Original subtitles

ПЕРЕПОЛОХ СРЕДИ ВДОВ

Природа. Здоровье. Красота.

Гигиеническая зубная паста "Вальмон". Золотая медаль Всемирной выставки 1900.

Месье Гийом Вальмон.

Ты - вдова.

Изабель, я восхищаюсь вами.

Не вижу, в самом деле... - О, я восхищаюсь вашей силой воли,

вашим мужеством. Уверена, что бедный Гийом гордился бы вами.

Конечно, ужасно так говорить.

Не ужасно - просто не совсем уместно.

Могу я спросить? - Разумеется.

Я думаю, вы покинете магазин,

напоминающий о многом, о годах вашего счастья...

Помните, мой дом - это ваш дом.

Перебирайтесь в Орлеан, мы будем жить словно сёстры.

Вы и без того моя золовка, дорогая - зачем же усугублять.

Не обращайте внимания: я сама не своя.

Вы очень любезны, спасибо. Я подумаю о вашем предложении.

Прошу вас, мадам.

Бедняжка моя... Думаю, нам пора.

Изабель, ваша вуаль!

У меня её нет.

Могу одолжить мою, если угодно.

Нет, вам и самой нужно.

Вероятно, вы много плакали.

Признаюсь, у меня нет сил.

Не представляю, как вы справляетесь.

Я держу себя в руках.

Месье! Месье, прошу вас!

Месье Вальмон ехал на большой скорости, когда это произошло?

Не знаю.

Сейчас за рулём всегда рискованно. Особенно ночью.

Мы виделись накануне.

Он заходил в мастерскую забрать свои часы.

Они были ему дороги, как память об отце.

Кто бы мог подумать?

Мы болтали о пустяках.

Должно быть, это ужасный удар для вдовы. - Правда.

Вы плачете...

Нет.

От души соболезную.

Мы разделяем вашу боль, Изабель.

Благодарю вас. - До свиданья, мадам.

Он был таким бравым мужчиной.

Искренне с вами.

Мадам... - Благодарю.

Кто эта женщина?

Не знаю.

Гийом.

Гийом.

Вы знаете её?

Нет.

Наверное, из родни...

Я не знаю её.

Перестаньте, довольно.

Жильберта, вам не кажется, что нам не нужны скандалы?

Изабель, вам лучше побеседовать с ней...

в кафе напротив.

Я представляла вас по-другому.

Отвратительной?

Ну, это чересчур.

Менее молодой и менее красивой.

Гийом, вероятно, уверял вас, что я справила столетие.

Мы никогда не говорили о вас.

Из порядочности, наверное.

Конечно.

Что ж, вы вправе иронизировать.

На вашем месте я вела бы себя так же.

Мне не следовало приходить.

Однако вы пришли.

Да.

Вот именно.

Почему вы говорите со мной, как с врагом?

До сих пор я ничем не мешала вам.

Вы не знали о моём существовании.

Тогда как я...

Я знала о вашем.

Я любила Гийома, а его женой были вы.

Он покидал меня, чтобы вернуться к вам.

Он жил рядом с вами, он с вами спал.

Порой я вас ненавидела.

Уж не думаете ли вы, мадам, что мне следует извиниться...

Нет.

Нет, но я...

Мне просто хотелось, чтобы вы поняли, что...

моя скорбь достойна вашей.

Возможно.

Не знаю почему, ведь это не имеет значения,

мне хотелось бы знать ваше имя.

Джудит.

Джудит...

Джудит, а дальше?

Не Вальмон.

Все знают, что "номер два" всегда выглядит посмешищем.

Как часто реальность превосходит воображение.

Я бы не стал доверять этой маленькой дамочке.

Конечно, мужчины всегда против нас.

И результат налицо.

Красивая, шикарная и на вид обеспеченная -

она должна была иметь массу возможностей.

Загадка, однако!

Наверное, дело в гормонах.

Но вы-то хорошо его знали, часто виделись...

Неужели ничего не замечали и не подозревали? Нет?

Вот она!

Умереть, когда имеешь такую...

нужно быть полным идиотом.

Вы будете чувствовать себя очень одиноко, месье Манне.

Вы, как всегда, очень оригинальны, мадам Дош.

Мой дорогой Гийом, такой честный, безупречный... Поверить не могу!

И я. Я тоже этому не верю. - Но как же...

Ох, возможно, вы правы.

Вы как будто простили его.

Именно так.

Что тут произошло?

Бедняжка Изабель... ещё и ограбили...

Да, ограбили, сами видите. - И в такой день...

Знаю, беда никогда не приходит одна. Спасибо!

Думаю, я должна позвонить в полицию.

Нет, Изабель, я сама позабочусь об этом.

Мадам Дош, здесь были грабители.

И здесь тоже!

Они пытались проникнуть в магазин через лабораторию.

Сломали дверной замок, но засов, к счастью, устоял.

Эти бандиты... в такой день... в приличном доме... Что за времена!

Месье Манне, вы не позвоните в полицию?

Да.

Я думала это сделать, Изабель, но лучше помогу вам прибраться.

Нет, не нужно ничего трогать до приезда полиции.

Моя бедная Жильберта, вы так любезны, однако вы измучены.

Я?

Ну, да.

Не похоже, что тут орудовал любитель.

Вы подозреваете кого-нибудь?

Точно нет, ведь здесь не бывает много наличности.

Да.

Ну, как, нашли что-нибудь?

Ни единого отпечатка. Ваш тип, наверное, был в перчатках.

Что до мебели, то били молотком. Смахивает на хулиганство.

Кроме фотографий разгрома, ничего больше для вас нет.

До свиданья, мадам. Всего доброго!

Мадам, вы, несомненно, очень устали,

и я сожалею, что беспокою вас в такую пору,

однако такова уж участь полиции.

Мы всегда прибываем в неподходящий момент.

Как, по-вашему, мадам Вальмон, здесь ничего не похищено?

На первый взгляд, ничего ценного.

Ваши грабители даже этим побрезговали.

Или вы считаете, что здесь было больше денег?

Трудно сказать,

ведь этот секретер принадлежал мужу.

Только он имел ключ.

Ну, вы тоже могли быть в курсе.

Как супруга...

В принципе, да. Но у нас было иначе.

Хорошо, мадам, позвольте откланяться.

Если во время уборки...

