All language subtitles for Evita.1996.720p.BluRay.x264-HD4U

Det g�r mig ondt at meddele
at Eva Peron, vor �ndelige leder -

- er g�et bort i aften kl. 20.25.

- Du er ikke �nsket her.
- De sm� vil tage afsked med deres far.

Du er ikke hans kone.
B�rnene er horeunger.

Eva!

Han er min far!

Far! Han er min far!

Sikke et cirkus
sikke en forestilling.

Argentina er i opr�r over
den d�de skuespillerinde Eva Peron.

Vi er fra forstanden
og s�rger dag og nat.

G�r de s�reste krumspring
for at s�rge perfekt.

Sikke en finale
s�dan skal det g�res.

N�r din tur kommer,
s� kr�v en begravelse som Eva Perons.

Noget af en sortie
ganske nyttig p� sin vis.

Vi er p� forsiden
af alverdens aviser i dag.

Men hvem er denne Santa Evita?
Hvorfor al denne hysteriske sorg?

Hvilken gudinde havde vi iblandt os?
Hvordan skal vi klare os uden hende?

Hun havde noget. Hun havde stil.

Byens bedste forestilling var den
tilbedende folkeskare ved Casa Rosada.

Men det er forbi nu.
N�r begravelsens r�re l�gger sig -

- vil det g� op for os alle
at hun intet udrettede i �revis.

Du svigtede folket, Evita.
Du skulle jo v�re ud�delig.

Andet bad de ikke om,
men det kunne du ikke give dem.

Syng bare, t�ber
og nyd jeres b�nner.

Dronningen er d�d, kongen et nul,
og hun kommer ikke igen.

Showbusiness
har ern�ret os siden '45.

Men stjernen er v�k, lakken er ridset.
Det er ikke godt for et land.

Ingen regering, kun en scene.
Ingen ideer, kun en diva -

- der udskreg sine intetheder.

Syng bare, t�ber
og nyd jeres b�nner.

Dronningen er d�d, kongen et nul,
og hun kommer ikke igen.

Gr�d ikke for min skyld, Argentina.

For jeg
er almindelig, uden betydning -

- og ikke al opm�rksomheden v�rdig.

Hvis da ikke alle er det
og det tror jeg, vi er.

S� del �ren med mig.
S� del kisten med mig.

S� del �ren med mig.

S� del kisten med mig.

Det er ogs� vores begravelse.

JUNI 1936

Klokken er syv, senor Magaldi.
De kommer for sent.

Eva Peron havde alle de mangler,
der skal til for at komme frem:

Ingen penge, ingen far, ingen status,
som 15-�rig helt uberejst...

...som det gik op for tangosangeren.

Augustin Magaldi,
der glimrede ved at v�re den f�rste -

- Eva Duarte kunne bruge.

P� denne stjerneoplyste aften -

- vil jeg f�re dig til himlens port -

- hvor elskovens guitarmusik
lyder i al evighed.

I sk�ret af glimtende lys
vil vi elske til evig tid.

Flyv bort med mig
denne enest�ende aften.

T�nk, at et kys kan v�re s� s�dt
jeg ved nu, at det kan det.

Jeg vandrede ensom uden elskov
og var fortvivlet -

- men mit mismod forsvandt
og den frygtede sorg gik bort -

- den fortryllede dag
da vi m�dtes, mi amor.

P� denne aften...

P� denne aften...

P� denne stjerneoplyste aften -

- vil jeg f�re dig til himlens port -

- hvor elskovens guitarmusik -

- lyder i al evighed...

T�nk, at s� ber�mt en mand som du
kan elske et ynkeligt nul som mig.

Jeg vil spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Hun vil spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

H�rte du det? Du er gennemskuet.
Smut hellere, mens du kan.

Endelig er jeg p� vej.

- Jeg letter med min mand.
- Rolig nu, Eva.

Farvel til ensformighed og forst�der.
Hvem kan holde af b�hlandet?

- Jeg har ikke lovet noget.
- Hvad? Forlader du din elskede?

"Min elskede?"
Hvad taler I om?

Hun fors�dede
din udenbys optr�den.

Hun gav dig alt,
et gratis frynsegode.

Du m� v�re lettet over,
at ingen er g�et til pressen... endnu.

Jeg vil spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Ville jeg have gjort,
hvad jeg gjorde -

- hvis jeg ikke troede,
hvis jeg ikke vidste -

- at vi ville blive sammen?

Det nytter ikke at stritte imod.
Hun er fast besluttet.

Bliv dog ham, der fandt hende.
Man vil ikke huske dig for din stemme.

Storbyen kan v�re et paradis,
for dem, der har kontanter -

- status og forbindelser.
Det skal der til for at komme frem.

Din slags bliver fejet
af gaderne som affald.

- Var du rig eller af middelklassen...
- Skr�t op med middelklassen.

Jeg accepterer den aldrig.
Fars anden familie var middelklasse -

- og vi blev stuvet af vejen
ved hans begravelse.

Har du altid det vr�vl
med dine engangsknald?

Pas p� storbyen, Eva.

Den er sulten, kold og afsindig.

T�berne opsluges af den.

De andre
forandrer sig, g�r i ford�rv.

Fint, jeg keder mig og er fors�mt,
tr�t af forudsigelighed og dyd.

Fuglene flyver, hvorfor ikke jeg?
Jeg s�ger bare klasseforandring.

Jeg vil spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Hun vil spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Om fem �r kommer jeg tilbage.

S� f�r du din vilje
og kommer med til byen.

Men du vil se mig med fremmede �jne.

Den magiske by, en ung piges by,
er en dr�m, der for l�ngst er v�k.

