Original subtitles

"Στη βοή της ζούγκλας"

Μετάφραση-απόδοση εξ ακοής: corto64

Στα ανοικτά των ακτών της Ανατολικής Αφρικής

- Είναι σκοτεινά εκεί κάτω. - Βρήκες τίποτα, κ. Πέρι;

Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

- Μόνο κιμπερλίτης, καπετάνιε. - Μήνες τώρα τα ίδια.

- Χωρίς κιμπερλίτη δεν έχει διαμάντια. - Βρίσκουμε όμως μόνο κιμπερλίτη.

Αυτό είπαν και στο πατέρα μου όταν έκανε ανασκαφές στο Τρανσβάλ.

Βρήκε όμως ένα απ'τα μεγαλύτερα αδαμαντωρυχεία στην ιστορία.

Αν είχε μυαλό, δεν θα πετούσε τόσα λεφτά στη θάλασσα!

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΔΥΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

Κύριε, Γουόλτερς; Σας ζητούν, κ. Γουόλτερς!

Έχετε ένα επείγον μήνυμα. Επιστρέψτε στο γκισέ, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Σκότ Γουόλτερς. Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;

- Ναι, απ'το ξενοδοχείο σας. - Τους λείπουν τίποτα πετσέτες;

Να μείνετε στο Λονδίνο και να επικοινωνήσετε άμεσα με Ν.Υόρκη.

Το αεροπλάνο απογειώνεται! Τι θα γίνουν οι βαλίτσες μου;

Προβλέπουμε κάθε επιθυμία των επιβατών μας.

Θα βρείτε το μπελά σας κάποια μέρα.

ΓΡΑΦΕΙΑ "ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ"

- Με συγχωρείτε. - Συγνώμη.

- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Σκότ Γουόλτερς,

από την ασφαλιστική εταιρεία, Ιντερνάσιοναλ.

Τον κ. Πέρι Χέντερσον, παρακαλώ.

- Εγώ σας κάνω; - Τι ερώτηση!

Είμαι η γραμματέας του.

- Θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως. - Είμαι η ιδιαιτέρα του.

Πείτε του ότι είμαι εδώ. Θα θελήσει να με δει.

Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. Ο κ. Χέντερσον...

- Έρχεσαι λίγο, Μάριαν;/- Ο κύριος είναι απ'την Ιντερνάσιοναλ.

- Θέλει να δει τον κ. Πέρι. - Κύριε, Γουόλτερς!

Είμαι ο Ράλφ Χέντερσον, ξάδελφος του Πέρι. Περάστε.

Κι εσύ, Μάριαν.

Καθίστε, κ. Γουόλτερς. Ο κ. Χέντερσον απουσιάζει.

Με την μις Τέιλορ φροντίζουμε τις υποθέσεις του.

Αν έχει να κάνει με την ασφάλιση του, μπορώ να σας εξυπηρετήσω.

- Πότε θα επιστρέψει; - Δύσκολο να πω. Είναι στην Αφρική.

Στην Αφρική; Μάλιστα.

Απ'τα κεντρικά με ενημέρωσαν ότι ασχολείται με καταδύσεις.

Μου ανέθεσαν να μάθω περί τίνος πρόκειται.

Η ασφάλεια του δεν καλύπτει τέτοιο κίνδυνο.

Μην ανησυχείτε. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Πάντα κάνει ασυνήθιστα πράγματα σε μακρινά μέρη.

Υπερβολικά ασυνήθιστα για τα γούστα μας, μις Τέιλορ.

Ανησυχούμε για το μεγάλο ποσό της ασφάλισης.

Οι καταδύσεις αποκλείονται, εκτός αν ακυρώσει την ασφάλεια.

Είμαι σίγουρος ότι θα σταματήσει. Θα τον ενημερώσω άμεσα.

Θα αναχωρούσα για Νέα Υόρκη, αλλά...

λέω να περιμένω την απάντηση του.

Όπως θέλετε. Τσιγάρο;

Ευχαριστώ.

- Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη μάρκα. - Τα φτιάχνουν για μας.

Ξεχωριστό χαρμάνι, αποκλειστικά για τους Χέντερσον.

Πάρτε το κείμενο στον τηλέγραφο, μις Τέιλορ.

Μπορώ να του ρίξω μια ματιά;

Τίποτα ιδιαίτερο. Το μυστικό είναι στην μενθόλη.

- Όπως και σε μερικές γυναίκες. - Κάποιοι τις προτιμούν έτσι.

Θα φυλάξω το "αστείο" αυτό στο χρηματοκιβώτιο μου.

Ούτε στο ελάχιστο δε πιάνει τη λάμψη των ματιών σας, μις Τέιλορ.

Συνηθισμένη ατάκα. Αντίο, κ. Γουόλτερς.

Αντίο.

Παρατήρησα κάτι περίεργο στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

Δικαιούχος είναι η μητέρα του. Πόσων χρονών είναι;

- Πλησιάζει τα 70. - Ακόμη κάτι παράδοξο.

Θα έπρεπε να είναι το ακριβώς αντίθετο.

Η κ. Χέντερσον είναι όμως ο κύριος μέτοχος της εταιρείας.

Μετά τον θάνατο της, θα είμαστε οι κληρονόμοι.

Δηλαδή τα λεφτά θα επιστρέψουν στην εταιρεία;

Ακριβώς. Πολύ χρήσιμο.

- Γιατί δεν με ξέάφνιασε; - Συγνώμη;

Γνώρισα πολλούς πλούσιους σ'αυτή τη δουλειά.

Κανείς δεν αρνήθηκε περισσότερα λεφτά.

Όσο πιο πολλά αποκτούν, τόσο πιο άπληστοι γίνονται.

Πρέπει να πηγαίνω. Χάρηκα για την γνωριμία, κ. Χέντερσον.

- Δεν θα μείνετε για γεύμα; - Ευχαριστώ πολύ, αλλά...

- έχω άλλα σχέδια. Αντίο. - Αντίο.

- Που είναι η μις Τέιλορ; - Πήγε να γευματίσει.

Που πηγαίνει συνήθως;

Στη Ρούθ, στου Τζώρτζ, στο Σίμσονς. Ίσως και στο Ρίτζ.

- Έχει την οικον.δυνατότητα. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ...

Τι σύμπτωση! Να σας κάνω παρέα;

Μην μπαίνετε στον κόπο. Μόλις έφευγα.

Κατάλαβα, είμαι ανεπιθύμητος. Θα καθίσω αλλού.

Το λογαριασμό, παρακαλώ.

Σερβιτόρε; Επειδή βιάζομαι... έχετε στρείδια "Κόλτσεστερ";

Τι μέγεθος, κύριε; Μεγάλα, ή μικρά;

Θα έρθω στην κουζίνα να τα δω.

Πάντα ήθελα να δοκιμάσω αυτά τα στρείδια "Κόλτσεστερ".

Σας ευχαριστώ, κύριε. Κυρία, ο λογαριασμός.

Πριν φύγετε μις Τέιλορ, θα μου κάνετε μια χάρη;

Θα καθίστε; Υπάρχει λόγος.

- Ναι, υπάρχει σίγουρα. - Είμαι προληπτικός.

Τα στρείδια είναι 12 και, μαζί με μένα, είμαστε 13 στο τραπέζι.

- Λοιπόν... θα καθίσετε; - Εντάξει.

Φαίνονται νόστιμα. Να δοκιμάσω ένα;

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

- Νόστιμο. Αντίο κ. Γουόλτερς. - "Αντίο";

Είπατε ότι είστε προληπτικός.

Αν καθίσω, θα γίνουν 13 ξανά.

