Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,740 --> 00:01:07,020
W TLE - NIEPOKOJĄCA MELODIA
2
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
- Nie ma jej.
- Jak to "nie ma"?
3
00:01:27,460 --> 00:01:30,260
Nie rozpłynęła się w powietrzu!
4
00:01:30,420 --> 00:01:32,220
CICHY ŚMIECH
5
00:01:33,580 --> 00:01:36,020
Macie jej szukać do skutku!
6
00:01:38,820 --> 00:01:41,100
W TLE - ŁAGODNA MELODIA
7
00:02:54,660 --> 00:02:56,460
DONOŚNE GDAKANIE
8
00:03:11,060 --> 00:03:12,860
PIANIE KOGUTA
9
00:03:32,300 --> 00:03:35,140
W ODDALI - SZCZEKANIE PSÓW
10
00:03:40,380 --> 00:03:42,860
Kubuś, dokąd tak pędzisz?
11
00:03:43,020 --> 00:03:44,820
Mam dla was paczkę.
12
00:03:44,980 --> 00:03:46,780
A, to nic.
13
00:03:46,940 --> 00:03:49,220
Kto to jest Jastrzębska?
14
00:03:49,380 --> 00:03:51,180
- Jastrzębska?
- Tak.
15
00:03:51,340 --> 00:03:54,700
- Tosia Jastrzębska.
- A, ta z Warszawy.
16
00:03:54,860 --> 00:03:58,180
Przyjechała do was
na wakacje. No masz.
17
00:03:58,340 --> 00:04:00,540
Jeszcze dla ciebie list.
18
00:04:01,220 --> 00:04:03,020
ZDUSZONY OKRZYK
19
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
Miał to przy sobie.
20
00:04:33,020 --> 00:04:35,740
- Cześć, Kuba.
- Czego chcecie?
21
00:04:38,180 --> 00:04:41,900
- Masz. Nie denerwuj się.
- Nic nie wezmę.
22
00:04:49,260 --> 00:04:51,980
To książka dla Tosi. Od brata.
23
00:04:54,660 --> 00:04:56,540
Książka wartościowa!
24
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
- Właśnie.
- Boisz się otworzyć?
25
00:05:01,860 --> 00:05:03,660
Ani się waż!
26
00:05:10,860 --> 00:05:14,660
To nieładnie
otwierać cudzą korespondencję.
27
00:05:16,140 --> 00:05:17,940
Po co?
28
00:05:20,260 --> 00:05:22,740
- Pogadamy?
- Nie mam czasu.
29
00:05:22,900 --> 00:05:26,340
Muszę odnieść to do domu.
30
00:05:27,020 --> 00:05:29,740
To doskonale. Odprowadzę cię.
31
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
Zostajecie.
32
00:05:41,500 --> 00:05:45,700
Widzisz, Kuba,
z tymi baranami trudno wytrzymać.
33
00:05:47,380 --> 00:05:51,420
- Przepraszam cię.
- Nie po to ze mną idziesz.
34
00:05:51,580 --> 00:05:54,860
Nic się nie stało. Mów, o co chodzi.
35
00:05:55,020 --> 00:05:59,020
Widzisz, Kuba...
Chciałbym cię o coś prosić.
36
00:05:59,180 --> 00:06:00,980
No?
37
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
- Chodzi o Tośkę.
- No?
38
00:06:03,300 --> 00:06:06,180
Chcę wiedzieć, gdzie ona znika.
39
00:06:20,180 --> 00:06:23,540
Poczekaj tylko,
ty sprzedajny krasnalu!
40
00:06:23,700 --> 00:06:27,260
- Ty wiesz, gdzie ona ma kryjówkę?
- No.
41
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
No... to cześć!
42
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
Cześć.
43
00:06:34,820 --> 00:06:36,900
Tośka kiedyś wyjedzie.
44
00:06:37,060 --> 00:06:41,060
Chciałbym, żebyś był
moim kumplem. Przemyśl to.
45
00:07:08,460 --> 00:07:10,260
Hej, ty tam!
46
00:07:12,980 --> 00:07:14,780
Hej, ty tam!
47
00:07:17,220 --> 00:07:22,380
Coś mu nagadał, głupi bąku?
Nie wiedziałem, jak się nazywasz.
48
00:07:22,540 --> 00:07:26,180
Nie udawaj wariata.
Bo oberwiesz, smarkaczu.
49
00:07:26,340 --> 00:07:30,820
Dziadek Pietrzyk o więcej nie pytał.
Chodzi o Łukasza!
50
00:07:32,620 --> 00:07:36,140
Łukasz mało mówi,
ale dużo chce wiedzieć.
51
00:07:36,300 --> 00:07:38,500
Ale nic nie powiedziałem.
52
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Nie powiedziałeś? Tak?
53
00:07:42,660 --> 00:07:46,580
To zmykaj!
A to paczka dla ciebie. I list.
54
00:08:02,740 --> 00:08:06,940
"Drogi Tomku. Przesyłam
książkę, którą zostawiłeś.
55
00:08:07,100 --> 00:08:11,500
Zgodziłam się udawać ciebie
i świetnie mi to wychodzi.
56
00:08:11,660 --> 00:08:13,460
ŚWIERGOT PTAKA
57
00:08:14,580 --> 00:08:17,340
Ale historii uczyć się nie będę.
