Original subtitles

د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم ****************

تجـــــــــــربة مع الرعــــــــب ^^^^^^^^^^^^^^^

اخرس يا ميرفى

هل هناك أحد ؟

انا لن أؤذيك

لا,لا,لا انا لا اريد ان اؤذيك

انا اريد فقط ان اتحدث معك

ان يدك....ا

لاشئ سوف يحدث لك

الا اذا قمتى بشئ أحمق

عندها سأقتلك

لقد قتلت مرتين من قبل, لذا فلن أتردد فى القتل ثانية

هل فهمتنى ؟

حسن

ان لديك خِصر صغير

المقاييس

34

22

أهذا صحيح ؟

انا اعرف الكثير عنك يا انسة شيروود

ماذا تريد ؟

انت

سأصرخ...هناك من قد يسمعنى

هذا نهاية شارع

انت لن تصرخى

وانا اعرف نوع هذا الشارع

لماذا لا نذهب الى داخل المنزل ؟

لا يوجد أحد بالداخل نعم, انا اعرف

ان أختك موجودة عند صديقة لولا هيندريك

فى 206 شارع بالو التو

وقد ذهبت هناك فى الساعة 7:23م

وانت ذهبت الى حفلة فى 7:32م

أترين ؟

انا اعرف الكثير جيدا عنك

تقريبا كل شئ هناك اعرفه

اعتقد اننا سنكون أكثر راحة بداخل المنزل

ويمكنك وقتها ان تعرفى شكلى

لا...لا

ولو استطعت ان تتعرّفى علىّ فربما يُغريك هذا الأمر

وهكذا, سيفقد كلا منا طريقه

انت ستكونين ميّتة

وانا سأفقد مائة الف دولار

مائة الف دولار ؟

هذا هو الرقم

لو كنت تعرفنى جيدا فستعرف انه ليس لدىّ اى نقود

بالطبع لديك

انت لديك بنك بأكمله ملئ بالنقود

لقد اوقعت بى..انا حالة ممتازة

اليست هذه هى الكلمة ؟

هذه هى الكلمة

أختك توبى ذات ال 16 عاما

تذهب الى مدرسة جورج واشنطون الثانوية

صديقها الحالى شاب اسمه ديفيد

يصحبها الى المدرسة قبل انصرافك الى العمل

وهى تتناول غدائها فى المدرسة

او فى مكان يُدعى هانجاوت

مع بعض من اصدقائها

وتعود فى 3:15 ظهرا

ولو لم يُعيدها ديفيد فهى تعود بالحافلة

فى كل الأحوال, فهى تعود فى الرابعة

وتبقى ساعة ونصف بمفردها

بمفردها تماما

أختك فتاة صغيرة جذابة جدا

ماذا تريدنى ان افعل ؟

هذا أفضل

الأمر بسيط, عندما يحين الوقت ستقومين بسرقة البنك

هذا مستحيل اطلاقا

انا كنت اريد مقابلتك الليلة لنتحدث فقط على مقربة

ولكنى سأكون معك ثانية

وعندها سأشرح لك ما سوف تقومين به

وكيف ستقومين به بالتحديد

ولو سار كل شئ على ما يرام ولم تتسبّبى فى اى مشاكل

ربما حتى سأمنحك 20% من الغنيمة

يا لك من كريم

لا تُثيرينى يا كيللى لا تثيرينى

لو لم ترغبى فى النقود, فهذا شأنك

ولكن, ليس امامك خيار فى هذا ستفعلين ما اقوله لك

ولو حاولتى ان تُخبرى اى أحد او اتصلت بالبوليس

فسوف اعرف

انا لست الوحيد الذى يراقبك

هل هذا واضح ؟

حسنا

حسنا يا كيللى

ادخلى الى السيارة

انظرى امامك مباشرة يا كيللى ولا تستديرى

اغلقى الباب

امامك مباشرة يا كيللى

انا لم أؤذيك هذه المرة لأننى اعتقد انك ستتعاونين

ولكن تذكّرى..اى حركة زائفة

وسوف اقتلك

او سأقتل اختك

أبقى حيث انت لمدة 10 دقائق

عمت مساءا يا كيللى

ستسمعين منى ثانية

يا الهى

المباحث الفيدرالية

سأرسلك الى عميل

نعم؟ اوصليها بى

معك ريبلى, هل لى فى اسمك من فضلك ؟

شيروود ما هو رقم هاتفك ؟

الو ؟ انسة شيروود ؟

كنت اعلم انك ستحاولين الأتصال بالبوليس, يا كيللى

وقد سمحت لك بأرتكاب هذه الغلطة لكى اُعلّمك درسا

ارجو ان تكونى قد تعلّمتى هذا الدرس

لأنه فى المرة القادمة

سأقتلك بالتأكيد

هل فهمتى ؟

سنتصل بكل اسماء شيروود فى الدليل

تولى انت سان فرانسيسكو

وانت خذ مارين كونتى وانا سأتولى اوكلاند

ماذا سنقول لهم ؟

قل لهم اننا كنا نتحدث الى الأنسة شيروود وانقطع الخط

ولا تخبرهم من انت, والاّ فاغلق الخط بسرعة

هل قالت ان هناك من سيقتلها ؟

نعم..وكان يبدو انها تعرف عما كانت تتحدث بشأنه

الو, انسة شيروود

الو

انتظرى, ريب, معك واحدة

اسف, لابد وانه رقم خطأ السيد ريبلى يريد التحدث اليك

انسة شيروود ؟

لا...لا لم اذهب الى الفراش بعد

انا كنت سأقوم ببعض الأعمال فى المنزل

هل هناك من يتصنّت ؟

لا اعلم, لست متأكدة

داخل المنزل ؟ لا

بالخارج ؟ حسنا....انا

بصراحة انا لا اعلم, ولكن..ا

انه محتمل بالتأكيد

حسنا, اجيبى بقدر استطاعتك

قلتى ان هناك رجلا سيقتلك ؟

نعم, هذا صحيح

كان موجودا هناك عندما انقطع الخط ؟

هل فعل اى شئ لك ؟

حسنا....انت

انت بالتأكيد...ا

بالتأكيد تعرف الأجابة

هل تأذّيت ؟ لا, ليس تماما

انا معتادة على هذه الساعات الطويلة فى البنك

انها تعيش فى توين بيكس الشارع فى النهاية

هل العنوان هو 100 سانت حيرمين

نعم

نريد ان نأتى الى هناك لا

لا يا ديك

اقول لك, لو عثرت على القدّاحة

لماذا لا تُحضرها الى البنك غدا ؟

هل البنك فى المنطقة الوسطى ؟

نعم

أجد انه...ا

على الزاوية فى شارع بوست حول الزاوية من البنك

بنك كروكر انجلو ؟ تمام

نحن نُبلى بلاء حسنا الآن

هل حدث لك اى شئ الليلة او فى البنك ؟

لا, لا اعتقد ذلك

مازلت اعتقد اننا يجب ان نأتى هناك

لا, بالقطع يا نيك ليس ضروريا حقا

تعنين ان هذا قد يُعرّضك الى الخطر ؟

كنت اعرف انك ستفهم

حسنا, سأخبرك بما تفعلينه

اتركى الهاتف مفتوحا

سأجعل الخط والأتصال مفتوحا طول الليل

سيكون هذا رائعا

شكرا يا ديك عمت مساءا

Good night.