- Ναι; - Μπίλ Σάιν, λέγετε.

Μάριαν Τέιλορ; Δεν υπάρχει καμία με τέτοιο όνομα εδώ!

Λυπάμαι, είμαι η μις Μαίρη Τέιλορ. Κρίμα.

Παρακαλώ;

- Όχι! - Ναι!

Ξέρετε πόσοι είναι καταχωρημένοι με το ίδιο όνομα;

Όχι, δεν με απασχολεί.

Αν θέλατε να με βρείτε, δεν θα ξέρατε τον τρόπο.

Δεν σκόπευα να σας αναζητήσω.

Δε θα μου ζητήσετε να περάσω για τσάι;

- Όχι. - Ίσως προτιμάτε δείπνο.

Αν είναι να μιλήσουμε εδώ, χρειαζόμαστε καρέκλες.

Είστε απίστευτος.

Θαυμάζω την επιμονή σας, όμως αυτό παραείναι.

Νομίζω πως είναι ότι πρέπει για μια "βραδιά γνωριμίας".

Ένα ήσυχο δείπνο, μια βόλτα στο Πικαντίλι...

Χεράκι-χεράκι... Κι όχι ένα βαρετό βράδυ στο σπίτι.

- Πως σας φαίνεται; - Θέλετε να μάθετε στα αλήθεια;

Αύριο, Κυριακή, έχουμε το κυρίως πιάτο.

Θα μου δείξετε το Μπράιτον, το Στράτφορντ, το Γουίντσορ...

Το πρωί όλα αυτά, φυσικά.

Χέντερσον; Είναι πολύ καλά.

Το απόγευμα, δε θα είμαστε πια ξένοι.

Κι όταν τελειώσει το "κυρίως πιάτο";

Γιατί η ξενάγηση όμως; Θα'χουμε μάτια μόνο ο ένας για τον άλλο.

Είναι σαφές. Είσαι σαν σχολιαρόπαιδο.

Τρόφιμος αναμορφωτήριου μάλλον.

Όταν σε προσβάλουν, καλύτερα να φεύγεις...

Μου αρέσει όμως εδώ.

Θα μου άρεσε να μείνω εδώ, αλλά πρέπει να δεχτώ προφανώς και,

βγω μαζί σας. Τι έχει το πρόγραμμα για αύριο;

Το αφήνω σε σένα.

Ωραία, έλα λοιπόν το μεσημέρι,

για την καλύτερη ξενάγηση στο Λονδίνο.

Το ραντεβού έκλεισε.

- Ο Τάμεσης θεωρείται υγρή ιστορία. - Από νερό άλλο τίποτα.

Αυτός είναι ο πύργος του Λονδίνου και, η πύλη των προδοτών.

Όσους ήταν να αποκεφαλιστούν,

τους πήγαιναν εκεί με το πλοίο.

Δε χρειάζεται να πάω εκεί για να χάσω το κεφάλι μου.

Ας μιλήσουμε για σένα.

Κάνουμε ξενάγηση στο Λονδίνο! Ο πύργος μοιάζει σχεδόν σύγχρονος.

Χτίστηκε όμως πριν 900 χρόνια και...

Αιώνες πριν, οι Ρωμαίοι είχαν χτίσει ένα φρούριο,

στο ίδιο ακριβώς σημείο, όπως και οι Πρώσοι πριν απ'αυτούς.

Ήξερες ότι δύο απ'τις γυναίκες του Ερρίκου του VIII εκτελέστηκαν εκεί;

- Δεν με προσέχεις καθόλου. - Τουναντίον.

Κοιτάζω το πιο όμορφο αξιοθέατο του Λονδίνου.

Πριν συνεχιστεί η ξενάγηση μας, κ. Γουόλτερς,

καλύτερα να σου δείξω κάτι.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Ποιός είναι ο τυχερός; - Ο Πέρι Χέντερσον.

Η τυχερή ήμουν εγώ. Μια απλή γραμματέας,

της οποίας την ύπαρξη νόμιζα πως αγνοούσε ο Πέρι.

Και, μια μέρα, απ'το πουθενά, μου έκανε πρόταση γάμου.

Σου είπε, "πάρε αυτό το διαμάντι,"

το βρήκα για σένα, στο αδαμαντωρυχείο μου";

- Τίποτα τέτοιο. - Αποφασίσατε που θα πάτε για

μήνα του μέλιτος;

Στη Βενετία ίσως; Είναι υπέροχα τέτοια εποχή.

Δε θα με ξάφνιαζε αν δεν πηγαίναμε πουθενά.

Είναι διαρκώς σε αποστολές. Μικρός, είχε ανεβεί στο Λευκό Όρος!

Ο πατέρας του τραυματίστηκε τρείς φορές στην Δουνκέρκη.

Έκανε ρεκόρ στον ιστιοπλοϊκό αγώνα του Μόντε Κάρλο.

Κυνήγησε λιοντάρια, τίγρεις, ελέφαντες, έφτιαξε μια αυτοκρατορία.

Σαν εγκυκλοπαίδεια μου ακούγεται, όχι άνθρωπος!

Πότε βρήκε χρόνο να το χτίσει αυτό;

- Ποιό; - Εκείνο το κτίριο με τον τρούλο.

Αστειεύεσαι; Είναι ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου!

Συγνώμη. Όταν αρχίζω να μιλάω για τον Πέρι, ξεχνώ να σταματήσω.

- Όπως η βροχή. - Θέλεις να επιστρέψουμε;

Ναι. Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων είναι ικανό να χαλάσει μια υπέροχη μέρα.

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΠΕΡΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ

ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΒΑΤΗΓΟ "ΝΙΓΗΡΙΑ"

Υπάρχουν άλλες φωτογραφίες εκτός από αυτήν που έχουμε ήδη;

Όχι, έχετε την πιο πρόσφατη. Δε μπορώ να σας βοηθήσω, λυπάμαι.

Ο κ. Σκότ Γουόλτερς, κ. Χέντερσον.

Με συγχωρείτε. Για οτιδήποτε νεότερο, θα σας ενημερώσω.

Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στην Νέα Υόρκη, κ. Γουόλτερς.

Πράγματι... Διάβασα όμως την εφημερίδα.

- Τι συνέβη; Έχετε λεπτομέρειες; - Τίποτα νεότερο ακόμη.

Έπεσε απ'το πλοίο του, γράφει η εφημερίδα.

- Από εκεί έκανε καταδύσεις; - Το "Νιγηρία" είναι φορτηγό.

- Εκτελεί τοπικά δρομολόγια. - Πότε συνέβη;

6 ώρες μετά το Λορέντζο Μάρξ, στην Μοζαμβίκη.

Έπεσαν σε ισχυρή καταιγίδα.

Μόλις έχετε νεότερα, θα ενημερώσετε τη Νέα Υόρκη;

Βεβαίως.

- Αντίο. - Συγνώμη!

Η μις Τέιλορ ήταν πολύ αναστατωμένη,

γι'αυτό την αντικατέστησα εγώ στη δουλειά.

Ωραία.

Τι συμβαίνει; Που είναι η μις Τέιλορ;

- Έφυγε! - Τι εννοείς;

Εξατμίστηκε σαν καπνός, χωρίς να πει πότε θα επιστρέψει.

- Κοίτα τι χάος άφησε πίσω της! - Μήπως ξέρεις που πήγε;

Πρέπει να πετάει. ’κουσα να λέει στο ταξί να βιαστεί,

για να προλάβει το αεροπλάνο.

Ίσως εκεί που πήγε και πέρσι. Στη Σκωτία.