вы заметите, что что-нибудь исчезло,

пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее.

Это может помочь нам в расследовании,

которое кажется весьма непростым.

Мне звонить в комиссариат?

Попросите меня, инспектора Лафоре.

Я в вашем распоряжении.

Увы, мне знакома горечь внезапной утраты.

Моя жена покинула меня два года назад.

Если возникнут новые обстоятельства, я...

я взял бы на себя смелость прийти и сообщить их вам.

Вы не можете лечь спать с такой дверью.

Я пришлю вам слесаря.

Спасибо, что подумали об этом, но наш служащий уже вызвал.

До скорой встречи, месье.

До свиданья, мадам.

Они что-нибудь обнаружили?

Ничего. Думаю, что они понимают не больше нашего.

Вы не упомянули им об этом создании на кладбище?

Вам не кажется, что с нас хватит скандалов?

Я запретила это Манне.

О, спасибо, Изабель, спасибо за память о Гийоме.

Наверняка, бедняга временами впадал в безумие.

Я говорю о безумии, потому что он обожал вас.

Что ни говори,

но порядочность для него была превыше всего.

Ну, разумеется, о порядочности Гийома только и разговору.

И дама с кладбища твердила о ней.

Смешно, но порой мне кажется, что я действую вам на нервы.

Но ведь я любезна с вами, или нет?

Даже слишком.

Обещаю, что больше не буду.

Но позвольте помочь вам прибраться.

Мой поезд отправляется лишь в 7.12 пополудни.

Хорошо. Только обещайте мне не опоздать на него.

На болотах,

в разрывах туманной завесы,

похожей на вуаль доброй феи,

укрывалась юная любовь.

По вечерам в звуках флейты...

звучали мелодии Бенгалии.

Задыхаясь, Сесили скользнула по краю оврага.

Ветер хлестал её по лицу.

По странной лёгкости своего тела она догадалась,

что страница её жизни перевёрнута.

Ваша сумка, мадам.

Я возьму её после примерки.

Если угодно, я могу её вам доставить.

Было бы отлично. Мадам Вальмон, бульвар Брезан, 7.

Уже записано, мадам. До свиданья, мадам.

Всего лишь призрак.

Да, призрак...

рождённый нашим пылким духом,

нашими кроткими сердцами.

Встреча с мужчинами, которые будут её любить -

обыденная вещь в жизни женщины.

Но встреча с тем, кого могла бы полюбить она, увы, бывает редко.

Порой вообще никогда.

Это опять вы!

Мне нужно с вами поговорить.

А мне нет! - Клянусь, очень нужно.

Прошу вас.

Итак?

Слушаю вас, мадам.

Не называйте меня так.

Как же вы хотите, чтобы я называла вас?

Ну, зовите меня Джудит.

Ладно, почему нет. Зовите и вы меня Изабель.

Джудит и Изабель - прелестная команда.

Гийом был бы доволен.

Пожалуйста, не так грубо.

Если вы пришли в мой дом, чтобы поучить хорошим манерам...

Простите меня.

Попробуем не оскорблять друг друга, ладно? Это совершенно излишне.

Я могу присесть?

Пожалуйста.

Надеюсь, я не опоздала и вы ещё ничего не решили.

Вероятно, вы продадите это.

Почему?

Так, подумалось.

Гийом часто говорил, что вам не по душе ни квартира,

ни магазин.

Хм, я думала, он никогда не говорил вам обо мне.

Очевидно, чуть-чуть. Время от времени.

Конечно.

Умоляю, не будем начинать сначала.

Я всего лишь хотела сказать,

что если вы продаёте, то я - покупаю.

Вы?

Вы удивлены? - Более чем.

Никак не могу представить вас...

за прилавком, продающей базилик или ромашку.

Фигура для этого у вас неподходящая.

В некотором смысле - творение Гийома.

Кстати, одной фигуры вам будет мало -

нужно ещё и образование.

Я встретила Гийома в 20 лет - в фармацевтическом колледже.

Он оставил учёбу после смерти своего отца.

А я продолжила учиться.

Кроме того, не волнуйтесь: моё предложение продиктовано...

чисто сентиментальными соображениями.

Можете считать их романтикой, мелодрамой, нелепостью - пусть! -

но я хочу жить там, где жил Гийом.

Повторять его ежедневные действия.

Я часто воображала его за работой, исследованиями.

О чём вы говорите?

Его исследования?

На факультете Гийом был самым способным.

Неужели?

Должно быть, я встретила его слишком поздно.

Не говорите мне, что вы презирали его.

Простите, дорогая мадам,

но мне не выпало шанса знать вашего выдающегося любовника.

Мой муж был заурядным человеком, неудачником.

В принципе, два основных качества честного человека.

Вы должны признать, что мне не очень-то повезло.

Если позволите, я буду говорить о деле.

Вот, вы говорили о своих чувствах.

Неужели не боитесь, что я использую это в своих целях?

Они не слишком-то яркие,

тихие мои воспоминания.

Ваша цена станет моей.

И если уж мы договорились,

могу я попросить вас об одолжении? - Конечно...

Я была достаточно глупа, чтобы впустить вас и выслушать,

так с чего бы сейчас мне начинать капризничать...

Чего вы хотите?

Посмотреть магазин.

Не из бестактности, поверьте мне.

Я рассказала вам, почему хочу купить его, однако я...

не могу назвать те же причины моему мужу.

Сирил - бизнесмен, и для него важны только...

инвестиции, поэтому...

мне нужно хоть немного быть в курсе дела, чтобы...

не наговорить глупостей.

Так вы не против?

Идите за мной.

Исключительно из любопытства:

ваш муж знает?

Уже 10 лет мы живём, словно два друга.

Он хорошо воспитан и никогда не задаёт вопросов.

И всё-таки ему было бы неприятно услышать, ну...

вы понимаете...

Благовоспитанный, но ранимый.

Протестант.

Ещё настои.

Уже достаточно!

Вам не удастся пошарить по шкафам и заглянуть под кровати.

Что-то не так?

Вы не собирались ничего покупать,

но хотели что-то украсть. Так что же вы ищете?

Позвольте, но это же глупо...

Глупа ваша ложь!

Воспоминания о Гиойме, паломничество, охота за реликвиями.

Пришло время сказать мне, что вы ищете в этом доме.