Var dit kurmageri ogs� en dr�m?
Jeg spillede med p� dine storbylege.

Jeg kender den beskidte storby,
jeg fik en forsmag i nat.

Jeg kommer til at spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Hun kommer til at spille en rolle
i glitrende Buenos Aires.

Pas p� din �rgerrighed, Eva.

Den er sulten og kold
og kan l�be l�bsk.

Det er farligt nok hos en mand -

- men du er en kvinde,
nej, knap nok en kvinde endnu -

- og uanset hvad
s� tager jeg dig ikke med.

Hvad nyt, Buenos Aires?

Jeg er ny, og jeg er vild med dig,
du bliver ogs� vild med mig.

Her stiger jeg af, Buenos Aires.

Nu skal du h�re, hvad jeg bringer dig:
Et lille drys stjernest�v.

Jeg vil fyldes
af din hede, din larm og dit snavs.

Send din rytme
dunkende igennem mig.

G� nu til den, du skal nok s�tte spor.
Sig til chauff�ren, at her bliver jeg.

Hej, Buenos Aires.

Jeg er i skruddet, med p� den v�rste.
Vi maler byen r�d.

Jeg vil pulsere og str�le med dig.

Jeg vil ind i dit blod,
beruses af natten.

Jeg �nsker mig alt i overflod.
Sig til sangeren, at her spiller jeg.

V�gn op, Buenos Aires
Nu skal du h�re, hvad jeg bringer dig:

Et lille drys stjernest�v.

Og hvis jeg nogensinde g�r for vidt -

- er det p� grund af hvad du er.

Jeg elsker dig, smukke by.

Og hvis jeg beh�ver et pusterum -

- s� giv din elskede det allerbedste:

�gte edderdunsdyner og stilhed.

Du er �kel,
du er l�kker, du er billig -

- men du er k�d og blod
og du skal f� mig.

Skriv mig op til livslang succes.
Giv mig kredit, jeg skal nok betale.

Rio de la Plata!

Florida! Correntes! Nueve de Julio!
Andet beh�ver jeg ikke at vide.

V�gn op, Buenos Aires!
Nu skal du h�re, hvad jeg bringer dig:

Et lille, lillebitte drys stjernest�v.

- Far! Far! Far!
- Dav, min engel.

Jeg forventer ikke,
at mine forhold holder l�nge.

Jeg bilder mig ikke ind,
at mine dr�mme g�r i opfyldelse.

Jeg er s� vant til ballade,
at jeg n�rmest forventer det...

...men hader det alligevel.
Ville du ikke ogs� det?

- Hvad s� nu?
- En ny kuffert i en ny entr�.

Tag dit billede ned igen.
Du klarer dig som altid.

Hvor skal jeg hen?

Jeg har s� ofte sagt,
at jeg er ligeglad.

Uimodtagelig over for mismod,
helt igennem h�rdet.

Men n�r det betyder noget,
nytter ordene ikke.

S� enhver kan s�re mig,
og det g�r de.

- Hvad s� nu?
- En ny kuffert i en ny entr�.

Tag dit billede ned igen.
Du klarer dig som altid.

Hvor skal jeg hen?

Ring om tre m�neder,
s� har jeg det fint.

M�ske ikke ligefrem fint,
men jeg overlever da.

Jeg vil have glemt de triste
begivenheders navn og sted -

- men det er ingen tr�st her og nu.

- Hvad s� nu?
- En ny kuffert i en ny entr�.

Tag dit billede ned igen.
Du klarer dig som altid.

- Hvor skal jeg hen?
- Sp�rg ikke mere.

Godnat og tak skal du have.
Hun er overalt, fotograferet og kendt.

Ikke for at jage men tasken er pakket.
Ring bare, hvis hun har glemt noget -

- men hun tager ikke altid telefonen.

Det er trist, n�r k�rligheden d�r,
men vi har spillet komedie nok.

- Vi m� skilles uden forstillelse.
- Det vil sige...

Der findes ikke og har aldrig fandtes
en elsker, mand eller kvinde -

- som ikke er bevidst om og g�r,
hvad han kan for at narre sin partner.

De h�ber, elskeren hj�lper dem,
st�tter dem, promoverer dem.

Bebrejd dem ikke, s�dan er du ogs�.

Farvel og tak, Emilio.
Du har opfyldt din funktion.

Skriv i g�stebogen p� vej ud.
Det var alt, ellers ringer hun -

- men det er n�ppe sandsynligt.

Det er s� trist, n�r k�rligheden d�r,
men den var hed, mens den varede.

Jeg ved,
du vil mindes de gode stunder.

Det vil sige...

Der findes ikke og har aldrig fandtes
en elsker, mand eller kvinde -

- som ikke er bevidst om og g�r,
hvad han kan for at narre sin partner.

De h�ber, elskeren hj�lper dem,
st�tter dem, promoverer dem.

Bebrejd hende ikke.
S�dan er du ogs�.

Der er ingen s�be som Zaz,
ingen anden som den i badet.

Den er luksusskummets ophav.
Alle taler om den balsamiske s�be.

En lille dr�be af den nye Zaz
og velduften er hjemme.

Farvel og tak, senor Jabon.
Tak for, at De fik hende i radioen.

N�r hun er i �teren, husker vi Dem.
Gid De kunne blive, men De er i vejen.

S� luk Deres bukser og g�.

Det er s� trist, n�r k�rligheden d�r.
Nedtur til tavshed og tvivl.

- Vor elskov var for hed til at vare.
- Det vil sige...

Klubben her skulle jeg have holdt
mig fra. Nogen har gjort os til nar.

I Argentina tager m�ndene initiativet.
Nogen har lavet reglerne om.

