Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,440 --> 00:01:00,440
ŁUKASZ: Przez tę świecę dymną
bitwa musiała się skończyć klęską.
2
00:01:00,600 --> 00:01:04,320
Czyj to był pomysł?
Takie plany diabli wzięli!
3
00:01:04,480 --> 00:01:07,280
Skoro tak, odegramy się podstępem.
4
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
Ten wyjazd z Tośką nic nie da.
5
00:01:10,080 --> 00:01:12,960
Nie zaszkodzi jednak
mieć ją na oku.
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Mam inny pomysł.
7
00:01:16,880 --> 00:01:18,680
Ty jesteś chory.
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Nikogo nie będzie, pusty dom.
9
00:01:21,480 --> 00:01:24,960
Przez strych. Powoli i dokładnie.
10
00:01:25,120 --> 00:01:28,360
Masz wszystko
przewrócić do góry nogami.
11
00:01:28,520 --> 00:01:31,640
- Musisz coś znaleźć.
- Dlaczego ja?
12
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
Bo ty to dobrze zrobisz.
13
00:01:38,720 --> 00:01:41,600
Będziemy mieli w garści tę mądralę.
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
Maciek, jasne?
15
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
Zrobi się.
16
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
Chłopaki, znikamy.
17
00:01:49,640 --> 00:01:53,200
Coś ci trzeba będzie przywieźć.
Trzymaj się.
18
00:01:59,840 --> 00:02:04,160
CIOCIA: Dzisiaj wieczorem
po powrocie wielkie mycie.
19
00:02:04,320 --> 00:02:08,320
- Ja się myłem w rzece.
- Dziś będzie szorowanie!
20
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
- A gdzie Tosia?
RAZEM: Tosia! Tosia!
21
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Ona na pewno się przebiera!
22
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
CIOCIA: Tosiu, co z tobą?
23
00:02:22,120 --> 00:02:26,600
Dlaczego się nie przebrałaś?
Wszyscy na ciebie czekamy.
24
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
Co to, kulejesz?
25
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Nie wiem sama.
Chyba skręciłam nogę.
26
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
To trzeba ściągnąć doktora!
27
00:02:37,800 --> 00:02:42,880
Pokaż tę nogę. Gdzie to jest?
Nic mi nie jest. Zostanę w domu.
28
00:02:43,040 --> 00:02:47,240
Nie pojedziesz z nami?
Napiszę listy do mamy, do Tomka.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
A, do brata.
30
00:02:49,360 --> 00:02:52,520
Skoro ci na tym zależy, masz klucz.
31
00:02:53,640 --> 00:02:56,480
Proszę. Gospodaruj tu sobie sama.
32
00:03:00,040 --> 00:03:04,040
OKRZYKI DZIECI
Siadajcie, dzieci! Spokój!
33
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
Mamo, a gdzie Tosia?
34
00:03:09,920 --> 00:03:13,920
Tosia została w domu. Jedziemy.
POMRUKI ZAWODU
35
00:03:18,680 --> 00:03:20,480
Łukasz! Co ty!
36
00:03:20,640 --> 00:03:24,640
Chcesz, żeby twoja matka
miała do mnie pretensje?
37
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
CICHNĄCE OKRZYKI DZIECI
38
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
SZCZEKANIE PSA
39
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
Co ty tu robisz?
40
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
Nie pojechałem.
41
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Jak to?
42
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Brzuch mnie bolał.
43
00:05:33,880 --> 00:05:37,960
Przyszedłeś mnie podglądać,
ty świntuchu.
44
00:05:42,040 --> 00:05:46,840
Wcale nie, tylko dłużej
pomoczysz się w tym szafliku.
45
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
Masz to załatwione.
Obiję cię jak barana.
46
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Niech tylko się ubiorę.
47
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Ciekawostka.
48
00:06:11,160 --> 00:06:15,240
Wiesz co?
Łukasz powiedział nam coś o tobie.
49
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
Nie mam ochoty tego słuchać!
50
00:06:24,240 --> 00:06:26,040
Już, ty!
No co?! No co?!
51
00:06:26,200 --> 00:06:29,360
Jak cię dopadnę,
to zeżresz całe mydło!
52
00:06:29,520 --> 00:06:32,680
Ty gnojku!
NGDAKANIE PRZESTRASZONYCH KUR
53
00:06:35,720 --> 00:06:38,800
Jeszcze zeżresz to mydło. Zeżresz.