- Ή στην Αφρική. - Στην Αφρική;

Δε θα σου φαινόταν περίεργο,

αν ο μνηστήρας σου έκανε μια ακριβή ασφάλεια ζωής

- και την επομένη εξαφανιζόταν; - Καλύτερα να ρωτήσω τον άντρα μου.

Ίσως ακούγεται τρελό, αλλά πιστεύω ότι πήγε στην Αφρική.

Καλωσορίζουμε στο Γιοχάνεσμπουργκ, τους επιβάτες της πτήσης -144!

Κράτησε τα ρέστα.

ΓΡΑΦΕΙΑ "ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ"

- Δεύτερη πόρτα αριστερά. - Ευχαριστώ.

- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Θέλω μια κράτηση για το "Νιγηρία".

Λυπάμαι, έχει ήδη αποπλεύσει.

Μεθαύριο αναχωρεί ένα εξίσου αξιόπιστο πλοίο.

Δε μου κάνει. Ήθελα το "Νιγηρία".

Αν είναι επείγον, μπορείτε να πάτε με αεροπλάνο στο Μπεΐρα.

Έκτακτα! Θα κάνετε την κράτηση;

Το "Νιγηρία" είναι φορτηγό, δεν έχει πολλές ανέσεις.

- Θα μοιραστείτε την καμπίνα σας. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα συνταξιδέψετε με τον κ. Πήτ. Εξαιρετικός κύριος.

- Τι να σημειώσω ως προορισμό; - Ότι να'ναι, αλλά μετ'επιστροφής.

’σε με να σου φτιάξω τη γραβάτα.

Δύο Βρετανοί ετοιμάζονται να εκδράμουν στη ζούγκλα,

- αλλά στο δείπνο φορούν σμόκιν! - Απαραίτητο υπό αυτές τις συνθήκες.

Ακόμη και η κακοκαιρία έχει τα πλεονεκτήματα της.

- Πες μου ένα. - Δεν ταξιδεύουν γυναίκες.

Δεν τις αντέχω, ειδικά στη θάλασσα.

Θα'χουμε εποικοδομητική διαφωνία σ'αυτό το ζήτημα.

- Ώρα για δείπνο, κ. Γουόλτερς. - Έρχομαι αμέσως, κ. Πήτ.

- Τι σου έλεγα; Καμία γυναίκα! - Κανείς γενικά.

Καλησπέρα, κύριοι! Χαίρομαι που μπορέσατε να'ρθετε, κ. Πήτ.

Ο καπετάνιος σας προσκάλεσε να καθίσετε στο τραπέζι του.

Περίεργη η κοινωνική μου άνοδος, εν μέσω ναυτίας όλων.

- Κοκτέιλ, κύριοι; - Αν έχεις την καλοσύνη, Τζάκσον.

Με τι ασχολείσαι, κ. Πήτ; Ζεις σ'αυτά τα μέρη;

Περιφέρομαι άσκοπα και μόνος.

Τίποτα το ρομαντικό, αντίθετα, αρκετά μονότονο. Μάντεψε.

Πωλητής σίγουρα. Πουλάς τα πάντα, από ρούχα, μέχρι...

Έχεις δίκιο. Πουλάω τα πάντα.

Παρέχω τα πάντα στην περιοχή. Εσύ, τι δουλειά κάνεις;

Σειρά σου να μαντέψεις.

Όχι να το παινευτώ, αλλά έχω αντίληψη. Ψυχολογώ τους χαρακτήρες.

Είσαι απ'αυτούς που ασχολούνται με τα ορυκτά. Πως τους λένε;

Γεωλόγος! Το βρήκα;

Καλησπέρα, κύριοι. Καλώς ήρθατε.

- Καλησπέρα, καπετάνιε, Μόλμπαρν. - Πάλι εδώ βλέπω, κ. Πήτ.

Ο κ. Γουόλτερς απ'την Αμερική.

- Πως είστε; - Πως είστε, κύριε;

- Επαγγελματικό ταξίδι; - Είναι γεωλόγος!

Ενδιαφέρον πεδίο.

Υποθέτω ότι ψάχνετε για χρυσό, ουράνιο, διαμάντια. Ίσως και τα 3.

Η Αφρική είναι πλούσια, άγρια, παρθένα,

ανεξερεύνητη. Έχετε ξανάρθει, κ. Γουόλτερς;

Όχι και, δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

- Εις υγείαν, κύριοι. - Υγεία.

Τι φορτίο μεταφέρετε, καπετάνιε;

Θα φορτώσω καφέ και ελεφαντόδοντο απ'την ακτή.

Μεταφέρω προμήθειες για τον Χέντερσον.

- Αυτός δεν είναι ο πλοιοκτήτης; - Ακριβώς.

Κάπου άκουσα πρόσφατα το όνομα.

Σίγουρα. Πήρε διαστάσεις η υπόθεση του Πέρι Χέντερσον.

Έπεσε απ'το πλοίο, στο τελευταίο του ταξίδι.

Ναι, το διάβασα στην εφημερίδα. Αυτό είναι το πλοίο;

Αυτό ακριβώς. Φέρνει κακοτυχία στους επιβάτες.

- Ειδικά στον ιδιοκτήτη. - Ναι, σωστά.

- Πως συνέβη; - Πέσαμε σε καταιγίδα.

Ο κ. Πέρι επέμεινε να μείνει στο κατάστρωμα.

Κάποια στιγμή άκουσα μια κραυγή. Είχε πέσει στη θάλασσα.

Γυρίσαμε πίσω, αλλά δεν τον βρήκαμε.

- Η θάλασσα δεν ήταν όπως τώρα... - Χειρότερα κι απ'αυτό;

Αυτό είναι αεράκι, σε σύγκριση με κείνη την καταιγίδα.

Ατύχημα λοιπόν, εν μέσω καταιγίδας.

Οι εφημερίδες ανέφεραν ότι ο κ. Χέντερσον είναι γεροδεμένος.

Αναρωτιέμαι πως κάποιος τόσο δυνατός έπεσε έτσι εύκολα...

Είναι απορίας άξιο. Η σούπα σας κρύωσε, κ. Γουόλτερς.

Πως είστε τόσο σίγουρος ότι ήταν ατύχημα;

Είμαι καπετάνιος αυτού του πλοίου 30 χρόνια, κ. Γουόλτερς.

Όταν λέω πως πρόκειται περί ατυχήματος, το εννοώ.

- Θα δειπνήσω στην καμπίνα μου. - Μάλιστα, κύριε.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αντιπάθεια με την πρώτη ματιά.

- Φάνηκε πολύ νευρικός. - Ναι...

Διαβάζω ότι έχει να κάνει με την επιστήμη.

Οι κλιματικές αλλαγές οφείλονται στην ατομική βόμβα. Ανέμειξε,

διάφορα στοιχεία στον αέρα... Τέτοιο καιρό δεν είχαμε ποτέ.

- Προτιμώ την κακοκαιρία. - Πολύ ενδιαφέρον!

Θυμάμαι που παίζαμε μπριτζ με έναν κύριο καθ'οδόν για Ινδία.

Στιούαρτ, φέρε μια τράπουλα. Ή, μάλλον δύο, παρακαλώ.

Ποιός θα ήθελε να είναι ο τέταρτος για μια παρτίδα μπριτζ;

Με συγχωρείτε, αλλά δεν παίζω μπριτζ.

- Με τρείς δεν γίνεται. - Να παίξουμε κανάστα, τότε.

- Ούτε και κανάστα παίζω. - Θα σε μάθουμε, έτσι κ. Πήτ;

Όχι, καλύτερα. Θα σας χαλάσω το παιχνίδι.

