Original subtitles

- "Entonces �l salt�"... - Salt� del...

No, no, no. Lo har� sola.

"Entonces �l salt� del horno y cay� en la masa del pan...

...lista para levar en la cocina nocturna".

�Qu� hora es?

Casi son las 10:00.

�Por qu�?

Luego del libro, �me pintas las u�as?

Nunca quieres que lo haga.

Lo s�. Pero me pareci� que ser�a divertido.

�Qu� hora es, mam�?

Veamos.

Pasa de tu hora de dormir. Son m�s de las 11:00.

Hagamos galletas.

�Por favor?

Eres tan bonita.

Gracias.

�Ronnie? Pasa, querida.

No quer�a, pero ella me oblig�.

- �Qu�? - Perd�n, por favor. Perd�n.

Ven aqu�, ven aqu�.

Est� bien.

3 D�AS ANTES...

�Por qu� tengo que traerla?

Querida, has jugado con ella desde el jard�n de ni�os.

Es rara.

M�s raz�n para ser amable, entonces.

No creo que Ronnie tenga amigas, preciosa.

Ronnie me cae bien.

Entonces pasa t� el rato con ella.

Adelante, querida. Adelante.

�Esto es para la cumplea�era?

- Lo compr� mi mam�. - �S�?

Vaya, cada d�a que pasas est�s m�s bonita.

Mira qu� bonita figura.

- Yo no tengo figura. - Pero la tendr�s.

Y cuando as� sea, ser� incre�ble.

Espera a ver lo que lleva puesto Alice.

No quer�a traerte.

No quer�a venir.

- Oigan, chicos. - Puedo hacerlo.

�Podemos tirarnos de bomba?

�Alguien?

�Me pregunto qu� es eso?

...y eso con tu traje.

- Qu� bonito. - Por Dios.

Genial.

- Tan bonita. - Gracias.

Por Dios.

Penelope, tu madre tiene un gusto excelente.

D�jame ver eso.

�De qui�n es?

Por Dios, me pregunto qu� es.

- Es s�lo un libro. - Cielos, no se lo digas.

Est� bien, nos gustan los libros.

No es as�.

Gracias, Alice.

Pues deber�as agradec�rselo a mi mam�.

Ella es tan rara.

Parece que es todo, querida.

Esa chica tiene un obsequio.

No, no se lo des.

- Toma, Mary. - Gracias.

Eso es...

Gracias, ella es... mona.

S�lo eres una perra est�pida. No tienes que fingir que te gusta.

Perdona, no decimos esa palabra.

- Ronnie... - Te estoy hablando.

�Puedes o�rme? Espera.

Por Dios.

Le pegaste a mi mam�.

Ronnie, no. �Qu� est�s haciendo?

Creo que la fiesta se termin� para Uds. �Por qu� no buscan sus cosas?

�Qu� le pasa?

�Por qu� tengo que irme?

- Vete. - �Por qu� tengo que irme?

- �Qui�n la invit�? - No lo s�.

Ronnie.

CADA COSA SECRETA

BEBA DESAPARECIDA

NIETA DEL PRIMER JUEZ NEGRO DE LA CIUDAD

BEBA OLIVIA BARNES HALLADA MUERTA

SIGUE SIN HABER PISTAS

ASESINAS DE BEB� ARRESTADAS IDENTIDADES NO REVELADAS

POLIC�A CONFIRMA EDADES Y OR�GENES

DOS NI�AS BLANCAS DE 11 A�OS DE LADOS OPUESTOS DE LA CIUDAD

"LA HALL� POR UNA CORAZONADA"

POLIC�A NOVATA A DOS MESES DE EGRESADA

ASCENDIDA A DETECTIVE

SENTENCIADAS 7 A�OS POR ASESINATO DE BEB�

AMBAS NI�AS JUZGADAS COMO MENORES

Lo que todos hac�an era enojarme.

Siempre despreciando a los dem�s, juzg�ndolos, pero ella...

�Quieres desayuno?

Alice, deber�as desayunar.

�Qu�? No, gracias.

Oye, s�lo d�melo y pintaremos el cuarto.

Podr�a ser divertido.

Me cruc� con la madre de Ronnie Fuller en el cajero autom�tico.

Dijo que Ronnie consigui� empleo.

�Qu� est�s mirando?

�Esa? Es la m�s cruel.

Cree ser mejor que todos.

- Eres rid�cula. No. - �Yo soy rid�culo?

S�, eres rid�culo.

Bueno, empecemos el d�a, �s�?

�Qu� har�s hoy?

Buscar� empleo.

- Hasta luego. - Adi�s.

"Estimados productores:

Veo nuevos programas de televisi�n todo el tiempo...

...pero el suyo es el que m�s me gusta.

Tengo una idea para un programa que quiz� les guste...

...sobre gente que ha estado presa...

...o que se meti� en problemas por hacer algo malo...

...pero que en realidad son inocentes.

S� que no me veo como la mayor�a de la gente en la tele...

...pero estoy a dieta y hago ejercicio todos los d�as.

Y creo que la gente se interesar� en mi historia.

S�lo tengo 18 a�os...

...pero pas� mucho tiempo presa por un delito que no comet�.

Si la gente me viera en televisi�n...

...se dar�a cuenta de que, en lo profundo...

...soy igual que los dem�s.

Creo que este programa ser�a educativo y popular...

...y quiz� ayudar�a a determinar la verdad...

...de lo que me pas� en realidad".

Veamos, quero tres de cebolla.

Y dos bollos.

�Sabes qu�? Como est�s por cerrar, �puedo llevarme 14 por el precio de 12?

Disculpe, mi supervisor dice que no.

Pero las tirar�n a la basura.

Yo vengo todo el tiempo.

Claro, puede llevarse 14.

Estupendo.

Entonces el resto ser�... todo.

�Sabes qu�? No tengo efectivo.

