Original subtitles

Meu nome � Max Isaksen.

Hoje � 10 de janeiro

de 2019.

Quando voc� assistir a isto,

eu vou estar morto.

- Max? - Sim.

Meu nome � Karen.

Entre.

Aqui est� a papelada.

�timo.

Obrigada.

Tamb�m preciso do seu telefone celular.

Claro.

E a carteira?

- Pronto. - Certo.

Equipe inSanos apresenta:

O TURISTA SUICIDA

Legendas: AlexandreMT�

Legendas: Sk@llTow

Legendas: Darrow

Legendas: JuMascarenhas

Legendas: AlanCristianoBr

Legendas: Tati Saaresto

Legendas: flaavio

Legendas: Broken Soul

Legendas: sk�ad

Revis�o: LexJT

Bom dia, Max. Feliz anivers�rio.

Espero que tenha tido uma �tima noite de sono.

Por favor, d� uma nota de um a dez.

Seis.

Por favor, avalie seu bem-estar f�sico

com uma nota de um a dez.

Cinco.

Obrigada, Max.

Voc� tem um lembrete pessoal: praticar rima.

Ela vende conchas � beira-mar. Como um molusco sabe se limpar?

Ela vende conchas � beira-mar. Como um molusco sabe se limpar?

Obrigada, Max. Tenha um �timo dia.

Quero sentar.

Feliz anivers�rio.

- Voc� anda ocupada. - Nem tanto.

Voc� � fofa.

Vamos.

Aqui est�.

- Sa�de. - Com essas coisas verdes.

Que nojento!

Mas � saud�vel.

Vou encontrar Erik no escrit�rio hoje.

Vai voltar a trabalhar?

Estou feliz em ouvir isso.

- N�o tem aquela... - � depois da resson�ncia.

Depois do almo�o.

Alice, eu sinto muito.

Eu queria que pud�ssemos fazer algo.

Mas n�o podemos pagar pelo seguro de vida

se n�o tivermos 100% de certeza que seu marido,

Arthur, esteja morto.

Claro que ele est� morto.

Ontem completou seis meses que ele desapareceu.

Voc�s s�o minha seguradora. N�o foi para isso que os paguei?

Est� ouvindo?

Sim...

Veja isto, Max.

Seu tumor cresceu consideravelmente.

N�o d� para remover em cirurgia.

� muito perigoso.

N�o s�o boas not�cias.

N�o s�o.

E as mudan�as na dieta

e o aplicativo de monitoramento?

Eu tirei folga.

Sei que isso � dif�cil.

N�o teve outros sintomas de problemas na fala?

N�o.

Prepare-se para o fato de que, um tumor desse tamanho...

pode mudar voc�.

Ent�o, se h� algo que precisa muito fazer,

agora � uma boa hora, est� bem?

EST� TUDO BEM?

TUDO BEM

Perd�o. Estava falando com minha irm�.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

E parab�ns para n�s. Iremos viajar.

- Sa�de. - Sa�de.

Na primeira semana,

ficaremos no quarto de luxo.

Hoje eu falei com aquela...

empresa da gaiola de mergulho que voc� mencionou.

E voc� pode fazer isso.

Tem espa�o apenas para um, ent�o farei o sacrif�cio.

Voc� n�o est� feliz.

Estou, estou muito feliz.

Vou come�ar a imitar animais da savana

se n�o come�ar a sorrir.

Perd�o.

Sei fazer mais.

Sa�de.

O que vai pedir?

N�o sei. E voc�?

O mesmo que voc�.

� seu anivers�rio. Voc� decide.

Exatamente.

Acho que podemos pedir vieiras,

aspargo e compota de manga.

Parece delicioso.

Algum problema?

Laerke, preciso dizer algo.

Eu sei.

Erik me ligou mais cedo quando voc� n�o apareceu.

Sim...

Eu n�o consegui.

Entendo.

Preciso ir ao banheiro.

Voc� tem um lembrete pessoal:

praticar rima.

Como pode um molusco...

Eu sei.

Ele est� se fechando.

Estou tentando.

N�o sei quanto tempo vou aguentar isso.

Sim. Est� bem.

Conversamos amanh�.

Max?

Obrigado e bom dia.

� aqui.

H� um guarda-roupas ali.

Pode colocar roupas antigas na mala que tem l�.

Tem casacos, caso queira sair.

Vejo que sua reuni�o de in�cio

est� marcada para amanh�

�s 13h.

Isso vai lhe dar tempo

para uma boa noite de sono.

Sente-se.

Vou pedir para algu�m lhe mandar comida.

Desculpe.

N�o pe�a desculpas.