جينى..ارسلى لى العميل الخاص

وكابتن مورينو من مكتب المحققين

تقول اننا لو ذهبنا هناك, فقد تتعرض للخطر

انه شارع منتهى, ولو كان يراقب المنزل

دعنا نراقب البنك بقدر استطاعتنا

واحضر لى زيلينجا,ورايان,وتايلور

و ارسل سيارة الى سانت جيرمين فى هذه البقعة تماما

و اخبرهم ان يكونوا هادئين وبعيدا عن الأنظار

هل انت هناك ؟

نعم يا سيدتى

السيارة 10 من فضلك

السيارة 10 من فضلك

السيارة 10 معك

لاشئ حدث, اريد التأكد من وجودك

نحن فى الموقع

كيف الحال ؟ كل شئ هادئ

هيا يا لو, لماذا لا تأتى الى المسبح ؟

من سيكون هناك ؟ تعلمين, الجميع, وكل الأطفال

سيكون رائعا مرحبا يا اختاه

توبى

ماذا ستفعلين بعد المدرسة ؟

لماذا ؟ اريد فقط ان اعرف

أتريديننى ان افعل شيئا ؟ لا, مجرد للعلم فقط

توبى

أهناك خطب ما يا اختاه ؟

لا, انا فقط لم أنم جيدا ليلة امس

ديفيد اخبرنى شيئا عن الذهاب الى المنتزه

وهل سيعود بك الى المنزل ؟ بالتأكيد

اختاه ؟ ماذا ؟

كنت اعتقد ان بيننا اتفاق ؟

لا اسرار بيننا ان نخبر بعضنا بكل شئ

سأخبرك بكل شئ الليلة

ولكنى اريدك ان تعديننى بشئ يا توبى

لا اريدك ان تكونى بمفردك ابدا فى اى وقت اليوم

هل تفهمين ذلك ؟

يبدو الأمر خطيرا جدا ليس خطيرا بعد

ولكن قد يكون لو لم تفعلى ما قلته تماما

لو عاد بك ديف الى المنزل قبل عودتى هناك

اريدك ان تجلسى معه فى السيارة وتنتظرى معه, مفهوم ؟

اختاه توبى, سوف أتأخر

فقط ثقى بى وافعلى ما اقوله وسأشرح لك عندما اعود الى المنزل

حسنا الى اللقاء

Bye-bye.

دعنا نضع مراقبة على الأخت فى المدرسة

لو كان قد هدّد الأخت الكبرى فربما يستخدم الصغرى كسلاح ضغط

افضل ان ندعها طليقه نعم

لا نريد ان نُخاطر بأن يكشفنا الهدف

ولكن اخبر العملاء ان يراقبوا جيدا من قد يكونوا هناك

ربما يكون متوقعا شيئا كهذا

كيف هو مدير البنك ؟ شخص اسمه بركهارت

انه رجل موثوق, وقد تحققنا عنه

دعنا نأخذه الى صفّنا

عندما نحصل على كل المعلومات من الضحية

ولكن, ليس احد آخر فى البنك

حسنا, سأذهب الى هناك الآن

سيد ريبلى ؟ نعم

هناك الأنسة نانسى اشتون تنتظرك فى غرفة المؤتمرات

نانسى اشتون ؟ نعم, لقد طلبت مقابلة عميل

حسنا, شكرا

انسة اشتون ؟

انا جون ريبلى

كيف حالك سيد ريبلى ؟

تفضلى بالجلوس

ماذا يمكننى عمله لك ؟

فى الحقيقة انا...ا

فى الحقيقة ما كان يجب ان اُشغل وقتك

لدىّ صديقة عزيزة فى مشكلة

شكرا

أتريد واحدة ؟ شكرا

انا

لقد اخبرت صديقتى اننى سأفعل مايمكننى عمله لمساعدتها

وقلت لها اننى سأحضر الى المباحث هنا لكى...ا

اسأل بعض الأسئلة

ارجو الا يكون هناك مضايقة كبيرة لك

لا يمكننى ان اكون محدّدة تماما

اخبرينى بما يمكنك قوله

حسنا

انها قد تورطت مع رجل

وهو ليس...ا

انه رجل فظيع بحق

وقد تسبب لها فى مشاكل كثيرة

واخبرتها انها لو استطاعت المجئ الى هنا وتحدثت الى احد منكم

انا اعنى...ا

هل سيتم ادانتها على شئ لم يكن باستطاعتها ؟

ما نوع الجريمة يا انسة اشتون ؟

انها من النوع الخطير

اختلاس ؟ ابتزاز ؟ احتيال ؟

نعم عملاء تحقيق فقط يا انسة اشتون

و نحيل حقائقنا الى المحامى العام

وهو من يقرر

أتعنى...ا

لا يمكنكم....ا عقد اتفاق ؟

لا يا انسة اشتون نحن لا نعقد اتفاقات

ولا نمنح وعودا

ولكنى اقترح, لو ان صديقتك هذه تريد قطع علاقتها بهذا الرجل

يجب ان تفعله الآن قبل ان تتورط أكثر

لو كانت قد ارتكبت جريمة, فسوف يتم ادانتها بالطبع

ولكن المحلفين سيضعون فى اعتبارهم اى ظروف مخفّفة لها

شكرا

لقد كنت طيبا جدا يا سيد ريبلى

سأخبر صديقتى

اريد ان ادعوك الى شراب فى احدى الأمسيات

سوف اعيش حتى لو قلت لا

انا اشعر بالأطراء

ولكنك رجل مشغول للغاية وليس لديك اى وقت

انا افهم

الى اللقاء

الى اللقاء يا انسة اشتون

هذه السيدة تأتى كالممرضة النوبتجية

ولقد عانيت ليلة رهيبة جدا

ومربية الأطفال هذه لا يمكنك الوثوق بها

مرحبا يا كيللى

تبدين مرهقة قليلا

لم أحظى بنوم كثير ليلة امس.