Παίξτε εσείς, κ. Πήτ. Πηγαίνω μια βόλτα στο κατάστρωμα.

Ανακατέψτε την τράπουλα. Θα στρώσω την τσόχα. Πάρτε το ποτήρι.

- Θέλετε σίγουρα να παίξουμε; - Μ'αρέσει πολύ να παίζω χαρτιά!

Τα τσιγάρα των Χέντερσον...

- Είναι αδύνατον! - Κι ομως!

- Τι γυρεύεις εδώ; - Μακάρι να'ξερα.

Πάντα υποπτευόμουν ότι είσαι λίγο τρελός, κ. Γουόλτερς,

όμως όχι τόσο.

- Και, δε νομίζω ότι μ'αρέσει! - Η μοίρα μας κρατάει ενωμένους.

Πάμε στο κατάστρωμα, να συζητήσουμε τα περίεργα καπρίτσια της μοίρας.

Ναι, πάμε.

Αυτό που αποκαλείς "μοίρα", μας ακολουθεί απ'την πρώτη συνάντηση.

Μέχρι και στον Τάμεση. Όμως στα ανοικτά της Αφρικής... παραείναι.

Έκανα λάθος αεροπλάνο. Χωρίς να το καταλάβω βρέθηκα στην Αφρική.

Γιατί μ'ακολουθείς παντού;

- Πρώτα σ'αναζήτησα στο Λονδίνο. - Γιατί;/- Συμπάθεια, ίσως.

Μήπως γιατί ερευνάς κάποιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο;

Ήξερες για το ατύχημα του Πέρι πριν φύγεις απ'το Λονδίνο, σωστά;

- Αρκετά, κ. Γουόλτερς! - Ένα λεπτό.

Οι ερωτήσεις είναι μέρος της δουλειάς μου.

Έρχεται καταιγίδα. Ο καπετάνιος ζήτησε να πάτε στις καμπίνες σας.

Δεν το παρακάνει ο καπετάνιος; Η κυρία είναι ενήλικη.

Έφευγα έτσι κι αλλιώς.

Ψάχνεις κάτι, κύριος;

Τι μπορώ να βρω εδώ;

- Δυσκολεύουν τα πράγματα επάνω; - Ναι, θα ξεσπάσει καταιγίδα.

Τέλεια. Τίποτα καλύτερο για να σου ανοίξει η όρεξη.

Με συγχωρείτε.

Έπιασε. Με λίγη τύχη, θα'χουμε κακοκαιρία στο υπόλοιπο ταξίδι.

- Θα ξαπλώσεις; - Όχι ακόμη.

Θα πάω μια βόλτα στο κατάστρωμα. Όσο είναι ασφαλές ακόμη.

Δεν θα αργήσω.

Είχες δίκιο για την καταιγίδα. Να δανειστώ το αδιάβροχο σου;

- Παρακαλώ. - Σ'ευχαριστώ.

Σκότ!

Γρήγορα! Κάτι συνέβη στον κ. Πήτ!

- Τι έγινε; Γλίστρησες; - Δεν κατάλαβα...

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, κ. Γουόλτερς.

Το ίδιο νόμισε και κάποιος άλλος.

Μη στέκεσαι έτσι! Βοήθησε να τον πάρουμε μέσα!

Το ιατρείο είναι από κει.

Θα χρειαστεί μερικά ράμματα. Θα μείνεις εδώ απόψε, κ. Πήτ.

- Θα τα πούμε το πρωί. - Σ'ευχαριστώ πολύ, κ. Γουόλτερς.

- Ελπίζω να μη χάλασε το αδιάβροχο. - Μην ανησυχείς γι'αυτό. Ξεκουράσου.

Κύριος!

Η μις Τέιλορ είπε στον καπετάνιο ότι την ενοχλείς.

Ο καπετάνιος είπε να μείνεις μακριά της!

- Και, σ'έστειλε να μου το πεις; - Ακριβώς.

Δεν έχω καμία πρόθεση να την ενοχλήσω.

Αυτό το μήνυμα ήθελες να μου παραδώσεις πριν, με το ρόπαλο;

- Με κατηγορείς; - Πως το κατάλαβες;

Αν θέλεις το καλό σου, μη χώνεις τη μύτη σου εκεί που δε πρέπει.

Εντάξει, Τζιμ. Συνεννοηθήκαμε.

Κρατάς το αδιάβροχο;

Αυτή ήταν για τον Πήτ.

- Είστε η μις Τέιλορ; - Ναι.

- Είμαι ο Βίνσεντ. - Ωραία, σε περίμενα.

Το αυτοκίνητο σας περιμένει.

Λύσε τους κάβους!

- Στάσου! Θέλω να κατεβώ! - Κανείς δεν κατεβαίνει,

εκτός απ'τους επιβάτες για Πορτ Κανάγκα.

Εσύ δεν πηγαίνεις εκεί. Έκλεισες μετ'επιστροφής.

Και, θα το'χεις!

- Χάθηκες, Εγγλέζε; - Ίσως.

Έχει κανένα καλό ξενοδοχείο στο Πορτ Κανάγκα;

- Ναι, Στάνλει, ωραίο ξενοδοχείο. - Εσύ μου δείξεις;

Εγώ δείξει.

Ούτε εσύ καλά Αγγλικά, όπως εγώ;

Ευχαριστώ.

Έρχεται.

- Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. - Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.

- Δεν δείχνετε πλήρεις... - Δεν υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο.

Ωραία. Μήπως έχει κάνει κράτηση η μις Τέιλορ;

- Πως είπατε; - Τέιλορ. ?-έ-ι-λ-ο-ρ.

Όχι, κύριε, δεν διαμένει κανείς με αυτό το όνομα.

Κατάλαβα.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε; - Ναι, δεν έχει ελεύθερα δωμάτια.

Πρόκειται περί λάθους. Είπες στον κύριο ότι είμαστε πλήρεις;

Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι με πιστεύει.

Μόλις προέκυψε μια ακύρωση. Το κλειδί του 18.

- Μα... - Μόλις ακυρώθηκε. Το κλειδί.

Ελπίζω να σας αρέσει. Είναι στην δροσερή πλευρά.

Έχει μπαλκόνι, μπάνιο, ανεμιστήρα...

Μια χαρά ακούγεται, ευχαριστώ.

Δεν καταλαβαίνω. Μου είπατε να τον ξεφορτωθώ!

Αν μείνει εδώ, θα μπορούμε να τον ελέγχουμε καλύτερα!

Αλλιώς, θα ακολουθούσε τον Βίνσεντ!

Ποιό είναι το δωμάτιο της μις Τέιλορ;

Δεν ξέρω, κύριε.

Καλή η εξυπηρέτηση, αξίζει ένα σελίνι.

Θα μπορούσες να κερδίσεις όμως πολλά περισσότερα...

Ποιό δωμάτιο είπες;

24. Μην πείτε ότι σας το είπα.

Όχι εσύ πάλι!

Αν φωνάξεις τον σωματοφύλακα, το δωμάτιο θα γίνει άνω-κάτω.

- Μόνο ένα πράγμα θέλω να μάθω. - Τι;

- Γιατί είσαι εδώ; - Έχω πολύ σοβαρό λόγο.

Η μητέρα του Πέρι ζήτησε να μου μιλήσει. Ικανοποιήθηκες;

- Τι είδους άνθρωπος είναι; - Δε ξέρω. Δεν την έχω γνωρίσει.

Έπρεπε να είναι στο Γιοχάνεσμπουργκ. Εκεί πήγα πρώτα.

- Είναι εδώ, στο Πορτ Κανάγκα; - Όχι, άλλαξε γνώμη.