То, что не нашли другие.

Другие? О ком вы говорите?

О ваших дружках, которые вчера наведались ограбить меня.

Ясно теперь, что они ничего не нашли, иначе здесь не было бы вас...

с вашими любовными воспоминаниями и вашим безутешным горем.

Клянусь, я не знаю...

Придержите ваши клятвы для полиции - я звоню туда.

О, нет, умоляю вас!

Тогда говорите, что вы ищете - фотографии, письма?

О, да, да, письма!

Ну, наконец-то.

Я писала письма, которые не должен прочесть мой муж.

Это было бы ужасно. И скорее для него, чем для меня.

Обещаю, что если найду эти письма,

то перешлю их вам.

Но чтобы сделать это, мне нужно знать, как с вами связаться.

Я подумаю об этом и позвоню вам.

Я отступаю. Простите меня.

Простить вас?

Думаю, стоит всё же позвонить в полицию.

Этот краткий визит не кажется мне слишком плодотворным.

Я ведь не хотела идти. И я была права: она опасается.

Чувствую, что она намерена звонить в полицию.

Живо в бистро! Позвони Араго 19-11.

Как только она ответит, повесь трубку и тут же перезвони.

Нужно блокировать линию, иначе будет поздно.

Прованс 45...

Алло? Алло, кто говорит?

Прованс 45...

Здравствуйте!

Алло? Всё в порядке, это я. Возьми выпить и жди меня.

Вы не слишком-то любезны, бедняжка Джудит перепугана.

Она вообразила, что вы позвоните в полицию.

Верно. Я как раз собиралась...

звонить в комиссариат, когда вы пришли.

Теперь я могу обратиться за срочной помощью.

Стало быть, я вовремя.

Да и вообще, Анджело всегда появляется вовремя.

Анджело - это я.

Я могу помочь вам избежать ужасной ошибки.

Огромной ошибки.

На самом-то деле вы не можете позвать фликов.

Этого не позволяет ваша линия счастья.

Вы думаете, что я настолько глупа...

чтобы вмешивать правосудие в дела наследства вашего мужа?

Конечно, нет. И всё же это случится,

если вы пробудите любопытство этих господ.

Следствие, давление, подозрения: большие и непредвиденные проблемы.

Для вас и прелестной Джудит?

"Sandeman Partner"...

Похоже, вы чувствовали, что вас навестит Анджело.

Это моё любимое.

Поздравляю, вы ведёте себя как дома.

Можно подумать, что уже бывали здесь.

Вынужден признать, что мы вели себя не по-джентельменски.

Я был против.

Уж не сказать ли вам за это спасибо?

Ваше здоровье!

Суть в том, любезная сударыня, что было бы лучше...

предоставить поиски нам,

чем позволить полиции сунуть сюда свой нос.

У вашего мужа были кое-какие дела с нами.

Не сказать, что бесчестные, но немного за рамками закона.

У Гийома?

За рамками закона?

Это чистая правда, могу вас заверить.

Иначе зачем бы нам так рисковать?

Это так важно - то, что вы ищете?

Да! Где-то на 150 миллионов.

Здравствуйте, мадам. - О, добрый день, месье.

Я не хотел бы затруднять вас, мадам...

О, ничего подобного. Проходите!

Я не задер... жусь.

Инспектор Лафоре занимается нашим взломом.

Анджело Кавальканти.

Приятно познакомиться.

Портвейн века! Что вы на это скажете?

Нет-нет, спасибо.

Не хотите ли присесть ненадолго?

Мне так неловко, не хотелось бы вас затруднять.

Дорогая Изабель!

Во Франции только жандармы...

не пьют на службе.

Ну, я не на службе - просто зашёл проведать.

Ваше здоровье!

Я осмелился зайти к вам,

хотя, к сожалению, никаких новостей нет.

И с вашей стороны, скорее всего,

тоже нет ничего нового...

Ваша золовка уже вернулась в Орлеан?

А вы с ней знакомы?

Да, два года назад она учила чтению мою дочь.

Ваше имя показалось мне знакомым,

но только сегодня утром я сообразил, почему.

Повсюду на этой планете...

можно встретить друзей своих друзей.

Дорогая Изабель, простите, что вынужден так быстро покинуть вас.

А также прошу простить за вчерашнее...

и за то, что вёл себя веселее, чем позволяют приличия.

Не думаю, что вам нужно запереть себя...

как это говорится... в мраке и скорби.

Спасибо, Анджело.

Спасибо, месье Лафоре.

До скорой встречи!

До свиданья, мадам.

Ей следует избавиться от магазина и квартиры.

Как итальянец, я чту память усопших,

но в Париже, на мой взгляд, это было бы слишком грустно.

У мадам Вальмон ещё будет время подумать, ведь её рана так свежа.

Определённо, Изабель стоит избегать размышлений,

ведь она такая нежная, эта малютка.

Однако, месье, существует и финансовая сторона вопроса.

Травяную лавочку продать...

можно, но такие инвестиции не сравнить с электроникой.

Здоровье от растений,

возвращение к природе - долго ли это продлится?

С готовыми лекарствами проще.

В нашей суетной жизни...

у людей скоро не будет времени, чтобы заваривать себе чаи.

Да.

Простите, месье, я вынужден вас покинуть.

До свиданья. Приятно было познакомиться!

Мне также.

Кто это?

Обычный флик.

Я была уверена, что дело плохо обернётся.

Не нужно было мне тебя слушать.

Неблагодарная... Чем был плох наш вечерок в Довиле?

Разве не я вовремя поймал удачу за хвост?

Вспомни и признай, что ты была в шаге от ада.

Господа, делайте ваши ставки.

Господа, в банке 7500 франков.

На столе 4000.

Господа, вы можете добавить 3500 франков.

Ставки сделаны.

3500 франков на столе, делайте ставки.

Прошу, господа.

1000 франков. Спасибо, мадам.

Месье, прошу вас.

Нет.

Девять. - Девять в банке.

Сколько лет уже это длится...

Мало того, что удача бежит от меня, так есть ещё...

основания думать, что несчастье заразно.

Что?

Неужели вы - роковая женщина? Последняя... Та, которая ввергает...

вас в скорбь, искушение и разорение?

Мне посчастливилось встретить вас, и вы хотите, чтобы я позволил вам уйти,

исчезнуть, словно видению?