انسة شيروود

نعم سيد بيركهارت

ارجو ان تذهبى الى غرفة الأجتماعات

نعم بالطبع

انسة شيروود ؟

اسمى ريبلى

انا العميل الذى تحدث معك ليلة امس فى الهاتف

سعيدة ان اقابلك

تفضلى بالجلوس

هل هناك خطب ما ؟

لا, فقط اننى كل مرة اتحدث الى شخص ما فى الهاتف

احصل على تخيل لشكلهم فى عقلى

وعادةً ما اكون مخطئا وحالتك ليست استثناءا

نعم, اعتقد ان هذا حال الجميع

والآن, بالنسبة لمشكلتك

نعم

كما تعلم...انا لا اكاد اصدق

من الصعب ان اتكيف لايمكننى التفكير

كنت سأندهش لو تفاعلت بشكل مختلف

لم اعتقد انه سيفعل اى شئ عنيف

اعنى كان يخاف من التفاتاتى

ولكن لسبب ما, لم اصدق انه خطير لهذه الدرجة

ثم عاد الى المنزل وامسكنى وانا اتحدث اليك هاتفيا

اول شئ نريده, هو وصف لهذا الرجل

لا اعرف كيف يبدو فانا لم اراه قط

هذا يجعل الأمور صعبة

ولكنى بالتأكيد سأتعرّف على صوته اى شئ آخر ؟

هناك خطب ما فى تنفّسه

ماذا تعنين بذلك ؟

حسنا....انه

تبدو وكأنها تنفس حالة ربو

اختى توبى كانت تعانى من حالة معتدلة من الربو منذ عام

وكانت تبدو كذلك...اصوات فى التنفس

وماذا قال ؟

يريدنى ان اسرق 100 ألف دولار من البنك

واننى لو لم افعل

سوف يقتلنى ويقتل اختى

قال انه قتل مرتين من قبل, وانه لن يتردد فى القتل ثانية

وقال انه ليس الوحيد الذى يراقبنى

وانه سيعرف كل حركاتى

و....ا

و انه...ا

لو انى اتصلت بالبوليس

هل اوصلت اختك الى المدرسة هذا الصباح ؟

نعم

هل اخبرتيها بهذا ؟ لا

انا و توبى متقاربتين جدا

وهى فتاة ذات حدس شديد

وقد شعرت ان هناك خطب ما

واخشى اننى لم اتعامل جيدا مع الأمر

تعلم ان هناك أمر خطير, ولكنها لا تعلم ما هو

ولكنى وعدتها ان اخبرها الليلة

لا, لا اعتقد ذلك دعينى انا اخبرها

بالأضافة اننى اريد ان اعطيها بعض التعليمات

حسنا

هل تعتقد..انه من المحتمل..انه

سيعلم انك متورط ؟

لا, اشك فى هذا

لا يمكننا القول حتى يحاول الأتصال بك

ولو حاول الأتصال بك, فهو لا يعرف اذن

ولو لم يتصل بى ؟

سنقوم بحمايتك جيدا

لن يكون الأمر سهلا لا, ليس سهلا

فى الواقع, قد يتطور ويصبح اكثر خشونة

سوف يعمل عليك وعلى اختك

حتى يجعلك تقررين ان تمضى معه وليس معنا

لا, لو كنت سأفعل هذا ,لفعلته من البداية

لايجب ان تقلق من شئ كهذا

حسن, ولكن, فقط تذكرى هذا

لو كان يعلم الكثير عنك كما هو واضح منه الآن

وكانت لديه خطة محددة, فمن الغالب انه ماهر جدا

ويعرف انه سيبذل الكثير ليجعلك تسرقين 100 ألف دولار له

وربما سيُحيطك بسياج من الرعب

مما سيجعلك توافقين ان تفعلى اى شئ

أتعنى انه سيحاول ذلك

Good morning. Morning.

اراك الأسبوع القادم

انسة شيروود

لديك مكالمة هاتفية ملازم شرطة

ملازم شرطة ؟

يقول انه أمر هام خذى الخط من هاتفك

هذه انسة شيروود

مرحبا انسة شيروود

نعم ؟

لقد فعلت غلطة خطيرة يا كيللى

لقد تحدّثت مع الشرطة

لا, لم افعل اخرسى

ماذا تعتقدين, أهذه نوع من الألعاب ؟

سوف اُلقّنك درسا

اعتقد ان توبى ستكون مهتمة برجل مثلى

لا, ارجوك

اقفز

انا لا احبك

بل تحبينى انا اكرهك

هيا الآن

هيا يا ديف, انا احبك ايضا

هيا

هل انت جاهز لهذا الشعر ؟

ما الخطب به ؟

انه مبتل, هذا ما به

وماذا فى هذا ؟

ليس لديك كثيرا منه وهذا فارقا كبيرا

اريد كوكاكولا

انا مفلس لست مفلسة

مجنونة

"كيللى, قابلينى فى الهدير غدا الساعة 11 مساءا"

لماذا لم يتصل بها فقط بالهاتف ؟

يريد ان يُبيّن لها كم كان قريبا جدا من اختها

لو كنا فقط نعلم من نبحث عنه

طويل ؟ قصير ؟ عمره 17 أو 70 عاما ؟

العديد من الناس كانوا حول المسبح

اى شخص منهم كان يمكنه ان يترك هذه

سأرسل هذه للمختبر

ربما يتعرّفون على نوع الورق

او الحبر او اى شئ

سأتصل ب بيل فارنى عند الهدير المباحث

لحظة واحدة

نعم ؟

نانسى اشتون على الخط

حسنا, صليها بى

مرحبا يا سيد ريبلى

بشأن موضوع صديقتى هذا

من المهم ان اقابلك ولكنى لا استطيع ان أحضر الى المكتب

انا مشغول للغاية حاليا, فهل يمكننى ارسال عميل آخر ؟

كنت افضّل ان تكون انت

و صدّقنى يا سيد ريبلى الأمر هام

ومن المحتمل جدا ان حياة صديقتى على المحك

حسنا, وما هو العنوان ؟

انه 2632 لاركن

و من فضلك

تعال بأسرع ما يمكنك

انا خائفة وليس بيدى شئ

سأكون هناك خلال ساعة

رائع

لا تكن مصدوما

انا اعمل فى شقتى ولدىّ عمل غير عادى

انا مُهيّأ تماما للصدمات يا انسة اشتون

اراك خلال ساعة

Good-bye.

نعم ؟ هذا ريبلى يا انسة شيروود

نعم, مرحبا

كنا نستعد للتو للذهاب الى الفراش

كل شئ بخير نعم, كل شئ تمام

كنت اتحدث الى عملائنا فى الجوار

يمكنك ان تنامى جيدا الآن لا تقلقى

شكرا, عمت مساءا

من هذا ؟

انه السيد ريبلى

انه رجل مثير أتعتقدين ذلك ؟

الا تعتقدى انت ؟ نعم

كيل

هل تعتقدى ان هذا المخبول ذو الربو كان يعنى ذلك حقا ؟

اعنى انك لو خالفتيه, هل تعتقدى انه سيفعل شيئا ؟

نعم, اعتقد انه كان يعنى هذا حقا

ولكن السيد ريبلى و رجاله لن يسمحوا بحدوث اى شئ

ماذا لو لم يعرفوا من هو الرجل ؟

سوف يعرفونه

ان المباحث الفيدرالية منظمة ذات كفاءة عالية

نعم, ولكن التوقيت ما اعنى

لنفرض انك قابلت الرجل غدا مساءا وقال....ا

"حسنا يا كيللى, غدا صباحا ستقومين بسرقة المائة الف دولار"