Μετακινείται συχνά, έτσι;

- Που είναι τώρα; - Δεν ξέρω ακριβώς.

Ο Βίνσεντ είπε ότι είναι στις φυτείες της, στην ενδοχώρα.

- Ποιός είναι ο Βίνσεντ; - Ο υπηρέτης της.

- Αυτός που συνάντησες στο λιμάνι;/- Ναι.

Και, θα σε πάει σ'αυτήν;

Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για τον Πέρι.

- Είναι οδυνηρή η σκέψη ότι πέθανε./- Έχει πεθάνει;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ζει;

Κάποιος προσπαθεί να μ'εμποδίσει, να ερευνήσω τον ξαφνικό του θάνατο.

Θέλει να με βγάλει απ'τη μέση.

- Γιατί το λες αυτό; - Θυμάσαι τον Πήτ στο πλοίο;

- Το χτύπημα ήταν για μένα. - Ανοησίες.

Υποψιάζομαι τους πάντες. Ακόμη κι εσένα.

- Εμένα; - Όχι, ακριβώς.

Προφανώς σε χρησιμοποιούν εν αγνοία σου.

- Η φαντασία σου καλπάζει. - Έτσι πιστεύεις;

Ποιός έβαλε τους τύπους έξω απ'την πόρτα σου;

Περάστε!

- Αυτός είναι. - Ο κ. Γουόλτερς;

Ρόμπερτς, αστυνομικός διοικητής. Είστε ανεπιθύμητος εδώ.

Αυτό δεν εξαρτάται απ'την μις Τέιλορ; Θέλετε να φύγω;

- Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. - Πολύ ωραία. Αντίο, κύριοι.

Ελάτε μέχρι το γραφείο μου. Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Έχω κι εγώ να κάνω κάποιες ερωτήσεις. Τα λέμε αργότερα.

Συγνώμη, κ.Γουόλτερς, αλλά είναι μέρος των καθηκόντων μου,

να γνωρίζω τους ξένους στην πόλη.

Επιστροφή στην ρουτίνα, στις "πτώσεις" από καταστρώματα πλοίων.

- Τι σας φέρνει στο Πορτ Κανάγκα; - Καμία εικασία, διοικητή;

Όντας Αμερικάνος, ίσως κυνηγάτε την μις Τέιλορ.

Ίσως. Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Πέρι Χέντερσον.

- Τι θέλετε να μάθετε; - Τις αποδείξεις του θανάτου του.

Είναι σαφές. Υπάρχουν στον φάκελο του, στο αρχείο.

Όλοι οι μάρτυρες είναι εργαζόμενοι στην εταιρεία του.

Φυσικά. Επέβαιναν στο πλοίο.

Κανείς όμως δεν τον είδε να πέφτει, ούτε βρέθηκαν ίχνη.

Δεν πιστεύετε ότι είναι νεκρός; Γιατί;

Είστε καχύποπτος γιατί η εταιρεία σας θα πληρώσει 2 εκατ.δολάρια;

Αν είχατε πάθει ότι κι εγώ, θα ήσασταν το ίδιο καχύποπτος.

Εξάλλου... βρήκα ένα μυστικό πέρασμα στο πλοίο.

- Στο "Νιγηρία";/ - Ναι. - Η πόρτα στην άκρη του μπαρ;

- Το γνωρίζατε; - Υπάρχει σχεδόν σε κάθε πλοίο.

Απομεινάρια απ'τις εποχές του λαθρεμπορίου.

Γιατί όλοι προσπαθούν να με εμποδίσουν να κάνω τη δουλειά μου;

Ο Πέρι ήταν σπουδαίος στην περιοχή. Ίσως στους φίλους του δεν αρέσει

να ερευνά ένας ξένος την υπόθεση, ή να φλερτάρει τη μνηστή του.

Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα. Πιστεύω όμως ότι είναι ζωντανός.

Κανείς δεν πιστεύει κάτι τέτοιο. Ούτε καν η μητέρα του!

- Ώστε έτσι;/- Γιατί δεν την ρωτάτε; Μένει λίγο πιο κάτω.

Η μις Τέιλορ είπε ότι είναι στη φυτεία της, κάπου στη ζούγκλα.

Η μις Τέιλορ θέλει να σας αποφύγει μάλλον. Είδα την κ.Χέντερσον το πρωί.

Θα ήθελα να συναντήσω την κ. Χέντερσον.

Ελάτε μαζί μου, τότε. Να σας προειδοποιήσω όμως.

- Είναι λίγο παράξενη. - Δεν είναι η μόνη.

- Είναι η κ. Χέντερσον σπίτι; - Ναι, μπουάνα.

Θα της πεις ότι ήρθε ο διοικητής, Ρόμπερτς;

Περάστε! Μου αρέσει να με επισκέπτονται κύριοι.

Ο κ.Γουόλτερς απ'την Αμερική. Θέλει να σας κάνει κάποιες ερωτήσεις.

Ένα παιχνίδι 20 ερωτήσεων!

Αφορούν τις έρευνες για τον γιό σας.

Συμφωνείτε με το αποτέλεσμα τους;

Βεβαίως. Ο διοικητής είναι εξαιρετικός.

Να σας πει τότε στη ζούγκλα, μ'ένα ουρακοτάγκο και μια κονσέρβα ανανά!

- Ναι, θα τον ρωτήσω... - Πότε συνέβη αυτό, κ. Χέντερσον;

Μη κάνεις ότι δε θυμάσαι!

Όχι! Ήταν ο διοικητής Γέητς.

Και, ήταν καμηλοπάρδαλη. Όμως θυμόμουν καλά τον ανανά!

Η σωρός του Πέρι δεν βρέθηκε, κ. Χέντερσον.

- Πως είστε λοιπόν τόσο σίγουρη... - Καημενούλι μου!

Φοβάσαι να πας στη ζούγκλα;

- Όπως όλοι οι άλλοι. - Αυτό δεν...

Στη ζούγκλα... Θα είναι μια μοναδική περιπέτεια, κ. Γουόλτερς.

Ο Πέρι λάτρευε την περιπέτεια.

- Θα σας τα πει όταν γυρίσει. - Όταν γυρίσει; Από που;

Σας αρέσει να ονομάζετε κάτι, που κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει;

Μπορείτε να ονομάσετε κάτι ανύπαρκτο, κ. Γουόλτερς;

- Δεν το'χα σκεφτεί ποτέ. - Ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους.

Φοβούνται το άγνωστο.

Που μπορεί να είναι καλύτερο απ'αυτό που γνωρίζουμε.

Συμβαίνει συχνά.

Υποψιάζομαι ότι ο γιός σας ζει στον κόσμο που γνωρίζουμε.

Διοικητή, Ρόμπερτς, ο φίλος σας δεν είναι στα καλά του.

- Πάρτε τον, παρακαλώ, τον φοβάμαι! - Σας διαβεβαιώ ότι είναι εντάξει.

Συγχωρήστε τον, παρακαλώ.

Πολύ καλά.

Σας συγχωρώ.

Μήπως είχατε νέα από την μνηστή του Πέρι, κ. Χέντερσον;

Γιατί να έχω νέα της; Λυπάμαι πολύ γι'αυτήν.

Πρέπει να περιμένει για να συναντήσει τον Πέρι μου ξανά.

- Είναι στην Αγγλία, πιστεύω. - Όχι, είναι εδώ, στο Στάνλει.

Υπέροχα! Θα την καλέσω να πιούμε τσάι, καμία μέρα.

Με συγχωρείτε, κύριοι. Πρέπει να πάρω τον απογευματινό μου υπνάκο.

