All language subtitles for Extraordinary.You.E31-E32.191121.END.720p-NEXT

(Episode 31)

What was that?
Is something in there?

Haru, what's wrong?

Let's go.

Haru, what is it?

Let's go back there.
I heard something weird...

Don't go.

It's just something
that always happens in the shadow.

It's nothing.

But still...

I want to be with you, that's why.

Come on.

Haru.

Yes, I'm right here, Dan Oh.

I'm here.

Yes, you're right here.

It finally feels like
we're back in our places.

You and I both lost
our self-awareness once,

but we did not succumb
to the writer.

We ended up finding each other.

We created our own fate
by meeting once again.

What do you think?
Aren't we amazing?

Yes, so I'm very happy right now.

No, we have a long way to go.

We're going to spend our days
together when we're 19 and 20.

There will be way more things
we could do after we graduate.

My heart is perfectly fine now,
so what should we do first?

(All notes)

Forget these.

I'll write up new wishes here.

What should I write?

"Dan Oh and Haru's list".
"Write a letter to each other."

"Get matching items."

Oh, right.

No, this is nothing.

It's... Well, this is...

Did you see everything?

Yes.

"Kiss 100 times."

Yes. No. No way. Not that.

These are...
These weren't written by me.

It was written by... You know...

It's not me.

I didn't write these.

Where is he?

Right here, probably.

Man, the writer.

The writer is way too lazy...

to draw the story
now that it's about to end.

The writer left
only the things they need to draw...

and began to erase
the things they don't need.

Gosh, what should I make
for tomorrow?

That doesn't suit you.

- What?
- You and school.

I'm a member of A4
of Seuli High School, actually.

You're number one from the bottom.

Well, that's...

Then which place suits me better?

Well.

You seem kind of ancient.

Ancient?

- I have to go.
- Don't go.

Go.

You might be late for class.

I'm going to come back.

I want to come back
now that I've seen that face.

(Eun Dan Oh, Baek Kyung, Kim Ae Il)

(Haru, Kim Yang Il,
Kim Il Jin, Lee Yang Sam)

The writer
began to erase this world.

What are you up to?

- I'm writing a letter.
- A letter?

(Hey, Dan Oh. From Haru.)

What? This is your letter?

You call this a letter, Haru?

It's too short. It's confusing.

- Confusing?
- Yes.

You can say that
when you say goodbye too.

I want you to put in
a lot more effort...

and write something much longer.

Okay?

You write things...

that you always wanted to say...

to the other person
but couldn't in a letter.

Write those down.

What are you doing? Write something.

I have too many things
I want to say to you.

Like what? That I'm lovely, pretty,

cute, and that you like me so much?

Yes.

I know. Let's not write down
the obvious in the letters.

No, I want you to write it down.

Make it longer
and more detailed next time.

Haru!

Should I come in again?

I'll pretend like I didn't know,
so do your best to hide it.

Okay?

Goodness, Haru.
I had no idea you were here.

But what are you hiding over there?

A matching item.

Wait, are you doing this
because of my list?

Oh, right.
The letter, a matching item, and...

"Kiss 100 times."

Hey, you can leave that out.

Do you really want me to do that?

No. Yes.

Show me the matching item.

I'll look forward to it.

What is this?

Our matching item.

- I see.
- Isn't it pretty?

His taste is on another level.

Does that mean you like it?

Come on, now.
How could I not like this...

when you're looking at me like that?

Why are you smiling?
Your eyes are open, aren't they?

Come on! Why are you here?

Don't you ever...

What?

Forget it.

Do it again.

Hey, Dan Oh.

Look at that necklace.

This isn't a birthday party
at Seuli Kindergarten.

If it was the real Dan Oh,
she would've been disgusted...

and thrown it into the trashcan.

Is he trying to help her remember?

Dan Oh! Dan Oh!

Do you still not remember this?

This. Don't you remember
this flapping?

What?

That gaze is from...

You're right. I'm the Dan Oh
you know.

Dan Oh!

I hate coming to school
if you're not here.

I'm either playing the violin...

or walking to some strange music,
you know?

