.

Teď je venku před domem.

Takže... proboha prosím přijeďte.

Přepínám...

Vyrážíme za vámi.

Je tu něco co musíte udělat.

Je to naprosto nezbytné.

Slyšíte mě dobře? Přepínám.

Ano, rozumím, přepínám...

Musíte zničit svou vysílačku Přepínám.

Ale... proč?

Prosím ne...

Ne, to nemůžu udělat!

Nemám tu nikoho, kdo by mi mohl pomoct!

Jo, zůstaň tady.

Jo!

Polož tu zbraň sem.

Zůstaň u dveří.

Ve vedlejší místnosti je láhev whiskey, Lucy.

Můžeš mi jí přinést, prosím?

Armáda generala Pattona...

Proboha.

Válka se mezi nás připletla.

Víš o tom?

Udělal jsem co jsem musel.

Nedá se to vzít zpět.

Je mi to líto.

Sbohem.

Mami!

Mami!

Ano, ano, už je to dobré, miláčku,

už je to dobré.

Teď tu musíš zůstat. Zůstaneš tady, viď?

Zůstaň tady a počkej na maminku.

Stůj!

Prosím stůj!

Stůj, prosím!

Prosím stůj!