54
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Świntuch jeden.
55
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Poczekaj, ja ci jeszcze pokażę.
56
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
GWAŁTOWNIE ODDYCHA
57
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
W ODDALI
- NIEPOKOJĄCE ODGŁOSY PTAKA
58
00:06:58,960 --> 00:07:00,760
Nie!
59
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Jurek!
60
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
Jurek, jesteś tam?
61
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
PARSKNIĘCIE KONIA
62
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
Jurek.
63
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
Cii. Heniek śpi.
64
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Dziś ma już dosyć.
65
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Najadł się strachu więcej od ciebie.
66
00:08:09,480 --> 00:08:14,040
Gdyby tobie coś się stało,
ojciec by go obdarł ze skóry.
67
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
A co z Busiem?
68
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Nie bój się, nic mu nie będzie.
69
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
A co z tobą?
70
00:08:31,360 --> 00:08:33,320
Ja nie chciałem.
71
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Ten dół był przykryty.
72
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
Buś się skaleczył o te sidła.
73
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Co ty gadasz? Jakie sidła?
74
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
No, te w dole.
75
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
Widział cię kto?
76
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Trafisz tam?
Tak.
77
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
Cii.
78
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Na skraju lasu,
79
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
jak widać pierwsze chałupy.
80
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Idziemy.
81
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Teraz? W nocy?
82
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
A kiedy?
83
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
Może jutro?
84
00:09:22,600 --> 00:09:25,960
Jutro? Dziś, zaraz. Zaczaimy się.
85
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
A jeśli on nie przyjdzie?
86
00:09:28,800 --> 00:09:31,880
Musi przyjść. Będziemy czekać.
87
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Całą noc?
88
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
Tak, całą noc. Idziemy.
89
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
SZELEST LIŚCI
90
00:10:28,000 --> 00:10:30,720
W TLE - NIEPOKOJĄCA MELODIA
91
00:11:20,240 --> 00:11:23,200
NIEPOKOJĄCY ODGŁOS PTAKA
92
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
To tutaj.
93
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
SAPIĄ ZE ZMĘCZENIA
94
00:11:47,640 --> 00:11:52,120
MÓWI Z TRUDEM: Dół z sidłami
jest na prawo od bali.
95
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
Sam znajdę. Zostań.
96
00:12:55,040 --> 00:12:58,000
NIEPOKOJĄCY ODGŁOS PTAKA
97
00:13:18,280 --> 00:13:20,480
PŁACZE
98
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Odczep się!
99
00:13:37,600 --> 00:13:40,840
Ty nic nie rozumiesz!
Ja jestem Tośka!
100
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Rozumiesz...?
101
00:15:00,120 --> 00:15:01,920
Chodź, idziemy.
102
00:15:02,080 --> 00:15:04,480
Jeszcze zachorujesz.
103
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
Żadna dziewczyna
nie wytrzymałaby w tej wodzie.
104
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
I na Busiu. A teraz całą noc.
105
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Tośka. Twarda jesteś.
106
00:15:23,920 --> 00:15:26,480
Przyrzeknij.
Wszystko, co chcesz!
107
00:15:26,640 --> 00:15:31,800
Przyrzeknij, że nikomu nie powiesz.
Tośka! Co ty!
108
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Ty chcesz tak dalej? Dlaczego?
109
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Dla mojego brata.
110
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Obiecałam.
111
00:15:42,240 --> 00:15:44,040
Ja pobiegnę.
112
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Ty zostaniesz tutaj.
113
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
On musi przyjść.
114
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Uważaj na siebie.
115
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Nie zgub drogi.
116
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
Uważaj!
117
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
Uważaj!
118
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Halo! Halo!
119
00:16:29,320 --> 00:16:33,320
Nadleśnictwo.
Mówię od leśniczego Jastrzębskiego.
120
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
O co chodzi?
Jurek rozpoznał kłusownika.
121
00:16:36,880 --> 00:16:40,200
Gdzie on jest?
W lesie. Jurek go pilnuje.
122
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
Zaraz tam będziemy.
123
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
Tomek!
124
00:16:44,840 --> 00:16:47,880
Co się tu dzieje? Marsz do łóżka!
125
00:16:51,120 --> 00:16:53,160
SZELEST KROKÓW
126
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
CHUCHA
127
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
- Mamy cię, bratku.
- Stójcie, Wilczek.
128
00:18:40,440 --> 00:18:42,240
Dawaj!