Не стоит этим шутить.

Давайте поговорим о вашем якобы несчастье.

У вас есть муж? - Не бог весть какой.

Который любит вас?

Достаточно, чтобы сделать его нудным.

У вас есть деньги?

Чтобы годами проигрывать, какие-то деньги вам нужны.

У меня есть деньги, но, как это ни парадоксально,

я не могу ими воспользоваться.

Ваш муж?

О, мой муж! Я могу винить его за многие вещи, но...

уж не за освободительные войны в Азии.

Если так хотите знать,

то наши деньги уже 5 лет, как застряли в Сайгонском банке,

и получить их оттуда совершенно невозможно.

Не знаю, к чему я вам всё это рассказываю.

Рассказы о деньгах итальянцам никогда не наскучат.

Ведь мы веками вели банковские дела по всей Европе,

и это привило нам давний вкус к комбинациями.

Прошу вас. - Зачем?

Куда вы повезёте меня?

Посмотрим.

Прежде всего хочу поднять вам настроение...

и доказать, что вы везучая.

Вот он - страшный сайгонский банкир,

завладевший большими деньгами маленькой Джудит.

Вот Париж - город света, где хандрит малышка Джудит.

А теперь Милан. Милан - да? ...конец нашего путешествия.

Потому что вы, конечно же, поедете со мной.

Конечно.

Не знаю, на что вы получили право, познакомившись со мной,

но тот серьёзный господин,

поглощённый чтением журнала, - мой муж.

В самом деле? Пред Богом и людьми...

Но мне кажется, он будет счастлив,

если я без всякой платы верну ему 100 миллионов...

Это ведь не безделица.

Вы столкнулись с последней роковой женщиной, а я - с последним паладином.

Словно в сказке.

За исключением того, что очаровательный Анджело тоже получит 50 миллионов...

на командировочные расходы и сигареты.

Меня бы это удивило...

И ни у кого при этом не было бы украдено ни франка.

Из ваших сайгонских 100 миллионов в Париже получится 150.

Благодаря моему способу.

Я не утверждаю, что это невозможно -

просто мне это не нравится. Мягко говоря...

А твои затруднения тебе нравятся?

Неоплаченные счета, коллекция судебных повесток.

Я не понимаю тебя, Сирил.

Всего месяц назад ты сказал мне,

что мы можем считать наши деньги окончательно потерянными.

Появилась неожиданная возможность вернуть их,

а ты воротишь нос.

Ворочу нос?

Становишься разборчивым, если тебе больше нравится.

О, да, разбираюсь, как бы не угодить в тюрьму!

Но твоя репутация ставит тебя выше подозрений.

Анджело объяснил мне механизм сделки...

и её подводные камни.

Все эти делишки Анджело кажутся мне очень сомнительными.

И никаких гарантий, что он вернёт наши деньги.

Ты считаешь Анджело подозрительным, как и всех ребят,

которые любезничают со мной.

Он из превосходной семьи. - Ну, разумеется, Джудит.

У каждого итальянца в роду имеются пара дожей или подеста.

Или даже папа.

Чем иллюзорней их доходы,

тем благородней происхождение.

Неужели ты не замечала?

Тебе случалось быть и более остроумным.

Сегодня я скорее печален.

Но можешь быть уверена, что если я и уступлю тебе,

то ты ни в коем случае...

не станешь разъезжать по миру с Анджело.

Если кто-то и должен его сопровождать, то это буду я.

Простите, месье, это с сайгонского рейса?

Точно.

Ничего не декларируете? - Нет, ничего.

Хорошо, порядок. - Спасибо.

Хорошо.

Ваш паспорт, пожалуйста. - Сейчас.

Золото, ювелирные изделия или фотоаппарат?

Нет, ничего подобного.

Это напоминает вам ваши родные края?

Абсолютно ни о чём не напоминает.

Я родился на улице Верцингеторикса в 14-м округе, месье.

Вот ваш паспорт. - Спасибо.

А как же Сирил?

Мы условились, что встретимся в магазине.

Осторожно, не урони их, ведь это большая ценность.

Пойдём.

Но, Анджело...

Анджело!

Я была уверена, что наркотики там, внутри.

Неужели ты могла представить, что мы будем так рисковать?

Я расслабился, но не до такой же степени.

Никогда бы не подумала, что у Сирила хватит мужества.

Мужества - или страха сгинуть вместе со мной.

Он тебе не слишком досаждал?

Нисколько.

Мужчины меня не занимают.

Я даже не слушаю, о чём они говорят.

Тебе нужно немедленно разыскать своего химика.

Сделано, дорогой. У нас назначена встреча завтра после полудня.

Отлично. Я тебя люблю!

Странно, что ты назначила мне встречу именно здесь.

Всякий раз, когда я о тебе думал, я возвращался сюда.

Ничего удивительного, ведь мы часто здесь бывали.

Интересно, помнишь ли ты наш первый визит сюда...

и почему мы выбрали это место.

Во-первых, оно было дешёвым, а денег у тебя было немного.

К тому же его советовал старик Ламар, наш учитель химии.

"Кое-кто из вас проводит свой досуг, развлекаясь...

фокстротами, танго, бегином и прочими дикими танцами...

в таких убогих местах, как Луна-Парк и "Робинзон".

Я же настоятельно советую им посетить Дворец Открытий,

где можно найти удивительные...

изображения молекул водорода,

в которых, с сожалением вынужден признать,

они ничего не понимают, совсем ничего-ничего..."

Ах, Джудит, Джудит, Джудит...

Ты никогда не знала, как я отношусь к тебе.

Я тоже рада была повидать тебя.

Иначе я бы тебе не позвонила. - И правда, как ты меня нашла?

О, у меня память, как у слона.

Я всё ещё помню магазин твоего отца.

Мне оставалось только навести справки и убедиться, что это так.

Верно.

Я так и оставался там, никуда не двигаясь.

Многие люди, и ты в том числе,

пересекают океаны из-за малейшей безделицы.

А я застрял на улице Брезан.

Знаешь, куда была моя самая длинная поездка, Джудит?

В Орлеан на Луаре, к моей сестре Жильберте.

И если б я ещё мог утешаться тем, что выбрал простой путь...

потому, что был безнадёжным идиотом, так ведь нет!

Уж скорее ты был одарённым юношей!