انا قلت ان المباحث كفؤ جدا وليست كيللى شيروود

انا فقط أتبع التعليمات وافعل مايقولونه

مثلما ستفعلين انت

بالتأكيد

لهذا لايمكنك ان تنسى ولو للحظة

اعنى, غلطة واحدة, او زلّة واحدة

الو

الو ؟ الو ؟

من كان هذا ؟ لا اعرف

لقد كان هو لا اعرف

ماذا قال ؟ لم يقل اى شئ

لقد تلقينا اتصالا للتو اعتقد انك سمعته

سنذهب للفراش الآن

وقد تركت السقيفة مفتوحة كما قلت لى

المركز, هذه الوحدة الثانية

لقد اتصلت الضحية للتو انها ذاهبة للفراش

وقد تلقّت اتصالا للتو ربما من المشتبه به

وبجانب هذا, فكل شئ على مايرام هنا

انسة اشتون

انسة اشتون ؟

ما هذا المكان هنا ؟

لقد قالت انها لديها عمل غير عادى

اعتقد انها تصنع المانيكانات او شئ كهذا

اسمع يا صديقى

لو كانت قد قررت ان تُخلف الميعاد فاعتقد اننا يجب...ا

لا احد هنا اعتقد انك مخطئ

أهذه هى نانسى اشتون ؟ نعم

اذن, سأتصل بمكتب المحققين

ماذا يجرى هنا ؟ من انت ؟

انا مالك هذا المبنى ومن انت ؟

كابتن مورينو

المباحث المباحث ؟

الو فرانك, انا اوين برادلى انا مع ريبلى

اسمع, لدينا جريمة قتل لك

جريمة قتل ؟

هذا صحيح

لا اعلم...لا اعلم

كنت عائدا الى المنزل ورأيت الباب مفتوحا

والرجل كان هنا, والآخر على الهاتف

و...انا لا اعلم

حسنا يا سيد كاتر

من الأفضل ان تذهب الى شقتك وتستريح

نعم

من الواضح انها خُنِقت قبل ان تُعلّق

ماتت منذ ساعة

هذا كل ما يمكننى قوله الآن عذرا

من الواضح انه لم تكن هناك صديقة

من المحتمل انها كانت ستخبرنى بهذا الليلة, وقد عقدت عزمها متأخرا

هل لهذا اى علاقة بقضية شيروود ؟

لا, لا اعتقد ذلك لماذا ؟

فقط اتساءل لقد تلقيت مكالمة ليلة امس

لدينا مُخبر اسمه جيم درجز

كل شخص يدعوه بوبكورن

لا يمكنك ان تدعوه حتى براز الحمام

يعتبر نفسه صحفى

يحوم حول الأماكن المشبوهة ليلتقط بعض الأخبار من هنا و هناك

وهو يبيعها لنا مقابل 5 أو 10 دولارات

أتعنى انه يعرف عن قضية شيروود ؟

وكنت كنت اتساءل بعد هذا

انه ربما هناك بعض الصلة

ريب

هذه كانت فى احدى حقائبها

كيللى شيروود رقم 100 سانت جيرمين

كنت مخطئا..هناك علاقة

مساء الخير يا كابتن

لدى زميل جديد هذا السيد ريبلى

سعيد بمعرفتك يا سيد ريبلى

انت جديد, اليس كذلك ؟

لا, انه هناك منذ فترة

سمعت انك لست على مايرام

الطبيب يقول اننى لو كنت مبناية لهدمها

ماذا لديك عن عملية البنك ؟

انها تساوى 15 دولار حسنا

انا لا اعلم الشخص المسئول عن العملية

ولكنه لديه صديق, وهذا الصديق استخدم الهاتف الذى اراقبه

اين هذا الهاتف ؟ من الأفضل الا اقول

اكمل

هذا الرجل يريد صديقه ان يقوم بشئ لا اعلم ما هو

وقد سأله الصديق ان كان سيكون هناك قتلاً

فقال الرجل, ربما

وكنت قريبا واستطعت ان اسمع اسم الضحية وهو شيروود

انسة شيروود, هكذا سمّاها الصديق

ومن المؤكد انه كان سيتخلص منها

ليس الآن, ولكن لاحقا

لاحقا متى ؟ كل شئ كان مبهما

هذا الصديق..ما هو شكله ؟

لقد كنت فى مكان يمكننى الأستماع فيه فقط, انا لم اراه

اسمع, اريد ان اعرف مكان هذا الهاتف

انا والكابتن...ا لا تقل لى هذا

انا والكابتن لدينا اتفاق

انا أمده بالمعلومات فقط, وليس المصدر اليس كذلك ؟

هذا هو الأتفاق

لو حدث هناك قتل, فستكون مسئولا عنه

اعلم ذلك يا سيدى

هل تعتقد انك ستسمع المزيد ؟

نعم, اعتقد ذلك

تأكد ان تتصل بى

بمجرد سماعى لأى شئ شكرا

سعدت بلقائك يا سيد ريبلى عمتم مساءا

هل تعتقد اننى يجب ان نراقبه ؟

سوف يكشفنا, لقد حاولت معه من قبل

ويكتشف هذا كل مرة

انه شخصية فريدة

لديه رادار داخلى نعم

ولديه قوانينه الخاصة به

يجب ان تلعب معه بطريقته, او لا تلعب معه اطلاقا

وفى هذه الحالة

اعتقد من الأفضل ان تحافظ على ثقة الأنسة شيروود

اعتقد هذا

الو ؟ صباح الخير يا كيللى

هل ايقظتك ؟ نعم, ماذا تريد ؟

انا لا تعجبنى طريقتك فى الحديث

سوف اعطيك 20% من المبلغ

يمكنك هكذا ان تتحدثى بطريقة ألطف

انا لم استيقظ بعد هذا افضل

انا اتصل لأؤكد على موعدنا الليلة

الحادية عشر

سأكون هناك

ارجو ذلك

لأنك لو لم تأتى

فسأضطر الى الأتصال بأختك الصغيرة

هل تفهمين ؟

ولا كلمة تحذير واحدة

لدينا حياة امرأة مُعرّضة للخطر الليلة

أتمنى الا يحدث اى اطلاق للنار

ولكن لو حدث, فكّروا قبل القيام بأى حركة

اعلم ان الحركات فى هذه الأمور تكون سريعة احيانا

ولكننا لا نستطيع ان نتحمّل اى غلطة

هذا كل شئ ماعدا الخطة

انهم لك يا ريب

نحن نضع اربعة رجال فى النادى

اثنان فى الدور العلوى واثنان فى الدور السفلى

بالطبع لا نعلم ان كان سيتصل بك من الدور العلوى

او ربما الدور السفلى

وفى الحقيقة, ربما حتى لن تشاهديه