58
00:08:17,500 --> 00:08:21,700
Już udawanie dziewczyny
jest dla ciebie za trudne,
59
00:08:21,860 --> 00:08:25,660
a jeszcze musisz
przygotować się do poprawki.
60
00:08:25,820 --> 00:08:29,380
Wątpię, czy dasz radę.
Moje na wierzchu".
61
00:08:29,540 --> 00:08:32,620
Zobaczymy, kto będzie na wierzchu!
62
00:08:35,300 --> 00:08:37,100
Co się tak gapisz?
63
00:08:45,900 --> 00:08:48,420
Wszystko gotowe? To nalewaj.
64
00:08:48,580 --> 00:08:53,460
Do kotletów siekiera
nie będzie potrzebna. Prawda, Elu?
65
00:08:53,620 --> 00:08:55,500
Odłóż to na miejsce.
66
00:08:57,740 --> 00:08:59,540
Do obiadu!
67
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
GŁOŚNY GWIZD
68
00:09:05,100 --> 00:09:07,620
Ja będę siedziała koło Tosi!
69
00:09:07,780 --> 00:09:10,300
Uciekajcie na swoje miejsca.
70
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
No, wszystko gra.
71
00:09:13,260 --> 00:09:15,140
Moje uznanie. Siadać.
72
00:09:15,300 --> 00:09:18,660
Przeczytam list
od mojego brata Tomka.
73
00:09:20,460 --> 00:09:22,260
"Droga Tosiu.
74
00:09:22,420 --> 00:09:24,220
Jak twoje zdrowie?
75
00:09:26,100 --> 00:09:31,500
Pamiętaj, co powiedział doktor:
trzymaj się z daleka od igły...
76
00:09:31,660 --> 00:09:33,460
i gorącej blachy.
77
00:09:34,260 --> 00:09:39,300
Drogich cioteczno-ciotecznych
ucz, czego zdołasz nauczyć.
78
00:09:39,580 --> 00:09:41,260
Żałuję, że nie jestem...
79
00:09:41,420 --> 00:09:43,220
z wami.
80
00:09:43,380 --> 00:09:47,700
Bierz zawsze przykład
ze swego starszego brata.
81
00:09:49,540 --> 00:09:51,340
Cioci ręce całuję.
82
00:09:52,180 --> 00:09:55,900
Wszystkie
dzielne dziewczyny pozdrawiam.
83
00:09:58,060 --> 00:09:59,860
I Kubę.
84
00:10:02,860 --> 00:10:05,580
Adieu, arrivederci, praszczaj.
85
00:10:07,220 --> 00:10:09,700
Pamiętaj - uważaj na oczy.
86
00:10:09,860 --> 00:10:11,660
Tomek".
87
00:10:11,820 --> 00:10:16,100
Dlaczego nam o tych oczach
nic nie powiedziałaś?
88
00:10:16,260 --> 00:10:20,300
E, nie mówmy o tym więcej.
A broń Boże cioci.
89
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
Nic nie powiemy.
90
00:10:23,140 --> 00:10:25,420
RAZEM: Nikomu nie powiemy!
91
00:10:25,580 --> 00:10:29,940
Wszystko zrobimy.
Ty tylko sprawdzaj, czy dobrze.
92
00:10:45,180 --> 00:10:46,980
Idiotka!
93
00:11:05,060 --> 00:11:06,860
BRZDĘK
94
00:11:15,380 --> 00:11:17,740
Kto i kiedy...
95
00:11:19,700 --> 00:11:23,860
Co "kto i kiedy"?
Sprowadził Krzyżaków do Polski!
96
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
Konrad Mazowiecki.
97
00:11:27,620 --> 00:11:30,140
Kiedy?
W 1226 roku.
98
00:11:32,780 --> 00:11:35,500
Bolesław Chrobry...
99
00:11:35,660 --> 00:11:37,460
Zjazd w Gnieźnie...
100
00:11:38,860 --> 00:11:42,900
Koronacja.
Zjazd w Gnieźnie był w 1000 roku.
101
00:11:43,060 --> 00:11:46,620
Koronacji tam nie było.
Jak to "nie było"?
102
00:11:46,780 --> 00:11:52,380
"W czasie jednej z uczt cesarz
włożył koronę na głowę Bolesława".
103
00:11:52,540 --> 00:11:55,900
Tu jest napisane.
Ale to było przedtem.
104
00:11:56,060 --> 00:11:58,620
Koronacja była 25 lat potem.
105
00:11:59,500 --> 00:12:02,220
Też w Gnieźnie.
Tu tego nie ma!
106
00:12:03,540 --> 00:12:06,340
Nawet wiem, na której stronie.
107
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Dwie kartki dalej.
Teraz ja pytam!
108
00:12:10,740 --> 00:12:14,820
- Panie leśniczy, ja po drzewo.
- Dziś czwartek.
109
00:12:14,980 --> 00:12:19,780
- Drzewo sprzedaje się w środę.
- W środę siano zwoziłem.
110
00:12:20,060 --> 00:12:24,180
Siano? Wczoraj?
A was wczoraj w lesie widzieli.
111
00:12:24,340 --> 00:12:27,340
W 73. oddziale. Koło złamanej sosny.