Старик Ламар действительно был расстроен твоим уходом.

Он считал, что ты только так получишь диплом преподавателя.

Я действительно был знатоком.

Однако тогда...

изготовление зубной пасты "Вальмон"...

было верным делом - куском, который я мог потерять.

Ну, конечно, ты должен был перенять дело отца.

Ты часто мне об этом говорил.

Разве это была неправда?

Конечно, нет.

Я лгал тебе, другим и самому себе.

Мне требовались деньги, и быстро,

а зубная паста моего отца пользовалась большим успехом.

В ту пору её можно было продавать тоннами.

В 44-м дела только налаживались,

и чистые зубы служили видимым признаком богатства.

Ну, значит, у тебя были хорошие времена.

Не выставляй меня дураком, пожалуйста.

У меня выдался всего один удачный год - 1945,

но сразу после него янки наводнили рынок.

С тех пор обороты падают, а клиенты исчезают.

Сейчас все помешались на натуральных продуктах и...

страшатся канцерогенов.

Только моя сестра Жильберта и старик Манне...

по-прежнему верят в зубную пасту "Вальмон".

Я стал мошенником, поставщиком для маньяков, Джудит.

Ты очень огорчаешь меня, Гийом.

Я придумала кое-что для тебя,

но сейчас не знаю, стоит ли об этом говорить.

Только не обольщайся, что я первым делом подумала о тебе.

Ну вот, ты уже поджимаешь губы. Совсем не изменился...

Объясни!

Я понимаю, что мало что значу, но...

необязательно же испытывать комплекс неполноценности.

Когда я звонила тебе, то понятия не имела о твоём положении.

Я подумала о тебе только потому, что...

ты - лучший из всех, кого я знала.

Охотится за тобой налоговый инспектор или ты спишь на нефтяных акциях -

это ничего не меняет.

Лучший, кого ты знаешь? - Лучший химик.

Ты нужен мне...

для дела, которое я затеяла с моим мужем, который пока...

только помогает, и его другом.

Он для тебя всего лишь друг? - Но, нет...

Могу ли я просить тебя о большом одолжении?

Ты знаешь, что да.

Ты получишь 5 миллионов - непосредственно от меня.

Ты сказала, 5 миллионов?

Что же это за дело?

Превратить 10 кг неочищенного морфина в героин.

Ты не думай, что я сожалею.

Но соглашусь, что всё могло бы сойти более гладко.

О, да. Если бы этот придурок Вальмон протянул ещё месяц,

нам не пришлось бы играть в "горячо-холодно".

Давай отъедем.

Как думаешь, он следил за тобой?

Вряд ли. Скорее, он следит за окнами вдовы.

Кажется, она произвела на него сильное впечатление.

А на тебя?

И не рассчитывайте даже,

что я пойду играть эту пошлую комедию для малышки Вальмон.

Я слишком часто шёл у вас на поводу.

Я принял решение, Джудит. Я выхожу из игры.

Я и без того считал эти 100 миллионов потерянными.

Но... это же не значит, что ты отказываешься от денег?

Да. И с большим облегчением.

Раньше, чем всё пойдёт прахом.

Изабель? Но как вам удалось попасть сюда?

По номерному знаку вашей машины.

Мой исключительно любезный страховой агент...

убеждён, что вы разбили машину Гийома.

Да, я тоже умею врать, но с большим успехом.

Позвольте представить вам моего мужа. - Мадам...

Изабель, как приятно вас видеть.

Я задолжала вам, как минимум, один визит,

ведь вы так часто навещали мой дом - и по одному, и группой.

Я прекрасно могу представить вас обоих, как господ-воров.

Мадам, прошу вас, поверьте: мне очень горько слышать этот упрёк.

Вы огорчаетесь, ваша жена баюкает меня трогательными историями,

а Анджело яркими красками рисует миражи сокровищ.

И все трое вы очень скверно лжёте.

Но теперь вы скажете мне, что разыскиваете в моём доме.

Не сердитесь, Изабель, но это нелегко объяснить.

Вы сочтёте это невероятным.

Не беспокойтесь,

ещё одна ложь на меня не повлияет.

Итак, в последний раз: что вы ищете?

Изволите ответить или нет?

Это комиссариат?

Я хотела бы поговорить с инспектором Лафоре.

Спрашивает мадам Вальмон.

Добрый день, месье Лафоре! Я не помешала вам?

Я хотела бы спросить у вас совета.

Вы можете заглянуть после обеда? Я жду вас на кофе.

До встречи!

Совсем неглупо.

Во всяком случае, эффективно.

Поскольку речь идёт о каких-то поисках, то полицейский...

будет весьма кстати.

Ну, послушай,

я думаю, пришло время честно...

объяснить мадам нашу проблему.

Прошу вас, мадам.

Гийом связался с наркотиками?!

Ну, словно в полицейском сериале!

Простите, но это так смешно... и неожиданно.

Итак, как выглядит этот ваш героин?

Диаморфин гидрохлорид.

Аналитический состав: диацетилморфин гидрохлорид -

95.75%, O4 - 0.25%.

Белый кристаллический порошок, без запаха, горький на вкус.

Героин похож на бикарбонат натрия.

Двадцать фунтов - это примерно столько.

Хорошо.

В любом случае, не нужно суетиться, пока я буду искать.

В магазине страшная неразбериха,

и мне не хочется, чтобы старик Манне видел, как я роюсь в ней.

Если я отыщу ваш препарат, дадите мне немного на пробу.

Я часто думала, так ли это приятно, как говорят.

Мадам.

Садитесь, я отвезу вас домой.

В это время вы рискуете не найти такси.

И мне было бы жаль, если бы вы нашли такси.

Почему?

Потому что у меня есть к вам светский разговор.

Я должна понимать так, что вы следили за мной?

Точно.

Я думала, что вы втроём согласились потерпеть.

Жизнь постоянно испытывает наше терпение.

Простите. Итак, к делу.

Моя просьба не терпит отлагательства.

Как только вы найдёте эту вещь,

не могли бы вы сообщить мне первому?

Что ж, это яснее.

Я не прошу вас...

отдать товар мне - что мне с ним делать?

Только предупредить меня.

А остальные, что они думают об этом?

Остальные?

Они получают возможность улететь.

Анджело и Джудит? - Да.