�Puedo darte un cheque?

- Claro. - Estupendo.

Mentirosa.

- �Qu� dijiste? - �Qu�?

�Sabes qu�?

Tambi�n necesitar� cambio.

�Cu�nto necesitar�?

Cien.

Claro, se�ora.

Gracias.

Ronnie, me est�s matando.

Puedes irte.

Gracias, Clarice.

- Quiz� sea debido a la mesa. - Kayla, el arte est� para ensuciar.

No est�s tan asustada. No tengas tanto miedo.

El arte no est� para conformar sino para crear, �no?

Sra. Manning, �puedo verla un momento?

Un segundito.

Bien, contin�en.

Ya vuelvo. Muy bien, s�.

Kayla tiene miedo de dibujar en un maldito libro para colorear.

Teme no ser buena si no la impresiona.

�Disculpe, Sra. West?

Les ense�o a los ni�os a ser originales...

...a expresarse de modo �nico e independiente...

Tiene ocho a�os. �A qui�n le importa?

A m�.

Trato de darle educaci�n en arte...

...sin que importe si es algo que Ud. pueda entender o apreciar.

Quiero lo que sea bueno para mi hija.

Y si ella quiere dibujar en un maldito libro de colorear el resto de su vida...

...por m� est� bien.

- Por favor. Mod�rese. - Entonces lo siento por su hijita.

�Ud. lo siente por mi hijita?

Cu�ntame un poco de tu b�squeda de empleo.

Lo intent�. Busqu� largo rato.

Fui al centro comercial, pregunt� en tiendas.

Cuesta conseguir esos empleos.

No veo por qu� no pruebas en un restaurante de comida r�pida.

Preferir�a no trabajar en eso si puedo evitarlo.

No creo en lo que hacen.

No lo hago.

T� ni siquiera comes all�.

Una persona tiene que trabajar.

�D�nde presentaste solicitud?

En el Emporio de la Comida y Contempo.

Digo, ahora se llama "Wet Seal".

Est�n sindicalizados. No pierdas el tiempo.

El Emporio de La Comida s�, pero no me enter� hasta haber llegado.

Tampoco Wet Seal.

De todos modos no quieren a una chica como yo.

Algo surgir�.

Qu� hermoso, querida.

�Puedo ver?

�Qui�n quiere un trago del m�o?

Yo.

- �S�? - S�.

�Alice?

No, gracias.

Es ilegal.

Alice Manning, la Polic�a podr�a venir a arrestarte si lo pruebas.

Yo te proteger�.

Ronnie, esto es hermoso.

Es tan poderoso, enigm�tico e interesante.

Eres muy talentosa, �lo sab�as?

�Me lo firmas?

�S�?

MUEBLER�A PARA�SO

40% DE DESCUENTO �Qu� tal este?

C�modo.

Ese de cuero es excelente.

No compraremos un sof� de cuero.

NI�OS Y ADOLESCENTES �C�mo dices que no a un sof� de cuero?

M�ralo. Es excelente.

- Por eso no recibimos gente. - �Es demasiado mullido?

�Se acercan a una decisi�n?

- S�. - No... no con ese. No.

- Me gusta este. - Es de chintz.

Es nuestra nueva l�nea.

�Una "perra"? Eso es "perra". No es chintz.

- El de cuero s� es... - Bueno, est� bien. Seguro.

- �Qu� pasa con esto? - No comprar� un sof� de cuero.

�Qu� pasa con eso? �Puede darme un precio?

Devlin, no comprar� un sof� de cuero.

- As� puedo relajarme. - �Te gusta con los pies levantados?

S�, descansando, mirando el partido y eso.

- Te entiendo. - As� deber�amos vivir.

- �Brittany? - Quiz� tenga que ser este.

- �Cu�nto cuesta... $649? - Coraz�n, �ad�nde fue Brittany?

Es por la otra mitad del sof�.

Pero lo que podr�amos hacer, lo que podr�amos hacer...

�Brittany?

Probablemente est� saltando en una cama, haciendo algo que no debe.

�Brittany?

- �Brittany? - Tambi�n me gusta conjugar.

- �Sabes? - S�.

Resp�ndeme.

- Devlin, ay�dame. - Me gusta este.

Espera.

- Brit. - �Est�s bien?

Brit-Brit. Espera, espera un momento... Mi hija.

Mi hija anda por aqu�.

- �Maveen? Brit. - Muy bien.

Se�ora, �puedo ayudar en algo?

�Vio a una ni�a? Tiene tres a�os.

A veces se escapa pero no tanto tiempo.

No me responde.

- Est� bien. - Brit, s� que me oyes.

No se preocupe. Busqu�mosla.

- De acuerdo. - Brittany.

Brit, estar�s en problemas si no apareces.

Brittany, no te escondas de mami.

Nadie sali� de la tienda.

Por Dios.

- Brit-Brit... - Por Dios.

C�lmate, s�lo se esconde.

- Brittany. - Est� bien, est� bien.

Brittany, s� que me oyes. Vamos, nena.

- Diablos. - Brittany.

�Brittany? Carajo.

Lamento llegar tarde.

Tuve que llevar a mam� al m�dico y demor� mucho tiempo.

Cre� que no conduc�as.

Tomamos el autob�s.

Quer�a que la acompa�ara.

�Por qu� no pudo llevarla tu pap�?

Escucha...

�Tienes esa Red Bull?

S�, puedo.

El cami�n de mi pap� est� lleno. Nunca se dar� cuenta.

Gracias.

�C�mo est�?

- Tu mam�. - Nada bien.

PANECILLOS CALIENTES CINO'S

MAN�ES CON DOBLE GLASEADO

MANO �NICA

Hallar�n a mi beb�, �no?

La hallaremos.

Le doy mi palabra, �s�?

�Tiene hijos?

Dos ni�as...

De 13 y tres meses.

