Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,422 --> 00:00:24,256
(goat bleating)
2
00:00:27,494 --> 00:00:28,560
(continues bleating)
3
00:00:49,682 --> 00:00:50,749
(screaming)
4
00:00:54,621 --> 00:00:56,321
(thuds on door) (whimpers)
5
00:00:56,323 --> 00:00:57,389
(goat bleating)
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,573
(typewriter clacks)
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,486
You went, didn't you?
(gasps) seb!
8
00:01:27,488 --> 00:01:29,421
Was "the truth" in the beacon?
9
00:01:29,423 --> 00:01:32,524
No. Confusion and panic
were in the beacon.
10
00:01:32,526 --> 00:01:36,195
Do me a favor, type on this.
11
00:01:41,801 --> 00:01:47,406
"tara had a nice, pink frog..."
12
00:01:47,408 --> 00:01:51,110
"that did not scare her."
13
00:01:54,747 --> 00:01:56,515
Uh, what are you doing?
14
00:01:57,350 --> 00:01:58,884
That poem on there.
15
00:02:00,687 --> 00:02:03,155
I typed it and it happened.
16
00:02:03,157 --> 00:02:07,292
The creepy goat appeared.
It had golden eyes! It chased me, seb!
17
00:02:08,695 --> 00:02:12,464
You fell, didn't you?
Did you hit your head?
18
00:02:14,167 --> 00:02:17,569
That's it.
This is getting weird.
19
00:02:22,475 --> 00:02:24,476
You need to get some sleep.
20
00:02:24,478 --> 00:02:26,445
We start school
tomorrow, remember?
21
00:02:28,815 --> 00:02:31,683
But who left me that message, seb?
Who?
22
00:02:31,685 --> 00:02:36,221
Oh, the goat, obviously.
Touch-typing with little hooves.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,890
(sighs) stop it.
24
00:02:37,892 --> 00:02:40,425
You know, we don't really have
pink frogs out here.
25
00:02:40,427 --> 00:02:41,493
Tara: I know.
26
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
(croaks)
27
00:02:42,630 --> 00:02:43,862
Tara: Forget it.
28
00:02:49,469 --> 00:02:52,938
"festival of fate."
I create my own fate.
29
00:02:52,940 --> 00:02:55,541
What are you talking about?
A lawyer.
30
00:02:55,543 --> 00:02:58,744
I'm meeting one today
to challenge this mayor
31
00:02:58,746 --> 00:03:00,879
Over the festival
he's having here.
32
00:03:01,781 --> 00:03:03,849
Oh, hello, look who's here.
33
00:03:03,851 --> 00:03:05,417
(mimics bleating)
34
00:03:05,419 --> 00:03:06,418
Seb told you?
35
00:03:06,420 --> 00:03:08,253
I did not leave the note.
36
00:03:08,255 --> 00:03:09,488
But, awesome!
37
00:03:10,957 --> 00:03:12,925
Why didn't you wake me?
38
00:03:12,927 --> 00:03:14,393
I don't know.
39
00:03:14,395 --> 00:03:15,928
You looked so peaceful.
40
00:03:18,498 --> 00:03:20,265
Jakey boy!
41
00:03:21,868 --> 00:03:26,438
Um, what are you doing here?
42
00:03:26,440 --> 00:03:29,608
Still packing up.
There's always more than you think.
43
00:03:36,482 --> 00:03:38,517
Crimson: Have you
got your room keys?
44
00:03:39,552 --> 00:03:40,752
(sighs) take mine.
(chiming)
45
00:03:49,462 --> 00:03:52,598
The keys made the same noise
as the recording.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,967
Of course, crimson's got motive.
47
00:03:54,969 --> 00:03:57,636
We move in, she loses her home,
and her job.
48
00:03:57,638 --> 00:04:00,639
You should have seen the weird potion stuff
she was making.
49
00:04:00,641 --> 00:04:02,374
Definitely a witch.