129
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Mają go!
130
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
No i doigrałeś się.
131
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Mają go!
132
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
Złapali kłusownika! Złapali!
133
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Tośka!
134
00:18:57,200 --> 00:18:59,000
Tośka!
135
00:19:05,600 --> 00:19:09,400
Tomek! Tomek!
Kłusownik złapany! Złapany!
136
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
Tomek! Tomek!
137
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
KRAKANIE WRON
138
00:19:56,320 --> 00:20:01,440
Osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery, trzy...
139
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
CHŁOPCY KASZLĄ
140
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
- Tośka!
- Idziemy!
141
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Chcesz się spalić?
142
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
OKRZYK BÓLU
143
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
PŁACZ
144
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
Jazda! Wiejemy!
145
00:21:12,600 --> 00:21:16,160
Nas tu nie było!
Nikt nas nie widział!
146
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
STĘKANIE
147
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Tyle roboty!
148
00:21:32,520 --> 00:21:35,280
Dwa miesiące zmarnowane!
149
00:21:36,160 --> 00:21:40,800
W te wakacje już nie zdążę
zbudować drugiej rakiety! Tfu!
150
00:21:42,640 --> 00:21:46,760
A ty tak w ogóle cały?
E, nic mi nie jest.
151
00:21:46,920 --> 00:21:50,000
Nie martw się.
Powinieneś się cieszyć.
152
00:21:59,960 --> 00:22:03,200
A ty tak w ogóle
to skąd tu się wzięłaś?
153
00:22:09,560 --> 00:22:11,920
ŚMIEJĄ SIĘ
154
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Ale z ciebie Murzynek!
155
00:22:33,680 --> 00:22:39,560
...96, 97, 98, 99, 100.
156
00:22:39,720 --> 00:22:41,800
Nareszcie jest co czesać.
157
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
A! Niech już będzie.
158
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
101, 102, 103.
159
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
No to kłusowników mamy z głowy.
Dzieci to za was zrobiły.
160
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Jutro, jak przyjadą sezonowi,
żeby wszystko grało.
161
00:22:56,120 --> 00:22:59,200
Żebyście przygotowali
narzędzia i miejsca,
162
00:22:59,360 --> 00:23:02,240
powiedzieli, gdzie mają przyjechać.
163
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Tak chyba będzie najlepiej.
164
00:23:06,960 --> 00:23:10,680
Najważniejsze,
że mam takie same jak dawniej.
165
00:23:12,480 --> 00:23:16,280
Jeszcze tylko dwa dni do wyjazdu
166
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
i... udało się!
167
00:23:19,680 --> 00:23:24,240
Jurek! Jak przyjadę na obiad,
żeby wszystko było zrobione.
168
00:23:24,400 --> 00:23:28,440
- Będzie na medal, tato!
- Zarośliście jak borsuki!
169
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
Jak wrócę, ogólne strzyżenie!
170
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
I ty, i Heniek, i Tomek.
171
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Tomek?
172
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
Tomek?!
173
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Nigdy! Nigdy!
174
00:23:58,360 --> 00:24:00,160
SZARPANIE ZA KLAMKĘ
175
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
JUREK: Tomek! Otwórz!
176
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Wiem, że tam jesteś! Pokaż się.
177
00:24:10,920 --> 00:24:13,200
Przyjechał nadleśniczy.
178
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
Wszystko w porządku.
179
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
No, otwórz! Otwórz!
180
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
Nie. Nie otworzę.
181
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
Nikomu nie otworzę!
182
00:24:28,840 --> 00:24:31,480
Tomek! Jurek! Chodźcie no tu!
183
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Tomek! No, chodź!
184
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
Czołem, chłopcy.
185
00:24:38,640 --> 00:24:42,440
Cześć, Jurek. Moje gratulacje.
186
00:24:43,480 --> 00:24:47,560
A to pewnie jest
ten dzielny młody człowiek.
187
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
Z damską fryzurą. Gratuluję ci.
188
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
Jesteście bardzo dzielni, chłopcy.
189
00:24:54,640 --> 00:24:58,120
Mam dla was odznaki
"Przyjaciela zwierząt".
190
00:24:58,280 --> 00:25:00,480
Nie są to zwykłe odznaki.
191
00:25:00,640 --> 00:25:03,520
Do tego mam legitymacje. Proszę.
192
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
I jeszcze coś. Prezenty.