112
00:12:27,500 --> 00:12:30,060
- Kto widział?
- Ktoś widział.
113
00:12:30,220 --> 00:12:32,300
Ale ja tam nie byłem...
114
00:12:34,740 --> 00:12:37,460
Kto panował po królu Łokietku?
115
00:12:37,620 --> 00:12:40,820
Po śmierci króla Łokietka
w 1333 roku
116
00:12:40,980 --> 00:12:44,140
tron objął jego syn
Kazimierz Wielki.
117
00:12:44,300 --> 00:12:47,980
Książę Kazimierz.
Wielkim nazwali go później.
118
00:12:48,140 --> 00:12:50,020
- Panie leśniczy!
- Idę.
119
00:12:50,180 --> 00:12:53,420
Jak skończycie,
pójdziemy na polowanie.
120
00:12:53,580 --> 00:12:56,380
- Panie leśniczy, czekamy.
- Idę!
121
00:12:56,540 --> 00:12:59,100
Tomek! Tomek! Koniec lekcji!
122
00:12:59,260 --> 00:13:01,420
Koniec lekcji. Chodźcie!
123
00:13:01,580 --> 00:13:03,380
Koniec lekcji!
124
00:13:07,460 --> 00:13:09,700
NAŚLADUJE KRZYK PTAKA
125
00:13:16,500 --> 00:13:18,300
GŁOŚNE KLASKANIE
126
00:13:34,780 --> 00:13:37,660
DONOŚNE, CHRAPLIWE ODGŁOSY
127
00:13:53,220 --> 00:13:55,460
ODGŁOS PTAKA
128
00:14:11,140 --> 00:14:14,020
DONOŚNE, CHRAPLIWE ODGŁOSY
129
00:15:00,740 --> 00:15:03,820
STEFAN: Tu już musimy iść ostrożnie.
130
00:15:03,980 --> 00:15:09,700
Wszędzie po tych trzcinach
już jest na pewno mnóstwo kaczek.
131
00:15:10,860 --> 00:15:12,660
Tu ostrożnie.
132
00:15:15,980 --> 00:15:18,580
To one się tu gnieżdżą?
Nie.
133
00:15:18,740 --> 00:15:22,660
One tu przylatują na żerowanie
i tu mieszkają.
134
00:15:22,820 --> 00:15:26,820
A gnieżdżą się na lądzie,
na groblach, w lesie.
135
00:15:26,980 --> 00:15:28,860
W niektórych miejscach.
136
00:15:29,020 --> 00:15:32,060
Wiesz,
jak są takie wyspy na stawach.
137
00:15:32,220 --> 00:15:34,020
Nigdy na wodzie.
138
00:15:34,180 --> 00:15:38,380
Kaczka doprowadza małe na wodę
tam, gdzie żerują.
139
00:15:38,540 --> 00:15:42,460
I tak samo tutaj.
W tym miejscu tylko żerują.
140
00:15:42,620 --> 00:15:45,300
A gnieżdżą się na lądzie.
141
00:15:45,460 --> 00:15:49,060
I dopiero jak już
małe kaczęta się wylęgną,
142
00:15:49,220 --> 00:15:54,300
stara kaczka prowadzi małe kaczaki
przez las aż do wody.
143
00:15:54,460 --> 00:15:57,700
Wuj do małych kaczek
będzie strzelał?
144
00:15:57,860 --> 00:16:01,860
Dziś to ty będziesz
strzelał do kaczek, nie ja.
145
00:16:02,020 --> 00:16:07,180
A kaczki są już nie takie małe.
Są duże i doskonale fruwają.
146
00:16:07,340 --> 00:16:10,860
Myśliwi mówią,
że żeby upolować kaczkę,
147
00:16:11,020 --> 00:16:13,740
to jedna paczka - jedna kaczka.
148
00:16:13,900 --> 00:16:17,980
Trzeba wystrzelić paczkę naboi,
żeby upolować...
149
00:16:18,140 --> 00:16:20,980
PISKLIWE ODGŁOSY PTAKA
Nie, to łyska.
150
00:16:21,140 --> 00:16:23,300
Żeby upolować kaczkę.
151
00:16:24,780 --> 00:16:29,180
A może tych kaczek tu nie będzie?
Kaczek tu nie ma?
152
00:16:29,340 --> 00:16:32,260
Tu jest najmniej 3000. Kulik!
153
00:16:32,420 --> 00:16:36,300
- Może nawet 3500?
- No może 2000...
154
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
A może 1500.
155
00:16:38,420 --> 00:16:41,900
Jakeśmy nakręcali,
to tutaj była chmura!
156
00:16:42,060 --> 00:16:45,220
- Czarno było na niebie!
- Tak, tak.
157
00:17:02,060 --> 00:17:06,980
Przed melioracją tu było bagno,
tu się w ogóle nie weszło.
158
00:17:07,140 --> 00:17:11,220
Już tu się zatrzymamy,
staniemy pod tym drzewem.
159
00:17:11,380 --> 00:17:16,180
O, tu jest to wielkie bagno.
Za tymi drzewami są kaczki.
160
00:17:16,340 --> 00:17:18,180
I jak Kulik przyjdzie,
161
00:17:18,340 --> 00:17:21,700
to one będą się rwały
i tu będą leciały.