50
00:04:02,376 --> 00:04:04,309
You had to bring it back to magic,
didn't you?
51
00:04:04,311 --> 00:04:06,378
Look, she's just
somebody out for revenge.
52
00:04:06,380 --> 00:04:07,879
We can both be right, you know.
53
00:04:07,881 --> 00:04:11,250
The tapestry saw it coming
when it predicted the fire.
54
00:04:13,920 --> 00:04:15,354
Guys don't wave.
55
00:04:16,022 --> 00:04:18,323
Hey.
Hey.
56
00:04:18,325 --> 00:04:20,325
So, I won a couple of tickets
57
00:04:20,327 --> 00:04:23,762
To a retrospective of the hyperion
mysteries at the movies tonight.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
Actually, I was
the only one who entered.
59
00:04:25,532 --> 00:04:27,399
You are such a geek.
60
00:04:27,401 --> 00:04:29,401
Well, I was gonna see
if you want to come.
61
00:04:29,403 --> 00:04:30,636
Oh! (Clears throat)
62
00:04:30,638 --> 00:04:32,404
I would love to.
63
00:04:33,473 --> 00:04:38,010
Oh, don't worry, it's not,
you know, d word.
64
00:04:38,012 --> 00:04:40,545
Oh, totally not a d.
65
00:04:40,547 --> 00:04:43,915
If anything it'd be
a w for "whatever."
66
00:04:44,984 --> 00:04:46,852
D stood for date, right?
67
00:04:46,854 --> 00:04:47,919
Yeah.
68
00:04:49,622 --> 00:04:51,623
Tonight at eight.
Don't be late.
69
00:04:55,461 --> 00:04:56,528
(keys clinking)
70
00:05:02,402 --> 00:05:06,438
At evermoor school,
we like to teach our own history.
71
00:05:06,440 --> 00:05:08,974
Read it, learn it, love it.
72
00:05:08,976 --> 00:05:10,108
Any questions?
73
00:05:11,411 --> 00:05:12,878
Aren't you the mayor?
I am.
74
00:05:14,447 --> 00:05:17,916
It's a small town,
man's gotta earn a living.
75
00:05:17,918 --> 00:05:20,652
The festival of fate
is upon us for another year,
76
00:05:20,654 --> 00:05:23,388
And, later this week, we will witness
77
00:05:23,390 --> 00:05:25,424
One amongst you join
the noble ranks
78
00:05:25,426 --> 00:05:29,594
Of the everines in the choosing.
79
00:05:29,596 --> 00:05:31,963
You children are
the future of evermoor.
80
00:05:31,965 --> 00:05:35,067
This is your festival,
this is your time.
81
00:05:35,935 --> 00:05:37,703
And you get a day off.
82
00:05:37,705 --> 00:05:39,571
(all applaud)
83
00:05:40,506 --> 00:05:43,508
Pop quiz for our new arrivals.
84
00:05:43,510 --> 00:05:45,544
Who are the everines?
85
00:05:46,880 --> 00:05:52,551
In the mists of time, the everines
controlled the destiny of mankind,
86
00:05:52,553 --> 00:05:55,487
Weaving the future
with their magical golden thread.
87
00:05:55,489 --> 00:05:56,888
And what happened
to the everines
88
00:05:56,890 --> 00:05:58,924
When they started fighting
amongst themselves,
89
00:05:58,926 --> 00:06:01,460
And brought the world
to the edge of chaos?
90
00:06:03,096 --> 00:06:04,363
Sorsha.
91
00:06:04,365 --> 00:06:06,498
The gods robbed them
of their power.
92
00:06:06,500 --> 00:06:10,569
And the everines were cast
to the earth, where they...
93
00:06:12,572 --> 00:06:14,673
Sorsha?
94
00:06:14,675 --> 00:06:17,042
Where they could only foretell the future
with their golden thread,
95
00:06:17,044 --> 00:06:20,445
Never again able to create it.
