Original subtitles

| DarkSubs | Come to the Dark Side!

Legenda: GabiMoretti

Este corredor est� quase pronto. Ol�, boa tarde.

Vamos, n�o podemos nos atrasar.

Vamos ver como o Salvador est� com a mudan�a.

Ol�, boa tarde.

Espere, tamb�m vamos subir. Obrigada.

Ainda est� bravo porque n�o assistiu, n�o �?

E com raz�o, n�o �? E com essa cal�a justa...

vestido assim por nada.

- Como est�, Angustias? - O chefe est� aguardando.

Estamos a caminho.

N�o posso lidar com a mudan�a

Entre.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

Chefe.

Pelo visto, vejo que tudo deu certo em 1965.

Sim, Lennon e McCartney continuam vivos...

e os Beatles e sua discografia continuar�o

a ser o que a hist�ria diz que s�o.

Sabe quem tentou se livrar deles?

Alguns malucos que disseram que suas m�sicas

levariam � deprava��o de todos os jovens espanh�is.

E descobrimos isso por acaso.

Um deles tentou flertar com a Irene na discoteca.

Sim, e estava t�o b�bado, que me deu o n�mero do telefone

em um papel que tinha n�meros muito estranhos no verso.

Que faziam parte das placas dos carros que levavam os Beatles

ao show, evitando os f�s.

- Descobrimos por acaso. - Pura sorte.

Mal sabem o al�vio.

Tive pesadelos por dois dias, por causa dessas m�sicas.

Deixe-me ver.

Fizeram um �timo trabalho, descansem um pouco.

- Muito obrigada. - Estou indo, tenho um jantar.

- Vamos, tchau! - Tchau!

Aconteceu alguma coisa?

N�o, nada. Pode ir.

E a�, camaradas!

Hoje de manh� acordei, mijei um monte...

e me perguntei; "Que merda vou fazer hoje?".

- Mas como, eu nunca... - � seu filho Javier?

Sim. Obrigado.

- Como ele est�? - Bem.

Outro dia postou um v�deo de suas viagens, no aeroporto.

As crian�as correm atr�s dele para tirar fotos,

e pedir aut�grafos.

Ele parece muito animado, sabe?

Quem n�o parece animado � voc�. N�o �?

Qual � o problema?

H� alguns meses, as coisas estavam melhores.

Nos vimos muito, jantamos juntos.

Ele at� me levou � uma filmagem de um comercial que fez.

Desde ent�o nunca mais o vi, ele n�o atende minhas liga��es.

Ele � um adolescente, d� espa�o a ele.

Desculpe, mas com essa idade, eu j� estava arando

e terra e me preparando para servir a Deus.

Ernesto, voc� viveu na Idade M�dia.

Tentou se colocar no lugar dele, para ver o que pensa

ou o que precisa, talvez um pouco de ajuda financeira.

Mas o que est� dizendo? Ele ganha 5 vezes mais do que eu.

Talvez ele precise de conselhos.

E como farei isso se n�o o vejo?

Vou organizar um jantar em fam�lia,

quero ver a cara do meu filho YouTuber quando ele descobrir

que tem um irm�o mais velho de mais de 500 anos e

que � o Bispo Torquemada.

N�o ria.

O que vai fazer neste fim de semana?

Finalizar o que falta da mudan�a e ler um livro, por qu�?

Porque passa muito tempo sozinho Ernesto, precisa sair de casa.

H� pessoas maravilhosas no mundo, sabia?

N�o � f�cil para um Torquemada, sabe disso.

Em quase 40 anos que estou nesse Minist�rio...

algo assim nunca aconteceu.

Est� me assustando, o qu�o s�rio �?

Se o alarme chegar a zero

e n�o localizarmos a incompatibilidade tempor�ria,

a mudan�a na hist�ria ser� irrevers�vel.

E significa que tudo o que fiz, terei que fazer novamente.

Se fosse apenas sobre a mudan�a...

Franco, Hitler, Lorca, do Empecinado at� o pr�prio Napoleon,

todas as miss�es precisar�o ser refeitas.

Mas que merda!

J� tentou desligar e ligar? �s vezes funciona.

Vou ao arquivo, consultar o livro do Levi, talvez encontraremos algo.

- Ligue assim que conseguir algo. - Certo.