193
00:25:05,840 --> 00:25:09,080
Zaraz... To dla ciebie,
a to dla ciebie.
194
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
Są to albumy
o życiu lasu i zwierząt.
195
00:25:12,400 --> 00:25:15,040
Powinny się wam podobać.
Naturalnie.
196
00:25:15,200 --> 00:25:17,640
- Podobają się?
- Tak, bardzo!
197
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
A może...
198
00:25:20,920 --> 00:25:23,560
macie jeszcze jakieś życzenia?
199
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
No, powiedz. Powiedz.
200
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
Mam jeszcze wielką prośbę.
201
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
Żeby wuj
202
00:25:35,640 --> 00:25:37,440
nie obcinał
203
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
mi fryzury.
204
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
Słucham? Słucham?
205
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Żeby wuj nie obcinał mi
moich włosów.
206
00:25:45,320 --> 00:25:47,120
Aaa...
207
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Panie leśniczy,
208
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
ten dzielny chłopiec
ma do pana prośbę,
209
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
żeby mu pan nie ścinał włosów.
210
00:26:00,520 --> 00:26:03,040
Myślę, że pan chyba się zgodzi.
211
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
- Zgadza się pan?
- Dobrze, zgadzam się.
212
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
Dziękuję, wuju!
213
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Dziękuję! Udało się!
214
00:26:15,080 --> 00:26:16,880
Udało się!
215
00:26:17,040 --> 00:26:20,520
Hurra, udało się, Tomek!
Jak fajnie!
216
00:26:20,680 --> 00:26:24,160
No dobrze.
Udało się! Wuju, dziękuję!
217
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
WYCIE SYRENY
218
00:26:27,000 --> 00:26:29,840
- Patrzcie!
- Pali się, pożar!
219
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
Pali się! Pożar!
220
00:27:02,880 --> 00:27:05,040
Co się stało? Rany boskie!
221
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Panie komendancie! Czy to u mnie?
222
00:27:09,000 --> 00:27:13,480
Witam serdecznie, pani Ireno.
Pozwoli pani, że pomogę.
223
00:27:13,640 --> 00:27:17,800
Nic się nie stało.
Jesteśmy tu z wizytą oficjalną.
224
00:27:17,960 --> 00:27:21,040
Od razu wydawało mi się
to podejrzane!
225
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
Zjeżdżaj, smarkaczu!
226
00:27:23,240 --> 00:27:28,080
Mama teraz jest u komendanta.
Wszystko przez twoje kłamstwa!
227
00:27:28,240 --> 00:27:31,720
No, no, uważaj!
Tylko nie "kłamstwa"!
228
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
Zaraz będziesz składał zeznanie.
229
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
Przemyśl to sobie po drodze!
230
00:27:39,200 --> 00:27:42,520
Ja bardzo przepraszam,
panie komendancie.
231
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Ale to wszystko tam
działo się tak nagle.
232
00:27:47,600 --> 00:27:49,680
Posłuchajcie sobie teraz.
233
00:27:49,840 --> 00:27:55,080
Żeby nie ta cholerna osa,
tobyśmy zasikali tę szopkę!
234
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
Wielki mi pożar.
235
00:27:58,600 --> 00:28:02,240
Chciał... chciałabym
to wszystko wytłumaczyć.
236
00:28:03,760 --> 00:28:06,000
Wiem wszystko od Jacka.
237
00:28:06,160 --> 00:28:09,840
Jak mnie nie ma,
jesteście jak ślepe szczenięta.
238
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Teraz komendant
pociągnie ją za ozór.
239
00:28:13,160 --> 00:28:16,240
Raz jeszcze przepraszam
za ten najazd.
240
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Niestety służbowo.
241
00:28:20,920 --> 00:28:22,800
Oj, te dachy, te dachy...
242
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
Tyle razy mówiłem:
243
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
to się kiedyś źle skończy.
244
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Na szczęście mamy tu dzielnego...
dzielną panienkę.
245
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
ŚMIEJE SIĘ
246
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Zaraz...
247
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Mam tu taki znaczek.
248
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
Może ci się spodoba.
249
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Nie podoba ci się.
250
00:29:02,640 --> 00:29:05,360
Stefanek, dajcie no ten zapasowy.
251
00:29:05,520 --> 00:29:07,320
Co?
252
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
- Stefanek!
- Tak jest!
253
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
Mianuję cię... Słyszysz mnie?