96
00:06:20,447 --> 00:06:24,750
Miss crossley, the book's contents not
captivating enough for you?
97
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
She saw the movie.
98
00:06:25,986 --> 00:06:27,052
(all laughing)
99
00:06:30,523 --> 00:06:32,023
Care to share it with the group?
100
00:06:41,501 --> 00:06:42,968
(bell ringing)
101
00:06:46,839 --> 00:06:48,907
Literally saved by the bell.
102
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
What is that?
103
00:06:51,512 --> 00:06:53,078
I wish I knew.
104
00:06:57,216 --> 00:06:59,851
So what does that predict?
105
00:06:59,853 --> 00:07:02,721
Lesson's over.
Please leave.
106
00:07:09,128 --> 00:07:09,895
(door shuts)
107
00:07:13,466 --> 00:07:15,667
Uh, what are you doing here?
108
00:07:15,669 --> 00:07:16,802
I'm your lawyer.
109
00:07:17,770 --> 00:07:19,037
But you're the mayor.
110
00:07:19,039 --> 00:07:20,572
Man's gotta earn a living.
111
00:07:20,574 --> 00:07:22,941
But I hired you
to fight the mayor.
112
00:07:22,943 --> 00:07:25,143
Yes, about that, I must tell you
113
00:07:25,145 --> 00:07:27,212
In my professional capacity,
114
00:07:27,214 --> 00:07:30,148
And with complete impartiality,
115
00:07:30,150 --> 00:07:32,551
The mayor's got
a pretty strong case.
116
00:07:32,553 --> 00:07:34,219
You're the mayor!
117
00:07:34,221 --> 00:07:36,922
Hey, when you hire my counsel,
you get my counsel.
118
00:07:36,924 --> 00:07:40,058
I... I don't
want your counsel.
119
00:07:40,060 --> 00:07:41,126
Hmm.
120
00:07:41,128 --> 00:07:43,128
I want another lawyer.
121
00:07:43,130 --> 00:07:44,629
I'm the only one in town,
122
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
And beyond these borders
there's no one else
123
00:07:46,767 --> 00:07:49,234
Conversant in evermoor bylaws.
124
00:07:49,236 --> 00:07:51,069
Esmerelda: I know a thing
or two about them.
125
00:07:51,071 --> 00:07:56,274
For instance, your stalls shouldn't be
so close to the house.
126
00:07:56,276 --> 00:07:59,911
Seven hundred yards,
isn't it, doyle?
127
00:08:04,283 --> 00:08:05,283
Thank you.
128
00:08:05,285 --> 00:08:07,285
No need for thanks.
129
00:08:07,287 --> 00:08:10,722
Oh, we never had
that cup of bogvine tea, did we?
130
00:08:10,724 --> 00:08:13,058
I'll, uh, leave you
ladies to it.
131
00:08:13,060 --> 00:08:14,559
(whispers) help me.
132
00:08:15,561 --> 00:08:16,795
Come, dear.
133
00:08:18,297 --> 00:08:21,666
It's on the tapestry,
which makes it a prediction.
134
00:08:21,668 --> 00:08:23,802
No, it makes it a distraction.
135
00:08:25,605 --> 00:08:28,874
It's got nothing to do with
who started the fire.
136
00:08:28,876 --> 00:08:31,510
Only one way to be sure.
137
00:08:31,512 --> 00:08:32,978
Let's go find our firebug.
138
00:08:34,280 --> 00:08:37,182
Crimson and ludo's key.
You took it?
139
00:08:37,184 --> 00:08:39,784
No, it hopped over to me.
140
00:08:46,292 --> 00:08:48,059
Esmerelda:
Allow me, dear.
141
00:08:48,061 --> 00:08:51,329
Like children, bogvine tea should never
be allowed to stew.
142
00:08:58,271 --> 00:09:00,205
Tara, this is nuts.
143
00:09:00,207 --> 00:09:02,607
You're the evidence guy,
I'm getting you evidence.