162
00:17:21,860 --> 00:17:24,380
A my się schowamy pod drzewem.
163
00:17:24,540 --> 00:17:27,300
Pokażę ci, jak będziesz strzelał.
164
00:17:27,460 --> 00:17:30,820
Odłóż kij,
z kija nie będziesz strzelał.
165
00:17:30,980 --> 00:17:32,780
O, tak się składa...
166
00:17:32,940 --> 00:17:34,740
I bach, bach!
167
00:17:35,620 --> 00:17:37,420
No?
168
00:17:37,580 --> 00:17:39,860
Najpierw tą ręką. Dobrze.
169
00:17:40,020 --> 00:17:41,820
Tak, dobrze.
170
00:17:41,980 --> 00:17:45,620
O, i tak...
I tak będziesz strzelał. Dobra.
171
00:17:45,780 --> 00:17:48,020
Teraz naładujemy.
172
00:17:48,180 --> 00:17:50,540
Tak. Widzisz?
173
00:17:51,620 --> 00:17:56,300
Już wszystko gotowe do strzału.
I patrz na ten ostrów.
174
00:17:56,460 --> 00:17:59,660
Stamtąd przylecą,
jak je wypłoszymy.
175
00:17:59,820 --> 00:18:04,100
Ale mogą też wylecieć
bez Kulika, więc uważaj.
176
00:18:04,260 --> 00:18:06,260
Może się tak zdarzyć.
177
00:18:06,420 --> 00:18:09,860
Stań tutaj,
ale jeszcze się nie składaj.
178
00:18:10,020 --> 00:18:14,140
Kulik, ty pójdziesz tam,
do tej złamanej wierzby,
179
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
i będziesz płoszył.
180
00:18:16,260 --> 00:18:18,980
A my się schowamy za krzakiem.
181
00:18:31,780 --> 00:18:34,660
Aleśmy ich załatwili!
CHICHOT
182
00:18:35,380 --> 00:18:38,380
Mogą sobie teraz strzelać!
183
00:18:38,540 --> 00:18:40,900
Nawet nie mają co płoszyć!
184
00:18:51,580 --> 00:18:54,500
- A jeśli się wyda?
- Nie martw się.
185
00:18:54,660 --> 00:18:56,580
Nikt nas nie widział.
186
00:18:56,740 --> 00:19:00,940
Idziemy prosto do domu,
a tam już nie ma kaczek.
187
00:19:01,100 --> 00:19:02,900
OBAJ: Dzień dobry...
188
00:19:03,060 --> 00:19:04,860
KULIK: Dzień dobry.
189
00:19:06,460 --> 00:19:09,380
KULIK POKRZYKUJE OCHRYPLE
- JAK PTAK
190
00:19:11,660 --> 00:19:13,460
Wyręczyli nas.
191
00:19:13,620 --> 00:19:16,860
Tak. Tam nie ma ani jednej kaczki.
192
00:19:20,020 --> 00:19:21,820
RECHOTANIE ŻAB
193
00:19:31,820 --> 00:19:36,220
No co jest z tym Kulikiem?
Krzyczał, teraz umilkł.
194
00:19:36,380 --> 00:19:38,180
Zasnął czy co?
195
00:19:38,340 --> 00:19:41,580
Słuchaj, zostań tutaj.
Masz strzelbę.
196
00:19:41,740 --> 00:19:45,260
Jak kaczki będą leciały,
to się przychyl,
197
00:19:45,460 --> 00:19:47,540
schowaj się za trawami.
198
00:19:47,700 --> 00:19:51,980
Jak nadlecą, będziesz strzelać.
Tylko nie spudłuj.
199
00:19:53,820 --> 00:19:56,300
Co jest? Co on sobie myśli?
200
00:19:56,460 --> 00:19:58,820
Czy ja muszę wszystko sam?
201
00:20:28,780 --> 00:20:30,580
TUPOT
202
00:20:30,740 --> 00:20:33,020
Gdzie masz tę dubeltówkę?
203
00:20:34,380 --> 00:20:36,180
Tam.
204
00:20:40,620 --> 00:20:43,340
ZE ŚMIECHEM: Gdzie masz naboje?
205
00:20:44,100 --> 00:20:45,900
W lufie.
206
00:20:46,060 --> 00:20:48,260
Widziałem. Wujek wkładał.
207
00:20:48,420 --> 00:20:52,340
Heniek, patrz!
Ale ojciec się z niego nabija!
208
00:21:01,140 --> 00:21:04,020
Myśmy sami się zrobili w konia.
209
00:21:05,020 --> 00:21:08,420
Dwie godziny w trzcinach.
Nóg nie czuję!
210
00:21:08,580 --> 00:21:14,220
- A ojciec robi lipne polowanie.
- Ojca nie można traktować poważnie.
211
00:21:14,380 --> 00:21:19,260
Jak to dobrze, że nienabita.
Nie lubię polowania i huku.
212
00:21:19,420 --> 00:21:23,060
- Mądrze gadasz. To tak jak my.
- Cii...
213
00:21:46,660 --> 00:21:48,740
Ptaki fruwają w ciszy.
214
00:21:55,100 --> 00:21:59,020
A teraz stój tu ładnie,
bo oni szybko wrócą.