ربما يرسل احدا بالتعليمات بشأن الأموال

ويخبرك ايضا بمكان اللقاء معه

ولكن, هناك أمر واحد يجب ان تتذكريه

لو أتصلت به, فنحن لن نتحرك ونقبض عليه

حتى نتأكد من سلامتك, أتفقنا ؟

تعلم, لقد اتصل بى هذا الصباح

نعم, اعلم

أتعتقد انه قد يحاول شيئا مع توبى حقا ؟

تعلمين انك تحبين ان اقول لا

ولكن, لاسبيل لكى اقول لك حتى نعرف الرجل

انا اعتقد حقا انه يعلم اننى كنت اتحدث اليك

لا, انه يُخمّن فقط

لقد أخذ مخاطرة محسوبة انك قد تأتين الى الشرطة

ويتصور انه لو قال لك انه يعرف ربما تخافين وتعترفين

هذا مافى الأمر

ارجو ان تكون مصيبا نعم

لا يهم ان كنت مصيبا او مخطئا

هذا الشخص يتصور انه وضع خطة ذكية جدا

ولا تشكل اى فارق فيما ستفعلينه

اللعنة

انسة شيروود

كنت اتمنى وجود اى شئ يُسهّل الأمر

انت تفعل كل مافى وسعك انا فقط خائفة

ارجوك, لا تخافى

سنكون قريبا منك طول الوقت

وكل شئ سيكون على ما يرام

نعم

الضحية تركن سيارتها عند محطة البنزين

الهدف يدخل النادى الآن

هل لى فى معطفك ؟

لا شكرا, انا انتظر شخصا ما

هل لى فى خدمتك ؟

من المفترض اننى سأقابل شخص هنا

اعتقد ان هناك اماكن على البار

هل هناك طاولة ؟

لا, انا اسف, نحن مكتملين الليلة

حسنا, سأنتظر عند البار

مشروب من فضلك

اسكوتش

المساحات من فضلك

مرحبا

هل تنتظرين أحدا ؟

نعم

ربما اكون هذا الشخص

هل انت ؟

نعم

هيا, ان سيارتى مركونة هناك

الا يمكننا ان نتحدث هنا ؟

هنا ؟

حسنا

سيارة فورد زرقاء ارقام اللوحة 022 ر.س.د

الى اين نحن نذهب ؟

سنذهب بجوار المحيط

لماذا تجلسين بعيدا هناك ؟

اقتربى هنا

هيا لا

ماذا تعنين ب لا ؟

ظننت ان هذا لمجرد العمل

حسنا, لو كانت هذه هى الطريقة التى تريدنها

الطريقة التى اريدها ؟

ما الأمر معك ؟

هل اتصلت بى ؟

اتصلت بك ؟

عزيزتى. انا لا اعرف ما تعنين ولكنى لم اتصل بك

أتعنى ان هذا ليس مرتّبا ؟ ولا احد طلب منك لقائى ؟

لا

فقط, انا دخلت هذا النادى....و

وانت كنت هناك

يا الهى

هناك خطأ ما

كان من المفترض ان اقابل شخص آخر

ارجوك أخرجنى شخص آخر ؟

نعم, اقسم بذلك لا عليك

اذن, انت قابلتنى بدلا منه ما الفرق ؟

هيا لا

انتبهى

دعنى

توقف

الو ؟

ايتها الخائنة الحقيرة

اخرس انت واسمعنى

انا لم اعرف هذا الرجل انا لم اره من قبل فى حياتى

كيف لى ان اعرف انه ليس انت ؟ انا لم اراك قط

لقد التقطنى لأننى كنت اقف فى الجوار وحدى

وابدو وكأننى اريد من يلتقطنى

انت كاذبة ضئيلة...ا

لماذا لم تخرج من جحرك وتأخذنى ؟

لماذا تركتنى واقفة هناك...و وجعلتهم يلتقطوننى كالعاهرات ؟

لقد فعلت تماما ما طلبته منى

قلت اننى سأعمل معك, وسأفعل, ولكن لو حافظت على مايخصك من الأنفاق

انا كدت ان اُقتل الليلة

انها لم تكن غلطتى

والآن, ماذا سنفعل ؟

الو ؟

أتعلمين ماذا اعتقد يا كيللى ؟

كنت اعتقد ان هذا الرجل الذى قابلتيه الليلة من الشرطة

شرطة ؟ كن معقولا

الو ؟

كيل

تتذكرون اننا سجّلنا المحادثة الهاتفية

بين الهدف والضحية وقد ارسلنا هذه الشرائط الى واشنطون

وكانوا يبحثون فى خلفيات الرجال المطلوبين

حتى عثروا على واحد له تاريخ مرض الربو

اسمه جيرلاند لينش واسم الشهرة ريد لينش

سنمرر التفاصيل لكل منكم

ستلاحظون ان لديه ادانات بالأغتصاب و التزوير

والأعتداء الأجرامى, والسطو المسلح والقتل

وهو مطلوب فى جريمة قتل موظفة بنك اوكلاهاما

برثا ماير, 24 عاما والتى قُتلت فى شقتها

وحيث انها كانت موظفة بالبنك فربما يكون من المعقول افتراض

ان الهدف كان يحاول اجبارها على العمل معه

فى جريمة مشابهة لتلك المحاولة التى أعدّ لها هنا

و عندما رفضت, او سار اى شئ مسارا خاطئا

قام بقتلها

اعلنت واشنطون ان جيرلاند هامفرى لينش

مولع بالأفلام, والملاهى والصيد والمتنزهات

وغالبا ما يقيم علاقات مع نساء ساقطات

وسوف نوزع هذه الأوراق عليكم

وسوف نغطى كل السينمات و الملاهى وكل مناطق باى

لديكم طعام جيد هنا شكرا يا سيدى

هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟

لا يا سيدى, لا اعرفه

هل لى فى مقابلة المدير من فضلك ؟ بالتأكيد

انت لن تعثر عليه هناك

عرض لوظيفة افضل -----------

اريدك ان تسأل الآخرين لو كانوا قد رأوا هذا الرجل ؟

يسعدنى ذلك

عمت مساءا

ابتاه, انا ريبلى, من المباحث

هل لك فى مساعدتنا ؟

هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟

نعم, لقد رأيته عدة مرات مع أحد ابراشيينا

ليزا سونج

انسة سونج ؟ نعم

نحن من المباحث

هذا العميل برادلى, وانا ريبلى

ادخلوا من فضلكم

شكرا

تفضلوا بالجلوس

انسة سونج, يجب ان اطلب منك