Ber�mmelse i �teren er udm�rket,
men enhver pige ved...

Hun vil have eneret
p� en magtfuld mand.

Det er s� trist, n�r k�rligheden d�r.

I juni '43 skete et milit�rkup.
Bag det var en bande kaldet G.O.U. -

- som ikke f�lte behov for
at blive folkevalgt.

De holdt fest for sig og deres v�ben.
L� til h�jre for hunnerkongen Attila.

En bombe eller to,
kun ganske f� modsatte sig.

Bare en enkelt granat,
s� falder regeringer.

Bum! D�! De vakler og falder
med ryggen mod v�ggen.

Sigt h�jt! Vi muntrer os!
Kugler regerer, demokratiet d�r.

Damen har talent, hun styrede
imod filmens glitrende verden.

Den st�rste
klassestr�ber siden Askepot.

Spille ku' hun ej, men havde venner,
og alle ved, at karrierer bygger p� -

- at kende fyren,
der lancerer stjerner.

En enkelt granat,
s� taber regeringer modet.

Bum! D�! De vakler og falder
med ryggen mod v�ggen.

Sigt h�jt! Vi muntrer os!
S� f�r vi den regering, vi fortjener.

Manden bag pr�sidenten trak i tr�dene,
diskret indblandet i lidt af hvert.

Han var oberst Juan Peron,
diktatoraspirant.

Han var begyndt i h�ren i Italien,
s� Mussolinis opkomst p� n�rt hold -

- og t�nkte, at det
ville han ogs� f�r eller siden.

En enkelt bombe,
s� hagler t�regassen ned.

Bum! D�! Ikke en chance!
Terroren tager til.

Men �n mand f�r ikke
snavsede h�nder.

Peron holdt sig
t�lmodigt i kulissen.

Pludselig ramte et jordsk�lv
byen San Juan.

Bum! D�! De vakler og falder!
Bliv v�k fra v�ggen.

Men �n mand muntrede sig.

Tragedien var Perons store chance.

Dygtigt arrangerede han en koncert
til ofrenes hj�lp, et stort nummer.

Politikere, skuespillere,
stjerner af enhver slags.

Det var den 22. januar 1944.

En mindev�rdig aften, det er vist,
for da traf Peron Eva f�rste gang.

Den aften traf Peron Eva f�rste gang.

P� denne aften...

P� denne aften...

P� denne stjerneoplyste aften -

- vil jeg f�re dig til himlens port -

- hvor elskovens guitarmusik -

- lyder i al...

...evighed.

Mine damer og herrer:
Augustin Magaldi!

- Magaldi...
- Eva Duarte?

- Du har ikke fornyet dig meget.
- Heller ikke du.

Jeg st�r her
som en folkets tjener.

Vi er forsamlet for en v�rdig sag.

Jeres n�rv�r, gaver og bifald viser -

- hvad folket kan g�re.
Magten er jeres, ikke regeringens -

- medmindre den
repr�senterer folket!

Peron! Peron!

Man v�lger altid den letteste strid.

Man lovpriser t�ber
kaster str�leglans.

Man skifter fra venstre til h�jre.

Politik... det muliges kunst.

De m� undskylde mig...

- Oberst Peron?
- Eva Duarte?

Jeg har h�rt s� meget om Dem.

- Jeg er jo bare skuespillerinde.
- Jeg er jo bare soldat.

- Ikke nogen s�rlig, en radiostemme.
- En af de mange, der k�mper.

Men Deres
handlinger p�virker os alle.

Og Deres skuespil lader os
glemme virkelighedens tr�ngsler.

- Er De her alene?
- Ja!

Ogs� jeg.
Sikke et lykketr�f.

M�ske er De bel�nningen
for min indsats her i aften.

Det lyder sk�rt, men De m� tro mig:

Jeg har ikke planlagt det her.

Tilgiv mig, hvis jeg virker naiv.

Jeg ville aldrig tvinge Dem, men De
m� forst�, at jeg vil g�re Dem godt.

Jeg buser ikke altid s�dan frem -

- 20 sekunder efter
at have sagt goddag.

Jeg falbyder mig ikke til fremmede.

De m� sige til, hvis jeg tager fejl -

- men De b�r alts� vide,
at jeg vil g�re Dem godt.

Jeg vil g�re
Dem mere godt, end De aner.

Jeg tier gerne, hvis jeg keder Dem,
men forst�r De mit synspunkt?

Kan De lide, hvad De h�rer,
hvad De ser, og vil De...

...ogs� g�re mig godt?

Jeg mener ikke en fortravlet nat.

Forhastet tumlen og et spagt farvel.

Snigen sig hjem f�r daggry.

Vore blikke m�dtes ikke derfor, og
det viser, at jeg vil g�re Dem godt.

Jeg vil g�re
Dem mere godt, end De aner.

Forts�t endelig, De tryllebinder mig.
Jeg forst�r Dem fuldst�ndig.

Jeg kan lide, hvad jeg h�rer og ser,
og jeg er sikker p� -

- at jeg ogs� vil g�re Dem godt.

Jeg mener ikke en fortravlet nat.

Forhastet tumlen og et spagt farvel.

Snigen sig hjem f�r daggry.

Vore blikke m�dtes ikke derfor, og
det viser, at jeg vil g�re Dem godt.

Jeg vil g�re
Dem mere godt, end De aner.

Der findes ikke og har aldrig fandtes
en elsker, mand eller kvinde -

- som ikke er bevidst om og g�r,
hvad han kan for at narre sin partner.

De h�ber, elskeren hj�lper,
st�tter, promoverer dem.

Bebrejd dem ikke.
S�dan er du ogs�.

Goddag og farvel, du er nu
overfl�dig og kan g� i skole igen.