Juro que s�lo me di vuelta un minuto.

Un minuto es mucho tiempo.

No cre�... hab�a gente.

Era una buena tienda.

Siempre se escapa cuando ve algo que le gusta...

...que quiere que le compremos.

�Y Ud. es?

- �Es su esposo? - Novio.

Por supuesto.

�Es el pap� de la beb�?

Ella lo llama papi.

�l est� presente, su pap� no.

- �Y el padre biol�gico? - No lo s�.

No me importa ni a �l tampoco.

�Tienes empleo, novio?

- �O s�lo "pasas el rato"? - �Por qu� le hace estas preguntas?

Yo s� por qu�.

�D�nde estabas cuando Brittany desapareci�?

- Estaba conmigo. - No le pregunt� a Ud.

Le pregunto a �l.

�D�nde estabas cuando Brittany desapareci�?

�Tengo que volver a pregunt�rtelo?

Negro, haz tu trabajo y halla a nuestra hijita.

�Viniste a acosarme?

�Vas a responder a mi pregunta?

Haz tu maldito trabajo, negro.

�D�nde estabas cuando Brittany desapareci�?

- No vengas a preguntarme... - Te lo preguntar� una vez m�s.

No, no tienes que hacerme esas preguntas.

�D�nde estabas cuando Brittany desapareci�?

- �Por qu� no haces tu trabajo? - No respondiste a mi pregunta.

- Bueno. - �Har�s tu trabajo?

Eso tratamos de hacer, �se�or?

- Smith. - Sr. Smith.

Queremos hallar a su hija.

- �De acuerdo? - S�.

�Qu� diablos fue eso?

�Jones?

Incluso los buenos padres pueden perder a sus hijos, sabes.

Ellos no son buenos padres.

Cada maldita vez que entro.

S�...

Dijiste que llegar�as para cenar.

Ya llegu�.

Pasan de las ocho. �D�nde estabas?

Caminando.

- Me muero de hambre. - No te esper�.

Est� bien.

�Qu� hay all�?

Muchas cosas. Aceitunas, queso.

Odio las aceitunas.

�Qu� es esto?

Una nuez.

Seguramente has visto nueces, Alice.

Es deliciosa.

Disculpa, a veces creo que te cambiaron por otra en el hospital.

Sabes, hoy mi hor�scopo dec�a que "todos los ojos estar�an sobre m�".

Y que hallar�a algo que hab�a extraviado.

�Hallaste empleo?

A�n no.

�Hallaste novio?

�Qu�? �C�mo dices?

Le�as los avisos personales.

Pues son muy c�micos.

Y tr�gicos.

�Por qu� no lees los clasificados?

�Por qu� no tienes novio, mam�?

Yo creer�a que ya lo habr�as hallado.

Jones.

�C�mo estaba mi hermano?

Yo... lo s�.

No hay modo.

- No deber�as esperar levantada. - S�.

Y no mires mala televisi�n ni te duermas en el sof�.

- Muy bien. - No querr�as pescar...

Hallaron algo en el centro comercial.

- Debo irme. - Vamos.

- S�. No esperes levantado. - Dale, dale, dale.

No esperes levantado.

Justo all�.

A 100 metros de la muebler�a.

�Se tomaron fotos similares?

Fotos por todos lados.

Tambi�n busquen huellas.

Tenemos sangre.

Necesitar� que revisen este lugar.

�De acuerdo?

Gu�rdalo.

Necesito un momento.

Deber�as venir a la cama.

Son las 4:00 de la ma�ana, Nance.

Lo que significa que pasaron 16 � horas...

...desde que desapareci� una ni�a de tres a�os.

Correcto, una ni�a desaparecida. T� no trabajas esos casos.

Cre� que podr�a hacerlo.

Es como un fuerte.

En la secundaria todos ven�an aqu� a fumar.

No recordaba que estuviera tan lejos.

�T� fumabas?

Yo era la campana.

Est� aqu� arriba.

Esto no es parte de la red, Porter.

Si hallamos a esta beb� primero, �d�nde quedamos?

Hay que seguir la cadena de mando.

�Puedes ver all� dentro?

Vamos.

�Lo ves?

Aqu� dentro.

Por Dios...

...sector R8-26.

Estamos cerca del extremo sur de las alcantarillas...

...junto al viejo b�nker cerca del r�o.

Necesitamos apoyo y una ambulancia.

�Nance?

DISCULPA. ME FUI TEMPRANO.

Roz, no has desayunado.

Realmente no tengo palabras...

Vamos.

Busc�bamos comprar sof� nuevo.

Me di vuelta un segundo y ella simplemente...

Hola, coraz�n. �C�mo est�s? Buenos d�as.

Papi.

...solicita llamar al departamento de polic�a al 3-3-4...

Mira, mam�, soy yo.

Querida, no eres t�.

Apaguemos esto.

CIUDAD DE ORANGETOWN RICA EN HISTORIA

El padre biol�gico estaba en Ossining cuando ocurri�. No fue �l.

10 a�os por invasi�n domiciliaria, con posibilidad de libertad condicional.

Regres� a la muebler�a Para�so, habl� con el administrador.

- �Y? - No hay nada nuevo.

Pero dijo que el novio, Devlin Smith, "actuaba como un imb�cil".

Sus palabras, no las m�as.

Por Dios, �qu� hace ella aqu�?

�Qui�n es?

Volvieron a casa, sabe.

Ya llevan dos semanas de regreso.

Viven de nuevo muy cerca de donde esto ocurri�.

�Qui�nes? �Qui�nes volvieron a casa?

Ronnie Fuller y Alice Manning.

Esa ni�a s�lo lleva una noche desaparecida.

Es posible que a�n est� bien.

Estas desapariciones son muy distintas.

Su hija era una beb�, esta ni�a camina.

Su beb� fue secuestrada por impulso y esta parece ser...