215
00:22:02,140 --> 00:22:04,620
Pamiętaj - nas tu nie było!
216
00:22:12,660 --> 00:22:14,460
"Zjazd w Gnieźnie.
217
00:22:14,620 --> 00:22:16,940
Po pogrzebie św. Wojciecha
218
00:22:17,100 --> 00:22:20,460
Bolesław Chrobry
z cesarzem Ottonem III
219
00:22:20,620 --> 00:22:23,580
bankietowali trzy dni w Gnieźnie.
220
00:22:23,740 --> 00:22:29,540
I wtedy cesarz koronował Bolesława
na króla własną koroną. Rok 1000".
221
00:22:29,700 --> 00:22:31,980
Zaraz, zaraz. Chwileczkę.
222
00:22:33,300 --> 00:22:35,460
To była próba generalna.
223
00:22:35,620 --> 00:22:37,700
Bez biskupów. Nieważne.
224
00:22:38,700 --> 00:22:42,700
Koronacja tak naprawdę
to 1025 w Gnieźnie.
225
00:22:42,860 --> 00:22:44,860
Ale to były czasy...
226
00:22:45,740 --> 00:22:49,740
Wspaniała epoka.
W każdej linijce jakaś bitwa.
227
00:22:49,900 --> 00:22:52,460
Krzyżacy, Polacy, Tatarzy...
228
00:23:29,820 --> 00:23:31,940
W TLE - UROCZYSTA MELODIA
229
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
BOJOWY OKRZYK
230
00:23:43,260 --> 00:23:45,060
BOJOWE OKRZYKI
231
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
RŻENIE KONI
232
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
BRZĘK METALU
233
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
PRZERAŹLIWE RŻENIE KONI
234
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
GDAKANIE
235
00:25:24,460 --> 00:25:26,260
TOMEK KRZYCZY
236
00:25:28,420 --> 00:25:30,220
Łapaj!
237
00:25:30,380 --> 00:25:32,500
Łapaj! Kury! Kury!
238
00:25:37,780 --> 00:25:41,220
Tośka! Tośka! Złapiemy go!
239
00:25:41,380 --> 00:25:43,180
WRZAWA
240
00:26:13,940 --> 00:26:16,460
ODLEGŁE OKRZYKI DZIECI
241
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
KRZYK
242
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Też rudy.
243
00:26:35,340 --> 00:26:37,180
I bardzo dobrze.
244
00:26:44,940 --> 00:26:47,660
GŁĘBOKI WDECH
245
00:26:58,100 --> 00:27:00,740
Pod ziemię się zapadł czy co?
246
00:27:04,540 --> 00:27:07,860
No, miałeś szczęście, ruda małpo!
247
00:27:10,220 --> 00:27:11,980
Musiał uciec.
248
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
Zna teren.
249
00:27:19,500 --> 00:27:21,580
I co? Nie znalazłaś go?
250
00:27:21,740 --> 00:27:24,900
Ale dostał?
Dwa razy. Aż podskoczył.
251
00:27:25,060 --> 00:27:29,980
Gdzie ten lis? Tosia!
Zwiał. Koniec polowania. Do domu!
252
00:27:30,140 --> 00:27:32,740
Dziewczynki, idziemy do domu.
253
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
ŚMIECHY
254
00:28:23,220 --> 00:28:27,020
- Nie zdążyłeś się rozebrać?
- Gorąco mu było!
255
00:28:27,180 --> 00:28:31,580
Z czego się śmiejecie?
Z siebie samych się śmiejecie?
256
00:28:32,820 --> 00:28:36,180
Żeby dziewczyny
tak zaszczuły chłopaka...
257
00:28:37,340 --> 00:28:39,140
Koniec świata.
258
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
Kuba, nic się nie martw.
259
00:28:46,820 --> 00:28:49,140
Uważajcie, bo ją udusicie!
260
00:28:49,300 --> 00:28:53,220
Biedna Kleopatra.
Zagoi się, nie będzie śladu.
261
00:28:53,380 --> 00:28:56,620
Już ja tego lisa dostanę,
zobaczycie!
262
00:28:56,780 --> 00:28:59,780
Niech tylko zrobię lepszą procę.
263
00:28:59,940 --> 00:29:02,900
Mój brat mnie wszystkiego uczy.
264
00:29:03,060 --> 00:29:05,420
On umie wszystko na medal!
265
00:29:05,580 --> 00:29:08,500
Zawsze mówi: Teraz są takie czasy,
266
00:29:08,660 --> 00:29:12,060
że dziewczyna
nie różni się od chłopaka.
267
00:29:12,740 --> 00:29:14,540
On jest kapitalny!
268
00:29:14,700 --> 00:29:17,820
Chodźcie.
Mam dla was niespodziankę.
269
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
Zaraz będziesz w domku.
270
00:29:21,100 --> 00:29:23,420
Grzeczna kurka, grzeczna.
271
00:29:24,220 --> 00:29:26,100
Widzisz? Po strachu.
272
00:29:27,420 --> 00:29:29,300
Teraz sobie pośpisz.
273
00:29:30,820 --> 00:29:34,380
Już żaden lis
tu nie wejdzie. Zobaczysz.
274
00:29:41,180 --> 00:29:44,060
Jaki fajny, zobacz! Jak wyglądam?