Λάνου; Οι κύριοι θα φύγουν!

Όσων αφορά στην ασφάλεια ζωής του γιού σας,

θα καταθέσετε αίτημα πληρωμής, να υποθέσω;

Ασφάλεια; Δεν καταλαβαίνω. Δεν ανακατεύομαι στα επαγγελματικά.

- Καλή σας μέρα. - Αντίο.

- Αντίο, κ. Χέντερσον. - Κύριε, Ρόμπερτς, να έρθετε

- κι εσείς για τσάι, καμία μέρα! - Σας ευχαριστώ!

Μις Τέιλορ;

- Σπαταλάτε τον χρόνο σας; - Που είναι η μις Τέιλορ;

- Όλα βαίνουν καλώς, κ. διοικητή; - Δεν ξέρω./- Ελάτε στο γραφείο.

- Που είναι η μις Τέιλορ; - Έφυγε.

- Που πήγε; - Δεν έχω ιδέα.

- Ήταν εδώ πριν 2 ώρες! - Τότε θα'φυγε πριν 2 ώρες.

- Ελάτε να μιλήσουμε, κ. Μαρτσέλο. - Φυσικά.

- Κανένα μήνυμα; - Τίποτα, κύριε.

’φησε κάποια διεύθυνση για την αλληλογραφία της η μις Τέιλορ;

- Η μις Τέιλορ; - Ναι, η μις Τέιλορ! Τ-έ-ι-λ-ο-ρ!

Δεν ξέρω, κύριε, ειλικρινά.

- Λοιπόν, τι έμαθες; - Η μις Τέιλορ πήγε στη ζούγκλα.

Το περίμενα. Να την προλάβουμε, δε θα πήγε μακριά. Έλα!

- Έχω πιο σημαντικές δουλειές! - Εγώ θα πάω πάντως!

Αν ήθελε να την συνοδεύσετε, δεν θα σας το ζητούσε;

Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Θα τα πούμε όταν γυρίσω.

Πιστεύεις ότι θα τους βρούμε σήμερα;

Δύσκολο να το πω. Εξαρτάται απ'το πόσο γρήγορα κινούνται.

Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα.

Πες του ότι είναι κοκκινομάλλα.

- Τι σου είπε;/- Τους είδαν να πηγαίνουν κατά την κοιλάδα.

- Εδώ είναι; - Όχι. Θα συνεχίσουμε πεζοί.

- Το αμάξι δε πηγαίνει πιο πέρα. - Και, τα πράγματα μας;

Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείτε.

- Συνήθως περιμένουμε να περάσουν. - Σοφή σκέψη.

Ποτέ δε ξέρεις τι θα κάνουν.

Μου δίνεις το παγούρι με το νερό; Είναι ακριβώς πίσω σου.

Γεια σου!

Σταμάτα, αμέσως!

- Τι συμβαίνει; - Κοίτα!

Δίνε του! Βρωμο-πίθηκοι!

- Γύρνα. Θα τα μαζέψω. - Εντάξει.

Τα μάζεψα όλα.

- Όχι! - Κατέβα!

Πάλι απ'την αρχή.

Μέχρι εδώ πάει το αμάξι. Πρέπει να διασχίσουμε το ποτάμι.

Φοβερά άλματα οι αντιλόπες.

- Έχεις ακουστά κάποιον Πέρι Χέντερσον;/- Ναι, όλοι τον ήξεραν.

Κυνηγούσα μαζί του. Κρίμα που πέθανε τόσο νέος.

- Ναι, σωστά./- Ήξερε την περιοχή καλύτερα απ'τον καθένα.

Περισσότερα μονοπάτια ακόμη κι από μένα.

- Ήξερε που οδηγούν όλα. - Αλήθεια;

Σπουδαίος τύπος, στην ξηρά και στην θάλασσα.

Και κάτω απ'την θάλασσα. Είχε μια εμμονή όμως με τα διαμάντια.

Όταν του'μπαινε κάποια ιδέα στο κεφάλι, κανείς δεν τον σταματούσε.

’κου! ’κουσες κάτι;

- Όχι. - Εκεί!

Αν είναι αυτό που νομίζω, είσαι τυχερός.

Κοίτα! Ίσως είναι η γυναίκα που ψάχνεις.

- Πάμε εκεί να βεβαιωθούμε. - Φύγαμε.

Πολύ όμορφο, Βίνσεντ. Για τι πράγμα μιλούσε;

"Όλη τη μέρα δουλεύω, αλλά η νύχτα μου ανήκει."

Μπορείς να το τραγουδήσεις στα Αγγλικά;

Θα προσπαθήσω.

Δώσ'τα μου.

- Αυτή είναι; - Ναι.

- Αντίο και ευχαριστώ. - Ένα λεπτό.

- Να σε πάρω ως εκεί. - Τα καταφέρνω και μόνος μου.

Από δω και πέρα αναλαμβάνω εγώ.

Καλή τύχη! Να με καλέσεις στο γάμο!

Νερό!

Τι γυρεύεις εδώ, μπουάνα; Ήρθες μόνος;

Απομακρύνθηκα απ'το σαφάρι και χάθηκα.

- Ευτυχώς που σας βρήκα. - Πεινάς, μπουάνα;

Σαν λύκος.

Δώστε του να φάει, Βίνσεντ. Περιποιηθείτε τον απόψε και,

αύριο το πρωί, στείλε τον πίσω με έναν αχθοφόρο.

Εντάξει, μις.

Μάριαν;

Φύγε, αλλιώς θα φωνάξω τον Βίνσεντ.

Όχι πριν σου πω ότι είσαι η πιο αφελής που γνώρισα ποτέ

- και, η μεγαλύτερη ψεύτρα. - Τι εννοείς;

Το παραμύθι που σκάρωσες,

ότι δήθεν θα συναντήσεις την κ. Χέντερσον στη ζούγκλα.

- Είναι αλήθεια! - Τότε έχει δύο μητέρες.

Συνάντησα στο Πορτ Κανάγκα μια περίεργη κυρία, ονόματι Χέντερσον.

- Λες ψέματα! - Ρώτα τον διοικητή, Ρόμπερτς.

- Αυτός με σύστησε. - Θα το διευθετήσουμε οριστικά.

- Θα γυρίσω μαζί σου το πρωί. - Όχι.

Έχω περιέργεια να δω τι κρύβεται πίσω απ'τη χίμαιρα που κυνηγάς.

Μπορεί να'ναι χρυσός.

Μπουάνα, το παιδί θα σε συνοδέψει.

- Ευχαριστώ, θα έρθω μαζί σας. - Όχι, θα γυρίσεις πίσω!

Λυπάμαι, φίλε, πρέπει να με συνηθίσεις.

- Δε θέλει να γυρίσει, μις. - Θα έρθει μαζί μας, Βίνσεντ.

- Όχι, πρέπει να γυρίσει. - Θα έρθει μαζί μας, είπα!

Βλέπεις;

Εντάξει, μις. Όπως θέλεις. Θα'ρθει μαζί μας.

Ευχαριστώ.

Στάσου, θα σε βοηθήσω.

- Δώσ'μου το χέρι σου. - Μπορώ και μόνη μου.

Θα μ'αφήσεις ήσυχη επιτέλους, κ. Γουόλτερς;

Εγώ ίσως, γι'αυτό δεν ξέρω.

Συγνώμη, Σκότ.

Κοίτα!

Πρέπει να συνεχίσουμε, μις!

Κρατήσου.

Μπορείς να με κατεβάσεις τώρα.

Τρέξτε! Θα σας ποδοπατήσουν!

Από δω, γρήγορα!

Ωραία κατοικίδια έχουν στην αυλή.