Acho que est� indo muito, muito bem.

J� venho ver como voc� est�.

Est� bem?

O QUE � "CICLO DA VIDA"

POR QUE "CICLO DA VIDA"

� normal se sentir assim no primeiro dia.

Voc� ficar� bem. Eu te prometo.

Sei disso. � s� a emo��o.

� t�o avassaladora.

Me sinto t�o ingrata, depois de tudo que tem feito.

N�o deveria estar.

Bom dia, Max.

Bom dia.

Desculpe-me chorar assim.

Somos muito sortudos.

N�s dever�amos aproveitar, n�o dever�amos?

Rosto amig�vel.

Eu sou Ari.

- Eu sou Max. - Max.

Prazer em conhec�-lo, Max.

Ent�o, sobre o que devemos conversar por aqui?

Talvez n�o sobre o futuro.

Est� com fome?

Sim, estou faminto. Que loucura, estou aqui dentro.

Inspire para respirar. Adentre no corpo.

Onde � mais descarado.

Seu nariz.

Seu peito.

Suas entranhas.

Respire.

Preste aten��o em seu c�rebro.

Sinta sua rendi��o

na sua mente.

Respire.

Inspire e expire.

Respire.

Preste aten��o em seu c�rebro.

Respire.

Inspire e expire.

Respire.

- Um c�rculo? - N�o.

Uma cobra?

Um sol?

N�o.

Uma aranha?

Um bolo de anivers�rio.

Aquele que fez quando completei 40 anos.

Certo.

Esse teria sido o meu pr�ximo palpite.

Voc� s� tem um.

Eu sei.

Posso te fazer um caf�?

Pode, por favor. Obrigada.

N�o esque�a do seu caf�.

Obrigada.

Laerke?

O qu�?

Com licen�a? Voc� tem um minuto?

Voc� sabe fazer um la�o?

Sei. Que tipo de la�o voc� quer?

Uma coisa vai ficar pendurada aqui.

Certo.

Este � um bastante comum.

Tipo assim.

E � resistente o bastante?

�. Quanto precisa aguentar?

92 quilos, por a�.

Ele aguenta isso facilmente, ent�o...

Obrigado.

Simba.

- Sim? - � Alice Dinesen.

Desculpe por entrar em contato assim,

mas � importante.

Encontrei provas de que Arthur est� morto.

Ent�o, estava me perguntando se poderia passar aqui.

Quer com leite ou a��car?

N�o, est� �timo. Obrigado.

O Arthur

falava com frequ�ncia sobre suic�dio,

mas ele sempre achava um jeito de sair dessa de novo, ent�o...

A AURORA UM FINAL BELO

Meu nome � Arthur Dinesen.

Hoje � dia 7 de janeiro de 2018.

Confirmo por meio deste que eu, em livre e espont�nea vontade,

e com a ajuda deste hotel e de seus funcion�rios,

decidi, hoje, tirar a minha vida.

Quando assistir isto, eu estarei morto.

Querida.

N�o sei como chegou a este ponto.

Mas chegou.

Isto � o melhor a se fazer.

Voc� sabe que te amo.

Voc� tamb�m precisa saber

que n�o havia nada que pudesse ter feito ou dito

para que eu melhorasse.

Sei que vai me odiar quando ver isto.

Mas isso vai passar.

E ent�o se lembrar� das coisas boas tamb�m.

A AURORA UM FINAL BELO

Como conseguiu este v�deo?

Ele veio nisto.

Tamb�m tem um n�mero de telefone com caixa postal.

Deixei uma mensagem, mas n�o retornaram.

O v�deo n�o � prova o bastante?

Talvez.

Terei que averiguar isso.

Mas isso � realmente bom.

Sim. Obrigada.

Pode achar que � sobre dinheiro, Mas n�o �.

N�o se trata mais do seguro de vida.

� sobre eu querer uma conclus�o.

Eu preciso que algu�m me diga que isso acabou.

Este � o hotel Aurora.

Obrigado por entrar em contato conosco.

Lemos seu arquivo com aten��o e sua solicita��o foi aprovada.

Um representante enviar� uma mensagem sobre a transfer�ncia.

Leve seu passaporte, arquivos m�dicos e informa��es banc�rias.

Depois de assinar nosso contrato,

sua decis�o n�o poder� mais ser cancelada ou adiada.

Uma inje��o indolor

ao som da m�sica que melhor representa sua vida.

Uma inala��o levemente psicod�lica e relaxante,

com vista para as estrelas.

Criaremos exatamente a situa��o

ou padr�o que satisfaz o seu desejo

para um adeus satisfat�rio.