254
00:29:20,560 --> 00:29:24,680
Mianuję cię honorowym...
honorową strażaczką.
255
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Dziękuję ci.
256
00:29:28,840 --> 00:29:31,800
- Chłopcy, ufetujcie panienkę!
- Tak jest!
257
00:29:33,400 --> 00:29:36,680
Hej, hop! Hej, hop!
258
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
No to macie szczęście, ciapciaki!
259
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
WESOŁE OKRZYKI STRAŻAKÓW
260
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
Wiejemy!
261
00:29:49,960 --> 00:29:52,760
DŹWIĘKI ORKIESTRY DĘTEJ
262
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
Teraz ty!
263
00:30:02,240 --> 00:30:06,560
PRZEKRZYKUJE ORKIESTRĘ:
Dziękuję ci! Uratowałeś mnie!
264
00:30:06,720 --> 00:30:08,560
Rozumiesz?!
Co?
265
00:30:08,760 --> 00:30:12,440
Tak wypada!
Są niedoinformowani!
266
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Kto?
Ci dorośli!
267
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Mogę cię prosić?
268
00:30:19,640 --> 00:30:21,520
JACEK: Brzuch ją boli.
269
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Brzuch ją boli.
270
00:30:34,280 --> 00:30:37,920
Powiedz: dlaczego tak się stało
z tą rakietą?
271
00:30:38,080 --> 00:30:42,720
Może ona nie wybuchła na wyrzutni?
Dlaczego nie odpaliła?
272
00:30:42,880 --> 00:30:45,760
Patrz, następni amatorzy do ciebie.
273
00:30:45,920 --> 00:30:48,360
Głowa mnie boli!
274
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
KRÓTKIE, URYWANE DŹWIĘKI
275
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
Głowa ją boli.
276
00:30:56,600 --> 00:30:58,760
Tam musiał być jakiś błąd!
277
00:30:58,920 --> 00:31:02,520
Analizowałem dwa dni, słyszysz?
278
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
Głowa ją boli?
279
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
No to komplet.
280
00:31:07,520 --> 00:31:12,560
Jest tylko jedna ewentualność!
Siarki za dużo!
281
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Teraz ja.
282
00:31:23,080 --> 00:31:27,640
Palnąłem się!
Nie mam precyzyjnej wagi, rozumiesz?
283
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Przepraszam. Krzysiek, zaczekaj!
284
00:31:33,640 --> 00:31:35,600
Nie syp piasku do tuby!
285
00:31:35,760 --> 00:31:39,320
No to ja jestem ostatni.
Siadaj, Łukasz!
286
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Muszę ci się do czegoś przyznać.
287
00:31:51,640 --> 00:31:54,720
Ja po prostu nie umiem tańczyć.
288
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
Teraz rozumiesz?
289
00:32:00,760 --> 00:32:02,560
Tak.
290
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Może...
291
00:32:05,680 --> 00:32:08,960
Ty chyba jesteś jakaś nietypowa.
292
00:32:10,800 --> 00:32:14,320
Ta zabawa,
to wszystko na twoją cześć.
293
00:32:14,480 --> 00:32:18,480
- Wyjedziesz...
- Ze mną też nie zatańczysz?
294
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
Kuba, jesteś ostatni,
który nie wie, że ją noga boli.
295
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Nie wiedziałem.
296
00:32:25,080 --> 00:32:27,920
Ale ty coś nie masz humoru.
Nie!
297
00:32:29,080 --> 00:32:30,920
Myślę o czym innym.
298
00:32:31,080 --> 00:32:32,880
Przepraszam.
299
00:32:33,040 --> 00:32:35,200
U nas nie ma atrakcji, co?
300
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
To - nie.
Mam w Warszawie coś pilnego.
301
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
Tęsknisz za bratem?
Mój brat?
302
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
Tak, może.
303
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
Nie! Mam ważną sprawę
do zlikwidowania.
304
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
I wtedy dopiero będzie koniec.
305
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
Przepraszam was!
306
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
Dziewczyny są zawsze sentymentalne.
307
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
Jak ty lubisz te trudne wyrazy.
308
00:33:11,440 --> 00:33:15,600
CIOCIA: W przyszłym roku
przyjedź na pewno z Tosią!
309
00:33:15,760 --> 00:33:18,000
WUJ: No i pozdrów rodziców!
310
00:33:18,160 --> 00:33:21,880
- Będę jutro dzwonił.
- Przyjedź na drugie wakacje!