Of course, I know.
It's the A3 triangle walk.

By the way, what are those?

- Our matching items.
- What?

Should I have not told him?

Anyway, I've made up my mind.

I'm going to be a great friend
to you both.

I'm saying this on the honor of A3.

Three Seuli Musketeers, cross!

- Cross!
- Cross!

I couldn't find it.

I wished I hadn't seen it.

Why are you looking at me
like that?

Kyung.

Make it quick.

Thanks.

- For what?
- For helping her regain her memory.

We're not that close
to thank each other.

Then can I ask for a favor?

Don't be ridiculous.

My fiancee likes you over me...

whether it be on stage
or the shadow.

She's always been that way.

Once she set her mind on something,
she'd see to it.

That's like her.

What do you know? You've never
seen her when she was little.

I know that you are unlikable...

whether it be on stage
or the shadow.

I used to think that her preference
for men was weird.

But she's finally where she belongs.

Both you...

And you.

And me.

Ignore me.

I just don't want to go to class.

No, thanks.

Gosh, you're such
a terrible student.

This is where we met.

We met inside the writer's world...

as a fiance and a fiancee.

But now, we're here.

What are you doing?

That's the real you.

It's a gift.

(Baek Kyung)

This is like you.

You put your heart
into the most useless gifts.

(Baek Kyung)

Gosh, I hate you.

Dan Oh.

I'm not used to saying thank you.

You can say that again.

(Baek Kyung)

Thanks.

I'll see you on the next stage.

- Ju Da.
- Yes?

What is this?

Open it.

How do I look?

I have a knack for finding
pretty things.

When did you get this?

I'm not sure.

You're the only thing I think of.

I can't remember anything else.

Nam Ju.

Nam Ju.

Do you really not remember?

Remember what?

When and where did you get this?

I don't know.

Before being the heir of Serinne,

you're a high school student.

You don't have a good sense
of economy, do you?

What?

Here.

(Allowance Entry Book)

- What is this?
- It's an allowance entry book.

"Allowance entry book"?

Write in this, and I'll check.

Okay?

I'm going to turn you
into a great man.

All right. I'll try.

Okay. Let's go.

Nam Ju, go inside first.

Okay.

Stop right there.

Should I guess
what you were planning to do?

Why would you do that?

Since I was just with Nam Ju,

you can't lie and say that
he was looking for me.

You were probably going to make me
slip by pouring water on the floor.

Or ruin the flower I was growing.

Or perhaps, hide my PE uniform.

I have another uniform in my locker.

I'm sorry, but that's fake.

Next time, pour oil on the floor.

Then I can surely slip.

You don't improve, do you?

You're too obvious and boring.

Sae Mi.

If I were you,
I'd find another hobby...

than bullying.

What are you guys doing?

And find a guy who's nearby.

- What?
- I think...

it's better for you...

to find someone who likes you more,
not the other way around.

Find someone who is always
by your side...

and thinks the world of you.

Hey, what do you know about me?

She's so nosy.

What's going on? Why are you
so upset from the early morning?

Guys, I'm going
to turn the camera off.

Just stay still.

Are you okay?

Why are you crying?

Do Hwa.

Hey, Ju Da.

Don't pretend
like you didn't see me.

I'm not.

What?

They're pretty and comfortable.
I can still wear them, right?

I couldn't fly freely
like this butterfly.

But you told me...

that a small flutter of a butterfly
can change one's fate.

Although that small flutter
didn't work out for us,

I'm sure it would've been meaningful
for someone else, right?

What a shame.
Can't the three of us go out?

I can date you
on Monday, Wednesday, and Friday.

And I can date Nam Ju
on Tuesday, Thursday, and Saturday.

And I can spend some time alone
on Sunday.

My gosh, aren't you too greedy?

This is what the heroine
of a romance comic book does.

She weighs her love interests
in a love triangle.

Did you not know?

My man must be waiting for me.

I picked that up from Nam Ju.

I'll get going.

Ju Da.

Goodbye, forever now.

Gosh, they should be coming
in any minute now.

My goodness. You startled me.

Hey, you should've let me know
that you were here.