Du har moret dig, han har nydt dig.
Spil ikke trist, opf�r dig dannet.

Kom nu, du lille. Sid ikke bare der!

Du vidste, det ville ske.
Du overlever det.

Ud med dig, finke.

Sikke et konversationstalent.
En velformuleret pige.

Du har �benbart
visse pubertetsproblemer.

Hvad s� nu?
Hvad s� nu?

- Hvor skal jeg hen?
- Du klarer dig som altid.

- Hvor skal jeg g� hen?
- Sp�rg ikke mere.

P� velhavernes tilholdssteder...

...aner jeg en modvilje imod...
- Netop!

...vor heltindes stil.
- Godt, De s� det!

- Fra overklassens jagtstole...
- R�k hende en lillefinger...

...rejser ingen sig for hende.
...og hun tager hele h�nden!

�rgerligt,
hun er drevet ind p� vores dom�ne.

Denne person tvinger
os desv�rre til at tale rent ud.

Vi m�der hende
da gerne i stormagasinet.

Men bag smykkedisken,
ikke foran den!

Er der m�ske
i vore v�bnede styrker...

...en manglende begejstring for...
- Netop!

...Perons nye flamme?
- Mon ikke!

�nsker man at v�kke v�ldigt r�re -

- i de p�ne officersmesser...

...skal man bare n�vne hende.
- Det er ikke morsomt!

Peron har t�beligt brudt alle regler,
s� nu bor hun i h�rens hovedkvarter.

En skuespillerinde! Det er dr�ben!
Kun mellem benene er hun noget v�rd.

Hun skal bare ikke str�be for h�jt,
s� kan hun blive hans sidste hore.

Meget tyder p�,
at hun har andre interesser.

Hvis det er hende, der udnytter ham,
er han noget svagt begavet. M�r!

- Farlige t�jte!
- Vi har sluppet t�jlerne.

Vi har mistet grebet, er sunket
uendeligt dybt. Nu er t�jter sagen!

Jeg er kun radiostjerne,
og �n gang om ugen.

Men som en
af folket �nsker jeg at sige -

- at vi er tr�tte af Argentinas nedtur,
uden tegn p� -

- en regering, der kan give os,
hvad vi fortjener.

Officerer m� gerne g�re som de vil,
men diskret og uden smittefare.

Det overser og sl�r vi hen.

Men lader de et sidespring rykke
ind i fokus, hvor hun ikke h�rer til -

- er vi tvunget til at p�tale det.
Hun m� da snart forst� -

- at hun skal blive i sengen.

Hun f�r ikke sin l�n -

- for at tale, men at bolle. T�ve!

Farlige t�jte!

Det har v�ret Deres �r, miss Duarte.
Hvad sker der nu, miss Duarte?

Hvilke roller tragter De efter?
Hvem elske... spiste De med i g�r?

En skuespiller siger andres ord.
Det hj�lper ikke Argentina spor.

De mener alts�, De holder op?
Skyldes dette forholdet til oberst...

...Peron?
- Farvel og tak.

Vilde n�tter er ikke nok. Hun siger,
det er ham, men arkiverne er m�let.

Skrub tilbage p� gaden!

Hun m� da snart forst� -

- at hun skal blive i sengen.

Hun f�r ikke sin l�n -

for at tale, men at bolle.

Meget tyder p�,
at hun har andre interesser.

Hvis det er hende, der udnytter ham,
er han noget svagt begavet.

Det st�r ganske ilde til,
n�r en fra underklassen -

- ugraci�s, vulg�r og �ndsforladt,
kan accepteres og beundres.

D�D OVER PERON

Spillet er i gang,
knivene er fremme.

Masser af pr�sidentkandidater, m�ske
harml�se, men villige til at ofre alt -

- for at f� os af vejen.

Det betyder intet,
hvad de fjolser siger.

Landets ledere er et ynkeligt sl�ng.

Og der er kun tyve af dem.

Hvad er tyve imod de millioner,
der regner med dig?

Du skal bare sidde og vente.

Holde lav profil.

S� f�r vi...
Du overrakt magten p� et s�lvfad -

- n�r folket lader deres mening h�re.
Og n�r kaos r�der -

- kan du t�vende
indvillige i at modtage posten.

M�ske burde vi holde,
mens legen er god.

For afstand virker fortryllende,
og derfor -

- har man indflydelse i eksil
og bevarer tilmed livet.

- Jeg kan sagtens arbejde i Paraguay.
- Sindssyg, opgivende snak!

Hvorfor beg� politisk selvmord?
Der er ingen fare, foretag dig intet.

Fagforeningerne st�tter dig jo.

Peron! Peron!

- Lad dem ikke tage dig!
- Jeg m� g�!

PERON ANHOLDT

FOLKET ST�TTER PERON

Et nyt Argentina.
Folkets l�nker m� l�ses.

Et nyt Argentina.

Folkets stemme kan ikke overh�res.

Kun �n mand
kan lede en arbejderregering.

Han lever for jer,
deler jeres idealer og dr�mme.

Han st�tter jer, for han elsker jer,
forst�r jer, er en af jer.

Hvordan kan han ellers elske mig?

Et nyt Argentina.
Arbejdernes slagsang.

Et nyt Argentina. Folkets stemme -

- runger h�jt og l�nge.

Jeg er selv arbejder
og har lidt som jer.

Jeg har ogs� v�ret arbejdsl�s,
sulten og bitter.

Men min frelse var Peron!

Lad folket lade ham
frelse dem ogs�.

Et nyt Argentina.
En ny tidsalder begynder.

Et nyt Argentina.
Vi ser verden i �jnene sammen -

- uden splid indadtil.