Они уже 6 месяцев спят вместе.

Вы не знаете об этом?

Я тоже.

Я делаю вид, что ничего не знаю,

потому что, несмотря ни на что, предпочитаю сохранить Джудит.

Малодушие приходит с годами.

Я не могу смотреть, как она уходит из моей жизни.

Вот почему я прошу вас, так сказать,

быть полезной.

Вы - мой последний козырь.

Мадам, вон там... она попросилась подождать...

Мадемуазель Жильберта в квартире...

она готовит обед,

сегодня ведь четверг.

Ах, правда.

Мы не будем тратить жизнь на бесконечные визиты.

Утром мы обо всём договорились, поэтому я не вижу...

Договорились в финансовом плане... - И это главное.

О, сколько волнения на лице...

Вы опять хотите вернуться к своим школьным воспоминаниям?

Я... Я солгала вам про Гийома.

Мы никогда не были больше, чем товарищами, вот и всё.

Меня не заботит ваше прошлое.

Всякий раз, когда ваши откровения противоречат сами себе,

означает, что вам что-нибудь нужно.

Гийом был вашим любовником, и вы хотели обыскать мой дом...

Он больше не любовник - чего вы хотите теперь?!

Небольшого снисхождения. - Снисхождения?

Если бы вы спали с беднягой Гийомом,

у меня бы хоть повод был для этого, но так... с какой стати!

Тысяча извинений... Прошу.

Послушайте меня:

я такова, какова есть, и меня не волнует мнение обывателей,

потому что вы не из их числа.

Вам не пришлось по сто раз объяснять историю с наркотиками -

вы сразу поняли, какие деньги поставлены на карту.

И согласились, потому что помешаны на них.

Не сочтите за нескромность: а вы?

Я тоже.

Разница в том, что...

если я не добуду денег, то мой любимый меня бросит.

Я и не знала, что безупречный Сирил живёт за счёт женщин.

Я говорю не о Сириле, а об Анджело.

Он безвольный, трусливый,

совершенно распущенный, но я хочу связать свою жизнь с ним.

Я прекрасно понимаю,

что когда мы промотаем последний франк, он бросит меня.

Но это случится не сегодня, поэтому я не тревожусь.

Это мой последний шанс на счастье.

Изабель,

когда вы найдёте препарат,

сообщите мне прежде, чем об этом узнает Сирил.

Не откажите мне в этом.

Странно... я почти завидую вам.

Чему, бог мой?!

Я не думала, что можно так сильно любить.

Это счастье без границ... это что-то неприличное...

Вы никогда не любили?

Да.

Лишь себя.

Вы только что дали мне понять, насколько...

это тоскливо.

Дом в Орлеане достаточно просторный, чтобы быть удобным для нас обеих.

Меня зачастую нет дома.

Там есть сад.

Не хочу, чтобы вы думали, будто я вынуждаю вас...

Мой дом для вас - это дом сестры, а не прибежище.

Он вполне в вашем вкусе.

Фрукты? - Нет, спасибо.

Вам нужно: в них много витаминов.

Скажите, Жильберта,

когда-нибудь в жизни вы любили мужчину?

Я имею в виду любовь,

которая бы значила для вас всё.

Разве Гийом никогда не рассказывал вам?

Правда, он не любил вспоминать об этом.

Называл моей "глупой историей".

Это был друг детства...

на три года старше меня.

Мы дали друг другу слово, когда мне было лет 12,

но в 20 лет он обрёл веру и принял обет.

Сейчас я могу говорить об этом спокойно, но прежде очень долго...

Для христианина, Изабель, это ужасно -

полагать себя в соперничестве с Богом.

Могу я воспользоваться вашей ванной?

Конечно.

Изабель, вы не пользуетесь зубным порошком "Вальмон"?

Нет, я предпочитаю пасту из тюбика.

Приятного аппетита, месье Манне. - О, спасибо, мадемуазель Жильберта.

Изабель... Изабель, дорогая... Как всё это забавно...

Что вас забавляет?

Жильберта, что с вами?!

Ох, Изабель...

Просветлённая, легко одетая, она шагнёт...

О, Гийом...

Жильберта!

Давайте, Жильберта, пойдём.

Вот сюда.

И ложитесь.

Добрый день, мадам. - Входите.

Я не слишком рано? - Нисколько.

Вы очень вовремя. Простите, что потревожила вас.

Ничего, ничего.

А, это моя золовка.

Да, она отдыхает. Ей что-то не по себе.

Простите, я на секундочку.

Видите ли, всё приходится делать самой.

Садитесь, пожалуйста.

Спасибо. - Прошу.

Один кусочек или два? - Два.

Благодарю.

Я извиняюсь, что пригласила вас по сугубо частному вопросу.

Да?

Да. Теперь я уверена, что в доме ничего не пропало.

Что ж...

Так даже лучше.

Это дало мне случай встретиться с вами.

Если я могу быть вам чем-нибудь полезен...

О-о, мужчина...

Да это же очаровательный месье...

Месье Лафоре, друг. Жильберта, пожалуйста, перестаньте.

Мне очень жаль. Не знаю, что с ней такое.

Впрочем, знаю: божоле.

Уверяю вас, что не ждала её сегодня.

Это неважно. Я могу зайти в другой раз.

Это было бы стыдно с моей стороны.

Не хотите чего-нибудь выпить? - Пожалуй.

У меня есть отличная сливовица.

Кажется, кто-то звонит.

Наверное, старик Манне. Я повидаюсь с ним позже.

Ещё мужчина... Да тут целый праздник!

Мадам Вальмон дома?

Она уже занята, зато я свободна.

Тем хуже для вас.

Я проходил мимо. Не знал, что у вас гости, простите.

1930!

Солнечный год на склонах Эльзаса.

Изабель, ваш дом - Божий дом.

Месье заметил это, как и я? Месье...

Инспектор Лафоре, месье Кавальканти.

Анджело. - Для дам.

Не хотите ещё? - Нет, спасибо.

Конные полицейские принимали на посошок,

но пешие флики давно оставили это занятие.

Кроме того, мне пора.

Инспектор, не везёт вам со мной.

Мне жаль, в самом деле жаль, месье Лафоре.

Самое худшее в моей работе...

вовсе не общение с преступниками,

как думают многие,

а то, что, входя в жизнь других людей,

мы вынуждены очень быстро покидать её,

даже если хотим немного задержаться.