You almost gave me a heart attack.

Well, I'm not doing this
to make myself feel better.

It's a type of ritual.

- Ritual?
- Yes.

Great. He's here.

- Darn it.
- Hey, come on.

- Where are you going? Come inside.
- Let go of me.

Darn it. Stop overreacting.

Stop.

Sit down when I say nicely.

You too.

Eat a lot.

What's that?

You guys used to like them...

in "Trumpet Creeper".

Some things ought to be forgotten.

But having a memory
is a cruel thing.

That must be why we suffered a lot.

Stop beating around the bush.
Get to the point.

We have quite the history
in the previous story.

Well, it wasn't unintentional.

Let's call this a ritual.

There's no reason behind it.

We will leave this place
once we have to.

Let's not get mad...

or hate each other
from now on.

Goodness, I shouldn't have meddled
in the first place.

Why don't we put the past behind us?

The writer is too cruel.

You guys are only 18.

How old are you then?

It's a secret.

Haru.

That's odd.

You called me by my name.

It's been hard, right?

Goodbye.

I'll get going.

You always have the same look
on your face when you're alone.

How do I look?

You look sad...

and lonely.

Lonely?

I've always been alone
from the beginning.

Whether I feel lonelier...

or less lonely,
it doesn't change anything.

Dan Oh told me...

to find the real me.

I know the real you.

Should I tell you?

You probably don't remember,

but you were affectionate
and friendly...

in "Trumpet Creeper".

You were adorable.

You're just making up stuff
because I can't remember it.

You were always lonely.

That's the look you always had.

You can't throw out trash here.

This will all disappear
on the next stage anyway.

Fine, then.

I remember everything about you
in this story.

I'm glad...

that the writer made me
your younger brother.

That's the funniest thing
you ever told me.

That means
that I'm always by your side.

I don't need you.

You can't be honest
just like back then and now.

Wait, there's something in my eye.

Really? Let me blow on your eye.

Lee Do Hwa!

Hey.

What are you doing? Hey.

What was that?

This is tasty though.

Are you serving stir-fried
dried squid today?

I have forgotten
that you are in A3 for a moment.

You.

Don't get close to Su Hyang.

What? Su Hyang?

When did you get so close?

I sometimes go and hang out
in the cafeteria.

- Why?
- To keep an eye on him?

What's up with your eyes, Su Hyang?

There are a few things
that people cannot conceal.

They are cough and love.

And your eyes just now looked...

You're getting punished...

because you changed
my brother's stage.

Your name got erased.

You're an extra
who interrupted the stage.

I know.

Aren't you scared?

I would be really scared
if I were you.

I am.

When I try to guess
how much time I have left,

it scares me.

And I'm frightened.

But when I think about Dan Oh,
I feel okay.

The time Dan Oh and I spent
will be eternal.

The love Dan Oh gave me...

will not disappear...

after the story ends...

and when I disappear.

You don't regret your decision?

Not at all.

I have never regretted once.

Since the writer created this world,

I always thought
we never had a choice.

I thought behaving as I'm drawn
was my fate.

But you chose your own fate.

That's why the story changed.

I'm envious of your bravery.

You made the scenes
in the shadow real.

Dan Oh probably got
her memories back...

because you tried to change the fate
the writer decided...

for us in "Trumpet Creeper"
and "Secret", right?

I made my decision too.

I'm going to stay
next to my brother...

until the last scene
the writer draws.

I hope you will be...

with someone you love
in the last scene.

I truly hope that for you.

(Write a letter to each other, get
matching items, kiss 100 times,)

(give each other unforgettable
gifts: about to be fulfilled)

This is my gift of time to you,
Haru.

Dan Oh, you're such a romanticist.

What's that?

- Nothing.
- No way.

That was definitely
a men's watch. Is it for...

It's mine. Mine.
I'm going to use it.

What's going on, you two?

What happened, Sae Mi?

What? Darn it. Why did he go alone?

What's going on?

This is Haru's locker.

Dan Oh, what are you doing?
Hurry up and come.

Okay.

He'll be surprised, won't he?