ان تحفظى زيارتنا لك فى نطاق السرية المطلقة

نعم بالطبع

علمت انك تعرفين رجلا اسمه ريد لينش

اليس كذلك ؟

لا

ربما تعرفينه تحت اسم مختلف

لا

نحن نبحث عن هذا الرجل على خلفية جريمة قتل

لقد قتل امرأة فى مثل عمرك تقريبا

وكان لديها طفل عمره سنة

اريد ان اتحدث الى المحامى

بالطبع

انه جارى, ويعيش عبر الشارع

سوف ننتظر بعد اذنك

تفضلوا

بينسون ؟ ليزا

انه قادم

الآن, سوف أعد الشاى لو سمحتم لى

هل انت متورطة فى اى شئ خطأ ؟

لا يا بينسون

لو كنت متورطة, ولو بغير قصد فأنصحك بعدم الكلام

انا اقول الحقيقة

اذن, يجب ان تتعاونى معهم

سأتناول هذا شكرا

انا اسفة, لقد كنت خائفة للغاية

لا عليك, نحن نفهم

اذن, انت تعرفينه ؟ نعم

اذن, ربما يمكنك ان تخبرينا اين يقيم, واين نجده

انا لا اعرف ليزا

لا اعرف, يجب ان تصدّقنى

لقد تقابلنا عدة مرات فقط

متى آخر مرة رأيته فيها ؟

منذ اسبوع, يوم السبت

تناولنا العشاء وذهبنا الى السينما

ولم تسمعى عنه من وقتها ؟ لا

احيانا لا اقابله لشهر او اكثر

يكون خارج المدينة كثيرا

كيف قابلتيه لأول مرة ؟ اين ؟

كان فى المتجر

كان معتادا على المجئ, والتحدث

كان يبدو طبيعيا, لذا خرجت للعشاء معه

كان هذا منذ عامين

لقد واعدتيه عدة مرات خلال عامين ؟

هذا صحيح

هل اخبرك اين يقيم ؟ لا

ولم يذكر هذا امامك ؟ ابدا

انسة سونج

لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين

فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا

لقد اخبرتك بكل شئ اعرفه

شكرا

هذا الرجل قتل ثلاثة اشخاص

وسيستمر فى القتل حتى نعثر عليه

عمت مساءا

ليزا, لو كنت تعرفين شيئا لم تخبريهم عنه

ستكونين مذنبة, كحليفة له

سوف اتحدث معك

شكرا يا كابتن, سأمررها لريب

شاك

كنت اتحدث الى مورينو للتو

لقد عرضوا صورة المشتبه على مالك عقار نانسى اشتون

وقد تعرّف على لينش

قال انه رآه يزور نانسى فى عدة مناسابات

هل قال اى شئ آخر ؟

لا, قال انه رآه فقط ولم يتحدث معه

ولم يكن يعرف من هو حتى رأى الصورة

بالحكم على هذا الرجل من نشائه فهو مخطط حكيم

من الواضح ان ما حدث

انه أشرك نانسى اشتون فى عملية شيروود

ولكنها خافت فقام بقتلها هكذا

وربما يكون قد علم بأتصالها بنا

أراهن ان الأنسة سونج ستخبره اننا كنا عندها

امرأة غبية, كيف يمكنها ان تحمى رجل مثل هذا ؟

ربما تكون خائفة

انت تعترف ان السيد لينش بارع فى مجال إرعاب الناس

حسنا, انها خائفة, ولكن هناك ما هو اكثر من ذلك

ربما هى تحبه

ماذا تقول ؟ تحبه ؟

كيف لأى احد ان يجب رجلا قتل ثلاثة نساء ؟

وهو يهدد انه سيفعلها ثانية

لو كانت عاشقة له, فهى لم تعرف عنه شيئا

انها تعرف الآن

ليس من السهل ان تكون مُحبّا فى لحظة

ثم تكتشف ان محبوبك قاتل فى اللحظة التالية

انه تغيير كبير

سأراهنك, انها ليست فقط عاشقة له

واراهنك انها ليست مجرد خائفة

الهدف دخل للتو الى مبنى كيزر

مرحبا يا جوى

اين والدتك ؟ ذهبت الى الهاتف

سأذهب لأبحث عنها

هناك هاتف فى غرفة الزوار فى نهاية الصالة

شكرا

جوى, هذا السيد ريبلى

مرحبا

لقد وُلد جوى بدون مفصل الفخذ وقد اعطيناه واحدا

الأولاد الأخرين لديهم مفاصل عادية

ولكن جوى, لدية مفصل بلاستيكى مميز

اليس هذا شئ متميز ؟

يجب ان اعود الى العمل, وسأترككما بمفردكما

هل انت طبيب ؟

لا, لا انا من المباحث يا بنى

وسأريك هذا

هل انت من رجال المكافحة ؟ هذا صحيح

انت لا تبدو مثلهم

حقا ؟ ربما انا هكذا

بأمانة ؟

بأمانة

هل كنت بالمستشفى لفترة طويلة يا جوى ؟

لا اعلم نعم

اعتقد ان لديك زوار كثيرون

أمى تأتى لزيارتى

امى تأتى لرؤيتى كل ليلة

هل لديك مسدس ؟

نعم, انا لدىّ مسدس

هل يمكن ان اراه ؟ لا يمكنك

ليس من المفترض ان اريك المسدس يا جوى

انه محشو, وهذا خطر جدا

اعرف, ولكن الا يمكن ان اراه من فضلك ؟

لا ارى اى ضرر ان اعرضه لك

حسنا ؟

هل يأتى والدك لزيارتك ؟

ليس لدىّ أب

هل اطلقت النار على اى أحد ؟ لا

كيف هذا ؟ لم يوجد اى سبب لهذا

من ايضا يأتى لزيارتك ؟

فقط العم ريد

هل تعرف العم ريد ؟ نعم, اعرفه

ماما, هذا من قوة البوليس

نعم, اعرف يا عزيزى

لديه مسدس وكل شئ ولكنه لم يُطلق النار على اى احد

يجب ان اتحدث الى السيد ريبلى ثم سأعود اليك بعدها

لقد تأخر الوقت, ويجب ان تنال قسطا من النوم

هل نذهب الى الخارج ؟

هل ستعود ؟

نعم سأعود يا بنى حاول النوم

حسنا

والآن, أخرج من هنا

لا اريد ان اراك ابدا حول ابنى ثانية

اسف, ولكن لدىّ عمل لأقوم به عمل ؟

اى عمل هذا الذى تتجسس فيه حول

وتستجوب طفلا فى السادسة

يجب ان اُمسك برجل قتل ثلاث نساء

هذا ليس صحيحا

بل صحيح وانت تعرفين ذلك.