Не держите на меня зла.

Я ещё могу вам позвонить?

Конечно.

Но я буду удивлён, если вы это сделаете.

Ну, вы умник!

Знали же, что он здесь, и всё-таки влезли. Он ушёл в сердцах.

Я привык к ревности взбешённых мужчин -

они наименее опасны.

Учитывая наше положение и его профессию,

вряд ли стоит выводить его из себя.

Я доволен, что даю этому мелкому флику...

веские основания не быть счастливым.

Но что вы...

Небольшое похищение в романтическом духе. Тс-с!

Плащ и кружевная маска, чары волшебного леса,

пастушья флейта нежно играет вдалеке,

клочья тумана на ветвях,

соловьиные трели в ночи, колдовские цветы и травы,

феи, танцующие при лунном свете...

Тише! Вы разбудите мою золовку.

И вы уверены, что эта брошь принадлежит мадам Вальмон?

Абсолютно.

Я сто раз видел её на ней, на платье, на корсаже.

И что она сказала?

Я не говорил с ней об этом.

Знаете, в армии я следовал принципу:

каждый должен заниматься своими обязанностями.

Гражданские дела - не дела военные,

а полицейские дела - не частное дело.

Превосходный принцип, месье Манне.

Что ж, я сам повидаю мадам Вальмон.

Не возражаете, если я пока подержу это письмо у себя?

Иначе я и не принёс бы его.

Вы, подите сюда.

Минутку, месье Лафоре, мне нужно доплатить за парковку.

Вы затребуете отчёт об автоаварии Вальмона...

в полицейском участке Эссона.

Потом вы позвоните в этот гараж и узнаете, сколько километров...

проделал 7 августа "дофин", нанятый месье Манне.

Дайте мне 5 минут, месье Лафоре:

там Пополь дежурит.

Вы же знаете: его вышибли из полиции нравов, вот он и цепляется к нам.

Пополь?

Теперь, когда вы в курсе моего ужасного прошлого,

было бы честно рассказать мне и о себе, Изабель.

У меня нет прошлого.

Изабель!

Изабель?

Вы были всего лишь призраком, порождённым сновидениями?

Очаровательно.

Значит, без прошлого.

Тогда мы позаботимся о вашем будущем.

Я никому не нужна.

Не будьте так уверены.

Кстати, я попрошу вас об услуге, Изабель.

Меня? - Да.

Когда вы найдёте препарат - а я уверен, что вы его найдёте,

вы могли бы... из любезности... не говорить об этом остальным.

О-о, мерзкие подозрения!

Анджело, он способен на всё, это правда,

но только не на измену своим партнёрам.

Тогда я не понимаю:

почему вы хотите, чтобы я обманула Джудит и её мужа?

Именно из-за неё, Джудит.

Она вообразила, что мы останемся вместе...

благодаря деньгам, которые получим.

Если она и вообразила, то потому, что вы направили её воображение.

Или это не так?

Да, так. К этому я и стремился,

но всё оказалось не так просто.

То, что было правдой, перестало ею быть.

Порой достаточно встретить кого-нибудь,

чтобы понять всю нелепость своих планов.

Встреча, Изабель. Всего-навсего встреча.

Совсем недавно она случилась для меня.

Мы последуем за Солнцем, Изабель. Эта звезда - владычица счастья.

Сначала будет Капри. Капри - земля любви.

Осенью мы будем в Египте, зимой - в Рио.

Такая маленькая женщина, как я?

Я выглядела бы глупо в этом мире, Анджело.

И вас выставила бы глупцом, а это бы вам быстро надоело.

Хватит разговоров.

Вы - маленькая принцесса, потерявшаяся в чужом мире.

Я уверен, что вы станете королевой года.

Королева в отрепьях.

А как насчёт кутюрье?

Один месяц в Риме - и малышка Изабель не только самая очаровательная,

но и самая элегантная женщина.

Анджело,

с вашей стороны было бы бесчестно лгать мне и...

насмехаться надо мной.

Знаешь, сегодня днём я нашла препарат.

О, тебе нужно пойти отдохнуть.

Достаточно вернуться к 7 утра, ведь Манне приходит только в 8.

Мне дважды пересечь пол-Парижа?

Слушай, мне нужно ещё полчаса. Подождёшь немного?

Да. - Тс-с! Умничка.

О, чёрт!

Это ты? - Да.

Вот и всё, дело в шляпе. - Фея. Моя маленькая фея...

Майами, Гонолулу, Вальпараисо...

Мы не можем оставлять это здесь.

Со стариком Манне не поладить.

Мы перенесём всё это в квартиру.

Думаешь, это глупо?

Нет, не думай, что я боюсь, но этот флик...

что постоянно крутится возле твоей юбки...

Ах, моя юбка!.. Он всегда вёл себя прилично.

Это ты дразнишь его.

Может, я и неправ, но он стесняет меня.

А если оставить это в камере хранения в Орли?

Мы могли бы забрать всё перед вылетом?

Всё это легко должно влезть в чемоданчик.

Ты моя умница...

Проблема в том, что у меня безобразные чемоданы.

Не переживай, у меня есть подходящий.

Сама посмотришь. Только упакуй их плотнее, лапочка.

Что-нибудь ещё, месье?

Готов немедленно получить свой багаж, любовь моя.

Лёгкий, изящный.

Итальянские магазины - лучшие в мире.

Я позвоню тебе ещё до полудня сообщить время вылета.

Ты уверен, что будут места?

В это время года - конечно. Да и удача на нашей стороне.

У женщин вечно ветер...

ветер в голове...

Это я внушила тебе столь лестные мысли о женщинах?

Мою голову ты имеешь в виду? - Понимай, как нравится.

Где ты провёл ночь? У этой маленькой шлюхи?

Она нашла препарат и отдала его тебе?

Ну и что?

Женщины всегда милы с Анджело.

Тебе следует это знать.

Вор! Ты собирался сбежать, словно вор, не предупредив меня.

Ты мешаешь правду с заблуждением.

Ты заблуждаешься, считая меня обманщиком.

Как только товар будет распродан, ты и твой муж...

получите чеки на 50 миллионов долларов в швейцарском банке.

Но ты же не уедешь без меня?

Отнюдь, я уезжаю без тебя.