311
00:33:22,040 --> 00:33:25,680
Na pewno przyjedziemy!
Przyjedziemy z Tosią!
312
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
Przyjedź na całe wakacje!
313
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
Kwitną czereśnie, truskawki!
314
00:33:30,480 --> 00:33:34,360
Fajnie będzie!
Na koniu będziemy jeździć! Cześć!
315
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Cześć!
316
00:33:36,520 --> 00:33:39,680
Dziękuję!
Dziękuję za wszystko! Za rok!
317
00:33:45,560 --> 00:33:47,880
W TLE - SPOKOJNA MELODIA
318
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Tośka.
319
00:34:07,640 --> 00:34:09,720
Jurek? Co ty tu robisz?
320
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Ale za to dostaniesz.
321
00:34:13,400 --> 00:34:16,960
Dam sobie radę.
Tylko jedną stację.
322
00:34:17,120 --> 00:34:19,560
No, nie było okazji.
323
00:34:20,720 --> 00:34:23,120
Chciałem się z tobą pożegnać.
324
00:34:31,720 --> 00:34:33,520
Tośka!
325
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
Tośka!
326
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
GWIZD
327
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
Muszę ci się do czegoś przyznać.
328
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Ty nie udajesz.
329
00:35:00,400 --> 00:35:03,320
Jesteś równa jak na dziewczynę.
330
00:35:08,520 --> 00:35:13,000
Fajna jest ta nasza Tośka, nie?
Patrzcie, co znalazłam!
331
00:35:13,160 --> 00:35:15,400
Chciałbym poznać jej brata.
332
00:35:15,560 --> 00:35:19,200
Ale to i tak były
nasze najciekawsze wakacje.
333
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
Ładny, prawda? Patrzcie, widzicie?
334
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Cześć.
Cześć.
335
00:35:28,680 --> 00:35:33,240
Niezależnie od tego, co mówią,
jeszcze raz: dziękuję ci.
336
00:35:33,400 --> 00:35:36,800
Drobiazg. Masz.
Czy możesz mi coś obiecać?
337
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
No pewnie.
338
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Przyrzeknij,
że już nigdy nie wybuchniesz.
339
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Błąd w sztuce. Dobra.
340
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
- Pa!
- Cześć, Tosia!
341
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
Zostawcie ją w spokoju!
342
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
Biegajcie do bryczki. Już!
343
00:35:52,960 --> 00:35:54,920
Oj, te dzieciaki...
344
00:35:56,840 --> 00:36:00,960
Dziękuję ci, Tosiu.
Bardzo mi pomogłaś.
345
00:36:02,680 --> 00:36:06,200
Ale najbardziej się cieszę,
że ci się udało.
346
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
Poczekajcie! A ja?
Ciociu, pośpieszmy się.
347
00:36:22,160 --> 00:36:24,520
PRZEZ MEGAFON - KOMUNIKAT
348
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Zdążyłem!
349
00:37:37,040 --> 00:37:38,840
Tomek, to ty?
Tak.
350
00:37:39,000 --> 00:37:43,040
Wspaniale. Zdążymy się przebrać,
zanim przyjdą rodzice.
351
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
No właśnie.
352
00:37:46,760 --> 00:37:48,560
Teraz szybko zamiana!
353
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
Ja do siebie, ty do siebie.
354
00:37:57,560 --> 00:37:59,840
No jak, Tośka, wytrzymałaś?
355
00:38:00,000 --> 00:38:03,040
Jasne, tak w zasadzie. A ty?
356
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
W jakiej zasadzie? Łap!
357
00:38:07,600 --> 00:38:11,840
Jurek wykapował.
Ale nic nie pisnął. A jak u ciebie?
358
00:38:12,000 --> 00:38:14,960
Wytrzymałem,
tylko Jacek trochę tego.
359
00:38:15,120 --> 00:38:16,920
Ale nie wybuchnął.
360
00:38:17,080 --> 00:38:19,400
Wybuchnął?
Opowiem ci.
361
00:38:19,560 --> 00:38:22,160
Mam ci dużo rzeczy do opowiedzenia.
362
00:38:22,320 --> 00:38:27,200
Ona aż się zataczała pod tą torbą,
nie mogłam jej nic pomóc!
363
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
Dzielny Tomek,
pogromca kłusownika!
364
00:38:31,040 --> 00:38:35,200
Nie wyobrażam sobie,
jak wyglądał Tomek w sukience!