Ευχαριστώ, μπουάνα.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. Το πρωί θα ανεβούμε τον ποταμό.

Εντάξει.

Γύρισε πίσω αμέσως. Δεν πρέπει να'ρθεις.

- Τι θα γίνει αν δε γυρίσω; - Θα πάθεις κακό, μπουάνα.

- Πήγαινε. - Έχω συνηθίσει στους μπελάδες.

Σ'ευχαριστώ για την προειδοποίηση, αλλά ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Πρέπει να ανεβούμε απ'τον καταρράκτη.

Είσαι ώρα σιωπηλός.

Μη σε ξεγελάει. Σκέφτομαι διαρκώς.

Τι σκέφτεσαι;

Τι ωραίο που θα'ταν το ταξίδι, αν το κάναμε οι δύο μας.

- Ο καταρράκτης είναι υπέροχος. - Ναι, ωραία θέα, έτσι;

- Που θα κατασκηνώσουμε; - Δε θα σταματήσουμε άλλο.

Θα φάμε και θα συνεχίσουμε όλη νύχτα. Το πρωί θα φτάσουμε.

- Δεν είναι μακριά. - Όχι.

Σε ανησυχεί κάτι;

Πιστεύεις ότι ο Πέρι κρύβεται κάπου εκεί;

Σίγουρα δεν είναι η μητέρα του.

- Θέλω να γυρίσω πίσω. - Ένα λεπτό.

Δε μπορείς να ξεφύγεις απ'την αλήθεια.

Δε θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Να πει ψέματα, να εξαπατήσει!

Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τον αληθινό Πέρι;

Εδώ που έφτασες, πρέπει να μάθεις.

Αν γυρίσεις πίσω, θα αναρωτιέσαι όλη σου τη ζωή.

Είναι επικίνδυνο να φεύγετε απ'τη φωτιά το βράδυ.

Θα ανεβούμε το ποτάμι.

Ποιός είναι αυτός; Τι γυρεύει εδώ;

Το όνομα μου είναι Τζων Πάλμερ.

Τον βρήκαμε στο δρόμο μας. Είχε χαθεί.

Γεια σου, Μάριαν! Χαίρεσαι που με βλέπεις;

- Πέρι, δεν... - Θα τα πούμε αργότερα.

Φρόντισε να περιποιηθούν τον κ. Πάλμερ και, γύρισε σπίτι.

Ναι, μπουάνα.

- Πέρι, τι συμβαίνει... - Ποιός είναι αυτός ο Τζων Πάλμερ;

Όπως είπε ο Βίνσεντ. Ένας κυνηγός που χάθηκε σε σαφάρι.

- Πέρι, τι σημαίνουν όλα αυτά; - Θα σου εξηγήσω.

Αυτό είναι το δωμάτιο σου. Δε θα αργήσω.

Έλα μαζί μου.

Γιατί παράκουσες τις εντολές μου;

Έπρεπε να τον ξεφορτωθείς. Θα σε είχα ανταμείψει.

Νομίζεις ότι ο κ. Πάλμερ και η Μάριαν γνωρίζονται;

Όχι, μπουάνα, γνωρίστηκαν στο ταξίδι.

Τους άφησες ποτέ μόνους;

Απάντησε!

Όχι, μπουάνα.

Λες ψέματα, Βίνσεντ!

Μου κάνατε πολλές ερωτήσεις, κ. Χέντερσον, στο δείπνο.

Διάβασα στις εφημερίδες ότι χαθήκατε στην θάλασσα.

- Ναι, Πέρι. Πως το εξηγείς; - Εξήγηση; Δεν έπεσα στην θάλασσα.

Απλά βγήκα μυστικά απ'το πλοίο και, ήρθα εδώ.

Τα είχα σχεδιάσει όλα και, πολύ καλά, θα έλεγα.

- Γιατί, είσαι εδώ, δίπλα μου. - Μα, δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

Ρωτάς; Ένιωθα μοναξιά εδώ μόνος.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Και, μια ασφάλεια 2 εκατ.δολαρίων που πρόκειται να εισπραχθεί.

Χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Η μητέρα δεν πρόκειται να συνεργαστεί.

Θα μπορούσες όμως να την πείσεις.

Πέρι, πως σου πέρασε απ'το μυαλό ότι θα μπορούσα...

- Δε θέλω καμία σχέση μ'όλα αυτά! - Το παίρνεις πολύ σοβαρά.

Δεν σκοπεύω να κλέψω τα λεφτά. Μόνο να τα δανειστώ.

- Πολύ μεγάλο δεν είναι το ρίσκο; - Αξίζει τον κόπο αυτή η εξορία.

Σκέφτεστε να μείνετε εδώ μόνιμα;

Με 2 εκατ.δολάρια; Δε νομίζω.

Έχω ένα ξάδελφο στο Λονδίνο. Θα αναλάβει εκείνος εδώ.

Σκέφτεσαι να αλλάξεις ταυτότητα με τον ’ρθουρ;

’μεσα. Του αρέσει πολύ η ζούγκλα.

- Και, μετά τι;/- Θα συνεχίσω να ψάχνω για διαμάντια στον ωκεανό.

Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι υπάρχουν;

Μα, φυσικά. Βρίσκονται στο υπέδαφος.

Έχει σημασία αν καλύπτονται από αέρα, ή θάλασσα;

Όπως το πετρέλαιο που βρέθηκε στις ακτές της Αμερικής.

Μόνο που αποδεικνύεται πιο ακριβό απ'ότι νόμιζα.

Θα ήθελα να ξαπλώσω.

- Τόσο νωρίς; - Είμαι πολύ κουρασμένη.

- Πολύ ωραία, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Παρεμπιπτόντως, που είναι η μητέρα σου, Πέρι;

- Στο σπίτι, στο Πορτ Κανάγκα. - Μάλιστα...

- Ομολογώ ότι η ειλικρίνεια σας με εκπλήσεει./- Γιατί;

Δε με φοβίζετε, κ. Πάλμερ.

Πιστεύω ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.

Εξάλλου... δεν υπάρχει κανείς για να του μιλήσετε, σωστά;

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

- Καλό σημάδι. - Όχι κι άσχημα.

- Εξασκείστε συχνά; - Για να κρατιέμαι σε φόρμα.

Κάποιοι θεωρούν τις μονομαχίες ανοησία, είναι ωραίο άθλημα όμως.

Σ'αυτή την ερημιά, κάθε στόχος φαντάζει λογικός.

Σωστά. Ποτέ δε ξέρεις ποιός θα'ναι ο επόμενος σου στόχος.

- Θέλετε να δοκιμάσετε, κ.Πάλμερ; - Ναι, ίσως θα'πρεπε.

Ωραία. Για να δούμε πόσο καλός είστε.

Η μονομαχία διαφέρει απ'την συνηθισμένη σκοποβολή.

Οι περισσότεροι πετυχαίνουμε τον στόχο, αν δεν υπάρχει άγχος.

Στη μονομαχία όμως έχεις την πλάτη στραμμένη στον αντίπαλο.

Το ίδιο κι εκείνος. Δεν έχετε χρόνο να σημαδέψετε.

Δοκίμασα με τους ντόπιους. Δεν είχαν καθόλου καλό σημάδι.

Έριχναν στο ποτάμι, στη βεράντα, στα φύλλα των δέντρων, παντού...

Έτοιμος. Πρόσεχε. Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.

Προφανώς δε θα πετύχω καν το στόχο.

Δε θα το περίμενα με την πρώτη.

Είσαι έτοιμος;

1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9...

... 10.

- Πολύ καλό σημάδι, κ. Πάλμερ. - Ευχαριστώ.