Es una ni�a mestiza de tres a�os con cabello negro rizado corto.

Brittany Lyttle es, de hecho, como una copia fiel de mi hija.

Y quiz� ella no estar�a aqu� sentada si estas chicas fueran m�s inteligentes.

�Se pusieron en contacto? �Amenazaron de alg�n modo a su familia?

Se llevaron a una ni�a crey�ndola m�a.

�Por qu� siguen aqu� interrog�ndome?

Sra. Barnes, entendemos su preocupaci�n...

...y la tomaremos muy en serio.

No esperar� nada.

�Por qu� no me dijiste de esta conexi�n?

�Cu�l conexi�n?

Ella quiere que sean ellas, no significa que as� sea.

Bueno. �Investigaremos?

Hermano.

Dave.

�Dave Fuller?

�Por qu� es tan obvio que son polic�as?

Si no lo supiera, dir�a que vende cosas robadas de ese cami�n.

Calma, no vinimos a molestarlo.

Quiero hablar con su hija, Ronnie.

�Qu� hizo esta vez?

Ella no hizo nada.

C�llate.

�Sabe d�nde podr�amos hallarla?

Trabaja en la tienda de panecillos.

�Cerca del centro comercial?

Hola. �En qu� puedo servirle?

�Ronnie Fuller?

�S�?

Yo soy la Det. Porter. Este es el Det. Jones.

�Ocurre algo?

Nos gustar�a hacerte unas preguntas.

Bueno, los veo en el frente.

De acuerdo.

�Est� todo bien?

�Ella trabaj� el lunes?

S�. Trabaja todos los d�as.

�A qu� hora empieza su turno?

Depende del d�a.

La mayor�a de las veces a media ma�ana.

Diablos.

- Tenemos a la primer sospechosa. - Maldita sea.

- �Qui�n es? - La polic�a metropolitana.

- �Helen Manning? - S�.

Soy el Det. Jones, esta es la Det. Porter.

- �Podemos pasar? - �Por qu� tienen que pasar?

Buscamos a su hija.

Alice. Alice Manning.

Pues Alice no est�.

�Alice?

�Tiene idea de d�nde podr�amos hallarla?

Tiene 18 a�os, no siempre s� ad�nde est�.

Probablemente sali� a caminar.

- �A caminar? - Camina mucho.

S�lo tiene que llamarnos cuando llegue.

- Muchas gracias. - Le dar� el mensaje.

�Sra. Manning?

�Sabe a qu� hora regres� anoche?

Tarde. Se supon�a que cen�ramos juntas, pero lleg� tarde.

�Sali� a caminar?

Gracias por su tiempo.

1- William-4-5.

10-3, habla Porter.

Hablamos con los padres de Ronnie Fuller.

No hay se�ales de ella desde que sali� a trabajar esta ma�ana.

Gracias.

De acuerdo.

�D�nde estabas?

Caminando.

Hoy vinieron dos detectives a buscarte.

Alice, por favor... dime que esta vez no hiciste nada.

La �ltima vez tampoco.

�Puedes demostrarlo?

Vayamos a hablar con ellos.

�Sabes por qu� quer�amos hablar contigo?

Por mi pasado.

�Por qu� no me dices d�nde estabas ayer?

Pues estaba caminando.

Trato de perder peso.

�Ad�nde caminaste? �Cu�nto tiempo?

Empec� en la calle principal, present� una solicitud de empleo en Arby's.

No quiero trabajar all�, pero mam� dijo que no puedo ser quisquillosa.

No est� tan mal. Yo lo hice.

No parece que haya tenido que trabajar en un lugar as�.

Podr�a ser modelo.

�Entonces si vamos a Arby's habr� registro de tu solicitud?

Supongo que s�.

La chica que la recibi� parec�a un tanto despistada, pero...

- Arby's queda cerca de... - La muebler�a Para�so.

�La muebler�a Para�so?

Desapareci� una ni�a de la muebler�a Para�so.

Lo s�, me lo dijo mam�. Lo vi en el noticiero.

�Y t� no sabes nada de esta ni�a desaparecida?

S� algo que no se suponga que sepa.

Porque romp� una regla.

�Cu�l regla?

De ni�a sol�a ir a la farmacia y comprar estos man�es ba�ados en chocolate.

Pero cuando sal� de Schechter, la farmacia ya no estaba...

...as� que he tratado de hallar algunos que sean iguales o similares...

...pero no pude.

Como sea, me fui pues no quer�a que me viera.

�Qui�n?

Ronnie Fuller.

La vi parada frente a Panecillos Cino's.

Parec�a muy nerviosa.

No dejaba de mirar a su alrededor, como si temiera que estuvieran vigil�ndola.

Bueno, Alice... t� lo hac�as.

S�, pero ella no lo sab�a.

Pens� que, si le dec�a d�nde trabajaba, la ayudar�a.

�Sabes algo de Brittany Lyttle?

La ni�a desaparecida de tres a�os.

Esperaba que pudieras ayudarnos.

Cuando Olivia Barnes desapareci�, �qu� pensabas?

�Qu� pensaban Ronnie y t� cuando se la llevaron de su casa?

�C�mo la ayudar�a eso?

Digo, a menos que haya hecho lo de ahora.

Podr�as ayudarme a entender a la persona que puede llevarse a un ni�o.

Eso podr�a ayudarme a resolver este caso. T� podr�as ayudarme.

Ronnie y t� eran amigas y se divert�an en un cumplea�os, �no?

Cu�ntame de ese d�a.

Ronnie. Ronnie. �Qu� est�s haciendo?

�Hola?

- �Hola? - Ronnie.

Le dije a Ronnie que deb�amos dejarla.

Ronnie. �Qu� est�s haciendo?

�Por qu� no me escuchas?

�Est�s loca?

Est�s en serios problemas.