275
00:29:44,220 --> 00:29:47,300
A ta niebieska? Jeszcze ładniejsza!
276
00:29:47,460 --> 00:29:50,780
- Ja sobie też taki zrobię.
- Ach, cudo!
277
00:29:50,940 --> 00:29:53,940
- A dla mnie?
- Ty nie potrzebujesz.
278
00:29:54,100 --> 00:29:57,860
- A jak to się wkłada?
- Przez głowę.
279
00:29:58,820 --> 00:30:00,620
TOMEK SIĘ ŚMIEJE
280
00:30:00,780 --> 00:30:02,580
Tosiu!
281
00:30:03,980 --> 00:30:05,780
Chodź tutaj.
282
00:30:08,020 --> 00:30:09,820
Siadaj, Tosiu.
283
00:30:10,740 --> 00:30:15,220
Co ty wyprawiasz?
Dlaczego rozdajesz swoje rzeczy?
284
00:30:15,380 --> 00:30:18,620
Twoja mamusia nie byłaby zadowolona.
285
00:30:18,780 --> 00:30:23,580
Zresztą moje dziewczynki
przecież mają się w co ubrać.
286
00:30:25,140 --> 00:30:28,940
Tak, ale mamusia
na pewno by się ucieszyła.
287
00:30:29,100 --> 00:30:31,900
Chciałam im zrobić przyjemność.
288
00:30:33,260 --> 00:30:36,260
Dziewczynki lubią się przebierać.
289
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
Bardzo proszę, ciociu!
290
00:30:41,100 --> 00:30:43,260
No dobrze. Zgadzam się.
291
00:30:43,420 --> 00:30:45,220
Naprawdę?
292
00:30:45,380 --> 00:30:48,020
Ciociu! Dziękuję! Dziękuję!
293
00:30:49,180 --> 00:30:51,100
Hurra! Hurra!
294
00:30:51,260 --> 00:30:53,060
Hurra, hurra!
295
00:30:53,220 --> 00:30:55,020
Hurra!
296
00:30:55,180 --> 00:30:56,980
WARKOT SILNIKA
297
00:30:57,500 --> 00:31:00,220
HENIEK: Ale fajnie się jedzie!
298
00:31:08,220 --> 00:31:10,020
Daj się przejechać!
299
00:31:11,100 --> 00:31:15,020
- Ale panie leśniczy...
- Rachunków mnie uczą!
300
00:31:15,180 --> 00:31:19,540
- Niech pan moje wykazy załatwi.
- Ty mnie nie ucz.
301
00:31:19,700 --> 00:31:21,500
Tomek!
302
00:31:22,260 --> 00:31:24,060
List do ciebie.
303
00:31:24,220 --> 00:31:26,020
Od Tosi.
304
00:31:28,500 --> 00:31:32,100
Będziemy jeździć parami!
Teraz ja z Ewą!
305
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
"Wszystko zorganizowałem.
306
00:31:39,260 --> 00:31:42,820
Porządek na medal.
Ciocia mnie chwali.
307
00:31:42,980 --> 00:31:46,220
Rozdałem dziewczynkom
twoje ciuchy.
308
00:31:46,380 --> 00:31:51,740
Trzymaj się. Bądź mężczyzną.
Chociaż to przerasta twoje siły".
309
00:31:51,900 --> 00:31:53,780
HENIEK: Odczep się!
310
00:31:54,740 --> 00:31:57,940
Heniek,
przestańcie jeździć pod oknami!
311
00:31:58,100 --> 00:32:00,580
Jedziemy na tę drogę pod wieś!
312
00:32:22,820 --> 00:32:26,380
Daj się przejechać!
Teraz na mnie kolej!
313
00:32:26,540 --> 00:32:28,340
Tomku, chodź do nas.
314
00:32:28,500 --> 00:32:32,180
Cicho! Nie kręcić się!
Po tych dziurach?
315
00:32:32,340 --> 00:32:35,780
Dziękuję.
Nie lubię jeździć motorem.
316
00:32:37,060 --> 00:32:39,980
- Teraz na mnie kolej!
- Odwal się!
317
00:32:40,140 --> 00:32:41,940
No co? Nie chcesz?
318
00:32:42,100 --> 00:32:45,340
Twoja siostra by pojechała.
Nie wiadomo.
319
00:32:45,500 --> 00:32:47,580
Fajne ma rzeczy?
Fajne.
320
00:32:47,740 --> 00:32:52,940
A czy już chodzi w dżinsie?
Nie chodzi. I jest młodsza.
321
00:32:53,100 --> 00:32:55,900
- Teraz ja! Złaź!
- Odczep się!
322
00:32:56,060 --> 00:33:01,780
Chciałyśmy sukienki dżinsowe,
ale ojciec mówił, że się nie opłaca.
323
00:33:01,940 --> 00:33:06,140
Dżins się kończy.
Teraz tylko bawełna khaki.
324
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
A ta kratka jest dobra.
325
00:33:08,460 --> 00:33:10,980
Ewa! Tomek zna się na modzie!
326
00:33:11,260 --> 00:33:14,980
Ewa, chodź posłucha,
co się nosi w Warszawie!
327
00:33:15,220 --> 00:33:17,020
Ej, stój!
328
00:33:17,180 --> 00:33:20,180
Tosia też ma taką,
ale lepszy krój.