(Final Episode will air shortly.)

Haru!

(Final Episode)

- You're here.
- Yes.

Oh, it was...
It was fallen on the ground...

on my way here.

Hey, I gave this a thought.

You said the lines and situations
of the previous work are repeated,

but I don't think
everything went as the writer hoped.

We finally got to say the things...

we really wanted to say and hear...

in the scenes that the writer drew.

We remembered those lines...

because we wanted to say it
outside of the scenes.

We wanted to tell each other
how we really feel.

Haru.

- Yes?
- Don't look at me for a second.

Okay.

Do you like me?

Yes.

I don't.

What?

I love you.

Thank you for giving...

an extra like me
the present of first love.

I love you, Haru.

Me too.

One second.

Haru.

Everyone, Nam Ju has
something to say.

- What?
- What is it?

I had a lot of fun with you all
in the same class.

Above all, year 2, class 7 was
more special to me...

because I could make
precious memories with Ju Da.

- What was that?
- Come on.

That's too much.

(Look...)

- "Look at the I..."
- "Look at the I..."

- "with my look?"
- "with my look?"

"At this time,"

- "love with..."
- "love with..."

- "someone else."
- "someone else."

"The letters seriously say..."

"that I like you so much at first."

Ju Da, read this.

"Look at the I with my look"?

"At this time,
love with someone else"?

She must be dating someone else.

She must only watch
the movies with him.

This is very serious.

"I love you so much."

What is she saying?

Hey, read
just the first letters vertically.

"Look at..."

- "Look at the back letters."
- "Look at the back letters."

- "Look at the middle letters."
- "Look at the middle letters."

- "I love you so much."
- "I love you so much."

- My gosh.
- Goodness.

- Man, that's good.
- It was.

My 18th year of life was
filled with only you, Ju Da.

Nam Ju.

From now on, my only woman is...

- Yeo Ju Da!
- Yeo Ju Da!

Gosh, that was cool.

My goodness.

Haru, this is weird.
I continue to...

Dan Oh.

We have to go.

Dan Oh.

Your scar.

This is too precious.

You got hurt trying to save me.

No, it can't be gone.
You have to remember.

Dan Oh.

Back then, I couldn't protect you.

But this time,
I'm glad your fate changed.

I'm sorry...

I can't be with you
in the last scene.

Dan Oh.

Don't cry.

Today is the happiest day for me.

Because you were...

my beginning and the end.

Call my name.

Dan Oh.

My name.

Haru.

Haru.

Dan Oh.

Haru.

Haru.

Haru.

Haru...

Haru...

Haru...

Haru...

Haru...

(1 year later)

(Seuli High School's
115th Graduation)

I'll draw on his nose.

If I think about the time
when I blew those balloons,

I become too stressed
to sleep at night.

I know. Thanks to this punk,
I became a long-distance runner.

Draw more on that side.

I think we look more handsome
than him.

This is
a once-in-a-lifetime opportunity.

Nam Ju's here!

- What? Where?
- Where?

- It wasn't me.
- Me neither.

Hey, is Nam Ju a joke to you?

No, I've never thought that way.

Don't be ridiculous.

He's the number one boss
at our school.

Erase that.

- What?
- Erase that.

Who are you to order us around?

Me?

I'm that boss's girlfriend.

She's starting to feel
like the boss.

My gosh.

I'm so irritated at Nam Ju
and Ju Da!

Let's erase this.

- Nam Ju!
- Hurry up.

Once we graduate,
we'll never see him again.

That's why you should take photos.

What are you doing, Wifey?

What are you doing?

Nam Ju tortured you
all throughout this year.

I should do this
to relieve my stress.

Wifey.

I promise you that
I'd take care of you.

Seriously?

I don't expect that much.

Let's just take a photo.

- Us two?
- Yes.

That's not hard. Sure.

Ban Jang, make sure this looks nice.

I'm so proud of you.

You studied so hard
for the past three years.

And now, you've finally
brought honor to our school.

Don't ignore me
when you become famous.

- Sure.
- You have...

the most followers.

But you're not following me back.

Being an influancer isn't
an easy job.