M�ske burde vi holde,
mens legen er god.

Jeg kan se os langt borte,
et passivt liv.

Cocktails p� terrassen,
morgenmad p� sengen.

Ingen s�vnl�shed, ingen travlhed.
Et tiltalende liv.

De tanker har jeg selv, og de
samme mareridt. De er sv�re at sluge.

Det kan v�re sv�rt at f�lge med,
n�r det er dig, man f�lger.

Luk ingen d�re, hold en flugtvej �ben.
For vi kan miste Buenos Aires.

Ville jeg have gjort, som jeg gjorde,
hvis jeg ikke troede, ikke vidste -

- at vi ville overtage landet?

Peron! Peron!

Peron har forladt h�ren,
og bekender nu �bent -

- at han marcherer
med los descamisados nu.

Han st�tter jer, for han elsker jer,
forst�r jer, er en af jer!

Hvordan kan han ellers elske mig?

Et nyt Argentina.
Folkets l�nker m� l�ses.

Et nyt Argentina. Folkets stemme -

- kan og m� ikke...

...overh�res.
- L�slad ham!

Hvor besv�rligt, at de skal v�lges,
for at arbejde for m�let.

Irriterende at skulle skaffe flertal.

F�r de ikke bifald
med normale overtalelsesmetoder -

- er der andre m�der
at skaffe sig autoritet.

PERON SEJRER

690.000 STEMTE
I BUENOS AIRES

Et nyt Argentina.
Folkets l�nker vil l�ses.

Et nyt Argentina. Folkets stemme -

- kan ikke...

...vil ikke...

...og m� ikke overh�res!

Landsm�nd!
Jeres nyvalgte pr�sident: Juan Peron!

Peron! Peron!

Argentinere!

Argentinere!

Nu er vi alle arbejdere!

Vi bek�mper vore f�lles fjender:

Fattigdom! Social ulighed!

Udenlandske industriovertagelser!

Vi str�ber mod vore f�lles m�l:

Vor uafh�ngighed,
vor v�rdighed, vor stolthed!

Lad verden vide,
at vor store nation er ved at v�gne -

- og at dens hjerte sl�r
hos de ydmyge, hos Juan Peron -

- og hans hustru,
Argentinas f�rstedame:

Eva Duarte de Peron!

Evita! Evita!

Det bliver ikke let,
og det lyder nok s�rt -

- n�r jeg siger jer mine f�lelser.

Jeg beh�ver stadig jeres k�rlighed
efter alt, hvad der er sket.

I vil ikke tro p� mig. I vil kun se -

- den pige, I kendte engang,
selv om hun nu er i sit stiveste puds -

- og er helt i vildrede med jer.

Jeg m�tte lade det ske,
m�tte forandre mig.

Kunne ikke leve livet
i underdanighed -

- og se ud af vinduet,
beskyttet mod solen.

S� jeg valgte friheden.

Styrtede rundt og pr�vede alt -

- men intet
gjorde det mindste indtryk.

Det forventede jeg heller ikke.

Gr�d ikke for min skyld, Argentina.

Jeg har jo aldrig forladt dig.

Selv i de vilde dage,
da mit liv var forrykt -

- holdt jeg mit l�fte.
Tr�k dig ikke bort fra mig.

Hvad ang�r rigdom og ber�mmelse -

- har jeg ikke selv ops�gt det -

- selv om det s� ud til
at v�re mit eneste m�l.

Det er kun bl�ndv�rk -

- og slet ikke det,
det giver sig ud for.

L�sningen l� hele tiden lige for.

Jeg elsker jer
og h�ber, at I elsker mig.

Gr�d ikke for min skyld, Argentina.

Gr�d ikke for min skyld, Argentina.

Jeg har jo aldrig forladt dig.

Selv i de vilde dage,
da mit liv var forrykt -

- holdt jeg mit l�fte.
Tr�k dig ikke bort fra mig.

Har jeg talt over mig?

Jeg kan ikke komme p� mere at sige.

Men I skal bare
se p� mig for at forst� -

- at hvert eneste ord er sandt.

H�r selv: Argentinas stemme.
De tilbeder og elsker os.

Statsm�nd kan mere
end at lefle for b�nder.

Vi f�r se, lille mand.

Evita Peron!
Perons helgenhustru!

Evita Peron!
Perons Helgenhustru!

Jeg er blot en simpel kvinde,
der lever for at tjene Peron -

- i hans �dle kamp for folkets redning.
Jeg var engang som jer -

- og jeg lover jer, at vi vil
tage rigdommene fra godsejerne.

For jeres skyld!

En dag skal skattene blive jeres.

Descanisados! Kammerater!

N�r kanonerne affyres,
og m�ngden jubler -

- er det ikke kun for Perons skyld,
men for vores alles skyld! Alles!

Det st�r ganske ilde til,
n�r en fra underklassen -

- kan respekteres og beundres...

Men vores overklasse er d�d.
Se, hvem de nu r�ber p�.

Feteret og forgudet.
S� ung, dronning p� en nat.

En rig og smuk sag, og talentfuld.

En krydsning mellem
en sovekammerdr�m og en helgeninde.

Du var en gadet�s, en overlever,
der kradsede og bed.

Feteret og forgudet.
Havde du nogensinde forestillet dig -

- at alt dette skulle blive dit? At du
ville blive damen over alle damer?

Var stjernesk�ret i dine �jne,
n�r du sneg dig hjem om natten -

- fra baren, gaden,
rendestenen, rent komediespil?

Se ikke ned,
der er meget dybt at falde.

Feteret og forgudet.
Hvad sker der nu? Hvad vil du nu?

N�r man sidder p� verdens tinde,
er udsynet ikke rigtig klart.

