Original subtitles

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

♫ Watching the mountains and the sea ♫

♫ with the oath between us ♫

♫ I will love you forever this life ♫

♫ The willow can't stand when there is wind♫

♫ The ocean can't stand with dust ♫

♫ The everlasting will never come ♫

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

♫ I'm grieving by myself ♫

♫ I'm not willing to leave my love ♫

♫ As time passes ♫

♫ it's already another world ♫

♫ Let me live for my love ♫

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

♫ for countless lifetimes ♫

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

♫ I've come for you, my love ♫

♫ is the most gentle dialogue ♫

♫ My love for you will never change ♫

Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 25]

Yin Xiang, look at the lantern. Doesn't it look similar to the one you gave me?

How is it similar? The one we got last time was one and only.

How can this be compared to that one?

What if I want it?

Then I'll get it for you.

Boss. Watch.

Actually, you just have to give me the identity as a Consort

but why did you appear during the marriage?

Since I married me then you're my wife. Isn't that so?

This doesn't count.

Slow down. 13th Uncle.

It's you, Hong Li. Did you come to the festival with your Father?

I came out with my Mother.

Then where is your Mother? Why are you running around?

Mom is praying, so I came with my nanny.

Greetings, 13th Prince.

You may rise.

Okay, Hong Li. I have something to do so I won't keep you company.

-Go with your nanny, alright? -Ok!

-I'm leaving. -Let's go.

Don't worry. It's all right.

Xiao Wei! Xiao Wei!

What happened up there?

-Xiao Wei, are you all right? -Are you all right?

-Take him back for now. -Ok.

We love and request her so we made this cloth for her.

Her clothes had phoenix on it, and she wished to be one.

So she can become the Nirvana.

That person is Ming Wei.

Didn't you see her get burned to death?

Please, gods and goddesses. Please have our madam be safe.

-She's such a good person. Please don't let anything happen to her. -Why are you being so loud for? It makes me annoyed.

Physician, how is it?

13th Prince, don't worry. It's not a big deal.

it's just that it hit her head so she's unconscious.

I already applied medicine to stop the bleeding.

She temporarily won't be able to wake up.

Let her rest more.

Thank you, Physician. Shun'er, go with the Physician to get the medicine.

Yes. Physician, this way please.

Blame me for bring you out so you got hurt. It's my fault.

13th Prince, Physician Chen seeks audience.

Physician Chen? It must be 4th Brother that told him to come.

-Then I'll just tell him to leave. -No need.

I'll go out and meet him. Help me take care of Consort.

Greetings, 13th Prince.

Physician Chen, you came because of 4th Brother right?

4th Brother found out that your maid got hurt.

He sent me over to help cure her.

Then please go back and tell 4th Brother that he doesn't have to be worried about a maid.

I accept 4th Brother's good intentions.

-13th Prince, this... -I'll take care of my people.

Prince, Physician Chen came back.

That quick?

13th Brother didn't let Physician Chen in. He said,

that he'll take care of people in his manor himself but Prince,

13th Brother isn't usually like this.

Say, who's the maid that saved Hong Li

that made 13th Brother no care about your good intentions.

No matter who it is, since it's someone from his manor then he'll take care of her.

As long as we make the gesture.

Prince, why don't you bring me to take a look.

-Don't be nosy. Go back and rest. -Prince.

It's just a maid that got injured. It's making Prince so nervous.

What's going on here?

13th Brother, let's talk.

That's right.

Thank the miss from your manor for what happened yesterday.

I'm wondering how her injuries are.

4th Brother, don't be courteous. What happened yesterday was an accident.

Just treat it as repaying you a favor, 4th Brother.

If there's nothing else 4th Brother then I'll get going.

You would like to repair the Imperial Ancestral Temple?

Yes, father. I think the Ancestral Temple is old and lack of maintenance.

Plus, there have been rains and storms, so the temple has been damaged badly.

The temple has the shrines of our ancestors, which is important to Qing's luck and future.

Nothing should go wrong with it, therefore I propose to repair the Ancestral Temple.

The Ancestral Temple is built for our ancestors. It's time to fix it.

Father, I think we should repair the temple, but it would be better if we let the crown prince to fix it.

The crown prince is going to inherit the throne. It's only right to have him to repair the temple.

Also, not only can you show the ancestors our future, we can also show the world that

our crown prince is willing to do things himself.

It's good to have the crown prince to fix it. Prince,

it's time for you to do good for our ancestors. It can please the people.

You will be in charge then. Have the financial department to support you.

I believe that you'll do this well.

I accept the edict.

I will definitely assist.

I didn't know the crown prince would land such a sweet mission.

It would be hard for us to get close to the financial department from now on.

Brother 8th, you are too pessimistic. The crown prince's time has past.

Even if he is going to repair the temple, what then? Thankfully, the 4th brother is not the one in charge of it.

or else it would be more troublesome.

That's right, 8th Brother. This Crown Prince is a useless person now.

-That's right. He can't do much. -True. Since the 4th brother didn't land this project,

it means will have an opportunity in the future but 13th,

he has been acting strange. He is energetic as usual.

But he's not like how he used to be which is helping 4th.

He gave this matter to Crown Prince.

That's right. It has been strange. 13 sounds strong.

It took him too short for him to get over his wife's death.

Who knows. Maybe he is mad.

For 13th Prince's situation, I have a different perspective.

Oh? What's different?

I don't think he is done with grieving for his dead wife,

but he found that his wife is alive.

What did you say? How could the dead come back to life?

You're saying that she didn't die?

That's impossible. We saw what happened to her at the cremation site.

Sister-in-law, you can't talk nonsense.

-I didn't talk nonsense. -Then why are you so certain.

Because I saw younger sister.

You saw it?

I'm not the only one who saw her. 14th Prince did as well.

14th, is what sister-in-law saying the truth?

That's right. We did see Xiao Wei that day

but when I saw her again,

it was just a woman who looked similar to Xiao Wei.

I'm guessing that wife yearns for her younger sister too much so she saw it wrong.

14th Brother, are you sure that person isn't 13th Consort?

I'm sure.

Perhaps. Perhaps, I really saw it wrong.

14th, you can even make up a reason like that.

That makes me confirm even more that the woman in the carriage that day

is Xiao Wei.

Greetings, Noble Consort Nalan.

What's wrong? I never seen you so anxious.

What happened?

Your Highness, I don't dare to tell anyone this.

I can only find Your Highness to seek help.

Get up and talk.

What on earth is it?

Your Highness, that day 14th Prince and I came back to the manor

and saw figure which looked like... which looked like...

Looked like what? Say it.

It looked like Ming Wei.

Ming Wei?

You're saying your younger sister, Ming Wei is still alive?

I saw it myself. I wouldn't dare to lie to Your Highness.

Your Highness, Ming Wei was sentenced to death by His Majesty.

That day I witnessed the Fourth Prince cremating Xiao Wei's corpse.

But somehow she stayed alive. Deceiving the Emperor is a serious crime!

If this problem is exposed then our family will be involved Your Highness.

The fact that the Fourth Prince was in charge of Ming Wei's cremation,

I heard of it.

What a good 4th and 13th.

In order to save a woman, they worked together to deceive His Majesty and the world.

Ming Wei has always been seducing men in the palace and

making the Princes fight for her.

Even now, she still causes trouble.

What a terrible woman!

Mingwei has been arrogant and did whatever she wants. She never meant well even when she was with you.

The 4th and the 14th lord had to fight because of her all the time. Consort De has been worrying.

I didn't expect it to last until now.

Consort De?

Doesn't she always boast because of her son's achievement?

This issue must be involved with 4th.

Look at the two good sons Consort De has.

You don't have to be afraid. Since you told me about this,

you know nothing. I will report to His Majesty

so that he can take care of this.

Thank you, Your Highness. All thanks to you

or else I don't know what to do.

Xiao Wei and I are sisters but we don't get along well.

With you, I feel like I can speak my mind.

I treat you like my family, Your Highness.

That's best.

Don't worry, if there's anything else in the future

come tell me. Don't be courteous.

Come. Drink it slowly.

I know you're afraid of bitterness.

With you here, no matter how bitter it is, it'll be sweet.

I think your mouth is getting sweeter. Here.

13th Prince and Consort, 14th Prince just sent someone over to send this

and told me to personally hand it over to 13th Prince.

Why is 14th giving me a cloak for?

This cloak isn't for you. It's for me.

For you? He knows?

Probably.

14th Prince found out that Consort is still alive. What do we do?

Is he giving us a threat by sending this cloak?

No, if he wants to expose me then he wouldn't do that.

Since he gave me this cloak then he wants to remind me

that my fake death can't be hidden anymore.

What you said is correct. I'm afraid it's not safe here anymore.

Qi Xiang, help Consort pack up. We're leaving here.

-Where are we going? -Outside.

You are in such a good mood. Setting up a broken chess composition here.

They said that I married a smart Consort.

This is a brilliant move.

But didn't you hear? When the composition is just set up, one wants to win.

A broken composition will be taken over by the Cannon.

I did come late, that's why you are in the upper hand.

But, the Horse is easily tripped. Even if you made the move first,

I don't dare to fall behind.

I believe it's not too late to catch up.

13th Prince, you should leave this to me.

What? Did I not do it well enough?

No. You did it very well.

It's just that you cut it a bit too thin.

It's fine as long as it tastes good.

I promised Xiao Wei that I would make her this barbecue so I will do it well.

-Good see what Consort is doing and tell her that it's almost done. -Okay.

13th Prince, should we open the door?

13th Brother!

What's the special occasion today

that brings you all here?

What? You don't welcome us?

Of course not. I am just concerned that my place here is too small and boring for you.

You may also find me lacking as a host.

We won't.

Yin Xiang, you're too polite. We're brothers,

so there's no need to act so formal.

Your suburban house here is nice,

That's great. It's quite unique.

Your house is nice, but you look even better.

That's right. 13th Brother is still in the mood

to make these new things.

It appears you are living happily,

perhaps you are hiding a woman here?

Maybe another wife?

If we're talking about this then how can I compare to 10th Brother?

I am simply living a quiet life here.

I don't think so.

Wait, ninth brother.

-Yin Xiang... -Stop!

We are brothers, so we shouldn't be fighting like this.

If you really think of me as a brother, you wouldn't be here today.

There are things you can't hide forever.

What if you won't find what you are looking for?

That's impossible.

What if it's true?

Then I'll chop my head off so you can use it as a seat.

Fine, don't forget your promise.

Go ahead.

Did you two find who you are looking for?

13th, you're good at calculating.

Let's not bother about him. Let's chase after her.

Didn't 10th Brother just say

that if you can't find her then you'll chop your head off so I can use it as a seat.

Have you forgotten so quickly?

Okay, stop it!

Yin Xiang, I apologize on their behalf.

Sorry for bothering you.

Let's go.

Eighth brother, we have so many people guarding outside of this place,

we would have known if someone was trying to escape.

13th just stopped us outside.

During this time, she probably already left.

Perhaps Ming Hui gave us inaccurate information?

That's not possible.

Ming Hui is Xiao Wei's sister; she would not have mistaken another person for her sister.

We have no evidence. We have to capture her.

Yin Xiang is a smart guy,

so we shouldn't be surprised that it will be challenging for us to find her.

Eight Brother, so what should we do?

Where do you think Yin Xiang

will send Xiao Wei?

It is lucky that thirteenth prince prepared

a secret pathway and a carriage to take you away.

Consort, don't worry. Even if the Eighth Prince knows you are alive,

he would never think that we are on our way home.

I am concerned about Ming Hui, not the Eighth Prince.

If she knows I am alive, she will not stop coming after me.

When someone takes the risk, he might win.

That was a brilliant move, my lord,

but why don't you look carefully Prince.

Look at the composition, do you think you can turn it around, my lord?

My lord, I only know how to play, but now interpret.

How should you criticize this game now?

Once you get a piece of chess, you are closer to winning.

If you lose a piece, you are closer to losing.

Oh no, Xiao Wei.

Inspection. There's a lot of people inspecting.

Get off the carriage. Search it.

What should we do? Should we go back to Thirteenth Prince?

No, we can't go back. Since they already guessed where we are heading to,

they will be waiting for us along the way if we turn back.

So what should we do? If something bad happens to you,

Thirteenth Prince will not let me live!

Stop! Where did this carriage come from?

Have you decided on your next move yet?

If you hesitate, it might be too late.

Though you are married to me, I feel I don't know you very well.

Our days are long.

I will keep his Highness company.

Since I don't know you well enough

then I won't let you understand me.

Let me teach you another move today.

Don't rush when you take the piece. Be steady is the secret to winning.

At this time, Xiao Wei probably entered the capital already.

You sent someone to save her?

Thank you.

I was scared just then. Good thing 14th's servant

misunderstood our carriage for theirs. That's funny.

They didn't misunderstood.

They didn't misunderstood? Did they do it on purpose?

Then... why did 14th Prince save us?

You dare to hide a criminal who deceived the emperor?

Talk.

I understand.

You married me to treat my face

as a replacement.

Why do you still think like that?

Prince,

during this time, you've been a good actor.

I'm not a doll.

The people that you want to save, how could I let them go?

What do you want to do?

Play chess.

Why can't you let her go?

Checkmate.

Miss Xiao Wei?

Eunuch Li.

Long time no see.

I'll have to trouble you and walk with me. His Majesty wants to see you.

Your Majesty, don't get angry and affect your health for this criminal.

Back when, I was considering the time we spent together, so

I didn't involve her family.

Who knew that she would revenge.

and use a fake death to trick me.

Does she still have me as an emperor and the laws of Qing?

I deserve to die.

I shouldn't tell Your Majesty that the criminal is still alive

making you angry.

Get up.

Thank you, Your Majesty.

This has nothing to do with you. The one who is,

I will never let them easily get away.

Reporting Your Majesty, the criminal is here.

Bring her in.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Didn't you die?

Not only did you not die but you also came back.

Why did you come back?

That day, in order to save Yin Xiang,

She wanted to die and took the responsibilities for all the sins.

I granted your wish.

For your death, I often feel guilty

but you used me

and did whatever you wanted and lied to me.

I cannot ignore that.

Your Majesty, no one else is involved with this.

I'm willing to bear all the consequences.

How will you bear all the consequences?

Yingxiang is an emotional person. Since he is a prince,

there's no room for him to pick between personal affair and law.

I already sentenced your death.

Why did you come back to create all the chaos?

making my Princes fight again.

Does Your Majesty think

without me, this city would be peaceful?

I came back for Yin Xiang.

Deceiving the emperor

isn't as simple as sentencing you to death anymore.

Aren't you afraid?

I'm afraid

but I'm more afraid that the people I love, because I left,

they would be sad and depressed,

so I must come back.

Your Majesty has people that you must protect.

So do I. It's what people do.

Don't think your smart words

will make me be mercy for you.

You guys already lied to me once so I want give you another chance.

Bring her out and lock her up.

Yes.

13th Prince!

What happened?

I'm useless. I failed to protect Consort. Please punish me, 13th Prince.

I was escorting Consort back

and we avoided 8th Prince's inspection but who would've known that once we arrive at the entrance,

we saw Eunuch Li staying in front of the manor.

He said he came because of His Majesty and had to take Consort.

That was the Emperor's edict. I didn't dare to go against it.

I could only see Eunuch Li bring her away.

13th Prince, don't blame Shun'er. I'm also responsible.

Father also knows?

Yes, who should we do?

Wait at home. I'll go over there.

My lord, are you going in to beg for the madam's freedom?

No, I'm going to the 4th Manor.

4th Manor, 13th Prince came.

4th Brother.

Yu came here in the middle of the night, if I'm not wrong, you are here for your wife.

Yes.

Who would've known that was prevent 8th and them to find Xiao Wei

but we didn't think of Father.

I was too careless about this.

4th Brother, don't be sorry.

8th Brother mentioned father to pit us brothers against each ohter.

Xiao Wei is a thorn between Father and I.

This thorn is deep

how am I going to pull it out?

Don't worry, 13th Brother.

Rescuing Xiao Wei and deceiving Father

was all my doing. It has nothing to do with you and Xiao Wei.

I was going to go to the palace to tell Father everything. Hopefully everything will turn around.

Don't.

Do you think 8th Brother will let us go that easily?

Even if you go to the palace and tell the truth, you'll only make yourself be involved.

You are only going to do what the enemies want you to do, and you will lose.

Then how are you planning to save Xiao Wei?

I'm not saving her.

You're not saving her?

What's most important right now is not saving Xiao Wei but let Father see what's going on.

If we are impulsive and go save Xiao Wei then we'll fall into their traps.

Once Father sees that he's being used by 8th Brother,

Xiao Wei will be saved.

That's right.

Father is still angry and doesn't understand everything yet.

Once he understands then 8th and them won't succeed.

That's right.

Thank god you can analyze for me,

or else my impulsiveness will ruin everything.

Don't be so modest.

The only way out is to have us working together.

I already fell in a trap once

because I wasn't calm enough so Xiao Wei ended up dying for me.

This time, they won't be sacrificed no matter who it is.

I want those who try to hurt us to pay for it.

Who could we let them off easy?

This is our time to counterattack.

Your Majesty, 13th Prince seeks audience.

They must be here to beg for forgiveness. Send them back.

Your Highness, the 13th Lord said he is not here to beg,

but he has an object for Your Majesty to see.

What is it?

Bring it in.

-Tell him to come in. -Yes.

Summon 13th Prince in.

Greetings, Your Majesty.

If you are here to ask for forgiveness, don't even bother.

I'm not here to beg for forgiveness.

Once Father has settle your decision, no one can change it.

Then what is it?

Why did you give me something like this?

What's the meaning of it?

Replying to Father,

The scale is not only for measuring, but also a symbol.

The midpoint of the scale is like the royal power, which is more powerful than anything.

But the weight on both sides are the powers.

If the two powers are light,

and are about the same, the scale will be in balance,

but if one is heavier than the other, the scale will lose its balance.

And it will stop being fair and authoritative.

What on earth do you want to say?

Father, someone is trying to ruin the balance,

and the evil ones and using it for their own benefits.

If it keeps going like this, the scale will be broken

and Qing's royalty will be in threat.

The evil ones?

I think you are exaggerating.

The royalty will not be manipulated by others. You are talking nonsense.

Don't be mad, father. I'm only stating the truth.

Truth?

You are only begging for forgiveness for that woman.

You know I won't allow it

so you made up

a scary theory to distract me.

Is that so?

I already said from the start that I didn't come this time for Xiao Wei

but for the stability of the Qing. If you really want to kill Xiao Wei

then whatever I say is useless but Father have you thought about

how Xiao Wei was put on the spot.

Why would it be such a coincidence? Someone must be behind all this

to use Xiao Wei to creat rumors.

I know what you mean.

You're saying that someone wants to use my hands

to kill Xiao Wei. You keep saying that someone is behind this.

Then let me ask you, who is it?

Replying to Father,

If Xiao Wei's fake death gets out, the 4th brother and I will be the one be in trouble.

The only ones who will benefit are the 8th brother and his people.

With the 8th brother's power,

once 4th brother and I lose our power, no one can stop him.

By then, the balance you are trying to keep will be broken.

8th brother's people will be the only ones in power.

8th is your brother.

Are you going to doubt him like that?

Father, please give me some time and I'll let Father see clearly

who are the ones forming cliques and being corrupted?

Okay. I'll give you half a month worth of time.

If you have no conclusion at that time

not only will I sentence your brother,

but also punish you for lying.

Yes, Father.

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

♫ Yet I feel lonely ♫

♫ You and I are in two different spaces ♫

♫ It's also a breeze in the spring ♫

♫ It's still the same scenery ♫

♫ Your face is close to mine ♫

♫ I can touch your breath ♫

♫ Your smile is in the blue sky ♫

♫ A lonely roof without your shadow ♫

♫ You are still stuck on my mind ♫

♫ only the image of your weeping face ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

♫ Your face is close to mine ♫

♫ I can touch your breath ♫

♫ Your smile is in the blue sky ♫

♫ A lonely roof without your shadow ♫

♫ You are still stuck on my mind ♫

♫ only the image of your weeping face ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