A Aurora, um final belo.

O que est� pensando, Max?

Voc� tem algo que n�o doa?

A maioria dos nossos procedimentos � indolor.

Voc� pode t�-lo exatamente do jeito que voc� deseja.

N�o h� tabus aqui.

Eu tentei com uma corda, mas n�o deu muito certo.

N�o � algo que recomendamos.

Talvez apenas um comprimido.

Estou acostumado a comprimidos.

Sim.

Algum ambiente em particular?

Talvez no meu quarto?

Isso � bom.

Eu vou tomar as provid�ncias necess�rias.

Em seguida, gravaremos sua declara��o de despedida

e voc� estar� pronto para sua jornada final.

Max...

Voc� escolheu terminar agora.

E esse � seu direito. A decis�o � sua.

E est� tudo bem.

Tudo que temos que fazer agora � te dar um fim honesto e belo.

Voc� entende?

- Acho que sim. - Bom.

- Max, n�o �? - Sim.

Que ador�vel. Somos vizinhos ent�o.

Sou a Jenny.

Estou bem de novo.

�s vezes, fico um pouco infeliz e � a� que tenho minhas d�vidas.

Diga-me, Max.

Acha que encontrar� aqueles que ama do outro lado?

Voc� acha que nos esperam, como nos filmes?

Eu estou um pouco cansado.

Desculpe. Estou tagarelando.

Esta sou eu.

Vou te deixar em paz agora.

Jenny?

Foi um prazer conhecer minha vizinha.

Obrigada.

Por aqui.

Ent�o, por causa do pergelissolo,

n�o recomendo enterro � moda antiga.

Mas recomendo a liofiliza��o. � ecossustent�vel.

Obviamente, tamb�m temos servi�os mais exclusivos.

O c�rculo da vida � o mais popular.

Seu conselheiro de despedida lhe falou sobre ele?

Simplificando, significa que seus restos terrestres

alimente uma planta de sua escolha.

Apenas a crema��o normal

e uma urna branca.

A biodegrad�vel.

Isso.

VOC� VAI ESCAPAR

Eu s� queria lhe dizer

que essa � a decis�o certa para mim.

Esta � a...

Desculpe, cara.

Ent�o � isso, Max?

� a minha �ltima noite.

Acho que deveria estar com medo. Mas n�o estou.

�timo.

� esquisito?

Posso lhe perguntar uma coisa?

Claro.

Voc� gosta de si mesmo?

Tipo, voc� gosta da sua pr�pria companhia?

Sabe, eu esperava

que a vida melhorasse.

Mas ela fica pior.

Mas quando...

quando voc� n�o consegue se suportar,

qual � o sentido dela?

Qual � o sentido...

Posso confiar em voc�, Max?

Claro.

Max, isso � ch� de �pio.

� melhor com a��car e lim�o.

- Papoula? - �pio.

Aqui, pegue um pouco de lim�o.

Sa�de.

N�o sinto nada.

Vai sentir.

Gostaria de uma bebida, uma bebida que...

me surpreenda.

Fa�a duas.

Estarei morto em dois dias.

E quanto a voc�?

Vou ficar aqui.

Eu trabalho aqui.

Interpreta��o.

Quem voc� interpreta?

M�e.

Normalmente interpreto a m�e de algu�m.

Acho que � a coisa mais linda.

E...

tenho certeza que � uma m�e amorosa.

Mas acho que voc� � muito...

atraente.

Dizem que sou velha demais para esse trabalho.

� a vadia ou a Madonna.

Os homens s�o simples assim.

Sabe, eu interpreto uma Marilyn Monroe impec�vel.

Quanto mais quente melhor.

Eles gostam.

- Ou � o orgasmo... - Ou?

ou nos bra�os da m�e.

Na verdade, � angustiante,

como um g�nero inteiro pode ser t�o sem criatividade.

...poderia fazer este trabalho.

Muito entediante.

Max!

Venha. Precisa ver isso.

Olhe isso.

Por onde andou, Max?

Cara, eu descobri, certo?

Est� tudo bem.

Vamos ficar bem.

S� precisamos respirar, cara.

S� respire.

SOMENTE FUNCION�RIOS

Max,

n�o tem permiss�o para vir aqui.

Voc� tem que ir.

Vamos.

Trouxe ch�, sandu�ches e uma bebida forte para descer.

Quer um pouco?

Sim.

- Sa�de. - Sa�de.

N�o sei como me comportar, Max.

Aqui.

N�o sei o que devo falar ou pensar.

Quando come�o a falar, me interrompo.

E me pergunto,

"quer mesmo dizer isso com apenas 24 horas de vida?"