144
00:09:03,109 --> 00:09:04,309
(knocks)
145
00:09:14,186 --> 00:09:15,353
(tara clears throat)
146
00:09:15,355 --> 00:09:18,056
Well, we're here now,
may as well look.
147
00:09:39,645 --> 00:09:42,080
Diary!
148
00:09:42,082 --> 00:09:45,050
Tara: Blah, blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah.
149
00:09:49,789 --> 00:09:52,223
"my sense of dread has returned."
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,490
"I fear this new family
may suffer the same fate
151
00:09:54,530 --> 00:09:56,795
as bridget: Murder most foul."
152
00:09:57,763 --> 00:09:59,064
Murder most foul?
153
00:09:59,066 --> 00:10:00,746
I thought your aunt bridget
died naturally.
154
00:10:03,603 --> 00:10:04,669
(snoring)
155
00:10:05,371 --> 00:10:06,605
(both gasp)
156
00:10:20,052 --> 00:10:21,252
(yawning)
157
00:10:25,625 --> 00:10:28,360
I was respectable
before I met you.
158
00:10:28,362 --> 00:10:31,763
Now, I'm lying in dust
under a weirdo's bed.
159
00:10:33,733 --> 00:10:36,067
She's not a weirdo,
she's a witch...
160
00:10:39,672 --> 00:10:42,374
Who thinks aunt bridget was poisoned!
161
00:10:42,376 --> 00:10:45,210
"death by bogvine tea."
162
00:10:45,212 --> 00:10:47,245
Who'd want to get
rid of aunt bridget?
163
00:10:48,314 --> 00:10:50,148
Who wants the manor most?
164
00:10:54,353 --> 00:10:55,954
Fiona: You've been
very helpful.
165
00:10:55,956 --> 00:11:00,925
It's been tough on all of us,
coming here, coming together.
166
00:11:00,927 --> 00:11:02,994
It's not for everyone.
167
00:11:06,332 --> 00:11:09,334
The bogvine tea.
It's not for everyone.
168
00:11:09,336 --> 00:11:12,470
I have sweetener, takes the edge off. Oh!
169
00:11:12,472 --> 00:11:14,072
Oh, yes please.
170
00:11:20,446 --> 00:11:21,446
Drink up.
171
00:11:27,453 --> 00:11:28,787
Tara, slow down.
172
00:11:28,789 --> 00:11:31,289
Where is she?
Dear?
173
00:11:31,291 --> 00:11:32,357
Mom!
174
00:11:33,993 --> 00:11:35,093
Tara, wait!
175
00:11:37,897 --> 00:11:39,731
Esmerelda:
Child, calm yourself.
176
00:11:39,733 --> 00:11:41,099
Back up, lady.
177
00:11:41,101 --> 00:11:43,001
Don't come any closer.
178
00:11:43,003 --> 00:11:45,770
I'm a black belt in...
What is this?
179
00:11:45,772 --> 00:11:48,473
Tara, what are you doing?
Mom, the tea!
180
00:11:48,475 --> 00:11:50,275
She killed aunt bridget,
and she's here to kill you.
181
00:11:50,277 --> 00:11:52,711
Tara? She put something in your drink.
182
00:11:52,713 --> 00:11:55,413
I know.
Sweetener, dear.
183
00:11:55,415 --> 00:11:58,483
The bogvine,
it's not for everyone.
184
00:12:04,390 --> 00:12:07,058
Oh, boy, this really
is sweetener.
185
00:12:08,294 --> 00:12:10,261
What is going on with you?
186
00:12:12,231 --> 00:12:14,132
That is an excellent question.
187
00:12:14,134 --> 00:12:17,202
Look, I know you're adjusting
to a new family
188
00:12:17,204 --> 00:12:20,205
And a new home, but this?
189
00:12:20,207 --> 00:12:21,539
You are grounded, kiddo.