329
00:33:20,340 --> 00:33:22,140
Ja jej doradziłem.
330
00:33:24,860 --> 00:33:28,020
- Tomek, zaczekaj!
- Idziemy z tobą!
331
00:33:30,740 --> 00:33:34,420
Zostawcie tego wymoczka!
Podejdziemy sarny!
332
00:33:34,580 --> 00:33:36,380
KLAKSON
Zostaw to!
333
00:33:36,540 --> 00:33:38,340
No, chodźcie!
334
00:33:40,660 --> 00:33:43,580
Ewa, Wanda! Pójdziemy na kaczki!
335
00:33:43,740 --> 00:33:45,540
Odejdź!
336
00:33:45,700 --> 00:33:47,500
Chodźcie na kaczki!
337
00:33:56,340 --> 00:34:01,420
Z kim się zadajecie! Ten ciemniak
miał poprawkę z historii!
338
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Zostaw to, głąbie!
339
00:34:03,540 --> 00:34:05,460
Zostawcie tego głąba!
340
00:34:13,300 --> 00:34:16,300
Zostawcie go! Zostawcie go!
341
00:34:16,460 --> 00:34:18,620
A idźcie sobie! Idźcie!
342
00:34:18,780 --> 00:34:20,580
KULIK: Dzień dobry.
343
00:34:20,740 --> 00:34:22,900
GRZECZNIE: Dzień dobry.
344
00:34:23,060 --> 00:34:25,340
Nie wyszło? Wolały Tomka.
345
00:34:26,220 --> 00:34:29,620
Nie, bo...
One poszły przez mokradła.
346
00:34:29,780 --> 00:34:31,580
Pokazać mu sarny.
347
00:34:31,740 --> 00:34:34,740
Bo... my motorem chcemy pojeździć.
348
00:34:34,900 --> 00:34:37,620
A tędy nie pojedziemy, prawda?
349
00:34:37,780 --> 00:34:40,060
W TLE - NIEPOKOJĄCA MELODIA
350
00:34:44,300 --> 00:34:48,300
- No, chodź. Nie wierzysz?
- Idź sam, do diabła!
351
00:34:51,220 --> 00:34:53,940
- Dziesiątka!
- Nie, wcale nie!
352
00:34:54,100 --> 00:34:56,380
To było przedtem. Ósemka.
353
00:34:56,540 --> 00:34:58,340
HUK
354
00:34:58,500 --> 00:35:01,500
To ty próbuj. Zajmij się pociskami.
355
00:35:01,660 --> 00:35:03,460
ŚWIST POCISKU
356
00:35:14,380 --> 00:35:17,100
- Jak ciągniesz?
- Ręce mnie bolą.
357
00:35:17,260 --> 00:35:19,340
Tosia będzie sprawdzać.
358
00:35:19,500 --> 00:35:23,780
Kto nie trafi w dziesiątkę,
nie dostanie obiadu.
359
00:35:28,940 --> 00:35:33,100
Ela, trzymałaś za wysoko.
Tośka mówiła: poziomo.
360
00:35:33,260 --> 00:35:37,260
Odczep się!
Agnieszka za nisko, ja za wysoko...
361
00:35:37,420 --> 00:35:39,540
- Ty maluchu!
- Podawaj.
362
00:35:39,700 --> 00:35:42,860
Agnieszka, dobrze! Jeszcze sprawdź.
363
00:35:47,220 --> 00:35:49,020
ŚWIST POCISKU
364
00:35:50,380 --> 00:35:52,180
HUK
365
00:35:52,340 --> 00:35:54,140
JĘK BÓLU
366
00:35:54,300 --> 00:35:56,220
Widzisz? A nie mówiłem?
367
00:36:02,380 --> 00:36:04,380
No, gapcie się! Gapcie!
368
00:36:08,740 --> 00:36:10,540
To jest V5!
369
00:36:10,700 --> 00:36:14,820
Jak zastosują ostre naboje,
no to groza!
370
00:36:14,980 --> 00:36:16,780
Mowę ci odjęło?
371
00:36:17,780 --> 00:36:23,220
Milczysz? Jak trafią, to głowę urwą,
a nogę w najlepszym wypadku.
372
00:36:24,780 --> 00:36:26,780
Właśnie. Jak trafią.
373
00:36:26,940 --> 00:36:30,740
Wadą wielkich kalibrów
jest mała zwrotność.
374
00:36:30,900 --> 00:36:33,460
Gruba berta, działa Navarony...
375
00:36:33,620 --> 00:36:36,020
To to można siekierą rozwalić.
376
00:36:36,180 --> 00:36:38,700
Nie o to chodzi! Jest pomysł.
377
00:36:38,860 --> 00:36:40,660
Coś się dzieje.
378
00:36:40,820 --> 00:36:43,260
Oni mają pomysły. A ty co?
379
00:36:44,380 --> 00:36:47,940
Właśnie. Ale to
nie jest babski pomysł.
380
00:36:48,100 --> 00:36:54,100
Babski! Tym gorzej. Mamy śledzić
jedną dziewuchę do końca wakacji?
381
00:36:55,140 --> 00:36:58,300
Ty jesteś teoretyk. A to jest nudne.
382
00:36:59,420 --> 00:37:02,340
Tego też nie wiesz? Że jej brat?