Ahora ella es mi beb�.

Me necesita.

No, necesita a su madre.

Su madre no la quiere.

Yo s�.

Yo ni siquiera la quer�a.

Y no la mat�.

Fue Ronnie.

No s� por qu� lo hizo.

Yo ni siquiera estaba all� cuando ocurri�.

Ni siquiera estaba all�.

Quiz�, si hubiera estado, podr�a haberla detenido.

Pero no fue as�.

Ni siquiera estaba all�.

Fuiste al reformatorio por el mismo delito que Ronnie Fuller.

As� es.

Y no fue justo.

Que ella sea delgada y bonita no significa que no sea mala.

Pero no me cree.

Porque nadie le cree jam�s a una gorda...

...especialmente alguien como Ud.

Si Ronnie quisiera huir y ocultarse, �ad�nde ir�a?

No lo s�.

Llevo siete a�os sin hablarle.

�D�nde estabas anoche, Alice?

Disculpe.

Me gustar�a llevar a casa a Alice. Ahora.

�D�nde estabas anoche, Alice?

Estaba conmigo.

Dijo que lleg� tarde a casa.

�Qu� considera tarde, detective?

- �Alice? - Antes de irte, puedes hacer algo.

Yo s� que quieres ayudar.

- Necesitamos una muestra de sangre. - �Por qu�?

Quiero descartarte como sospechosa.

No necesitas el consentimiento de tu mam�.

Ahora tienes 18 a�os, Alice.

- Vamos, Alice, v�monos a casa. - Puedes ayudarnos de verdad.

Vamos, Alice, nos vamos a casa. Ahora. Dale.

�Le crees?

No lo s�.

Yo ni siquiera estaba all�.

Yo ni siquiera estaba all�.

- �Ad�nde vas? - Tengo que trabajar.

Es tarde, Nance. Ven a la cama, por favor.

Puedes ocuparte en la ma�ana.

Es una ni�a desaparecida, Paul. Por Dios.

No quiero pasar por esto de nuevo, Nance.

�Va a esposarme?

- �D�nde est� Brittany Lyttle? - �Qui�n?

La ni�a que secuestraron de muebler�a Para�so.

�Secuestraron a una ni�a de muebler�a Para�so?

Vamos, Ronnie.

Si no sab�as que hab�a una ni�a desaparecida, �por qu� huiste?

Sab�a que Uds. eran polic�as.

Ud. es la polic�a...

...que hall� a la beb�.

Su peinado no ha cambiado.

�C�mo me reconociste?

La vi en la televisi�n, recibiendo una recompensa.

Un premio.

No fue una recompensa, sino...

Simplemente me ascendieron.

�Por hallar a Olivia Barnes?

S�.

�Por qu� te llevaste a Olivia Barnes, Ronnie?

Estaba llorando.

No pod�a dejarla as�.

Ronnie.

Est�s en serios problemas.

Ella es ahora mi beb�.

Es bonita.

Hola, beb�.

Bueno, podemos qued�rnosla.

�Puedo cargarla?

Le gusta que la acunen.

La calma.

Yo s� de beb�s. Mi mam� es maestra.

�Cu�ndo puedo cargarla?

No le gusta pasar de persona a persona.

As� es, chiquita. Aqu� est� mami.

"Papi" ir� a buscarte comida.

Lo �nico que puedo conseguir es bud�n.

Ve a hacerle una cama.

�Seguro que podemos dejarla?

Tenemos que irnos a casa.

Volveremos ma�ana, lo prometemos.

Alice minti�.

Ella estaba all�.

D�jame preguntarte.

�Por qu� bud�n?

Nunca pude entenderlo.

Si pod�as comprar bud�n, pod�as comprar alimento para beb�s.

No pod�amos comprar nada.

Los saqu� del cami�n de mi pap�. Estaba lleno de bud�n.

Pero estoy bastante seguro de que la enfermaron.

�Qu� le pasa?

�Por qu� no lo come?

- Es bud�n. - No puede tomar bocados.

Vamos, nena.

Se lo embarra por toda la boca.

Come el bud�n, por favor. Come el bud�n.

- Por favor. - �Qu� hacemos, Ronnie?

Come el bud�n.

�Por qu� no la llevaron al m�dico?

Sab�amos que nos meter�amos en problemas.

Vimos el informe de su desaparici�n en el noticiero...

...y Alice dijo que devolverla s�lo empeorar�a las cosas.

�Por eso hiciste lo que hiciste?

Alice dijo que, de lo contrario, me culpar�a de todo a m�.

Creo que est� muy enferma.

Quiz� se muere.

Deber�amos devolverla y ya.

O llamar a alguien diciendo d�nde est�.

No puedes llamar a nadie.

Te llevar�n presa.

T� lo causaste, Ronnie. No yo.

La mam� de Alice era mi amiga, no Alice.

A ella no le gustaba.

�Puedo preguntarte algo m�s?

De acuerdo.

�C�mo lleg� all� la caja sorpresa?

Yo la puse all�.

Ronnie.

Creo que le alegr� que la hallara.

Algo no est� bien.

Necesitamos sus expedientes.

Veamos qu� pas� durante su ausencia.

Ve a hacer m�s. Haz m�s.

Te dar� de comer cuando lo hagas, �s�?

- De acuerdo. - Ir� en un momento.

- �Est�s c�moda? - S�.

S� que ese sof� es muy viejo.

�bamos a comprar uno nuevo cuando ocurri�.

No puedes echarte la culpa.

- �C�mo no hacerlo? - No lo s�.

Mi hija estaba con su ni�era.

Entonces no fue culpa tuya.

- Si no hubiera estado trabajando... - Pero ten�as que trabajar.

No. La verdad no.

Escog� hacerlo.

Bueno...

Yo le dije a la Polic�a que s�lo me distraje un momento.

Pero fue m�s tiempo.