190
00:12:24,777 --> 00:12:27,378
Fiona: Esmerelda,
I'm so sorry for this.
191
00:12:27,380 --> 00:12:30,849
Listen, you have my permission
to use the tapestry room
192
00:12:30,851 --> 00:12:32,484
For your meetings
whenever you want.
193
00:12:32,486 --> 00:12:34,385
Esmerelda: Oh, fiona.
194
00:12:34,387 --> 00:12:36,888
You've made
an old lady very happy.
195
00:12:39,792 --> 00:12:41,459
Okay, show's over,
everybody out.
196
00:12:45,931 --> 00:12:49,567
And I am confiscating this.
197
00:12:49,569 --> 00:12:52,370
These stories
are making you crazy.
198
00:12:52,372 --> 00:12:55,306
Tallulah is not real, tara.
199
00:12:55,308 --> 00:12:57,475
You can have this back
when you realize that.
200
00:13:06,385 --> 00:13:09,187
You're like a dalmatian
off its leash,
201
00:13:09,189 --> 00:13:12,490
Crashing around in matters
you know nothing about.
202
00:13:19,298 --> 00:13:20,365
Amateur.
203
00:13:32,945 --> 00:13:34,279
(chiming in distance)
204
00:13:39,285 --> 00:13:40,518
Hello?
205
00:13:44,390 --> 00:13:45,456
Hello?
206
00:13:50,229 --> 00:13:51,296
(chiming continues)
207
00:14:01,907 --> 00:14:02,974
(chiming)
208
00:14:09,481 --> 00:14:10,615
Thank you.
209
00:14:17,389 --> 00:14:18,590
(bells chiming)
210
00:14:32,438 --> 00:14:35,106
Gather, girls, time to practice.
211
00:15:00,633 --> 00:15:04,469
So you're a black belt in...
Whatever this is.
212
00:15:04,471 --> 00:15:06,671
Tara: I thought she
was gonna kill mom.
213
00:15:06,673 --> 00:15:09,307
She wasn't the one
swinging the furniture.
214
00:15:09,309 --> 00:15:13,044
Thank you. I'm busy trying
to erase the memory right now,
215
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
So if you don't mind...
216
00:15:14,915 --> 00:15:16,414
Where are you going?
217
00:15:16,416 --> 00:15:20,385
Cam said he had a spare ticket
to this retro-something.
218
00:15:20,387 --> 00:15:21,686
Retrospective.
219
00:15:21,688 --> 00:15:24,489
Right, you know
how I'm into retro.
220
00:15:24,491 --> 00:15:27,058
But you knew I was going.
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,927
You're grounded.
222
00:15:36,302 --> 00:15:38,703
I always wanted a sister.
223
00:15:38,705 --> 00:15:40,505
I guess the joke's on me.
224
00:15:42,241 --> 00:15:44,075
(door slams)
225
00:15:44,077 --> 00:15:46,477
And it's not a d, so there!
226
00:15:50,249 --> 00:15:51,316
(sighs)
227
00:15:57,656 --> 00:15:59,424
(thudding)
228
00:15:59,426 --> 00:16:02,327
I'm sorry, I thought
this was a...
229
00:16:03,128 --> 00:16:04,696
Circus tent?
230
00:16:04,698 --> 00:16:08,299
Were you spying?
No, no.
231
00:16:10,002 --> 00:16:12,103
A little.
232
00:16:12,105 --> 00:16:13,738
What was all that dancing?
233
00:16:13,740 --> 00:16:16,674
You are the most ignorant person
I have ever met.
234
00:16:16,676 --> 00:16:20,044
Well, you're the prettiest
I've ever met.
235
00:16:20,046 --> 00:16:21,479
That's not an insult, is it?
236
00:16:21,481 --> 00:16:24,782
It's the weavers' dance
that precedes the choosing.
237
00:16:24,784 --> 00:16:26,217
Which is forbidden to be seen
238
00:16:26,219 --> 00:16:29,087
Before the festival, by the way.