Synd, du har
gjort det hele som 26-�rig.

Der er ingen g�der tilbage, ingen
begejstring eller tilfredsstillelse.

Feteret og forgudet. Jeg h�ber,
du v�nner dig til kedsomheden.

S� ber�mt, s� nemt, s� hurtigt.

Det er ikke det klogeste at v�re.

Folks k�rlighed bliver dig
ligegyldig, du har pr�vet det f�r.

Hader de dig, bliver du fortvivlet,
dr�nes for al styrke.

Det vil alle de unge
succesfulde give mig ret i.

Feteret og forgudet.
Rart at h�re, men uv�sentligt.

Min historie er velkendt: Bondepige
g�r det godt og �gter en ber�mthed.

Jeg var pladask p� rette sted
p� det helt rigtige tidspunkt.

Jeg udfyldte et tomrum,
det var heldigt.

Men det m� I lade mig:
Ingen anden kan udfylde det som jeg.

Forsink mig ikke med detaljer.
Jeg er kun lige begyndt.

Lad os komme i gang med at vise,
at Peron er g�et til v�rket.

�jne! H�r! Mund! Figur!
Dragt! Stemme! Stil! Bev�gelse!

H�nder! Magi! Ringe! Glamour!
Ansigt! Diamanter! Sp�nding!

Mit folk skal tilbede mig, s�
"Christian Dior"-mig fra top til t�.

Jeg vil v�re bl�ndende,
h�j som regnbuen selv.

- De skal have sp�nding, og jeg med.
- �jne! H�r!

Mund! Figur!
Dragt! Stemme! Stil! Image!

Jeg er produktet, der skal s�lges, s�
"Machiavel" mig, en argentinsk rose.

Jeg m� v�kke begejstring,
v�re h�j som regnbuen selv.

- De beh�ver flugten, og jeg med.
- �jne! H�r!

Mund! Figur!
Dragt! Stemme! Stil! Bev�gelse!

H�nder! Ringe! Glamour! Ansigt!
Diamanter! Sp�nding! Image!

Mine descamisados forventer, at jeg
overstr�ler fjenden. Og det g�r jeg!

Jeg er deres frelser, siger de,
s� "Lauren Bacall"-mig.

Alt for at g�re mig fantastisk.

Jeg vil v�re h�j som regnbuen selv,
med dens magiske farver.

I pynter ikke
en pige til en aften i byen.

Jeg er ingen billig dronning,
der leger med kronen.

N�ste m�l er Europa.

Regnbuen turnerer. Jeg er i skruddet,
med p� den v�rste. Vi maler byen r�d.

Pas p�, store Europa.

Nu skal du h�re,
hvad jeg bringer dig:

Et lille, lillebitte drys
�gte argentinsk stjernest�v.

Europas folk,
jeg sender jer Argentinas regnbue.

Spanien er faldet for Evitas charme.

- Hun kan g�re ganske som hun vil.
- Vor nye, gyldne verdensdame.

Hun fyldte en tyref�gterarena
med 45.000 pladser.

Ikke sv�rt,
hvis man er k�nnere end Franco.

Francos styre holder nok 40'erne ud -

- s� du har f�et dig en f�lle, der
sidder s� sikkert i sadlen som du.

Det er vigtigere,
at politisk set regnes -

- din kone for
et k�mpe aktiv. Dit trumfkort.

Et bifald til Regnbueturneen,
vor utrolige succes.

- Vi var ikke sikre, havde vore tvivl.
- Vinder Evita deres hjerter?

- Svaret er ja.
- Der kan I se. Jeg fik ret.

Uanset hvor hun er i verden,
sker det samme.

H�r dem r�be hendes navn.
Og hvem kan undervurdere -

- skuespillerinden nu?

Jeg vil n�dig spolere
succeshistorien -

- men i Rom gik det knap s� godt.
Hun blev ikke modtaget som forventet.

Italien er ikke
overbevist om Argentinas �re.

De sammenligner
Peron med Mussolini. Hvorfor mon?

H�rte De det? De kaldte mig luder!
De kaldte mig faktisk for luder!

Den fejl er nem at beg�.

Mig kalder de admiral,
sk�nt jeg for l�ngst er g�et i land.

Mere d�rligt nyt fra Rom.
Hun har v�ret hos Paven.

- Hun fik en rosenkrans og flinke ord.
- Paven gav hende ikke just fingeren...

...men en pavelig orden? Aldrig.

Hun holdt da masken
i Skt. Peterskirken.

Et bifald til Regnbueturneen,
vor utrolige succes.

- Vi var ikke sikre, havde vore tvivl.
- Vil Evita vinde deres hjerter?

- Svaret er...
- Et kvalificeret ja.

Eva lagde
afgjort godt ud i Frankrig.

Str�lede som en sol i efterkrigsdisen.
En smuk p�mindelse om sorgl�se tider.

Hun var lige ved
at besn�re franskm�ndene.

Men pludselig
virkede hun ligeglad og s� tr�t ud.

Se det i �jnene:
Regnbuen blegner.

- Hun klarer den n�ppe til England nu.
- Det var heller ikke planen.

Find flagene frem, lav et optog.

En triumferende hjemkomst m� der til.

Et bifald til Regnbue-turneen,
vor utrolige succes.

Vi var ikke sikre, havde vore tvivl.

- Ville Evita vinde deres hjerter?
- Svaret er...

- Ja.
- Nej.

- Ja.
- Nej.

Et bifald til Regnbue-turneen,
vor utrolige succes.

Vi var ikke sikre, havde vore tvivl.

- Ville Evita vinde deres hjerter?
- Svaret er...

- Ja.
- Ja.