ولكى أقبض على ريد لينش

بأستجواب جوى, فسأفعلها اى وقت لو كان ضروريا

هل تعرف انه دفع الفواتير ؟

ألاف الدولارات, هل تعرف ذلك ؟

نعم, ريد لينش, الرجل الذى تقول عنه انه قاتل

لا يمكننى ان اخبرك عن كم الأشياء التى فعلها لأبنى

العطف..التأثير

انه كالأب بالنسبة لجوى

هيا الآن..ا لا, يمكنك الذهاب الى الجحيم

اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

حسنا, لن تحصلوا على مساعدة منى

حسنا

ولكن, فكّرى فى هذا

لو لم تساعدينا فى الوصول الي ريد لينش

فى مكان ما, وفى وقت ما سوف تُقتل امرأة بسببك

ماذا تعتقدين كيف سيكون شعور جوى حيال ذلك ؟

لا اعلم بمن كانت تتصل, ولكنها اغلقت الخط عند وصولى هناك

لماذا يبكين يا امى ؟

لاشئ يا عزيزى, اذهب الى النوم

مرحبا يا كيللى

ليس امامى وقت كثير

احصلى على المال ظهيرة الجمعة

وضعيها فى حقيبتك, واخرجى للخارج

ثم اذهبى الى المنزل مباشرة وسوف اتصل بك

هل هذا واضح

وسوف تتصل بى بمجرد عودتى الى المنزل ؟

انا لم اقل متى

فقط انتظرى هناك

ولا تفكّرى فى شئ

والاّ ستندمين

عذرا

هل انت بخير ؟ بالتأكيد

انه يعرف هذا البنك

ويعرف انها تستطيع الوصول الى هذا المال يوم الجمعة

عندما يُحضر التجار ايداعاتهم التجارية هنا

حتى لا يُمسك بهم بهذا القدر من المال فى نهاية الأسبوع

هل البنك بفحص الحقائب عادة ؟

ما الغرض ؟

لو ان شخصا يريد الأختلاس فسيجد طريقة

انسة شيروود

كنت اقول للتو للسيد ريبلى

اننى كنت اتحدث مع الشركاء

وهم يُشيدون بتعاونك فى هذا الشأن

وعندما ينتهى هذا الأمر فسوف تحصلين على ترقية

هذا سيكون لطيفا

والآن, بشأن المال

كنت سأتركها تحصل عليه لو كان الأمر بيدى

ولكنى لست كذلك

و مائة ألف..لو فقدناها

لا, انا لا اريد هذه المسئولية

ألا يمكننا ان نصنع حقيبة زائفة ؟

سوف نهتم بهذا الأمر عندما نصل الى هذه المرحلة

انا اعلم انك لا تريد ان تقول هذا ولكنى اعرف جيدا

انه سيحتجزنى حتى يفحص هذا المال

ولو كانت الحقيبة زائفة

وحتى ولو كانت حقيقية, فانه لن يتركنى

حسنا, ليس بالضرورة

اسمعى, لدينا 28 ساعة قبل ان يغلق البنك غدا

وفى اثناء ذلك, سننتظر ونراقب

هل تريدنى فى اى شئ آخر ؟

لا, شكرا جزيلا

لو كان هناك اى شئ يا انسة شيروود اى شئ اطلاقا

شكرا يا سيدى

كما اقول دائما, انت تقابل اغرب الناس فى حجرات السيدات

نعم, اعتقد ذلك

يجب ان تُخبرنى عن الغد

من المفترض ان ننتظر حتى الغد

هل تعتقد ان امامنا فرصة ؟

نعم

الآن, اريدك ان تفعلى شيئا من اجلى

اريدك ان تأخذى توبى للسباحة اليوم بعد العمل

ولو ارادت ان تُحضر صديقها معها, فلا بأس

كما تشاء

مساء الخير يا سيد ريبلى

انا سعيد بحضورك

هيا, اريد ان اعرض عليك شيئا حسنا

كابتن مورينو يقول انه ربما لديك قصة هائلة الليلة

هذا صحيح, نعم

وقال ايضا انك ربما لا تبيعها لنا

انت لديك منافسة قليلة

الجرائد ؟ لا اريد قول هذا يا سيدى

هناك أخلاقيات فى الأمر

انت تفهم نعم

هل تعلم شيئا يا بوبكورن ؟

لقد عرفت الكثير من الصحفيين فى حياتى الجيد منهم و السئ

الجيد منهم من له اخلاقيات

نعم يا سيدى

وقد قابلت مراسلين جيدين كل ما يهمهم هو الحصول على قصة

والأحتفاظ بمصادرهم سرية

وماذا يحرصوا عليه غير ذلك ؟

الناس المتورطون فى القصة

ونتائج هذه القصة على حياتهم

انظر الى هناك يا بوبكورن

أترى عند نهاية المسبح, تلك الفتاة بملبس السباحة الأخضر ؟

الجذّابة فيهم, ذات الشعر البنى

نعم سيدى انها كيللى شيروود

والفتاة التى معها هى اختها الصغيرة توبى

وبحلول يوم السبت هذا

ربما تكون شيروود قتيلة

هذا لو نجحت خطة ريد لينش

وفى واقع الأمر, ربما تُقتل قبل يوم السبت

هذا لو وصلت القصة الى الجرائد وتصوّر انها كانت تخونه

ولو لم يصل اليها, فسينال من اختها

اردتك ان ترى كيف تبدو الأختان

انت تطلب منى ان أمنع قصة جديدة من النشر

انا لا اطلب منك اى شئ

المباحث

لحظة واحدة

نعم ؟

عندى اتصال يقول انه يريد التحدث الى عميل

حسنا, سأستقبلها

هذا العميل ريبلى يتحدث

لدىّ بعض المعلومات لأعطيها لك عن إحدى قضاياك

تتبّعوا مكالمة ريبلى ما أسمك من فضلك ؟

اسمى لن يُفيد الأمر لا يخصنى

حسنا, بخصوص من اذن ؟

انه بخصوص عملية شيروود

شيروود ؟ نعم, هذا صحيح

اخشى اننى لا اعرف هذا الأسم

ما نوع هذه القضية ؟

لقد تم تهديدها

انسة كيللى شيروود

لا اعتقد اننى اعلم اى شئ عن هذا ربما...ا

لو اعطيتنى بعض المعلومات

حسنا, ربما كنت مُخطئا

اقول لك, اننا لو كنا نتولى القضية

فبالتأكيد كنت سأعرف الأسم

اقول لك...ا

نعم ؟

شكرا, الوقت لم يكن كافيا

كنت اعرف انه هو منذ اللحظة التى سمعت فيها صوته

لو كنت استطيع ان اجعله يستمر فى الحديث

لقد تلقينا تقريرا للتو

هناك سحب كثيفة تُحيط بمنطقة جلينبروك

لقد ازدادت السحب كثافة هنا وبصعوبة يمكننى رؤية المنزل

انتظر, هناك سيارة فى المجال

انها تتوقف امام منزل الضحية الآن

حسنا, من انت .