A �gua que pediu

- e a correspond�ncia. - Obrigado.

Com a mudan�a de pr�dio, os entregadores se perderam.

Mas que merda!

Com licen�a.

- E se chegar a zero? - Se chegar a zero...

podemos come�ar a rezar para que a mudan�a seja m�nima.

Antes que desligue,

n�o � hora para ressentimentos.

Preciso que venha ao Minist�rio, por favor.

O governo nos pede uma nomea��o de uma comiss�o

para avaliar o aumento do or�amento para o pr�ximo ano.

Sempre pedindo coisas com tempo suficiente.

Grande surpresa.

- Vai registrar isso? - Muito bom.

Sim, Irene?

Me d� boas not�cias, por favor.

Nada nos pap�is do Levi. Mas os colegas da TI

disseram para testar um atalho no teclado.

Um segundo.

Isso deve ser o suficiente para recuperar

o gatilho do alarme temporal, data e motivo,

pressione Control + ALT e a ampulheta.

N�o � poss�vel.

O que est� acontecendo, Salvador?

Salvador?

Salvador?

Benito, gra�as a Deus voc� veio.

Fico feliz em v�-la tamb�m. Qual � o problema?

Conto no caminho.

Senhor Gald�s, parab�ns pelo seu ano!

Isso?

Isso, deveriam ter feito antes, e n�o 100 anos ap�s minha morte...

�s vezes, alarmes temporais deixam o sistema operacional louco.

Ainda bem que me chamou a tempo.

- Obrigado, Angustias. - Estou quase acabando.

Agora, combinamos o calend�rio...

do computador com o do alarme e devemos arrumar tudo.

Eulogio.

Romero. 1943.

- Conhece ele? - N�o.

� a primeira vez que escuto esse nome.

O resto do arquivo vai demorar mais um pouco.

Est� saindo?

N�o quer beber alguma coisa? N�o temos uma cafeteria, mas...

Obrigado.

Mas preciso voltar ao meu tempo.

Estou escrevendo um novo lote de epis�dios nacionais.

Mas focados em 2020.

O material atual � impressionante e gostaria de lan�ar...

um pouco de clareza. Muitas fontes cibern�ticas di�rias.

Todos d�o sua opini�o.

Caos, mas ainda assim... Sim, eu sei...

vou assinar com um pseud�nimo, n�o se preocupe.

N�o. Eu ia dizer que...

gostaria de saber como um escritor como voc�

pode ser um especialista em tecnologia.

Voc� e o Minist�rio s�o culpados.

Se meus contempor�neos soubessem que escrevo com um computador.

Eles pirariam. Como voc� poderia dizer.

Por que deixou o Minist�rio, Benito?

N�o temos ningu�m como voc� na TI.

Nunca teremos.

� o mais r�pido a detectar alarmes temporais.

Na verdade, o recorde � seu, dentre tr�s Minist�rios.

Raz�es pessoais, Salvador.

Mas, voc� sabe,

estarei ao seu dispor, quando precisar.

Obrigado. Cuide-se, especialmente dos olhos.

E nunca esque�a de pedir ajuda sempre que precisar.

Angustias, o acompanhe at� a porta.

- Tchau, Salvador. - Tchau, Benito.

Sim, olhei novamente.

Certo, obrigado. O Minist�rio de 1930

tamb�m n�o tem alarme temporal.

Isso est� uma bagun�a.

E a�, Mariano, nada?

Diga ao Pepe para n�o se aproximar, por favor.

Imagino que sua filha queira uma foto do dinossauro.

Mas � que o seguro n�o especifica...

Ele desligou, tamb�m n�o parece ser estranho.

N�o � poss�vel.

- Salvador. - Salvador.

- Mas como � poss�vel? - Mas...

- � ele? - Estou t�o surpreso quanto voc�.

Devemos ir o mais r�pido poss�vel.

Irene, por favor, n�o � um momento f�cil.

E n�o temos certeza do que �.

Vamos agir com a raz�o.

- Temos que avisar a toda equipe? - Sim.

Todos.

Vou ligar para o Luis, fa�a duas c�pias do dossi�...

e re�na toda informa��o que tiver sobre esse Eulogio Romero.

Certo.

Alonso, sou eu. Preciso que venha,

vou mandar o novo endere�o.