No. It's "influencer".

Ae Ri, you are an amazing friend.

You're great. Give her
a round of applause.

Don't do that.

By the way, have you registered
to get your name changed?

I gave it some thought.

"Ae Sam" is a cute name.

Have you seen Dan Oh?

- What?
- Dan Oh.

She was right here.

She went outside.

Hey, I told you to use a filter.

I did. Look.

Come on.

(Dan Oh and Haru's list)

(Write a letter to each other, get
matching items, kiss 100 times,)

(give each other
unforgettable gifts,)

(meet in front of the 300-year-old
tree on October 10.)

You were here.

Your father is here.

I'll be there.

Smile.

It's a good day.

Of course, it is.

I'll go first.

Okay.

- You're finally here.
- He's so late.

Now that we're all here,
shall I begin?

Begin what?

"To A3, whom I love dearly."

"I remember the day
when we first met."

"We were in Forsythia Class
at Seuli Kindergarten."

"Nam Ju couldn't write yet."

"Kyung looked unhappy
back then as well."

"And then there was me,
the cutest boy in the world."

"From our first encounter,
I knew..."

"that we'd be good friends."

"Thanks to you, I had
a wonderful time."

"I will never forget you."

Do Hwa.

Why do you sound like
you're going somewhere far away?

We're graduating,
so I ought to do this.

Graduating isn't a big deal.

Even after graduation,
A3 will always be A3.

My boys.

He's right.

A3 shines the brightest
when we're all together.

Kyung, this isn't even the stage,
and you're saying such a thing?

"Stage"?

What I mean is, you always seem
like the star of the stage.

That's what I'm talking about.

- Thanks.
- When did you ever thank anyone?

You've all grown up!

I'm saying this on A3's honor.
We'll always be together.

Gosh.

You're right, Nam Ju.

Come here.

I'm so happy to have you guys.

- Hurry up!
- Hurry up!

- Don't cry.
- Make a V.

- What was that?
- What?

- Look at that.
- Come on.

Who wants to take a photo?

I try not to let them grow on me,
but I fail every single time.

Why do you sound like a geezer?

You're standing here all alone
once again.

Do you want to take a photo?

No, thanks. I don't want to have
anything to remember.

So what?
This is the last page anyway.

I thought I'd be happy
just looking at you,

but I was wrong.

I was going to just watch you
from afar,

but that was hard.

Su Hyang.

It's been a long time...

since you've called my name.

Congratulations
on graduating from this world.

You've become more emotional.

I've missed you.

Everyone, gather here.

- Hurry up!
- Hurry up!

We're taking a photo!

Attention.

On such a wonderful day,
I ought to play the violin.

- That'd be great!
- Yes!

Don't be so cheesy.

Forget about the violin.
Let's take a photo instead.

But I'm not in your class.

- So what?
- Do Hwa, come here.

Come on.

See? Ju Da is the boss.

Ju Da?

Let's take good care of her.

Yes. Look at the camera.

All right. Huddle a bit more.

- Okay.
- Huddle.

Look here. I'll set the timer...

- to five seconds.
- Okay.

Su Chul, come here.

- 5, 4,
- All right.

3, 2, 1.

Dan Oh.

(Haru)

I didn't congratulate you properly.

Congratulations on your graduation,
Dan Oh.

You too, Kyung.

Dan Oh.

Thanks.

Come on. Didn't you say
you don't usually thank people?

If I don't say it right now,

I don't know when I'd be able to.

Me too.

Thank you, Kyung.

Goodbye.

(Seuli High School's
115th Graduation)

(Hey, Dan Oh. From Haru.)

(Seuli High School's
115th Graduation)

(Diploma, Name: Eun Dan Oh and Haru)

(Haru, congratulations
on your graduation.)

(From 19-year-old Dan Oh)

(Diploma, Name: Eun Dan Oh and Haru)

Ju Da.

Do you know
what the biggest secret I have?

- What is it?
- It's not that...

I'm not the real
son of Serinne Fashion's chairman...

or that I get scared easily.

Loving you...

was my biggest secret.

- He's such a romantic.
- That's so cool.