Mucho m�s que un segundo.

Esto no es culpa tuya.

Simplemente nunca creemos que esto nos ocurrir�.

�Ud. es de la tele?

Vine de visita.

Cynthia perdi� a su hija.

Vino de visita para ayudarme.

- �Su hija sigue perdida? - Devlin.

S�lo pregunto si su hija est� perdida, si va a ayudarnos.

Mi primog�nita muri�.

�C�mo se supone que eso haga que Maveen se sienta mejor?

Perd�n.

Disculpa.

Rosalind. Andando. Vamos, Roz.

Suelta el juguete, anda. Es hora de irnos.

Suelta el juguete, andando. Vamos.

Vamos a ordenar.

Perdone, yo no... No quise decirlo as�.

- Mi m�s sentido p�same. - Gracias.

No puede llevarse ese juguete. Es de Brittany.

Perd�n.

Bien, v�monos.

�Siempre duermes as�?

Algunas cosas son m�s sencillas si puedes dormir durante ellas.

�Ya puedo irme?

Dijo que no estaba arrestada.

- Despertaste. - S�.

�Has visto a esta ni�a?

Es bonita.

Se parece a Alice.

�A Alice?

�De qu� modo una ni�a mestiza de tres a�os con cabello oscuro...

- ...se parece a Alice Manning? - No lo s�.

No s� por qu� lo dije. Se me escap�.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez, Ronnie?

- A Alice. - Yo no veo a Alice.

Si quieres que te excluyamos...

...�quiz� puedas darnos una muestra de sangre?

�Quieren que les d� mi sangre?

Si t� no fuiste, puedes demostrarlo.

- No. - Entonces puedes irte.

Es simple, s�lo te picamos el dedo.

Ronnie.

Ay�danos. Ay�date.

Nadie me cortar�.

S�, se�ora, pero lo que necesitamos que entienda...

...es que necesitamos esos expedientes aqu� hoy.

S�, aguarde.

Todos los expedientes del condado fueron enviados al norte del estado.

�Qu�? �Por qu�?

Aparentemente se quedaron sin lugar.

S�lo cons�guelo. Diles que los consigan.

Dicen que hay como 20 a�os de expedientes.

Pueden enviar a alguien que nos ayude...

...pero no nos garantiza que est�n completos.

Habla la Det. Nancy Porter. Quiero ser muy clara.

Hay una ni�a de tres a�os, desaparecida dos d�as ya.

Quiero hallarla mientras siga viva y Ud. va a ayudarme.

Hallar� los expedientes, los enviar� y estar�n completos.

Haga su trabajo.

"Mi mam� siempre dice que nunca nos rindamos.

Pero siento que conmigo lo hizo.

A veces me pregunto qu� hice para no caerle bien.

Quiz� sea por mi pap�.

Dice que �l fue el peor error de su vida.

Dice que tambi�n era gordo.

�Lo ve a �l cuando me mira?

Cuando era m�s chica, cre� que, si lo hac�a todo bien...

...encajar�a con las otras chicas...

...pero no creo que ni siquiera notara mis esfuerzos.

Ella desear�a tener una hija distinta.

Querr� tanto a mi beb�.

La dejar� comer lo que quiera...

...ponerse lo que quiera...

...y jugar con quien quiera.

Ser� la mejor mam� de todas".

�Sabes d�nde estaba yo cuando asesinaron a Olivia Barnes?

Com�a lasa�a.

Ella llevaba 72 horas desaparecida.

Brittany Lyttle ya lleva 48.

- Hola, Helen. - Ronnie.

Me preguntaba cu�ndo vendr�as a visitarme.

Ven aqu�.

Mi querida.

Ronnie Fuller.

Por da�ada que est� esta chica, no me extra�ar�a que lo hiciera.

Investigu� la historia de Alice sobre Arby's.

La chica de turno no la recuerda.

Eres bonita de grande. Sab�a que lo har�as.

No necesitas todo ese maquillaje.

Y obviamente a�n te comes las u�as.

�No sabes que, si uno ve u�as mordidas, sabe lo nerviosa que est�s?

�D�nde est� Alice?

No lo s�.

�Sabes que sale a caminar?

El otro d�a volv�a de trabajar...

...pas� por la piscina y la vi. Ya sabes, �en el country club?

Miraba a la gente.

Me entristeci�.

�Te molesta si te acompa�o?

Supongo que caminar hace muy bien.

�Siempre tomas esta ruta?

�Qu� quiere?

No s� d�nde est�.

�Qui�n, Alice?

Ronnie.

Hablamos con Ronnie Fuller. Nos ayud� mucho.

�Qu� dijo? �Minti� de nuevo sobre m�?

�Le cont� que se rob� mi caja sorpresa?

La puso all� a prop�sito, para que tambi�n me atraparan a m�...

...pero yo no estaba presente cuando ella mat� a la beb�.

Mas igual fui a Schechter.

Ahora tratan de hacer que parezca que esto otro es mi culpa.

�Qu� es tu culpa entonces, Alice? �Algo lo es alguna vez?

�Qu� me dice de Ud.?

�Nunca se pregunta qu� habr�a pasado si hubiera hallado antes a la beb�?

Quiz� podr�a haberla salvado.

Quiz� si hubiera caminado un poco m�s r�pido ella seguir�a viva.

�Nunca piensa en eso?

Quiero estar a solas. �Estoy arrestada?

�Recuerda las madreselvas?

�Recuerda cuando intent� hacer refresco de madreselva...

...para venderlo de un puesto, como la limonada?

S�, con seguridad.

Me dejaste las plantas limpias.

Pero no le molest�.

No se enoj� para nada.

Era buena idea, Ronnie. Deber�a haber refresco de madreselva.

Tienes grandes ideas. Siempre fue as�.

T� y yo pensamos de modo similar.

�Ronnie?

�Necesitas decirme algo, coraz�n?