Ja.

Alle eventyr f�r en ende.
Kun en skuespillerinde g�r sig til.

Statsanliggender hendes nyeste stykke.
8 forestillinger om ugen, 2 matineer.

- Nu har piben en anden lyd.
- Hvorn�r bliver korpigen klogere?

- Nu har piben en anden lyd.
- Hvorn�r bliver korpigen klogere?

Korpigen har ikke
l�rt de replikker, I gerne vil h�re.

Hun vil ikke tr�de p� de fattige,
for at blive accepteret.

Og give lige de rette bel�b -

- til det rigtige gode form�l.

Hun vil ikke v�re formand for jeres
dejlige velg�renhedsorganisationer -

- om I s� opfordrede hende,
hvilket I burde have gjort.

Skuespillerinden har ikke
l�rt de replikker, I gerne vil h�re.

Hun vil ikke med i jeres
klubber eller til jeres baller.

Hun vil ikke hj�lpe de sultne
ved lotterier en gang om m�neden.

Hun overtager simpelthen,
mens I forsvinder.

Undskyld afbrydelsen.
Det lyder jo �delt nok -

- men intet er �ndret
for os b�nder p� bunden.

Jeg vil n�dig lyde barnlig,
utaknemmelig, plagsom -

- men st�tter De
nogen anden sag end Deres egen?

Min fond vil rette op p� det hele.

Og pengene
str�mmede ind fra alle sider.

Evas smukke h�nder straktes langt ud.
Det burde m�ske have v�ret frivilligt -

- men det er uv�sentligt, venner.

Stil ikke sp�rgsm�l om pengenes str�m,
t�nk p� dem, der nyder godt af dem.

Eva hidkaldte
de sultende, �bnede alle d�re.

Der har aldrig
v�ret en fond som Eva Perons.

Det str�mmer ind, det str�mmer ind...

Vil du gerne p� universitetet?

Eje et gods? Tage p� familieferie?

Eva og hendes fond
opfylder dine dr�mme.

Bare skriv dit navn og din dr�m
p� et kort, en lap, en seddel.

Kast det op i luften,
og griber fruen det -

- �ndrer hun
din livsstil i en uge eller to.

Ingen er mere
engageret end Eva Peron.

Det str�mmer ud, det str�mmer ud...

Pengene str�mmede ud. Til de fattige,
de svage, forarmede af enhver slags.

Kynikere siger,
at nogle penge kom p� afveje -

- men det er uv�sentligt, venner.

F�r ikke regnskab med pengestr�mmen.
De taknemmelige ansigter siger alt.

Revisorer og tal
sinker og besv�rligg�r.

Aldrig har nogen
v�ret s� elsket som Eva Peron.

Det str�mmer ud, det str�mmer ud...

Hold ikke regnskab med pengestr�mmen.
De taknemmelige ansigter siger alt.

Revisorer og tal
sinker og besv�rligg�r.

Aldrig har nogen
v�ret s� elsket som Eva Peron.

Det str�mmer ud, det str�mmer ud...

Det str�mmer ud, det str�mmer ud...

Peron er alting:
Sj�len, modet, h�bet -

- og virkeligheden for Argentinas folk.
Der er kun �n mand i vor bev�gelse.

Han lyser op indefra,
og vi n�res ved hans lys.

Det er Peron!

...Evita Peron, Kvindepartiet...

Og nu vil hun v�re vicepr�sident.

Det var et afg�rende,
uacceptabelt forslag.

Vi billigede det ikke, men kunne ikke
bremse pr�sidentfruens r�nkespil.

Men ligefrem at opmuntre hende!

Hun magter det ikke
og kommer ikke p� tale.

P� den anden side
er hun den eneste, de har.

En diamant i deres triste, gr� liv.

Og diamanten er den h�rdeste sten,
den overlever gerne.

Ved n�rmere eftertanke,
kan I s� huske -

- hvorn�r de sidst har elsket nogen?

Hun er ikke en bagatel,
man kan feje v�k.

Hun har gjort,
hvad vi netop talte om. For eks:

Hun har f�et vore
virksomheder tilbage fra engl�nderne.

Ved n�rmere eftertanke,
hvorfor s� ikke g�re -

- et par af de ting, vi har lovet?

Men p� den
anden side har hun tabt fart.

Hun har tabt
lidt af sin... tryllekraft.

Men jeg frar�der
de kritikere, der er her -

- at frydes over hendes nedtur.

Det er hendes fortjeneste,
at vi er her endnu.

Det er hendes fortjeneste,
at du er her endnu.

Santa Evita...

JERNBANEARBEJDERNE STREJKER

ARBEJDSL�SHEDEN STIGER

GULDRESERVER DYKKER

Vend det blinde �je til, Evita.

K�re, gode Eva.

Vil du ikke nok
velsigne et lille barn?

Jeg elsker dig.
Sig til Gud, jeg g�r mit bedste.

Jeg beder for dig,
selv om du allerede er velsignet.

S�de Moder Eva.

Vil du ikke nok se mig som din egen,
g�re mig til noget s�rligt?

V�r min engel,
mit fuldendte, sande under.

S� vil jeg pr�ve at blive som dig.

S�de Moder Eva.

Vil du ikke nok se mig som din egen,
g�re mig til noget s�rligt?

Vend det blinde �je til, Evita.

...og jeg vil v�re ganske som du.

Gode, hellige Eva.
Vil du made et sultent barn?

- Amen.
- For jeg elsker dig...

Hvorfor pr�ve at regere et land,
n�r man kan blive helgeninde?

Sig mig, f�r jeg valser ud af dit liv
og vender ryggen til fortiden...