N�o sei.

Talvez eu esteja desperdi�ando tempo valioso.

� dif�cil...

Ficar sem pensar o tempo todo.

Agora, o que mais quer fazer?

Dan�ar. Quero dan�ar.

N�o dan�o bem.

- Oi. - Oi.

Eu estava cozinhando.

Sim, eu percebi.

O que � isso?

Vieiras, alguns aspargos...

E manga.

Eu arruinei o �ltimo jantar, ent�o queria compensar.

N�o acha que est� estranho?

- Est� tudo bem? - N�o.

Preciso te dizer algo.

Laerke...

Puta merda.

� minha irm�, preciso atender.

Bom...

Abra seus olhos e olhe para mim.

Acho que est� pronto para deixar tudo para tr�s.

Voc� a ama e quer poup�-la,

por isso est� no controle agora, n�o?

Sim.

Vejo que precisa falar com o advogado.

Al�m disso, est� pronto para amanh�?

Bom, sim...

Eu estava pensando...

Podemos mudar os planos?

Sim, claro.

Precisamos falar com o Frank primeiro.

Max!

Des�a aqui!

Tome um gole.

� bom.

Sabe, Max...

Em casa, eu tamb�m tinha algu�m especial.

Infelizmente, ela morreu.

N�o foi legal.

Ela implorou para ir embora daqui,

mas ningu�m escutou.

Os m�dicos n�o escutaram.

Eu n�o escutei.

Na maioria do tempo, ela estava em algum outro mundo.

Uma mulher t�o incr�vel.

E ao final do dia, ela n�o conseguia diferenciar

eu de um cachorro.

Ela merecia um final melhor.

N�o tenho certeza se entendi...

- Por que te digo isso? - Sim.

Quando tem um tumor,

entendo por que voc� iria querer partir com certa dignidade.

do jeito menos doloroso.

O tempo est� passando, Max.

Eu sei, mas...

Preciso ver Laerke de novo.

Tem que ter um jeito.

N�o � uma op��o, Max.

Sabe as regras.

Vamos nos encontrar novamente logo.

Certeza que vamos arrumar alguma coisa.

E conseguiremos aquele adeus que voc� precisa.

Estarei pronta amanh�. Prometo dar cobertura.

Serei boa. Posso fazer isso amanh�.

Max. Ajude-me!

N�o quero ir!

Vamos. Vamos. Mexa-se!

Meu nome � Max Isaksen.

Hoje � dia 10 de janeiro

de 2019.

Estou aqui para confirmar que eu, de livre vontade

e com a assist�ncia desse hotel e dos funcion�rios,

decidi tirar minha pr�pria vida hoje.

Quando assistir isso,

eu estarei morto.

Laerke...

Gostaria que pudesse ser sempre s� eu e voc�.

A �nica coisa que posso te dar

� que eu despare�a enquanto ainda sou eu.

Espero e acredito que voc� vai entender.

Tudo bem.

Oi, Max.

Queria te desejar uma boa jornada.

Est� tudo pronto,

e voc� ter� como queria.

Tudo bem?

O que est� acontecendo aqui?

Deixe-me pegar sua jaqueta.

Obrigada.

Preparei um jantar.

O que �?

Vieiras, um pouco de aspargos,

e um pouco de manga.

Laerke, preciso te contar uma coisa.

A resson�ncia mostrou que...

o tumor cresceu. Continuar� a crescer.

Daqui para frente, vai ser...

bem, bem dif�cil.

N�o consigo fazer isso.

Por isso, a partir de agora...

Isso acaba aqui.

Vire-se para l�.

Laerke?

O que foi, Max?

Calma.

Deixe-me. Saia.

Anda logo.

- Ele tomou? - �timo.

Obrigado.

VOC� VAI ESCAPAR

� o Arthur.

N�o vai adiantar, est� vendo?

N�o pode ir, entende? N�o h� como escapar.

Max!

Max!

Max, volte aqui!

V� pelo outro lado!

Posso dar um abra�o nele?

Pode, ele consegue lidar com um pequeno abra�o.

Doeu.

Aonde quer que v�, eu irei com voc�.

- Prometa-me? - N�o vou a lugar algum.

N�s n�o vamos enviar nenhum cart�o postal a um gato.

Obrigada.

Gostaria de uma sobremesa?

O que foi?

N�o sente seus p�s gelados?

N�o.

Max, o que h�?

O que faz aqui?

Max?

Max, olha para mim.

Ou�a.

Max.

Acho que precisamos ir ao hospital.

S� preciso ir para casa.

S� preciso chegar em casa.

Tudo bem.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanosT.V