Nos vemos.

�D�nde estabas? �Te dieron avent�n?

S� que te los dan.

�En serio? �Qui�n crees que me da aventones?

No s�, t� dime.

Bueno...

Acepto aventones de desconocidos...

...porque estoy gorda, sola y necesito atenci�n...

...as� que hago cosas con ellos... por dinero.

�De veras?

Ya quisieras.

- Tengo empleo. - Alice, h�blame.

�Tienes empleo?

�C�mo que tienes empleo?

Tengo empleo y no tiene nada que ver con estar gorda o sentirme sola.

Dios m�o, laceraci�n de la arteria femoral.

Fue llevada a Urgencias.

Acab� en protocolo de prevenci�n de suicidio.

�Y Manning?

Candidiasis... candidiasis.

Candidiasis de nuevo.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis peleas.

La tal Ronnie es incre�ble.

Se arregl� para pelear todos los meses.

Pas� la mayor�a de los �ltimos siete a�os en solitario.

Tengo infecci�n de vejiga y candidiasis. �Sabes qu� significa eso?

A m� me suena a que cog�a.

Ven aqu�.

Ella ten�a 15 a�os. �l era un adulto.

Era empleado de Schechter.

Probablemente la sedujo una vez.

No pudo haber sido muy dif�cil.

Ella est� tan desesperada por atenci�n y aceptaci�n.

Me pregunto por qu� ser�.

�Acusaron al adulto de estupro?

Acordamos no hacer la denuncia.

Para cuando ella se dio cuenta de que estaba embarazada...

...era demasiado tarde para que la convenciera de abortar.

�Alice sabe d�nde est� su beb�?

Por supuesto que no.

No, no, no. La adopci�n fue privada.

No hablamos de ello. Ella no piensa en ello.

�C�mo lo sabr�a?

No es madre, �verdad? Una madre sabe estas cosas.

�D�nde est� Alice ahora? �D�nde est�?

�Ad�nde va al salir a caminar?

- No me dice ad�nde va. - No, Sra. Manning.

Esta vez eso no funcionar�, disculpe.

Hay una beb� desaparecida...

...y tenemos raz�n para creer que su hija Alice sabe algo al respecto.

Entonces puede responder a nuestras preguntas aqu�...

...o puedo llevarla por el corredor, junto a sus colegas...

...llevarla a la comisar�a y hacer que las responda all�.

Ella parece pasar la mayor�a de su tiempo junto a la piscina del club.

Observa a los otros muchachos. Es pat�tico.

Te atrapar�n, sabes.

�Atraparme por qu�? Yo no hice nada.

La Polic�a cree que s�.

Fue cerca de donde trabajas.

Fue cerca de donde trabajan como mil personas.

S�lo hay una persona como t� que trabaja all�...

Una asesina de beb�s.

Tienes que hacerlo, Ronnie.

Muchos beb�s mueren todo el tiempo de causas naturales...

...por ejemplo, si se dan vuelta mal en la cuna.

- S�lo di que muri� as�. - No quiero hacerlo.

Le diste bud�n. Los beb�s no pueden comer bud�n.

T� me dijiste que lo hiciera.

Y si Alice te dijera que saltaras de un edificio, �lo har�as?

�Y si te dijera que jugaras con cerillas? �Lo har�as?

�Y si Alice te dijera que te arrojaras desde un puente?

C�llate.

Tu mam� sabe que no hice nada.

No te le acerques.

Ya ni siquiera vives cerca de nosotros. No tienes raz�n para venir.

A mi mam� le das pena.

Le caigo bien.

�Alice Manning?

�Sabes por qu� te hice hacerlo?

Porque sab�a que te arrestar�an.

Cre� que te encerrar�an para siempre...

...y nunca tendr�a que volver a jugar contigo.

Alice.

Deprisa, fue ella.

Acaba de dec�rmelo todo. Se llev� al beb�.

Tienen que atraparla, �por qu�? Deprisa.

Vamos, andando. Andando.

- No. - No, Alice.

No vinimos por ella, sino por ti.

- Yo no hice nada. - Andando.

No entienden. Fue Ronnie, acaba de dec�rmelo.

Alice, o nos vamos o te esposamos.

Vamos.

No es justo.

Cuidado por donde vas.

Tienen a la persona equivocada.

Tienen que creerme.

Fue Ronnie.

Alice.

�D�nde est� ella, Alice?

�Est� bien?

�Le hiciste da�o?

Hola, busco a la Det. Porter.

Sra. Manning.

Si van a seguir interrogando a mi hija, quiero a un abogado presente.

Tiene a la beb�. Tiene a Brittany.

Por Dios.

- �Le hizo da�o? - �D�nde est�?

No tengo idea.

Hemos sido muy pacientes con usted, Sra. Manning.

No la hemos tratado como c�mplice...

...ni acusado de proteger a su hija o retener informaci�n que necesitamos...

...pero ese momento se acerca.

Alice no conf�a en nadie y mucho menos en m�.

�Por qu� cree que Brittany Lyttle es su hija?

Primero �l me miraba fijamente.

Ya sabe, como coqueteando.

Era tan bonito.

Yo nunca hab�a estado con un muchacho.

Nunca hab�a besado a un muchacho.

No pod�amos controlarnos.

Estaba tan entusiasmada.

Pero cuando lo arrestaron fue muy repentino.

Pas� muy r�pido y yo no sab�a qu� hacer.

Mi mam� me dijo que ten�a toda la vida por delante...

...que ella me hab�a tenido de muy jovencita y que no lo lamentaba ni nada.

Tiene que entender, se obsesion� con el tema.

�D�nde estaba su beb�?

�Por qu� no pod�a criarla yo?

�Qui�n la hab�a adoptado?

No lo dejaba en paz.

Estaba inconsolable. Ten�a que decirle algo.

Invent� una historia.