383
00:37:03,180 --> 00:37:07,420
- Co "jej brat"?
- Wymyśliłeś wtedy, że skonać można!
384
00:37:07,580 --> 00:37:10,780
Książka! Może jeszcze do rachunków?
385
00:37:12,340 --> 00:37:15,740
Orientuj się!
On jej wszystko nadaje.
386
00:37:15,900 --> 00:37:18,140
I ty to miałeś w garści!
387
00:37:18,300 --> 00:37:20,380
I bałeś się otworzyć.
388
00:37:20,900 --> 00:37:22,700
Ty ośle!
389
00:37:35,380 --> 00:37:38,820
Odczep się! Co ja ci zrobiłem?
JĘK BÓLU
390
00:37:46,580 --> 00:37:48,700
Z nami koniec. Idziemy.
391
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
KUBA ŚMIEJE SIĘ
392
00:39:10,020 --> 00:39:12,020
STĘKA Z WYSIŁKU
393
00:40:48,340 --> 00:40:50,220
Cześć!
Dzień dobry.
394
00:40:50,940 --> 00:40:54,620
Szukasz kogoś, Tośka?
Nie, raczej czegoś.
395
00:40:55,420 --> 00:41:00,420
Szkoda. Bez względu na to,
co to jest, zawsze strata.
396
00:41:02,700 --> 00:41:05,500
Ja po drodze nic nie widziałem.
397
00:41:07,180 --> 00:41:08,980
Przykro mi.
398
00:41:35,620 --> 00:41:39,740
GŁOŚNE GDAKANIE
Cip, cip, cip. Nie uciekaj.
399
00:41:39,900 --> 00:41:42,180
Grzeczna kurka, grzeczna.
400
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Dobra Penelopa.
401
00:41:45,860 --> 00:41:48,340
Siedź tu grzecznie, spokój.
402
00:41:49,740 --> 00:41:51,940
Cisza tam, kurki. Cisza.
403
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Penelopa idzie do was.
404
00:41:56,340 --> 00:41:59,700
OKRZYK PRZESTRACHU
Kto to? Puszczaj!
405
00:41:59,860 --> 00:42:01,660
Puszczaj!
406
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
No co?
Siadaj tutaj!
407
00:42:05,860 --> 00:42:10,020
"Maluch" to za mało.
Nieodpowiedzialny szczeniak!
408
00:42:10,180 --> 00:42:11,980
Co zrobiłem?
409
00:42:12,140 --> 00:42:14,340
Zawiodłeś moje zaufanie.
410
00:42:14,500 --> 00:42:17,580
Traktowałem cię
jak dorosłego. A ty?
411
00:42:17,740 --> 00:42:21,900
Nic nie powiedziałem Łukaszowi.
Nie udawaj Greka.
412
00:42:22,060 --> 00:42:25,900
Kto zwinął książkę z drzewa?
Książkę z drzewa?
413
00:42:27,980 --> 00:42:29,780
Kuba.
414
00:42:29,940 --> 00:42:34,660
Nie rób ze mnie durnia.
O tym drzewie wiemy tylko my.
415
00:42:34,820 --> 00:42:37,420
Tak?
Zgadza się.
416
00:42:40,380 --> 00:42:42,700
Kuba, co się z tobą stało?
417
00:42:42,860 --> 00:42:46,060
A o drewnianej książce
pierwsze słyszę.
418
00:42:46,220 --> 00:42:48,940
Za co wsadziłaś go do koszyka?
419
00:42:49,100 --> 00:42:50,900
Przez pomyłkę.
420
00:42:54,020 --> 00:42:55,980
Już dobrze?
421
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
A teraz zgoda?
422
00:43:02,740 --> 00:43:04,540
WESOŁO: Zgoda.
423
00:43:14,020 --> 00:43:17,300
A dajcie wy mi wszyscy
święty spokój!
424
00:43:34,940 --> 00:43:37,140
ODGŁOS OTWIERANYCH DRZWI
425
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
ODGŁOS KROKÓW
426
00:43:45,860 --> 00:43:48,220
W TLE - NIEPOKOJĄCA MELODIA
427
00:43:59,740 --> 00:44:04,340
- Tak się nie robi!
- Nie wtykaj nosa w cudze sprawy!
428
00:44:04,500 --> 00:44:06,860
Odczep się od Wandy i Ewy!
429
00:44:07,020 --> 00:44:08,820
Ty babski królu!
430
00:44:11,980 --> 00:44:14,380
A co? Zabijecie mnie może?
431
00:44:15,020 --> 00:44:19,740
A co ja wam zrobiłem?
Pytały o modę, więc odpowiadałem.
432
00:44:20,900 --> 00:44:25,820
A czy było w porządku wygadać
o poprawce? Tak się nie robi!
433
00:44:34,460 --> 00:44:37,260
Ty baranie. To był twój pomysł.
434
00:44:38,980 --> 00:44:41,620
Heniek, puść mnie, bo spadnę!
435
00:44:41,780 --> 00:44:43,860
Przestań! Ja się duszę!
436
00:44:44,020 --> 00:44:46,940
Stój! Ja ci dam! Ty!
KRZYKI JURKA
437
00:45:17,060 --> 00:45:20,100
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA
31206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.