О, нет!

Я же люблю тебя, Анджело.

Но я - нет.

С первых же секунд я учуял исходящий от тебя запах денег.

Очень многообещающий запах.

Другие тоже его почувствуют, не переживай.

Твои 50 миллионов тебе очень пригодятся.

Не бросай меня!

Пусть эти деньги будут твоими. Возьми их, но не бросай меня, прошу!

Определённо, нет.

Но почему?

Потому что я предпочитаю девушек своего возраста.

Верни мне ключ.

Джудит!

Я не только раздобыл места, любовь моя,

но и позаботился о таксисте для тебя.

Ему уже заплачено. Да.

Перестань беспокоиться, любовь моя,

жизнь прекрасна - и она на нашей стороне.

Нет-нет-нет, от тебя ничего не требуется, только будь вовремя.

Ты правильно поняла? Да.

Целую тебя. Я тебя обожаю. Чао!

Хорошо, господин комиссар.

Держите меня в курсе. - Да.

Не теряйте ни минуты. Я на вас полагаюсь.

Да, мы с ним разберёмся.

Так что?

Что, что? Давай, беги.

Мы, конечно, учтём ваше признание,

тем более, что оно было спонтанным,

что в наши дни бывает крайне редко.

Вы проводите мадам на набережную Орфевр.

Тамошние господа займутся более глубоким допросом,

но, думаю, они позволят вам вернуться домой.

Простите, мадам, но я должен повидать вашего мужа.

Вон туда, 22-й кабинет.

Благодарю.

Прости меня.

Именно это я хотел сказать тебе.

Я говорю не о наркотиках.

Я бы предпочёл говорить о них.

Что ж, возможно, ты прав.

Остальное было хуже.

Ты говоришь...

о себе и обо мне...

Возможно.

Мы 10 лет делили с тобой нашу спальню, но не наши мечты.

Нам придётся всё начать с начала.

Медленно, осторожно, словно выздоравливая.

Рейс на Милан, Бейрут, Бомбей и Калькутту...

компании Air India International отправляется в 13.50.

Посадка в 13.30 через 32-й выход.

Привет!

Я так боялась, дорогой, что ты опоздаешь на поезд.

Уж поверь, на него бы я ни за что не опоздал.

Это тебе. - Спасибо.

А это вам. - Благодарю.

Теперь по рюмочке виски?

Хорошо?

Я хотел бы осмотреть ваш багаж, месье Кавальканти.

Я могу провести осмотр здесь, в вашем присутствии,

или пригласить вас пройти в комиссариат. Что вы предпочитаете?

Но я не понимаю, почему.

Пусть этот месье делает своё дело здесь: отправление через 10 минут.

Конечно, здесь. - Вот и ладно.

Вот эти?

Да, с ними он вышел из дома.

Ключ?

Это же не моё, вы знаете.

Уверяю вас, господин инспектор, не моё - это принадлежит Изабель.

Не защищайтесь, месье Кавальканти.

Французский закон и железнодорожная полиция...

никогда не запрещали перевозку...

бикарбоната натрия.

Бикарбонат? Шлюха...

Вы, вероятно, говорите о мадам Вальмон?

Где вы должны были с ней встретиться?

В Орли, господин инспектор. Рейс на Милан в 13.50.

Может, она ещё там. - Я об этом позабочусь.

Приходите утром в мой офис, чтобы мне не пришлось разыскивать вас.

И ещё - один совет: сейчас не время для вояжей.

Вы же не хотите устроить мне неприятности?

Не могу вам этого обещать, но гарантирую, что попробую.

Проклятье! Воровка... Чёртова воровка!

Успокойся.

У тебя с собой есть какие-нибудь деньги?

Я ушла от мужа к тебе. Но не раздевать же его до нитки?

Идиотка. Живо ищи своего мужа, пока поезд не ушёл!

Давай! Убирайся! Прочь!

Заканчивается посадка на рейс 748 компании Air India International...

по маршруту Милан - Бейрут - Бомбей - Калькутта.

На этот рейс вы уже опоздали.

Но вы ещё можете попасть на рейс через час.

Ваш муж, возможно, что-то напутал.

Парковка запрещена. О, простите.

Но в любом случае - ненадолго!

Возьмите это, пожалуйста.

Он сказал вам, где меня найти. Только он мог.

Да.

Что вы теперь со мной сделаете?

Отвезу вас в бригаду по наркотикам, к специалистам.

Иначе я вас и не представляла.

Вы уважаете женщин, вы даже немного ухаживаете,

но долг прежде всего, не так ли?

Долг - громкое слово, назовём это профессией.

Профессией, требующей особенной квалификации,

особенной точки зрения.

О, так бы и сказали мне, что это возвращение из отпуска.

Возвращение из отпуска...

Спасибо, что не поправили его.

Мне было бы стыдно. - Не благодарите меня.

Кто знает, почему мы действуем таким образом,

что заставляет нас поступать так или иначе.

Впервые я испугалась мнения, которое может меня осудить.

Здесь лежит Гийом Вальмон.

Как вы думаете, мёртвые тоже могут судить нас?

Что вы имеете в виду?

Месье Манне принёс нам эту брошь. Вы узнаёте её?

О, да. Я, наверное, обронила её в магазине.

Но почему Манне не вернул её мне?

Он нашёл эту брошь в машине, которую вы...

сняли на имя месье Манне.

Да, я брала напрокат машину по правам Манне, ну и что?

Это ничего не значит.

Верно, однако вы проехали на ней ровно 80 км,

т.е. расстояние от гаража и обратно до того места...

на вершине холма, у подножия которого мы нашли...

обгоревший труп месье Вальмона в обломках его автомобиля.

Вот этого.

Почему вы убили своего мужа?

Он заснул через несколько километров после отъезда...

Я позаботилась об этом.

4 таблетки в его кофе.

Эта пустынная дорога,

параллельная орлеанскому шоссе, при спуске с холма...

подходила идеально.

Ближе к вечеру я спрятала там "дофин".

Вы всё ещё не сказали мне, почему вы убили своего мужа.

Почему вы его убили?

Я скажу об этом моему адвокату, и только ему.

Думаете, он поймёт вас лучше меня?

Да, мой адвокат меня поймёт.

Потому что моим адвокатом будет женщина.

Субтитры: Линда