Tilgiv min n�svished, man hvor l�nge
tror du, denne farce kan vare ved?

Sig mig, f�r jeg rider bort i
solnedgangen, noget jeg ikke forst�r:

Hvordan kan du kalde dig vor frelser -

- n�r dine modstandere tromles ned,
snittes i og forsvinder?

Sig mig, f�r du slutter dig
til den glemte brigade:

Hvordan kan et menneske som jeg
�ndre de h�vdvundne spilleregler?

Sig mig, f�r du fremturer:
Hvad skal jeg egentlig g�re?

Jeg er ligeglad med borgerskabet,
jeg er her ikke for dem -

- men for at give mine descamisados
nogle �jeblikkes lykke.

Ondskaben findes altid -

- uanset regeringsform.

S� min chance for at
spille �rligt spil er meget lille.

Hellere vinde ved at tilst�
min synd end tabe med en glorie.

Sig mig, f�r jeg ops�ger en
v�rdigere sag og f�r selvv�rdet igen:

Hvordan kan du v�re s� kortsynet?
Du ser h�jst to uger frem.

Du har jo ingen dr�m!

Tillad mig at lade dig luske ud i
kulissen fulgt af et trefoldigt hurra.

Men sig mig f�rst, hvem det gavner -

- at jeg p�tager mig verdens problemer
fra krig til forurening, h�bl�st -

- om jeg s� lever i 100 �r?

Ondskaben findes altid -

- uanset regeringsform.

S� find dig
et land i opr�r, og bliv der!

Der kan du dyrke dit had,
men ikke her, k�re. Forst�et, k�re?

Jeg ville give alt
for at have hundrede �r -

- men min krop h�mmer mig -

- mere for hver dag, der g�r.
�h, min Skaber -

- hvad nytter
selv det st�rkeste hjerte -

- i en krop,
der ikke kan h�nge sammen?

Det er en alvorlig brist.
Det h�ber jeg, du er klar over.

Din lille krop nedbrydes langsomt.

Du taber fart og kraft,
men din stil, den blomstrer evigt.

Dine �jne og dit smil str�ler ikke
som i din fantastiske fortid.

Bestiger du endnu et bjerg,
kan det blive dit sidste.

S� syg er jeg ikke.
Det er slemt af og til, men holder op.

Nogle dage har jeg det fint,
andre lidt v�rre.

Men det betyder ikke,
at vi skal opgive dr�mmen.

Har du nogensinde
set mig bukke under?

Husk p�, hvad jeg har v�ret igennem,
og jeg st�r da oprejst endnu.

Du er ved at d�, Eva.

Hvad s� nu?

Hvor skal jeg hen?

Sp�rg ikke mere.

Hvad g�r vi nu?

Det var ikke s�dan,
vi havde planlagt det.

Vi havde alt.
Du troede p� mig, jeg troede p� dig.

Intet er sikkert.

Hvordan kan vi
f� dr�mmen til at overleve?

Hvordan holder vi
lidenskaberne i live som f�r?

Dybt i mit hjerte skjuler jeg -

- de ting, jeg l�nges efter at sige.

Bange for at afsl�re mine f�lelser.

Bange for, at du glider fra mig.

Du m� elske mig.

Du m� elske mig.

Hvorfor er du ved min side?

Hvad nytte har du af mig nu?

Giv mig en chance for at vise dig -

- at intet er forandret.

Dybt i mit hjerte skjuler jeg -

- de ting, jeg l�nges efter at sige.

Bange for at afsl�re mine f�lelser.

Bange for, at du glider fra mig.

Du m� elske mig.

Du m� elske mig.

Du m� elske mig.

Skuespillerinden har ikke l�rt
de replikker, I gerne vil h�re.

Hun s�rger over sit land.

S�rger over at lide nederlag -

- til sin egen skr�belige krop.

Evita! Evita!

Jeg vil sige
til det argentinske folk -

- at jeg har
besluttet at afst� fra -

- alle de �resbevisninger og titler,
I har p�tvunget mig.

For jeg er tilfreds.

Lad mig bare forts�tte
med at v�re den kvinde -

- der f�rer sit folk -

- til Perons hjerte.

Gr�d ikke for min skyld, Argentina.

Jeg forlader dig ikke.

Selv om det m�ske
bliver sv�rere for dig at se mig.

Jeg er Argentina.

Det vil jeg altid v�re.

Har jeg talt over mig?

Jeg kan ikke komme p� mere at sige.

Men I skal bare
se p� mig for at forst� -

- at hvert eneste ord er sandt.

Hun havde noget. Hun havde stil.

Byens bedste forestilling var den
tilbedende folkeskare ved Casa Rosada.

Men det er forbi nu.

Valget var mit... og mit alene.

Jeg kunne f� alt,
hvad jeg �nskede mig.

Jeg kunne br�nde med en pragt -

- som den knitrende ild -

- eller jeg kunne v�lge leve�r.

Husk p�, jeg var s� ung dengang -

- og et �r var en hel evighed.

S� hvad skulle jeg
med halvtreds, tres, halvfjerds?

Jeg s� lysene -

- og jeg fulgte dem.

Og hvor jeg dog levede!

Lysene str�lede...

...men forsvandt s� hurtigt.

Valget var dit og dit alene.

Man kan gr�de
fortvivlet over en d�d.

S�nke hovedet
fordi hun ikke l�ngere er der -

- til at str�le, bl�nde eller forr�de.

Som hun dog levede.

Som hun dog str�lede.
Men lysene forsvandt s� hurtigt.

�jne, h�r, ansigt, image.

Det skal alt sammen bevares.

Et stilleben p� evig udstilling.

Det fortjener hun.

Tekster: CommuniCation
Filmlab A/S