Ωραία. Χαίρομαι που έχω κάποιον να παραβγαίνουμε.

Θα πάμε να κυνηγήσουμε λιοντάρια, αύριο το πρωί.

Βίνσεντ!

- Ναι, μπουάνα;/- Συγκέντρωσε μερικούς απ'τους άντρες.

- Αύριο θα πάμε για κυνήγι. - Εντάξει, μπουάνα.

- Θα'ρθεις κι εσύ, Μάριαν; - Όχι, δεν είναι για μένα αυτά.

- Δε μ'ενδιαφέρει το κυνήγι. - Πιστεύω ότι θα σου αρέσει!

- Ίσως πετύχω καμία λεοπάρδαλη! - Τώρα, δε θέλω να'ρθω σίγουρα.

Έχω αρκετές γούνες για μια ζωή! Αν δεν ήταν ο Βίνσεντ, δεν...

... δεν θα'μουν εδώ.

Στις περισσότερες γυναίκες αρέσουν οι φυσικές γούνες.

Η Μάριαν είναι διαφορετική.

Έλα, αγάπη μου. Θέλω να μάθω τι συνέβη με την λεοπάρδαλη.

- Όχι, Πέρι, σε παρακαλώ. - Τι σου συμβαίνει, Μάριαν;

Περίμενες να νιώθω το ίδιο;

Ήμουν ερωτευμένη με έναν άνδρα που θαύμαζα, σεβόμουν.

Πήρες πολύ στα σοβαρά το θέμα της ασφάλειας ζωής.

Σου είπα, είναι απλά ένα δάνειο.

Θα επιστρέψω τα χρήματα, μόλις βρω τα διαμάντια.

Σίγουρα η αλλαγή οφείλεται μόνο στα χρήματα της ασφάλειας;

- Σχεδιάζεις μια δολοφονία, Πέρι. - Δολοφονία; Για τι πράγμα μιλάς;

Ποτέ πριν δεν ήσουν τόσο ειλικρινής σ'έναν άγνωστο. Του είπες τα πάντα.

Δεν σκοπεύεις να τον αφήσεις ζωντανό.

Πολύ δεν ανησυχείς γι'αυτόν τον Πάλμερ;

Αν τον έπειθα να μη μιλήσει και να φύγει, θα'σουν ικανοποιημένη;

- Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. - Φυσικά και μπορείς!

Θα του μιλήσω το πρωί. Μετά το κυνήγι.

Αγάπη μου...

Με συγχωρείτε.

Έτοιμος βλέπω.

Νομίζω ότι το όπλο σου δεν κάνει για κυνήγι λιονταριού.

Αυτό εδώ είναι καλύτερο.

Πήγαινε στη βεράντα να το δοκιμάσεις.

Ρίξε σε κείνο το σπασμένο κλαδί.

- Πως σου φαίνεται; - Πολύ καλό.

Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.

- Είναι το αγαπημένο μου. - Το πρωινό είναι έτοιμο, μπουάνα.

Ωραία. Πάμε.

Θα χρειαστείς και σφαίρες.

Δώσε αυτό το όπλο στον οδηγό του κ. Πάλμερ, Βίνσεντ.

Κάτι εντόπισαν οι άνδρες.

Πηγαίνετε να το περικυκλώσετε, εγώ θα πάω απ'τα δεξιά.

Τι συνέβη;

Το αγαπημένο σου όπλο έπρεπε να'χε πυροβολήσει δύο φορές!

- Λείπει ο επικρουστήρας. - Μάλιστα...

- Κρίμα που δεν το πρόσεξες πριν! - Δεν το καταλαβαίνω!

Δεν ήταν μια χαρά το πρωί;!

Ήμουν τυχερός, που ένας απ'τους άντρες σου ήταν κοντά.

- Ποιός ήταν; - Δε ξέρω. Έγιναν όλα γρήγορα.

Θα τον βρω και, θα τον ανταμείψω!

- Το ακόντιο είναι δικό σου, Βίνσεντ./- Ναι, μπουάνα.

Μπράβο, καλό σημάδι.

Πολύ ενδιαφέρον. Ο Βίνσεντ ήταν.

Δε νομίζεις ότι του αξίζει ανταμοιβή;

... Σκότ Γουόλτερς.

Σκότ!

- Το ανακάλυψε. - Τι θα κάνεις;

Ας περιμένουμε να δούμε πως θα αντιδράσει.

Δυσάρεστη εξέλιξη, έτσι; Ως Πάλμερ, δεν ήσουν πρόβλημα.

Γι'αυτό αφαίρεσες τον επικρουστήρα;

Ως Σκότ Γουόλτερς όμως, ντετέκτιβ ασφαλιστικής,

είναι εντελώς διαφορετικό.

Ειδικά όταν η αστυνομία γνωρίζει πως είσαι εδώ.

Μπορείς να φύγεις. Όποτε θέλεις.

Αλλά μόνος.

Ακολούθησε το ποτάμι.

Τα νερά είναι ορμητικά και, γεμάτα κροκόδειλους...

Δε θα'χεις πολλές πιθανότητες. Μετά, είναι και η έρημος.

Βάλτοι, δηλητηριώδη φυτά, φίδια και, κινούμενη άμμος.

Μπορείς να πας απ'την ανεξερεύνητη περιοχή,

αλλά εκεί θα συναντήσεις κανίβαλους.

Κι αν γλυτώσεις, σε περιμένει ελονοσία, ευλογιά, τσε τσε...

- Πέρι, σταμάτα! - Συγνώμη, αγάπη μου!

- Κι αν δεν φύγω; - Θα φύγεις.

- Τι του κάνουν;!/- Τον έχουν δέσει πάνω από ένα λάκκο με φίδια.

Επειδή σε έσωσε! Σκότ, πρέπει να φύγεις!

- Πρέπει να σώσω τον Βίνσεντ. - Φύγε όσο έχεις χρόνο!

Φέρε μου ένα κομμάτι χαρτί.

Ώρα για πυροτεχνήματα!

Ο Βίνσεντ παράκουσε τις εντολές μου.

Να θυμάστε, θέλω να εκτελούνται οι εντολές μου!

- Γυρίστε πίσω! - Λύσε το σχοινί, γρήγορα.

Ευχαριστώ, μπουάνα.

Γρήγορα, στο ποτάμι.

Πιο γρήγορα!

Σκότ!

Κρατήσου!

Μπουάνα!

- Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία. - Θα φτιάξω επίδεσμο απ'την φούστα.

- Λες να κρατήσει; - Πρόσεχε;

Πρέπει να συνεχίσουμε!

- Έχει χάσει πολύ αίμα. - ’φησε με εδώ, μπουάνα.

Φτιάξε κατάπλασμα με χορτάρι. Θα φέρω νερό.

Σκότ!

Σκότ!

Βίνσεντ, σήκω! Λιοντάρι!

Βίνσεντ, βοήθησε με! Λιοντάρι!

Τρέξ, μις, γρήγορα!

Σκότ!

Δώσε μου το όπλο σου!

Σκότ!

Είστε καλά, μις Τέιλορ;

Ο Σκότ! Κινδυνεύει!

Εσείς οι δύο φροντίστε τον άνθρωπο. Οι άλλοι ελάτε μαζί μου!

Πως βρεθήκατε εδώ;

Όταν βάζει ρούμι στο τσάι η κ. Χέντερσον, μιλάει πολύ.

Πρόσεχε τον καλά. Κοστίζει 2 εκατομμύρια δολάρια!

Σκότ!

Μετάφραση-απόδοση εξ ακοής: corto64/Αύγουστος 2017