من انا ؟

انا سموكى, الدب

ومن انت ؟

المركز, هذا كولبى

نعم يا كولبى, هيا

لدينا سكران هنا, هل ترسل الشرطة الى هنا ؟

روجر

مساء الخير يا سيد ريبلى

مرحبا يا بوبكورن

اخشى اننى لست صحفيا جيد جدا

كنت اقوم ببعض التفكير

هذه القصة على المنزل انها لن تُكلّفك شيئا

انها من اجل الفتاة

سوف ارشدك اين الهاتف

الهاتف الذى استخدمه لينش لا, بل الذى استخدمه صديقه

انا لا اعرف من هو ولا اعرف ما اسمه

ولكنه يقوم بالترتيبات لتهريب السيد لينش الى خارج البلاد

تذاكر طيران, جواز مزور بطاقة صحية, وهكذا

كل ليلة فى منتصف الليل يقوم السيد لينش بالأتصال به

أتبعنى

دون شوميكر, هارب

كان هاربا

شخص متهور يمكن لأى شخص ان يقتله

من المؤسف انه مات

لم يكن امامى اى اختيار آخر

ومن المؤسف على بوبكورن ايضا

حتما كان سيحدث هذا

لا يمكن ان تكون من هذا النوع من الرجال وتتوقع ان تعيش طويلا

مرحبا يا جوى

كيف يسير الحال يا بنى ؟ رائع

انسة سونج

اريد ان اتحدث معه

وانا ليس عندى اى شئ لأقوله ؟

على العكس, انا اُفضل كثيرا الحديث معك

لقد قلت كل شئ يجب قوله بالأمس

حسنا

جوى, اريد التحدث الى عمك ريد

أتريد ان تقابله ؟

نعم, هل تعلم اين يمكن ان اجده ؟

اين يعيش يا امى ؟

لقد قلت للسيد ريبلى اننى لا اعلم

جوى, هل ارسل لك من قبل اى العاب ؟

لقد أرسل لى نمر كبير

متى كان هذا ؟

يوم عيد ميلادى ومتى عيد ميلادك ؟

يوليو 26, انا عمرى 6 سنوات

يا لك من فتى الآن

متى آخر مرة جاء فيها عمك ريد لزيارتك ؟

يوم عيد ميلادى

هل قال متى سيعود ؟

ألم يكتب لك اى خطاب من قبل ؟

لماذا قد يكتب لى يا ماما ؟

لقد سألته طلبا خاصا آخر مرة

انه مشغول

سأراك الليلة يا حبيبى لقد اعددت لك مفاجأة

الى اللقاء يا جوى, سأراك لاحقا

الو هل توبى شيروود موجودة ؟

من ؟ توبى شيروود

لحظة واحدة, سأرى

توبى شيروود

الو

انا صديق أختك

يوجد بيننا اتفاق عمل هل اخبرتك بذلك ؟

ماذا ؟ صديق أختك

لقد اُصيبت بطلق نارى ماذا حدث ؟

لقد اُطلق النار عليها

كانت حادثة, ولكنها تنزف بغزارة

ويجب ان يُرسلها شخص ما الى المستشفى لذا يجب ان تُسرعى

سأكون على ناصية شارع 25 كليمنت فى سيارتى

تعالى وحدك

اخرجى من الباب الخلفى الآن ولا تقولى اى شئ لأحد

اى أحد مطلقا

لو قلت لأحد, سأتركها تموت

توب ؟ اخرج من هنا

توب

انتبهى

لا اعلم, لقد تلقّت اتصالا هاتفيا ثم هرعت من الباب الخلفى

توبى

اركبى

هيا ...هيا

شكرا

ان اختك بخير

قلت انها تحتضر

كان يجب ان اجد وسيلة لأحضارك الى هنا

اخلعى ملابسك

أتريدينى ان أخلعهم لك ؟

اذن اخلعيهم بنفسك

والبلوفر ايضا

القيهم لى

اجلسى

انسة شيروود من فضلك

الو ؟ اسمعينى جيدا يا كيللى الآن

عندما تقودى الى سوق فيشرمان وارف

اركنى سيارتك فى السوق المفتوحة

واعبرى الشارع الى كابينة الهاتف فى محطة البنزين

سأتصل بك فى الساعة 7:30 تماما

وسأعطيك التفاصيل الى اين تذهبين

أتفهمين ؟ نعم

أمر آخر

فى حالة قيامك بعمل أحمق

انا عندى توبى

انها بخير حتى الآن

ولو حصلت على المال, سأتركها تذهب

ولكن, لو حدث اى شئ خاطئ فسوف اقتلها

وحتى لو لم أكن موجودا للقيام بذلك

فعندى صديق ليقوم بهذا

لحظة واحدة

اخبريها انك بخير

اختاه, لقد اخبرنى انك مُصابة بطلق نارى

هذا يكفى

لا, ارجوك لا تفعل

حسنا

حسنا

هيا

الى هناك

فى الداخل

هيا

لقد فحصنا لعدة اميال حول المكان

لا احد رأى سيارة الهدف رغم اننا وصفناها لهم

البوليس نشر كل نقاط التفتيش وقد غطّينا المكان

بالنسبة للعبة النمر, فالرجال يفحصون المتاجر

والعملاء المراقبون للأنسة سونج تقاريرهم سلبية عنها

الهدف لم يحاول ان يتصل بها, وهى كذلك

هذا كل شئ

وماذا عن الأنسة شيروود ؟ كيف حالها ؟

من المحتمل انها قد تُصاب بصدمة عصبية بعد الأنتهاء

ولكنى اعتقد انها ستنجح

دعنا نذهب

الف

هاك يا سيد ميرسون شكرا

ما رأيك فى الذهاب الى السينما الليلة ؟

لا, انا اسفة يا ديك ولكنى وعدت توبى

سوف اُغرق تلك الفتاة غدا مساءا ؟

نعم, غدا

فى اى وقت ؟

اتصل بى حسنا

اجازة سعيدة

انها عند كابينة الهاتف سنتبعها

نحن نُجرى تفتيشا طارئا

هل لديك تاكسى برقم 64728 واى ؟

نعم, ان التاكسى يخصنا

قان بألتقاط أمرأة عند تقاطع تايلور و جيفرسون

وهى تتجه الى منتزه كاندلستيك

الرجل الذى طلب منى التقاطك طلب ان اُعطيك هذه

تذكرة استاد العمالقة\سان فرانسيسكو

ان امامه طريقين ليتصل بها

إما ان يتصل بالضحية بنفسه

او ان يرسل شخصا آخر ليأخذ النقود

مثل واحد من بائعى الصحف او الباعة

لقد وضعت رجالا فى كل الممرات وكل المخارج

حسن, ولا داعى ان اخبركم كم هو مهم...ا

الاّ نُعرض حياة أحد للخطر الليلة

ولكننا سنقبض على هذا الرجل

هيا بنا

انا أتذكّره جيدا

لقد اشترى عدة اشياء من هنا خلال العام الماضى

هل هو دائما يشترى ألعابا ؟

لا, ليس دائما

هنا

ها هو كشف المشتريات مع هذا النمر

وقد تم توصيلها الى هذا العنوان

الى محل بدجيت للفراء فى شارع فيستا

هيا, مزيد من الحركة

بيرة يا سيدتى ؟ لا

واحد ؟ نعم

هيا, هيا ايها الفتيان دعونا نربح عدة جولات

عفوا, هل يمكن ان استعير نظارتك المكبرة للحظة ؟

نعم بالطبع

دع الكاميرا تمسح المكان ثانية

كاميرا واحد, ركّز على القطاع اى ثانية

لقد استعدنا اختها, وهى بخير

لقد احتجزها فى خزانة فى مخزن فراء

لا شريك هناك ؟ لا

يبدو ان حدسنا كان صحيحا انه يعمل بمفرده

لقد وجدنا توبى شيروود بأمان

اكرر, توبى شيروود فى امان

الآن, الخطة البديلة

ارجو الأنتباه من فضلكم

نرجو من المتفرجين الا يذهبوا عبر الملاعب

نرجو الخروج من اقرب مخرج لكم شكرا

فليتحرك كل العملاء

استمروا فى مراقبة الضحية عند خروجها او عند اى مقابلة

تحركوا

النجدة...النجدة

مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــــونى **************** 28/11/2015