239
00:16:29,089 --> 00:16:30,755
And what are those
bells that you wear?
240
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
These, they're called carilloes.
241
00:16:35,428 --> 00:16:36,627
When an everine weaves
242
00:16:36,629 --> 00:16:38,396
She enters a dream state,
243
00:16:38,398 --> 00:16:39,530
But it's forbidden for a trainee
244
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
To experience the trance.
245
00:16:41,167 --> 00:16:43,301
The carilloes prevent it.
246
00:16:43,303 --> 00:16:46,270
Oh, so you keep
one foot in reality.
247
00:16:47,139 --> 00:16:48,272
Tara could use a set.
248
00:16:50,776 --> 00:16:52,643
Only trainee everines have them?
249
00:16:52,645 --> 00:16:54,045
They're very rare.
250
00:16:55,481 --> 00:16:57,115
Mayor doyle:
(in distance) sorsha!
251
00:17:18,237 --> 00:17:19,303
(sighs)
252
00:17:21,440 --> 00:17:25,309
(clacking) "everyone was laughing
at tallulah."
253
00:17:27,379 --> 00:17:29,714
"she wished the ground
would swallow her up."
254
00:17:32,484 --> 00:17:34,118
No.
255
00:17:34,120 --> 00:17:38,589
"she wished the ground
would swallow bella up."
256
00:17:40,826 --> 00:17:42,060
(sighs)
257
00:17:42,728 --> 00:17:44,695
Maybe it's all
in your head, tara.
258
00:17:47,499 --> 00:17:48,599
(frog croaks)
259
00:17:50,602 --> 00:17:54,505
Sweet veronica!
It does work!
260
00:17:55,274 --> 00:17:57,508
It works, it works!
261
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
Oh, no. Bella!
262
00:18:02,681 --> 00:18:05,716
No! Bella, stop!
263
00:18:05,718 --> 00:18:07,418
Wait! Oh!
264
00:18:12,458 --> 00:18:16,394
Ugh! This place is
literally a toilet.
265
00:18:16,396 --> 00:18:20,431
"you have deviated from the path,
may fate have mercy."
266
00:18:22,367 --> 00:18:24,435
Well, that's
not good. Huh?
267
00:18:26,672 --> 00:18:27,738
Oh!
268
00:18:31,376 --> 00:18:34,412
Help! Oh! Help!
269
00:18:34,414 --> 00:18:37,515
Help me, somebody, help!
Somebody please, help!
270
00:18:37,517 --> 00:18:38,816
Help! Help!
271
00:18:41,120 --> 00:18:43,121
Help me, somebody help!
272
00:18:43,123 --> 00:18:44,455
Help me, somebody!
273
00:18:46,391 --> 00:18:47,658
I've gotcha.
274
00:18:48,393 --> 00:18:49,760
Tara, your feet!
275
00:18:49,762 --> 00:18:51,829
Come on!
(straining)
276
00:18:53,132 --> 00:18:54,732
Here, let me help you.
277
00:18:54,734 --> 00:18:56,467
No, you'll only end up
back in here, too!
278
00:18:56,469 --> 00:18:57,668
Just go get help!
279
00:18:58,704 --> 00:19:00,238
I can't just leave you.
280
00:19:00,240 --> 00:19:01,205
Go!
281
00:19:04,476 --> 00:19:07,812
Esmerelda's right,
you are an amateur.
282
00:19:12,284 --> 00:19:16,854
Bella! Bella, come back,
there's no time! Bella!
283
00:19:20,259 --> 00:19:22,627
I'm not going to make it.
284
00:19:22,629 --> 00:19:26,864
Stay away from the circle.
Stay away from esmerelda.
285
00:19:26,866 --> 00:19:27,932
(screams)
286
00:19:30,235 --> 00:19:32,236
(theme song playing)
287
00:19:32,286 --> 00:19:36,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