Nam Ju.

- My goodness.
- He's so cool. Seriously.

- I can't believe he said that.
- That's so cool.

- That was so romantic.
- How romantic.

(Dan Oh's Day)

"Dan Oh's Day"?

What is this? This is so silly.

(I hope this becomes
an unforgettable gift for Dan Oh.)

(I hope this becomes
an unforgettable gift for Dan Oh.)

Thank you, Haru.

For being my first love...

and my fate.

And...

Come on.

Heidegger claims...

that our existence
is thrown into time.

When something or someone exists,

it's thrown into the world...

regardless of his or her will.

Sir.

Then, does Heidegger think
that we, humans, exist...

out of coincidences?

That's a great question.

The world has been created
regardless of one's will.

He's claiming that depending on
the relationship you make...

with the world,
you can create your own meanings.

We go on with our lives
in this current world.

As we love, suffer, and die,

we're living in a real world
according to Heidegger.

And all of us are individuals
that make up the world...

and exist in the world.
That's what he's saying here.

(We are thrown into time.)

Good job today.

All right. Good job.

- Wait.
- What is this?

Hey, you.

Yes?

Okay. Thank you.

Sae Mi, Su Chul is buying today.
Are you coming?

I see. The one
who resumed his studies?

To be honest, I think
he's so handsome.

I heard he's the top of our class.

And he gets good grades too.

She's falling for him hard.

But why is he buying meals
all the time?

Because he's interested in me.

More than anything,
I think he's totally into me.

Hello.

Sae Mi, what do you want
to eat today?

Why don't I treat you guys
to a delicious meal today?

Guo bao rou? Aglio e olio?

(Hani University)

Yes, let's get that. The oil pasta.

("The 21st Century's
Childhood Education")

The weather is great today.

Who is he?

He's that the WD
in early childhood education.

"WD"?

The worst dresser.

Goodness. Look what he's wearing.

His outfit is awful.

Su Chul, you should give him
a few tips.

Are you indirectly flirting with me?

You're right.
I'm pretty well-dressed.

Well, the rolled-up jeans
aren't a bad choice.

By the way,
he's kind of hot though.

My goodness. Not my style.

Gosh. How could you find him hot?
Have you gone mad?

Here.

("The Duino Elegies")

- That's gross.
- What?

- Get ready.
- Come on.

Tang, tang, tang, tang.
Ting, ting, tang, tang, frypan game.

Ae Il, two.

Ae Il, Ae Il. Yang Il, four.

- Come on, Yang Il.
- Come on!

I'll... I'll get going.

- Come on.
- Gosh, you and your studies.

I have to turn in
my report tomorrow.

Then I'll get going too.

I have homework to do
and my mom is waiting for me.

Hey, sit down.

I told you not to let someone
who can't have fun join us.

- Darn you.
- It's okay.

You're pretty cute.

Hey! Men and women are
supposed to be separated.

We should let Yang Sam go.

He studies so hard.

- Thanks.
- Hey, guys.

Are you all dating? Is that so?

- Exactly.
- Darn it.

- What?
- Strawberries?

Hey, I really don't like
a guy like him.

Sae Mi, then who's your type?

It's a secret.

That's a difficult one to solve.

("It's What You Threw Out")

("It's What You Threw Out")

(Art Club Seuli Draw,
Second Half Art Exhibition)

(Date: October 10,
Place: Humanities Trail)

The leaves of the tree in the garden
turned so beautifully.

Hey, you know what? Today is
that tree's 300th birthday.

That's amazing. It's so old.

Don't call a tree old.

It's like our janitor or something.

Guardian. You mean guardian.

It's the same thing.

- Goodness.
- You're embarrassing.

Hey, it's the same thing.
Think about it, girls.

Whether we're on stage
or in the shadow,

let's meet there on October 10.

If we do that,
I sort of feel like...

we might see each other
for a long time like this tree.

When we are 19 and 20.

Found you.

Haru.

Dan Oh.

I missed you.

I missed you, Haru.

(Thank you for watching
Extra-ordinary You.)

(Extra-ordinary You)