Le dije que hab�a visto a su hijita en el lado oeste de la ciudad.

Ya saben, �cerca de esas bellas casas victorianas?

Sab�a que a Alice le gustar�a.

Le dije que su beb� era hermosa y sana.

Ten�a tez color caf� con leche y bellos rizos negros.

S�.

Fue para ese entonces que hab�a visto a la madre.

�La madre?

Ya sabe... Cynthia Barnes.

La madre de la ni�a que Alice...

Ella estaba con una ni�ita.

Con s�lo verla lo supe.

Esa ni�a no existir�a...

...si no fuera por Alice.

Eso no significa que lo que Alice hizo pueda racionalizarse de alg�n modo.

Hab�a muerto una ni�a y fue culpa de mi hija.

Pero sigue siendo un hecho que otra ni�a vive.

Y no estoy segura de si ser�a as� si no fuera por Alice.

Mi hija ayud� a traer al mundo a esa peque�a vida.

Al menos Alice puede consolarse con la existencia de esa ni�ita.

Cuando sal�, ten�a que encontrarla.

La quer�a.

No me importaba lo que hab�a dicho mi mam�.

As� que empec� a caminar, busc�ndola.

Tambi�n le dije que su hija ten�a un lunar de nacimiento...

...en la espalda, con forma de coraz�n.

Me pareci� un detalle encantador...

...que le dar�a a Alice algo a lo que aferrarse...

...como si fuera la sombra de su coraz�n.

A Alice le encant�.

Sra. Manning, si�ntese.

Si�ntese, Sra. Manning, si�ntese.

Qu�dese all�.

Ella ten�a esa piel...

...mezcla de mi piel y la de �l.

No pod�a creer haberla hallado.

�Brittany?

Probablemente est� saltando en alguna cama.

Cuando vi su espalda...

...el corazoncito estaba all� y yo supe que era ella.

- Devlin, sigue buscando. - Brittany.

Brit, estar�s en problemas si no sales.

Cielos. Cielos.

Hola.

Buena nena, buena nena. Buena nena.

Brittany.

�D�nde est�?

Brittany.

Era tan hermosa.

Era igualita a Rodrigo.

- �Brittany? Rayos. - Brittany.

C�rtale el cabello.

Le ped� que le cortara el cabello para que nadie la hallara.

Estaba tan nervioso que hasta empez� a sangrarle la nariz.

No pueden arrestar a alguien por llevarse a su propia beb�.

Me tom� mucho tiempo hallarla.

Pero ahora que lo hice, no pueden obligarme a devolverla.

Jam�s quise entregarla.

Mi mam� me oblig�.

Esta es la partida de nacimiento de Brittany Lyttle.

Y esta es la de tu beb�.

Son dos ni�as diferentes, Alice.

�D�nde est� Brittany?

S� que lo que hicimos estuvo mal...

...pero tambi�n lo estuvo lo que me pas� a m�.

Me quitaron a mi beb�.

La quiero. La quiero.

Comprendo, Alice, de veras.

Pero no todos lo har�n.

Est�s en muchos problemas.

Podr�an condenarte de un delito muy serio.

Tienes que ayudarnos.

Y nosotros te ayudaremos a ti.

�A qu� se refiere?

�Me ayudar�n a hallar a mi beb�?

No, Alice. No.

Ay�dame.

Y yo te ayudar�.

Rodrigo la dej� con su mam� mientras me �l me llevaba a casa...

...para que nadie sospechara de m�.

Plane�bamos dejarla all� mientras esper�bamos...

...a que creyeran que se la hab�a llevado Ronnie Fuller.

Ella ya lo hab�a hecho, y quiz� lo haga de nuevo, sabe.

Creo que est� muy enferma.

Deber�amos llevarla con su familia.

Es demasiado tarde, Ronnie.

Fue idea tuya, Ronnie.

Te echar� la culpa.

Dijiste que te ocupar�as.

�Ronnie?

Pasa, querida.

- No quer�a, pero ella me oblig�. - �Qu�?

Perd�n, por favor. Perd�n.

La separaci�n de los individuos en el lugar...

No puedo deshacer lo que hiciste.

Pero puedo asegurar que Alice...

...reciba su castigo.

Puedo hacerlo justo.

Hola, mam�.

Por Dios. Por Dios.

- Por Dios. - S�, s�.

Por Dios. Hola, preciosa.

- Hola. - Brittany.

Hola, coraz�n.

Brit-Brit.

Por Dios.

Te quiero.

Por Dios. Por Dios.

Gracias. Gracias.

Gracias. S�, te amo.

Buen trabajo, detective.

La fiscal�a del estado accedi� hoy a una conformidad de partes con Alice Manning.

Todos los cargos en su contra fueron retirados...

...mientras que Rodrigo Guti�rrez...

...el empleado estatal a quien ella ahora acusa...

...de haberla violado en prisi�n, servir� 10 a�os por el secuestro.

La Srta. Manning hizo una declaraci�n a la prensa hoy m�s temprano.

Se�oras y se�ores de la prensa...

...s�, me gustar�a decir algo.

Yo soy una v�ctima.

CONSERJE ACUSADO DE SECUESTRO Soy v�ctima del sistema judicial.

De ni�a, fui err�neamente acusada de un delito que no comet�.

Pas� siete a�os en un correccional...

...donde fui violada...

...y donde di a luz a un beb� que me quitaron.

Hoy se hizo justicia.

Los cargos en mi contra fueron retirados...

...y el hombre que me manipul� cuando yo era menor...

Es buena.

...y que instigara este delito ser� condenado.

Tanto que asusta.

Ahora puedo vivir libremente.

Puedo buscar el reconocimiento de mis derechos como adulta.

Gracias.

- La Srta. Alice Manning. - Alice. Alice Manning.

�Sabes qui�n es mejor?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

CADA COSA SECRETA