365
00:38:35,360 --> 00:38:39,240
Dawno się tak nie ubawiłem!
Ale on urósł, wiesz?
366
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Tośka chyba też.
367
00:38:41,360 --> 00:38:44,520
Pewnie myślą, że nas przechytrzyli!
368
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
ŚMIEJĄ SIĘ
369
00:38:49,720 --> 00:38:52,400
Udało się, no nie?
Udało się.
370
00:38:53,120 --> 00:38:57,320
A może rodzice coś tego?
Coś ty, wykluczone.
371
00:38:57,480 --> 00:38:59,640
W zasadzie nie.
372
00:38:59,800 --> 00:39:04,280
Przecież byłeś cały dzień w domu.
Nie dzień, tylko noc.
373
00:39:04,440 --> 00:39:07,760
Miałem dużo pracy,
wróciłem bardzo późno.
374
00:39:07,920 --> 00:39:12,560
W domu było już ciemno,
poza tym udawał, że bolą go zęby.
375
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
Rozmawiałeś z nim - i nic?
376
00:39:15,000 --> 00:39:17,880
Widziałem tylko ręcznik,
coś buczał...
377
00:39:18,040 --> 00:39:21,040
O rany...
Powiedziałem mu o wagarach!
378
00:39:21,200 --> 00:39:23,280
Jakich wagarach?
O swoich.
379
00:39:23,440 --> 00:39:26,680
I o narzeczonej Joli.
Miałeś narzeczoną?
380
00:39:26,840 --> 00:39:28,640
Nie Joli, tylko Julii!
381
00:39:28,800 --> 00:39:33,280
Miałem wtedy dwanaście lat
i byłem strasznie zakochany!
382
00:39:33,440 --> 00:39:37,320
Ale że Stefan
nie połapał się w tej maskaradzie!
383
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Zadzwonił po dwóch tygodniach.
384
00:39:40,120 --> 00:39:45,080
Irena napisała po tygodniu.
Irena! Twoja dociekliwa siostra!
385
00:39:45,240 --> 00:39:47,520
Zdaje się, że zaraz tu będą.
386
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
RAZEM: Mamusiu! Tatusiu! Witajcie!
387
00:39:50,600 --> 00:39:53,160
Jak się macie?
Jak się czujecie?
388
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
RAZEM: Idziemy do was!
389
00:39:55,640 --> 00:39:58,360
No i co? Nie mamy fajnych dzieci?
390
00:40:19,880 --> 00:40:22,280
Mamusiu, nareszcie!
ŚMIEJĄ SIĘ
391
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
Mamusiu!
392
00:40:26,240 --> 00:40:28,520
I znowu razem!
393
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Proszę państwa!
394
00:40:38,600 --> 00:40:41,240
Przepraszam państwa. Niemożliwe.
395
00:40:41,400 --> 00:40:45,560
Tak. Jestem sąsiadem,
tutaj mieszkam, obok państwa.
396
00:40:45,720 --> 00:40:49,040
Te dzieci
to właśnie dzieci z tego filmu.
397
00:40:49,200 --> 00:40:52,760
Błagam państwa, zrozumcie!
Tu mamy scenopis.
398
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Musimy to kręcić! Wspaniałe role!
399
00:40:55,800 --> 00:40:59,800
Tu mam scenopis, jeden, drugi!
Niech pani weźmie!
400
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
Tych dzieci właśnie szukałem.
401
00:41:02,520 --> 00:41:05,360
To musimy szybko nakręcić!
402
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
Proszę zobaczyć.
A czy to będzie dobry film?
403
00:41:09,240 --> 00:41:12,920
Wspaniałe role!
Serial "Dziewczyna i chłopak".
404
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
"Czyli heca na 14 fajerek"?
Właśnie.
405
00:41:16,080 --> 00:41:17,880
Ona jako ja?!
406
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
On za mnie?
407
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Cudownie!
Dzieci znają nawet książkę!
408
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
Musimy kręcić, raz, dwa!
409
00:41:25,280 --> 00:41:28,160
Państwo to rozumieją?
Ja w sukience?
410
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Nigdy!
Nigdy!
411
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Tomek!
Tośka!
412
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
Tomek! Dokąd on...? Dzieci!
413
00:41:36,440 --> 00:41:40,840
Wracajcie!
Musicie nakręcić ten film!
414
00:42:50,400 --> 00:42:53,840
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof