Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,120 --> 00:00:47,043
(VOGELS FLUITEN)
2
00:01:01,240 --> 00:01:03,163
(GRAS RUSTLING)
3
00:01:05,200 --> 00:01:07,328
(PANTING)
4
00:01:10,960 --> 00:01:15,409
(CAITLIN GASPING)
5
00:01:25,920 --> 00:01:26,967
(SCHREEUWEND)
6
00:01:30,760 --> 00:01:33,331
(SCREAMING GAAT DOOR)
7
00:01:36,040 --> 00:01:37,849
VROUW: Het is een meisje.
8
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
(BABY CRYING)
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,691
(BLIJFT SCHREEUWEN)
10
00:01:51,240 --> 00:01:53,686
(CAITLIN GASPING)
11
00:01:54,680 --> 00:01:55,761
(SCHREEUWEN)
12
00:01:55,840 --> 00:01:57,171
WALTER: Nog een?
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,530
(BABY CRYING)
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
Het is een jongen.
15
00:02:14,400 --> 00:02:17,324
(BABY BLIJFT SCHREEUWEN)
16
00:02:22,480 --> 00:02:26,371
CAITLIN: Walter? (GASPING)
17
00:02:26,720 --> 00:02:29,690
(Huilende baby's)
18
00:02:30,080 --> 00:02:32,686
(Kreunend)
19
00:02:41,480 --> 00:02:44,245
(GASPING)
20
00:02:55,720 --> 00:02:58,883
Ze zijn behekst.
Die kinderen zijn gemarkeerd.
21
00:02:59,040 --> 00:03:00,246
(DEUR OPENT)
22
00:03:01,240 --> 00:03:02,605
(DEUR SLUIT)
23
00:03:16,840 --> 00:03:20,128
(Huilende baby's)
24
00:03:24,800 --> 00:03:27,804
(PANTING)
25
00:03:39,280 --> 00:03:42,762
(BEL TOLLING)
26
00:03:42,920 --> 00:03:45,605
(INDISTINCT CONVERSATIES)
27
00:03:50,840 --> 00:03:52,683
OSMUND: Het is zo geweest
een zware nacht.
28
00:03:53,760 --> 00:03:55,125
Het einde is nabij.
29
00:04:04,440 --> 00:04:08,650
RAAD MARRAKAR: We hebben ook gewacht
verlangen om de opvolger van koning Gareth te kiezen.
30
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
OSMUND: Niemand kan de
Koning om te stoppen met zoeken naar zijn zoon.
31
00:04:12,120 --> 00:04:14,566
En om dat op te geven
Walter is misschien verzoend
32
00:04:14,640 --> 00:04:16,404
om zijn plaats in te nemen
als rechtmatige erfgenaam.
33
00:04:16,680 --> 00:04:19,604
Walter komt niet terug,
Broeder Osmund.
34
00:04:19,680 --> 00:04:23,571
Als Zijne Majesteit vandaag sterft,
het land heeft geen kroon,
35
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
en geen draak om het te verdedigen.
36
00:04:26,520 --> 00:04:28,204
Tenzij natuurlijk,
je hebt bewijs
37
00:04:28,280 --> 00:04:29,884
suggereren dat Drago zou kunnen overleven?
38
00:04:31,280 --> 00:04:32,611
Ik ben bang van niet.
39
00:04:33,160 --> 00:04:34,844
De koningin is geslaagd
toen haar draak stierf.
40
00:04:35,440 --> 00:04:38,523
Een gedeeld hart zal dat doen
altijd gedeelde pijn.
41
00:04:40,400 --> 00:04:41,845
En een gedeelde dood.
42
00:04:42,880 --> 00:04:45,167
(KING GARETH
ADEMADEMEND)
43
00:04:50,320 --> 00:04:54,370
RAAD MARRAKAR: Broeder Osmund,
Kan ik op uw steun rekenen?
44
00:04:55,560 --> 00:04:59,690
Raadslid, Drago mag niet kiezen
een opvolger als de koning dat niet kan?
45
00:04:59,760 --> 00:05:02,047
Drago kreeg zijn kans.
46
00:05:02,560 --> 00:05:05,131
We hebben een sterke leider nodig
op de troon,
47
00:05:05,240 --> 00:05:07,561
en ik ben de beste kandidaat.
48
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
DRAGO: Misschien heb je gelijk.
49
00:05:10,720 --> 00:05:12,563
Drago, lam geëerd door je ...
50
00:05:12,640 --> 00:05:14,768
DRAGO: Ik had mijn kans.
51
00:05:16,480 --> 00:05:19,290
We hebben veel avonturen beleefd.
52
00:05:19,360 --> 00:05:21,931
Bouwde een kasteel in de lucht.
53
00:05:22,000 --> 00:05:27,040
Leefde volgens de oude code en groeide op
een nieuwe generatie draken.
54
00:05:28,240 --> 00:05:31,449
Echt, hij was uitzonderlijk.
55
00:05:32,960 --> 00:05:34,769
(SIGHS)
56
00:05:43,200 --> 00:05:44,884
(WHISPERS)
Door deze zalving,
57
00:05:45,680 --> 00:05:48,923
moge de Heer u vergeven
welke zonden u ook heeft begaan.
58
00:06:00,120 --> 00:06:02,202
Door deze zalving,
59
00:06:02,280 --> 00:06:05,648
moge de Heer u vergeven
welke zonden u ook heeft begaan.
60
00:06:07,960 --> 00:06:12,488
Moge zegeningen op u zijn
beide in het hiernamaals.
61
00:06:12,600 --> 00:06:14,568
DRAGO: Van de koning,
het is zeker.
62
00:06:14,640 --> 00:06:20,443
Maar wat zijn zoon betreft, dat kan ik niet
help maar denk dat ik hem teleurstel.
63
00:06:20,520 --> 00:06:23,046
Zijne Majesteit nooit
sprak een woord tegen je.
64
00:06:23,120 --> 00:06:27,682
Toch beschouw ik de kloof in de zijne
familie mijn grootste mislukking.
65
00:06:27,760 --> 00:06:28,886
(SNIFFLES)
66
00:06:28,960 --> 00:06:31,725
Wanneer ik dood ga,
Het zal me niet verbazen
67
00:06:31,800 --> 00:06:34,565
als de grote draken
in de sterren
68
00:06:34,640 --> 00:06:38,247
keer mijn geest weg
van een plek onder hen.
69
00:06:38,640 --> 00:06:40,324
En hoe zit het met de kroon?
70
00:06:40,400 --> 00:06:42,687
Nu spreken,
voor het te laat is.
71
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
(HARTSLAG)
72
00:06:44,240 --> 00:06:47,164
(KING GARETH GASPING ZWAK)
73
00:06:47,600 --> 00:06:50,683
(HART STOPT BEATING)
(Kreunt)
74
00:06:51,040 --> 00:06:56,365
(DRAGO ADEMT DIEPTE)
75
00:07:07,200 --> 00:07:11,728
lam nog steeds gebonden.
76
00:07:11,840 --> 00:07:14,491
(ADEMT DIEP)
77
00:07:21,200 --> 00:07:22,247
Met wie?
78
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
Ik weet het niet.
79
00:07:24,200 --> 00:07:27,010
Het is anders dan voorheen ...
80
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Flauw.
81
00:07:28,400 --> 00:07:32,450
Vergeef me dat ik je heb verlaten, maar
Ik moet erachter komen wie het is.
82
00:07:32,520 --> 00:07:35,763
(VLEUGELS DIE LUID KNIPPEREN)
83
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
(MAN GRUNTING)
84
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
Laten we een stukje gaan lopen.
(BONES KRAKEN)
85
00:07:47,160 --> 00:07:48,969
(Kreunend)
86
00:07:51,240 --> 00:07:52,287
(SPITS)
87
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Hmm.
88
00:07:55,040 --> 00:07:56,724
(KRUIDEN)
89
00:07:57,360 --> 00:07:59,886
(Fluitend)
90
00:08:00,040 --> 00:08:01,326
(GRUNTING)
91
00:08:01,400 --> 00:08:03,607
Peter, hoe gaat het met je zus?
92
00:08:05,080 --> 00:08:06,127
(BONES KRAKEN)
(KRUIDEN)
93
00:08:07,400 --> 00:08:09,482
(MAN GRUNTING)
94
00:08:18,840 --> 00:08:20,365
(SCHREEUWEN)
95
00:08:21,840 --> 00:08:22,887
Kom op.
96
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
(VERSTIKKING)
97
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
Welke kant op?
98
00:08:27,480 --> 00:08:28,527
Oke.
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,643
(SCHREEUWEN)
100
00:08:30,760 --> 00:08:32,125
(BELL TOLLS)
101
00:08:32,440 --> 00:08:34,010
(CHEERING)
102
00:08:38,240 --> 00:08:39,924
Graag gedaan.
103
00:08:40,040 --> 00:08:42,566
Ze vergeten het altijd, jij
heb er vier nodig om me neer te halen.
104
00:08:45,840 --> 00:08:47,171
VILLAGER 1: Onze held!
105
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
VILLAGER 2: Kom hier, jongen,
even kijken!
106
00:08:50,800 --> 00:08:52,404
JONGEN: Mijn held, Edric!
107
00:08:54,080 --> 00:08:55,525
VILLAGER: Sheriff!
108
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
Blackmoor is gebarricadeerd
zichzelf in de schuur.
109
00:08:58,400 --> 00:08:59,447
Uitstekend.
110
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
Blackmoor!
111
00:09:21,280 --> 00:09:23,203
U bent belast met
moord en banditisme
112
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
binnen de Shire
van Earl Robert Cole.
113
00:09:24,760 --> 00:09:26,683
Ik ben, zoals je weet,
zijn sheriff ...
114
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
(SCOFFS)
Meer als zijn kontjongen!
115
00:09:29,720 --> 00:09:30,881
(BLACKMOOR LACHT)
116
00:09:31,120 --> 00:09:32,485
Oke. Wat doe je?
117
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Ik ga hem verbranden.
Waar zit het plezier in?
118
00:09:36,840 --> 00:09:38,296
DORPERS: Pak hem, Edric!
Pak hem, Edric!
119
00:09:38,320 --> 00:09:39,924
(GRUNTS)
120
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
(BLOWS LANDING) EDRIC: Whoo!
121
00:09:45,840 --> 00:09:48,002
(ALLE CHEERING)
122
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
Ik doe gewoon mijn plicht.
Hier!
123
00:09:52,240 --> 00:09:54,163
Ik doe gewoon mijn plicht.
Voor jou.
124
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Echt waar? Nee, dat kan ik niet.
Dank u.
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,616
Je bent te aardig.
Ontzettend bedankt.
126
00:09:57,640 --> 00:09:58,687
Je bent te aardig.
127
00:09:59,760 --> 00:10:01,842
EDRIC: Ik zou het niet zonder jou kunnen doen.
Kon het niet doen.
128
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
Echt niet.
129
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Echt niet, hoe niet.
130
00:10:05,200 --> 00:10:06,201
Mijn Heer.
131
00:10:07,200 --> 00:10:08,247
Edric.
132
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
(CROWD BLIJFT APPLAUDEREN) Bedankt.
Ik zou het niet zonder jou kunnen doen.
133
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
Goed gedaan, Edric.
134
00:10:15,440 --> 00:10:19,161
De winst zal met dat lot omhoog zijn
eindelijk bungelend aan een strop.
135
00:10:20,800 --> 00:10:21,847
EDRIC: Oh.
136
00:10:22,040 --> 00:10:23,121
Wat is er, Edric?
137
00:10:23,200 --> 00:10:24,281
Pardon.
138
00:10:25,800 --> 00:10:28,371
DRAGO: Zin in
word je in de gaten gehouden?
139
00:10:30,320 --> 00:10:33,210
Het voelt alsof ik word beoordeeld.
Blijf achter me, mijn heer.
140
00:10:33,320 --> 00:10:35,561
Wacht, ik bedoel, je kan geen kwaad.
141
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
Draken doen alleen maar kwaad!
142
00:10:39,800 --> 00:10:40,847
(GRUNTS)
143
00:10:43,960 --> 00:10:46,804
(GEBRUL)
144
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
(SCOFFS)
145
00:10:48,080 --> 00:10:49,081
(KRUIDEN)
146
00:10:49,200 --> 00:10:50,247
EDRIC: eenvoudig.
147
00:10:50,320 --> 00:10:52,243
Edric the Mighty, toch?
148
00:10:52,360 --> 00:10:55,887
Ik geef toe dat je het hebt
de kracht van twee mannen.
149
00:10:57,640 --> 00:10:58,926
Het zijn er drie.
150
00:10:59,400 --> 00:11:00,561
(GRUNTS)
151
00:11:03,920 --> 00:11:06,321
En een flair om te pronken.
152
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
Sta en vecht,
153
00:11:07,880 --> 00:11:11,168
zodat ik een einde kan maken aan alle tovenarij
je gebruikt om in mijn ziel te kijken.
154
00:11:11,240 --> 00:11:13,242
Misschien rooster ik je gewoon!
155
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
Zie je?
156
00:11:14,680 --> 00:11:17,445
De eerste impuls van een draak
is geweld.
157
00:11:17,560 --> 00:11:20,769
Net zoals mijn vader me leerde, was je dat
geboren om te doden, niet om voor ons te zorgen.
158
00:11:20,840 --> 00:11:22,604
Jouw vader
leert je leugens.
159
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
En nu spreek je slecht
van de dood?
160
00:11:24,400 --> 00:11:25,447
Als ik klaar ben met jou,
161
00:11:25,520 --> 00:11:28,285
je zult Edric smeken,
zoon van Walter, voor genade.
162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
Walter?
163
00:11:31,920 --> 00:11:33,206
(GEBRUL)
164
00:11:36,440 --> 00:11:39,284
Was je vader Walter?
165
00:11:43,080 --> 00:11:44,206
Je kende hem.
166
00:11:45,400 --> 00:11:50,930
Je vader was de enige geliefde zoon
van koning Gareth en koningin Rhonu.
167
00:11:51,560 --> 00:11:54,245
Kom op. Hoger.
168
00:11:54,800 --> 00:11:59,203
DRAGO: Maar Walter had geen interesse
het pad van ridderschap volgen.
169
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
Vader!
170
00:12:00,440 --> 00:12:02,568
DRAGO: Hoewel zijn vader
hield van Walter,
171
00:12:02,640 --> 00:12:06,486
een koninkrijk runnen en helpen
ik hef zeven draken op
172
00:12:06,560 --> 00:12:10,167
nam meer tijd van de jongen
dan hij op prijs stelde.
173
00:12:11,440 --> 00:12:16,480
Natuurlijk nam Walter de zijne
moeders Keltische onafhankelijkheid.
174
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
Laten we samen een worp doen.
175
00:12:23,480 --> 00:12:25,244
(ZOWEL LACHEND)
176
00:12:34,760 --> 00:12:39,368
DRAGO: Toen de tragedie de
draak met wie ze verbonden was,
177
00:12:39,440 --> 00:12:41,647
Walter was er kapot van.
178
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
De koning was weg, ik was
om hem terug te brengen,
179
00:12:45,640 --> 00:12:48,849
maar voordat ik het kon, jouw
vader had een besluit genomen.
180
00:12:48,960 --> 00:12:50,007
Kom terug!
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,443
Je zegt dat je hier bent
om vrede te brengen,
182
00:12:52,520 --> 00:12:54,761
maar draken hebben het gedaan
niets anders dan van mij af te pakken.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,285
DRAGO: Hij verdween
zonder een spoor.
184
00:12:58,600 --> 00:13:02,002
We zochten,
maar we hebben hem nooit gevonden.
185
00:13:02,320 --> 00:13:07,451
DRAGO: Je vader was erfgenaam van de troon.
Jij bent de volgende in de rij.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,803
Hij sprak nooit
over zijn jeugd.
187
00:13:11,200 --> 00:13:13,328
We woonden zo diep in het bos.
188
00:13:15,480 --> 00:13:17,403
Misschien dacht hij dat als
we waren vlakbij het kasteel
189
00:13:17,480 --> 00:13:18,811
dat ik de waarheid zou achterhalen?
190
00:13:19,160 --> 00:13:20,889
(TROMPETEN BLAZEN)
191
00:13:21,040 --> 00:13:23,168
EDRIC: Whoa. Hallo.
192
00:13:23,400 --> 00:13:24,811
(CHUCKLES)
193
00:13:26,400 --> 00:13:28,243
Whoa. Sorry.
Leuk je te ontmoeten. Welkom.
194
00:13:29,560 --> 00:13:31,961
Hallo. Deze deuren?
195
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Alstublieft.
196
00:13:34,880 --> 00:13:36,564
RAAD MARRAKAR:
De koninklijke binnenplaats.
197
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Groot. (CHUCKLES)
198
00:13:42,040 --> 00:13:44,327
OSMUND: En de beroemde
kasteel muurschilderingen.
199
00:13:57,320 --> 00:14:01,530
RAAD MARRAKAR: Zijn we dat ook
gewoon geloven dat hij de erfgenaam is?
200
00:14:02,720 --> 00:14:05,041
Kijk, ik neem het je niet kwalijk
om voorzichtig te zijn.
201
00:14:06,080 --> 00:14:09,448
En verdomme, als ik dat ooit doe
vertrouw op een draak,
202
00:14:09,520 --> 00:14:11,602
maar op de een of andere manier voel ik
wat hij zegt is waar.
203
00:14:18,720 --> 00:14:20,085
Het is de band.
204
00:14:21,440 --> 00:14:22,885
Als hij het voelt,
205
00:14:23,560 --> 00:14:24,925
Drago voelt het,
206
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
het moet waar zijn.
207
00:14:36,360 --> 00:14:39,284
Eerst mijn bekwame sheriff.
208
00:14:39,440 --> 00:14:42,489
Nu, mijn Luik.
209
00:14:53,320 --> 00:14:54,321
Um ...
210
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
(STAMMERS) Ik ben ... Een moment.
211
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
Uwe Majesteit?
212
00:15:12,440 --> 00:15:14,841
Iedereen zal het begrijpen
als dit je teveel is.
213
00:15:14,920 --> 00:15:18,003
Ik wist het. Ik wist dat het de bedoeling was
doe meer dan je gewoon verstoppen.
214
00:15:18,120 --> 00:15:21,090
Om mijn kracht te gebruiken
voor een grotere oorzaak.
215
00:15:21,600 --> 00:15:22,647
Ik ben koning?
216
00:15:24,240 --> 00:15:25,526
Ik ben koning.
217
00:15:31,960 --> 00:15:33,610
(SHOUTS) Ik ben koning!
218
00:15:37,800 --> 00:15:41,202
DRAGO: Je grootvader ondervraagd
het koninkrijk vanuit de lucht.
219
00:15:41,320 --> 00:15:43,687
Laat me je een lift geven,
het is sneller.
220
00:15:43,760 --> 00:15:47,685
We kunnen de tijd gebruiken om beter te worden
de band tussen ons begrijpen.
221
00:15:47,840 --> 00:15:50,366
ik waag het erop
op de grond, bedankt.
222
00:15:51,120 --> 00:15:52,531
Goede heer.
223
00:15:52,960 --> 00:15:56,123
Alsjeblieft. (Fluiten)
Wat brood voor jou.
224
00:15:56,200 --> 00:15:57,850
(CHUCKLES)
225
00:15:59,360 --> 00:16:00,486
Hmm?
226
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
Mijn Luik, enkele documenten
heb je aandacht nodig.
227
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
Als je zo vriendelijk zou zijn.
228
00:16:07,800 --> 00:16:10,326
Ik ben echt heel sterk. Hebben
heb je gehoord van mijn kracht?
229
00:16:10,640 --> 00:16:11,721
Ik heb ooit een huis vernietigd.
230
00:16:12,520 --> 00:16:15,046
Ik niesde erop en het viel gewoon uit elkaar.
(GIGGLING)
231
00:16:16,720 --> 00:16:18,165
(GRUNTS)
232
00:16:18,240 --> 00:16:19,321
(ALLE CHEERING)
233
00:16:21,320 --> 00:16:23,084
(BLEAT)
Oh. Oh.
234
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
Een boze ram.
235
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
EDRIC: Ik kan niet lezen.
236
00:16:30,520 --> 00:16:32,090
Maar je kunt tekenen.
237
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
Ja dat kan ik.
238
00:16:33,320 --> 00:16:35,004
Maar als een volwassen stier.
239
00:16:35,160 --> 00:16:36,491
(MEISJES GIGGLING)
240
00:16:37,520 --> 00:16:39,960
Maar hij is bij je geweest
jongens voor een lange tijd, nietwaar?
241
00:16:40,240 --> 00:16:41,685
(KLAART Keel)
242
00:16:48,240 --> 00:16:51,528
Deze papieren hebben nodig
uw onmiddellijke aandacht.
243
00:16:59,840 --> 00:17:01,922
Ik wil dat het sterk is
maar gevoelig.
244
00:17:02,880 --> 00:17:04,689
Vorstelijk en toch herkenbaar.
245
00:17:08,920 --> 00:17:10,365
Wees niet subtiel.
246
00:17:16,160 --> 00:17:17,889
(GRUNTS)
247
00:17:18,920 --> 00:17:22,288
(ALLE CHEERING)
(LACHEND)
248
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Luister, als je
iets anders nodig...
249
00:17:41,320 --> 00:17:42,481
Nee.
250
00:17:47,560 --> 00:17:48,686
Kom op.
251
00:17:51,120 --> 00:17:55,808
DRAGO: Realiseer je je dat je hebt verleend
de graaf een enorm geschenk van land?
252
00:17:57,120 --> 00:18:00,124
Ja, we zijn vrienden.
Vrienden helpen elkaar.
253
00:18:00,600 --> 00:18:03,922
In plaats daarvan zou iets draken kunnen leren
van voortdurend gissen.
254
00:18:08,280 --> 00:18:13,446
Misschien je band
een generatie overgeslagen,
255
00:18:14,440 --> 00:18:18,286
het passeren van zijn vader
en in hem terechtkomen.
256
00:18:18,760 --> 00:18:24,051
En je Draconic Blood heeft
hem deze grote kracht gegeven.
257
00:18:24,120 --> 00:18:26,487
Ja, maar hoe kan je
leg het feit uit
258
00:18:26,560 --> 00:18:28,608
dat hij een arrogante snuit is?
259
00:18:29,120 --> 00:18:30,645
(CHUCKLES)
260
00:18:34,680 --> 00:18:35,886
Hij is jong.
261
00:18:38,000 --> 00:18:41,209
Maar we delen geen volledige band.
262
00:18:41,280 --> 00:18:43,851
Hij voelt mijn pijn niet.
263
00:18:44,440 --> 00:18:47,250
OSMUND: Je hebt hem nooit gevoeld
al deze jaren?
264
00:18:47,320 --> 00:18:49,971
Pas toen koning Gareth stierf.
265
00:18:50,040 --> 00:18:53,806
Ja. Die band was primair.
266
00:18:54,800 --> 00:18:58,566
Zoals ... als een bel,
luid en duidelijk.
267
00:18:59,680 --> 00:19:02,081
Je kon het niet voelen
deze andere verbinding tot
268
00:19:06,480 --> 00:19:08,130
de bel werd stil.
269
00:19:12,480 --> 00:19:14,323
Hallo hallo.
270
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
Hallo. (CHUCKLES)
271
00:19:16,200 --> 00:19:18,328
Sorry voor de rommel.
272
00:19:20,320 --> 00:19:22,004
Op, een bad? (CHUCKLES)
273
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
Baden zijn voor kinderen.
274
00:19:24,600 --> 00:19:26,682
De geur van een man is zijn ziel.
275
00:19:29,680 --> 00:19:31,489
Nou, ga maar.
276
00:19:33,560 --> 00:19:34,607
Bedankt.
277
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
(DEUR SLUIT)
278
00:19:41,480 --> 00:19:43,562
'De geur van een man is zijn ziel'?
279
00:19:44,480 --> 00:19:46,403
Kom op,
je kunt het beter doen dan dat.
280
00:19:56,680 --> 00:19:58,170
DRAGO: Hoe is het water?
(GASPS)
281
00:19:58,240 --> 00:19:59,321
(KRUIDEN)
282
00:20:00,720 --> 00:20:02,563
Een beetje privacy, alstublieft?
283
00:20:02,680 --> 00:20:04,409
Sinds je me ontwijkt,
284
00:20:04,480 --> 00:20:06,801
Ik dacht dat ik je zou maken
een vast publiek.
285
00:20:06,880 --> 00:20:09,645
Ja, nou, ik heb het druk gehad, nietwaar?
King-dingen doen.
286
00:20:09,720 --> 00:20:11,404
Edric, je vertrouwt me niet.
287
00:20:11,520 --> 00:20:13,204
Dat heb je van je vader
288
00:20:13,280 --> 00:20:16,170
zo zeker als de weegschaal op
je rug kwam van mij.
289
00:20:16,680 --> 00:20:21,891
Naarmate onze band groeit, zal het moeilijker worden
en moeilijker om dingen voor mij te verbergen.
290
00:20:21,960 --> 00:20:23,485
Ik verberg niets.
291
00:20:23,640 --> 00:20:24,721
Zweer.
292
00:20:26,560 --> 00:20:27,607
Ik zweer.
293
00:20:28,080 --> 00:20:29,411
Ow!
294
00:20:30,120 --> 00:20:31,724
Jij gele ogen ...
295
00:20:32,880 --> 00:20:33,961
Ow.
296
00:20:34,120 --> 00:20:39,001
Ik voel je hart, maar wij
deel geen pijn van het vlees.
297
00:20:39,080 --> 00:20:41,048
De helft van onze band ontbreekt.
298
00:20:41,640 --> 00:20:43,881
Ik wil weten waarom.
299
00:20:48,200 --> 00:20:49,884
Ik had een tweelingzus.
300
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
Uitstappen.
301
00:21:12,840 --> 00:21:14,524
EDRIC: Zo hard als
mijn jeugd was ...
302
00:21:14,600 --> 00:21:16,170
Blijf in de wagen.
303
00:21:16,240 --> 00:21:17,401
EDRIC:
Mehgan had het erger.
304
00:21:17,480 --> 00:21:20,484
WALTER: Houd je capuchon omhoog. Wandelen
waar andere mensen niet lopen.
305
00:21:20,560 --> 00:21:21,686
Praat met niemand.
306
00:21:21,800 --> 00:21:24,451
VROUW: Dat is zij!
De boze tweeling van haar broer!
307
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
Ga weg, ga weg.
308
00:21:25,680 --> 00:21:27,569
VROUW: Ga je dat doen
haar onder ons laten lopen?
309
00:21:27,680 --> 00:21:28,840
WALTER: Ga weg.
Ze is vervloekt!
310
00:21:28,880 --> 00:21:29,927
Wat dacht je?
311
00:21:30,000 --> 00:21:31,576
EDRIC: Vader heeft ons les gegeven
herhaaldelijk over
312
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
hoe een draak had
vergiftigde onze moeder,
313
00:21:33,080 --> 00:21:36,641
uiteindelijk haar doden en veroorzaken
deze schalen groeien op ons lichaam.
314
00:21:37,600 --> 00:21:39,250
WALTER: Die verdomde weegschaal.
315
00:21:39,360 --> 00:21:41,124
Hoe vaak heb ik je dat niet verteld?
316
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
Mehgan, hou je kap omhoog.
317
00:21:55,160 --> 00:21:58,243
EDRIC: We bleven altijd wakker
laat en samen naar de sterren kijken.
318
00:21:58,320 --> 00:22:00,368
Zie je het daar?
Ja.
319
00:22:00,560 --> 00:22:02,403
EDRIC:
Daar is de drakenster.
320
00:22:02,480 --> 00:22:03,970
Het hoofd.
321
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Hij ligt in steen.
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,490
De weegschaal.
323
00:22:12,120 --> 00:22:14,646
(EDRIC FLUITEN)
324
00:22:16,280 --> 00:22:17,611
MEHGAN: Help!
325
00:22:20,600 --> 00:22:21,965
Helpen!
326
00:22:22,040 --> 00:22:23,087
Nee!
327
00:22:25,120 --> 00:22:26,565
Nee!
Laat ons die tovenarij zien.
328
00:22:26,640 --> 00:22:28,802
Doe het nog eens, meid. Doe het!
329
00:22:28,880 --> 00:22:29,927
(GRUNTS)
330
00:22:35,480 --> 00:22:37,369
(GRUNTING)
331
00:22:43,120 --> 00:22:45,168
(SCHREEUWT)
(GASPS)
332
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
Wat bedoelde hij met "Doe het nog eens"?
333
00:22:50,440 --> 00:22:51,851
Wat opnieuw doen?
334
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
EDRIC: Terwijl mijn kracht
groeide met de tijd,
335
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
Mehgan ontdekte haar talent
nogal plotseling.
336
00:23:21,640 --> 00:23:23,005
(ALLE CHEERING)
337
00:23:28,600 --> 00:23:30,364
Earl Robert zag me.
338
00:23:32,880 --> 00:23:35,645
Zijn sheriff werd oud,
en hij had een leerling nodig.
339
00:23:36,880 --> 00:23:39,724
Ik kon niet wachten om thuis te komen en
vertel vader het goede nieuws.
340
00:23:51,200 --> 00:23:52,247
Vader!
341
00:23:52,800 --> 00:23:53,961
Meg, wat is er gebeurd?
342
00:23:54,040 --> 00:23:55,724
Hij zei dat we moesten
ga weg vanwege mij!
343
00:23:55,800 --> 00:23:57,056
Meg, ga naar binnen,
u kunt hem redden!
344
00:23:57,080 --> 00:23:58,896
Het is te laat! ik werd boos
naar hem en de vlammen,
345
00:23:58,920 --> 00:24:00,490
Ik kon ze niet beheersen.
346
00:24:00,560 --> 00:24:02,244
Het was een ongeluk.
Mijn excuses!
347
00:24:02,360 --> 00:24:03,930
Oh. Meg ...
348
00:24:05,280 --> 00:24:06,361
Meg.
349
00:24:06,440 --> 00:24:08,090
EDRIC: De dorpelingen
geen tijd verspild.
350
00:24:08,160 --> 00:24:10,766
VROUW: Het heksenmeisje
vermoordde haar vader!
351
00:24:10,840 --> 00:24:13,764
Hem levend verbrand!
Ze moet hangen!
352
00:24:14,160 --> 00:24:16,096
EDRIC: Ik heb de graaf erom gesmeekt
geld om haar in veiligheid te brengen
353
00:24:16,120 --> 00:24:17,963
waar ze kon
een nieuwe start maken.
354
00:24:21,720 --> 00:24:25,281
Maar in ruil daarvoor moest ik blijven.
355
00:24:28,040 --> 00:24:30,771
Ik had altijd het gevoel dat ze erbij was
mijn kant, zelfs als ze dat niet was.
356
00:24:32,440 --> 00:24:33,930
En nu niet meer.
357
00:24:35,960 --> 00:24:37,530
Ze is waarschijnlijk dood.
358
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
Het spijt me, Edric.
359
00:24:40,080 --> 00:24:41,496
Je kon geen pijn voelen
door mijn handen,
360
00:24:41,520 --> 00:24:43,204
dus je moest het voelen
door mijn hart, hè?
361
00:24:43,280 --> 00:24:44,964
DRAGO: Dat was het niet
mijn bedoeling.
362
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
Speel muziek!
Ik leef niet in het verleden.
363
00:24:51,800 --> 00:24:54,406
(INSTRUMENT SPELEN)
364
00:25:07,280 --> 00:25:08,964
(INDISTINCT CONVERSATIES)
365
00:25:10,800 --> 00:25:12,484
(GIGGLING)
366
00:25:12,800 --> 00:25:15,963
(MANNEN DIE OP AFSTAND SCHREEUWEN)
367
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
(KRUIDEN)
368
00:25:23,760 --> 00:25:25,603
(MEN SCHREEUWT)
(VROUWEN SCREAMING)
369
00:25:41,600 --> 00:25:43,682
(VERSTIKKING)
370
00:25:47,760 --> 00:25:49,285
Je kunt me niet doden.
371
00:25:49,960 --> 00:25:53,123
Odin zelf gaf me zijn vuurzegen.
(BONES KRAKEN)
372
00:25:59,240 --> 00:26:00,969
SPELER: Voorwaar,
u hebt het beloofd, meneer,
373
00:26:01,080 --> 00:26:02,176
dat mijn bescheiden cast van spelers
374
00:26:02,200 --> 00:26:05,807
zou in uw stal kunnen wonen
in ruil voor prestaties.
375
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
Mijn Heer,
hun toneelstukken slaan nergens op.
376
00:26:09,880 --> 00:26:11,723
SPELER: Ik schreef
het spel zelf, oké?
377
00:26:11,840 --> 00:26:13,046
Het staat op het thema ijdelheid.
378
00:26:13,280 --> 00:26:15,487
Ik speel Mr. Vanity, die vindt
zichzelf, op een avond ...
379
00:26:15,560 --> 00:26:16,607
Raadslid?
380
00:26:16,720 --> 00:26:18,776
SPELER: Dwalen door een
bos op zoek naar de heks,
381
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
de heks van de bergen.
382
00:26:19,920 --> 00:26:21,816
En de heks van de
Bergen geeft hem een drankje
383
00:26:21,840 --> 00:26:23,126
in ruil voor
wat munten en ...
384
00:26:23,600 --> 00:26:25,967
Mijn Heer, luister hier niet naar.
385
00:26:26,040 --> 00:26:28,281
Edelachtbare, schepen hebben
aan de kust geland.
386
00:26:28,360 --> 00:26:29,486
Ja?
387
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
RAAD MARRAKAR: Noormannen.
388
00:26:31,280 --> 00:26:32,645
Briljant.
389
00:26:32,720 --> 00:26:37,009
Edelachtbare, het zijn woeste krijgers,
en ze marcheren deze kant op.
390
00:26:37,080 --> 00:26:39,845
Ja! Uitstekend!
Breng mijn wapenrusting.
391
00:26:42,360 --> 00:26:43,964
En de ridders voorbereiden?
392
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
De ridders, zij.
Bereid ze voor.
393
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
Het is een goed spel.
Het is onzin.
394
00:26:56,840 --> 00:26:58,649
(ALLE BROEKEN)
395
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
(SNORTS)
396
00:27:29,960 --> 00:27:33,931
Ze naderen snel,
net voorbij de boomgrens nu.
397
00:27:34,000 --> 00:27:36,651
Ik stel voor dat je standvastig blijft
met je soldaten
398
00:27:36,720 --> 00:27:38,563
en laat me met ze praten.
399
00:27:38,640 --> 00:27:41,849
Praten? Ga gewoon achteruit
en kijk eng, draak.
400
00:27:59,960 --> 00:28:01,007
(STRIJDKREET)
401
00:28:01,080 --> 00:28:04,163
(ALLE SCHREEUWEN)
402
00:28:16,200 --> 00:28:21,001
Mijn Heer, gebruik Drago nu,
voor het te laat is.
403
00:28:33,000 --> 00:28:35,048
Ik ben koning Edric.
404
00:28:35,600 --> 00:28:38,649
Ik daag je leider uit
naar persoonlijke gevechten!
405
00:28:38,800 --> 00:28:40,962
(ALLE SCHREEUWEN)
406
00:29:10,880 --> 00:29:12,609
Schilden omhoog!
RIDDERS: Schilden!
407
00:29:22,520 --> 00:29:25,683
Hebben we de zijkant van een schuur?
Misschien kunnen ze dat raken!
408
00:29:25,880 --> 00:29:28,121
(ALLE LACHEND)
409
00:29:35,400 --> 00:29:36,925
Whoa, whoa, whoa, whoa.
410
00:29:39,760 --> 00:29:40,921
Stabiel.
411
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
Nee wacht!
412
00:29:48,400 --> 00:29:49,447
(GRUNTS)
413
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
Haar...
414
00:29:58,440 --> 00:29:59,726
Mijn zus.
415
00:30:06,280 --> 00:30:09,682
Hallo broer.
Zullen we praten?
416
00:30:20,520 --> 00:30:22,124
Zal ik je aanspreken als ...
417
00:30:22,400 --> 00:30:24,289
Mehgan.
Laten we het simpel houden.
418
00:30:24,360 --> 00:30:25,805
En jij bent de wijze Drago.
419
00:30:25,880 --> 00:30:27,041
DRAGO: "Wijs"?
420
00:30:27,120 --> 00:30:28,246
(GEKLEKT)
421
00:30:28,760 --> 00:30:31,286
Ik had verwacht dat je zou hebben
dezelfde mening
422
00:30:31,360 --> 00:30:33,727
van draken zoals je broer doet.
423
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
MEHGAN: Kom op.
424
00:30:58,280 --> 00:30:59,691
(SIGHS)
425
00:31:02,040 --> 00:31:04,805
Mijn gedachtenlezing
is een beetje roestig.
426
00:31:04,880 --> 00:31:06,564
Je moet misschien wel
gebruik je woorden.
427
00:31:08,320 --> 00:31:10,084
Al deze jaren
Ik vroeg me af waar je was,
428
00:31:10,160 --> 00:31:12,845
maar leidde een leger van Vikingen
kwam nooit bij me op.
429
00:31:12,920 --> 00:31:15,491
Nou, ik ben altijd de
onvoorspelbare, heb ik niet?
430
00:31:16,880 --> 00:31:19,042
En ja, voor de langste tijd
431
00:31:19,120 --> 00:31:21,805
Ik had dezelfde mening
van draken als mijn broer.
432
00:31:22,640 --> 00:31:25,166
Maar dan,
Hoorde ik over een nieuwe koning,
433
00:31:25,240 --> 00:31:27,004
met de "kracht van drie mannen"
434
00:31:27,680 --> 00:31:28,841
en jouw naam,
435
00:31:28,920 --> 00:31:32,367
die had geërfd
de troon bij geboorterecht.
436
00:31:33,920 --> 00:31:35,968
En al onze connecties
viel op zijn plaats.
437
00:31:36,760 --> 00:31:39,411
Kijk, we zijn familie.
We zijn alle drie.
438
00:31:40,800 --> 00:31:42,529
Hoe kon ik mijn eigen bloed vervloeken?
439
00:31:43,240 --> 00:31:45,083
Hoewel je hebt
het betere einde van de deal.
440
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
Mijn talent is meestal
handig voor barbecues.
441
00:31:47,360 --> 00:31:49,727
Ja, nou,
je hebt bijna mijn mannen gebarbecued.
442
00:31:49,800 --> 00:31:52,451
Kun je de vlammen aanwakkeren?
Ze heter laten groeien?
443
00:31:52,880 --> 00:31:55,087
Ik kan de vlammen beheersen,
maar ik kan ze niet maken.
444
00:31:55,160 --> 00:31:56,491
Hoe doe je het?
445
00:31:58,240 --> 00:32:00,402
The Heartfire.
446
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
Bron van onze adem,
en de levensgevende kracht
447
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
die een draak kan delen
met iemand van onze keuze.
448
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Het vuur ondersteunt ons.
449
00:32:11,160 --> 00:32:15,688
Misschien kan ik het je leren
hoe u uw talent kunt ontwikkelen.
450
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Op tijd.
451
00:32:21,840 --> 00:32:24,366
Maar dat gaat ervan uit
je bent in vrede gekomen.
452
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Ben je in vrede gekomen, Mehgan?
453
00:32:27,520 --> 00:32:28,885
Dat hangt ervan af, Edric.
454
00:32:29,360 --> 00:32:30,850
Op wat?
455
00:32:30,920 --> 00:32:32,216
Weet je nog
hoe vader dat vroeger deed
456
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
vertel me voor
je parten spelen?
457
00:32:33,960 --> 00:32:36,770
'Een minuut ouder niet
maak je een minuut slimmer. "
458
00:32:37,200 --> 00:32:39,726
Sorry, mijn gedachten lezen
een beetje roestig.
459
00:32:41,400 --> 00:32:43,050
Ik ben eerstgeboren.
460
00:32:44,280 --> 00:32:45,406
Ik zou koningin moeten zijn.
461
00:32:46,560 --> 00:32:48,050
(CHUCKLES)
462
00:32:49,120 --> 00:32:50,770
Uh, dat is niet ...
Niet wat?
463
00:32:51,760 --> 00:32:53,364
Ik ben koning.
Dat kan niet ongedaan worden gemaakt.
464
00:32:53,440 --> 00:32:54,487
Aftreden.
465
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
Je kunt niet op mijn troon zitten.
466
00:32:56,400 --> 00:32:57,447
Omdat ik een vrouw ben?
467
00:32:58,240 --> 00:32:59,287
Je hoeft het niet te zeggen.
468
00:32:59,560 --> 00:33:01,736
Denk je dat als ik dat had
jouw kracht en jij mijn vuur,
469
00:33:01,760 --> 00:33:03,091
ze zouden me toejuichen
470
00:33:03,160 --> 00:33:05,003
en schuwde je
toen we jonger waren?
471
00:33:05,080 --> 00:33:06,730
Ik denk het niet, broertje.
472
00:33:07,600 --> 00:33:10,001
Houd mijn geslacht vast
tegen mij, of tegen mijn weegschaal,
473
00:33:10,080 --> 00:33:13,801
maar als "geboorte" "juist" is,
dan ben ik koningin.
474
00:33:17,240 --> 00:33:18,401
(GASPS)
475
00:33:22,240 --> 00:33:23,765
Je wilt vechten, laten we vechten.
476
00:33:24,520 --> 00:33:26,284
Drago's vuur overtreft het jouwe,
477
00:33:26,440 --> 00:33:29,728
en ik gooi je Vikingen terug
helemaal alleen de zee in.
478
00:33:29,800 --> 00:33:32,610
DRAGO: Ik stel voor
we slapen erop.
479
00:33:44,440 --> 00:33:45,646
(KICKS TABEL)
480
00:33:46,760 --> 00:33:48,046
(SCHREEUWEN)
481
00:35:05,080 --> 00:35:06,411
(KLAART Keel)
482
00:35:07,200 --> 00:35:09,726
Ik voel dat je niet slaapt.
483
00:35:14,520 --> 00:35:17,285
En nu kan ik voelen
je doet alsof.
484
00:35:19,040 --> 00:35:21,486
Hoe moet ik slapen
als je praat?
485
00:35:21,560 --> 00:35:23,722
Ze zat onder je huid.
486
00:35:24,400 --> 00:35:26,687
Daar is Dragonheart
in jullie allebei.
487
00:35:26,760 --> 00:35:28,569
Gepassioneerd, ja,
488
00:35:28,640 --> 00:35:33,168
maar voor degenen die het waard zijn
het kan wonderlijke dingen doen.
489
00:35:34,080 --> 00:35:37,323
Ik kon het niet helpen
je vader, Edric,
490
00:35:37,400 --> 00:35:40,051
maar als jij en je zus
kan opzij zetten ...
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,884
Misschien zou je
vasthouden aan het verhogen van draken.
492
00:35:42,000 --> 00:35:44,128
Mensen hebben niet helemaal gewerkt
uit voor jou, hebben ze?
493
00:35:46,600 --> 00:35:48,443
Welterusten, majesteit.
494
00:36:18,800 --> 00:36:20,928
(SNOREN)
495
00:36:43,800 --> 00:36:45,928
(BLIJFT SNOREN)
496
00:36:52,800 --> 00:36:54,006
(KRUIDEN)
497
00:37:35,040 --> 00:37:36,121
KNIGHT: Wachters!
498
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
KNIGHT 2: We worden aangevallen!
499
00:37:41,000 --> 00:37:42,650
(ALLE GRUNTING)
500
00:37:49,720 --> 00:37:50,881
Edric!
501
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
RAAD MARRAKAR:
Mijn koning, kijk uit!
502
00:37:59,200 --> 00:38:00,247
(GRUNTS)
503
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
Raadslid?
504
00:38:03,040 --> 00:38:04,201
(UITADEMT SHARPLY)
505
00:38:05,040 --> 00:38:06,485
THORGRIM: Boy-king!
506
00:38:08,000 --> 00:38:09,365
Ben je klaar voor de dood van een man?
507
00:38:23,240 --> 00:38:26,608
Mijn adem...
Het vuur is weg!
508
00:38:26,880 --> 00:38:28,245
Mannen, achter me!
509
00:38:45,560 --> 00:38:46,607
(GROWLS)
510
00:38:50,760 --> 00:38:51,921
(KRUIDEN)
511
00:38:52,080 --> 00:38:53,764
(GASPING)
512
00:38:54,240 --> 00:38:57,483
Het doet pijn, nietwaar?
513
00:39:05,760 --> 00:39:06,807
(GRUNTS)
514
00:39:15,560 --> 00:39:18,166
(PANTING)
515
00:39:19,560 --> 00:39:21,289
Odins vlam.
516
00:39:25,120 --> 00:39:26,281
EDRIC: Meg?
517
00:39:27,120 --> 00:39:29,805
Meg, stop.
518
00:39:35,120 --> 00:39:36,167
Meg!
519
00:39:38,520 --> 00:39:39,806
Hou op!
520
00:39:58,520 --> 00:40:00,170
KRIJGER:
Je gaat met mij mee.
521
00:40:02,840 --> 00:40:04,524
Terug! Daar staan!
522
00:40:08,320 --> 00:40:09,765
Voor alle duidelijkheid,
523
00:40:09,840 --> 00:40:12,810
ze liep gewoon recht naar boven
aan jou en nam je vuur?
524
00:40:12,880 --> 00:40:14,166
Gewoon zo?
525
00:40:14,520 --> 00:40:15,646
Dat was gemakkelijk.
526
00:40:18,800 --> 00:40:20,131
Ga daarheen!
(GRUNTS)
527
00:40:22,000 --> 00:40:23,331
(GRUNTS)
528
00:40:23,520 --> 00:40:26,091
Ik bedoel, tel je zelfs
als een draak meer?
529
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
Je bent meer een worm.
Als een langbenige worm ...
530
00:40:28,840 --> 00:40:30,046
(GASPING)
531
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
DRAGO: Nou,
dat je opgesloten.
532
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
Lijkt zijn kracht
komt bijna overeen met die van jou.
533
00:40:38,960 --> 00:40:40,041
Bid snel.
534
00:40:43,080 --> 00:40:46,050
Mijn Heer,
wat gaan we doen?
535
00:40:47,520 --> 00:40:50,569
Maak jezelf geen doelwit.
Ik bedenk wel iets.
536
00:40:50,680 --> 00:40:53,206
Waarom doet ze dit?
Ze is je zus.
537
00:41:16,200 --> 00:41:18,009
Oh kom op!
(G ROANS)
538
00:41:20,720 --> 00:41:22,165
Aardig dat je blijft hangen.
539
00:41:22,240 --> 00:41:26,211
Ik heb alleen afgesproken om je te verzekeren
het leven van broer werd gespaard.
540
00:41:26,280 --> 00:41:31,161
Je zult nooit echt de
Heartfire, dat weet je toch?
541
00:41:31,240 --> 00:41:33,971
Als je niet iets bezit
voelt zo goed,
542
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
mag fortuin me blind beroven.
543
00:41:41,080 --> 00:41:42,241
Volg mij.
544
00:41:44,080 --> 00:41:46,048
Kom op, ga zo door.
545
00:41:50,440 --> 00:41:52,920
Heroverweeg,
mijn mooie Fire Queen.
546
00:41:54,320 --> 00:41:58,769
Hem levend achterlaten is het toestaan van een
vos om vrij rond te rennen tussen je kippen.
547
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
Dan is het maar goed dat ik
ken een paar wolven, nietwaar?
548
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
Ik geloof je koning
wil u aanspreken.
549
00:42:15,440 --> 00:42:16,930
(CROWD MURMURING)
550
00:42:24,520 --> 00:42:25,936
(ZACHT) Ik hierbij
afstand doen van de troon ...
551
00:42:25,960 --> 00:42:28,804
Dat gaat zo
moeten veel luider zijn.
552
00:42:32,520 --> 00:42:35,524
(LUID) Ik hierbij
afstand doen van de troon ...
553
00:42:35,800 --> 00:42:36,961
MAN: Nee!
554
00:42:38,320 --> 00:42:41,767
En erken het geboorterecht
van mijn oudere zus, Mehgan ...
555
00:42:41,840 --> 00:42:43,604
Koningin Mehgan.
556
00:42:46,840 --> 00:42:48,808
Koningin Mehgan.
557
00:42:51,440 --> 00:42:53,169
Mogen ze lang regeren.
558
00:42:57,440 --> 00:42:58,441
(EDRIC GROANS)
(RIPS)
559
00:42:58,520 --> 00:43:01,171
(CROWD EXCLAIMING)
560
00:43:02,040 --> 00:43:03,121
MAN: Hij draagt het doel!
561
00:43:04,800 --> 00:43:08,009
Dus, zie je,
we zijn niet zo verschillend.
562
00:43:19,960 --> 00:43:26,161
Zweer je plechtig om eerlijk te zijn
de mensen van Lundenwic regeren?
563
00:43:26,240 --> 00:43:28,163
Ik zweer plechtig.
564
00:44:02,480 --> 00:44:03,845
Engelsen,
565
00:44:05,520 --> 00:44:08,046
de Noormannen zijn meer
zoals jij dan het lijkt.
566
00:44:08,400 --> 00:44:11,165
Ze zullen werken
in de velden naast je,
567
00:44:11,240 --> 00:44:15,928
en samen zullen we
sterk worden en bloeien.
568
00:44:16,960 --> 00:44:19,770
Voor mijn eerste decreet als koningin,
569
00:44:21,080 --> 00:44:25,881
Ik verban je, Edric, van
deze stad en al haar graafschappen.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,811
(ALLE EXCLAIM)
MAN: Nee, nee!
571
00:44:27,920 --> 00:44:28,921
Gaan.
572
00:44:30,240 --> 00:44:33,244
(MENIGTE SCHREEUWEN
AFKEUREND)
573
00:44:42,440 --> 00:44:43,601
Oke.
574
00:44:50,760 --> 00:44:52,762
(MENSEN DIE ONDERSCHEIDEN SCHREEUWEN)
575
00:44:54,440 --> 00:44:57,603
Zorg ervoor dat
de koning komt nooit terug.
576
00:44:57,680 --> 00:44:58,727
Mmm.
577
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
De koninklijke slaapkamer,
Uwe Majesteit.
578
00:45:42,520 --> 00:45:44,841
(KIP CLUCKING)
579
00:45:49,480 --> 00:45:50,845
Jongens.
580
00:45:52,760 --> 00:45:53,841
Ruim alles op.
581
00:45:56,160 --> 00:45:58,003
(SNIFFLES)
582
00:46:00,960 --> 00:46:02,007
Wat?
583
00:46:02,080 --> 00:46:03,923
M'lady?
Heb je pijn?
584
00:46:04,000 --> 00:46:06,367
Nee, mevrouw.
Huilen betekent pijn.
585
00:46:06,440 --> 00:46:07,601
Of vreugde. Welke is het?
586
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
Mijn verloofde...
Vreugde dan.
587
00:46:08,960 --> 00:46:10,121
Nee...
Voor de draad ermee!
588
00:46:10,200 --> 00:46:13,841
(SOBBING) Hij is gewoon ... We zullen zijn
getrouwd in veertien dagen. Maar hij is ...
589
00:46:13,920 --> 00:46:14,921
Wreed?
590
00:46:15,040 --> 00:46:18,681
Ja. En oud,
en een beetje harig.
591
00:46:19,040 --> 00:46:20,280
Hmm.
592
00:46:20,520 --> 00:46:22,966
Hij zegt dat ik nutteloos ben, maar
Ik zal doen om kinderen te maken.
593
00:46:23,880 --> 00:46:25,211
En je hebt hem niet gekozen?
594
00:46:25,280 --> 00:46:27,203
Nee, dat was het
595
00:46:28,440 --> 00:46:29,521
geregeld.
596
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
Zeer goed.
597
00:46:36,800 --> 00:46:38,370
Het is nu niet geregeld.
598
00:46:41,720 --> 00:46:43,051
In opdracht van de koningin.
599
00:47:12,480 --> 00:47:15,927
Zie je niet dat je rechtmatige koning hier is?
Breng snel eten!
600
00:47:16,000 --> 00:47:17,001
DIENST: Ja, mijn heer.
601
00:47:17,080 --> 00:47:18,684
Ga zitten, mijn heer.
Dienaar: Meteen.
602
00:47:27,400 --> 00:47:29,926
Je bent niet veilig totdat je het bent
weg van de shires.
603
00:47:30,000 --> 00:47:31,081
Als ze je vinden ...
604
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
Ik ken dit land
beter dan zij.
605
00:47:34,240 --> 00:47:37,289
En bovendien zijn het er meer dan honderd
huizen hier die mij onderdak zullen geven.
606
00:47:38,040 --> 00:47:40,042
De Vikingen zijn talrijk.
607
00:47:40,120 --> 00:47:42,122
En je zus zwaait nu
enorme kracht.
608
00:47:42,240 --> 00:47:43,890
Laat me me zorgen maken over haar.
609
00:47:52,240 --> 00:47:54,000
Heb je nog steeds de wapens
in de graanschuur?
610
00:47:55,240 --> 00:47:56,969
Ik heb altijd een back-up.
Uitstekend.
611
00:47:57,640 --> 00:47:58,856
Jullie twee,
je gaat naar de dorpelingen,
612
00:47:58,880 --> 00:48:00,456
je krijgt extra mannen en jij
breng ze hier terug.
613
00:48:00,480 --> 00:48:01,641
Ga nu.
Sire.
614
00:48:07,320 --> 00:48:08,765
Aan trouwe vrienden.
615
00:48:18,320 --> 00:48:21,130
EARL ROBERT: Er is genoeg
om 50 man te bewapenen,
616
00:48:21,200 --> 00:48:24,090
en meer in de winkels
in het oosten veld.
617
00:48:25,200 --> 00:48:27,885
We hebben paarden nodig. En we hebben nodig
meer bepantsering voor de mannen.
618
00:48:28,000 --> 00:48:29,365
Beweeg en we schieten.
619
00:48:31,080 --> 00:48:32,730
Het spijt me, Edric.
620
00:48:34,200 --> 00:48:37,761
Jij bent sterk. Maar pijlen zijn sneller.
(CHUCKLES)
621
00:48:39,000 --> 00:48:42,129
Zijn de holdings en titels
Ik heb je niets waard?
622
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
Aan een graaf die herbergt
een voortvluchtige?
623
00:48:46,680 --> 00:48:48,170
Je had moeten blijven rennen.
624
00:48:49,720 --> 00:48:50,881
Niet in mijn aard.
625
00:48:51,000 --> 00:48:54,209
Zelfs een dier
leert uiteindelijk.
626
00:48:55,880 --> 00:48:57,405
(MUFFLED GRUNTS)
627
00:48:59,400 --> 00:49:02,290
Eigendom, bruidsschat,
dorpsraad stemmen,
628
00:49:02,360 --> 00:49:05,250
Ik wil alle wetboeken zien
waar iemands geslacht is gespecificeerd.
629
00:49:05,360 --> 00:49:06,964
Dat zijn ze bijna allemaal.
630
00:49:07,040 --> 00:49:09,122
Super goed. Goed,
we kunnen beter een lunch meenemen.
631
00:49:10,360 --> 00:49:11,486
Je vuur is vroeg aangestoken.
632
00:49:11,560 --> 00:49:12,607
Ik heb veel te doen.
633
00:49:13,360 --> 00:49:14,850
Nu heb ik onderhandeld
voor de huurders
634
00:49:14,920 --> 00:49:16,809
ten westen van de rivier om te verhuizen.
635
00:49:16,880 --> 00:49:19,087
Dat is ruim 1.000 hectare
van het meest vruchtbare land
636
00:49:19,200 --> 00:49:21,168
voor je mannen
en hun families om te boeren.
637
00:49:21,240 --> 00:49:23,242
Ja, het is goed, zwarte aarde.
638
00:49:23,880 --> 00:49:26,167
Maar mijn landgenoten zijn
lachen om dit idee
639
00:49:26,240 --> 00:49:29,722
dat iedereen moet zijn
precies hetzelfde behandeld.
640
00:49:32,280 --> 00:49:33,770
Laat ze lachen.
641
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
Onthoud dat als we
zeilde, ik had een leger nodig.
642
00:49:38,560 --> 00:49:39,766
En dat nu,
643
00:49:41,400 --> 00:49:42,765
lam een.
644
00:49:53,920 --> 00:49:55,285
MEHGAN: Goedemorgen dames.
645
00:49:55,400 --> 00:49:56,561
DAMES: Goedemorgen.
646
00:49:56,680 --> 00:49:58,762
Ik heb besloten dat het tijd is
je leert een lesje.
647
00:50:00,920 --> 00:50:03,764
De Noorse vrouwen hebben een traditie
zichzelf te bewapenen.
648
00:50:03,840 --> 00:50:06,764
Ze vragen geen respect,
ze nemen het.
649
00:50:07,120 --> 00:50:08,406
Laten we beginnen.
650
00:50:08,480 --> 00:50:10,767
Ik sla toe, jij blokkeert.
651
00:50:11,920 --> 00:50:13,126
(GRUNTS)
652
00:50:13,800 --> 00:50:14,926
Opnieuw.
653
00:50:17,200 --> 00:50:18,281
Opnieuw.
654
00:50:19,360 --> 00:50:20,646
(GRUNTS)
655
00:50:22,440 --> 00:50:23,487
Nutteloos.
656
00:50:29,320 --> 00:50:30,890
(SCHREEUWEN)
(GRUNTS)
657
00:50:34,480 --> 00:50:37,450
Laat man noch vrouw
zo tegen je praten.
658
00:50:38,160 --> 00:50:39,810
Het leven is wreed.
659
00:50:42,280 --> 00:50:44,647
Je moet voorbereid zijn
om wreed te zijn.
660
00:50:48,200 --> 00:50:50,009
(GRUNTING)
661
00:51:00,360 --> 00:51:01,805
(GASPING)
662
00:51:02,200 --> 00:51:03,929
Je bent een goede slaaf in mijn huis.
663
00:51:04,000 --> 00:51:05,456
Nee, nee, nee, ik heb gemaakt
een deal met je koningin.
664
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
Ze is onze koningin niet.
665
00:51:30,520 --> 00:51:32,170
DORPELING:
Alsjeblieft, Drago.
666
00:51:35,160 --> 00:51:36,400
VROUW: My Lady.
667
00:51:38,280 --> 00:51:40,203
VILLAGER 1: Door uw genade,
Mijn koningin.
668
00:51:40,280 --> 00:51:41,520
VILLAGER 2: Goedendag.
669
00:51:44,680 --> 00:51:46,205
(SNORTS)
670
00:51:46,760 --> 00:51:48,171
Je eetlust verloren?
671
00:51:48,240 --> 00:51:51,369
ik heb het koud
zonder het Heartfire.
672
00:51:52,560 --> 00:51:54,210
Ik ben mezelf niet.
673
00:51:57,680 --> 00:51:59,409
Ik voel meer mezelf
dan ooit.
674
00:51:59,880 --> 00:52:02,406
Het is net als de eerste keer
Ik raakte vuur aan zonder te branden.
675
00:52:03,360 --> 00:52:05,124
Ik had eindelijk een voordeel.
676
00:52:05,760 --> 00:52:07,649
Maar het was niet genoeg, toch?
677
00:52:07,720 --> 00:52:12,123
Je was al niet populair. De
vuur heeft je nog meer gemaakt.
678
00:52:13,400 --> 00:52:14,401
Wat zou jij weten?
679
00:52:14,480 --> 00:52:16,926
Je kon onze zelfs niet voelen
tot we allebei bloed vergieten.
680
00:52:17,040 --> 00:52:20,522
Niets over de band
lijkt hetzelfde met een tweeling.
681
00:52:20,600 --> 00:52:23,046
En ik weet alleen wat
vertelde je broer me.
682
00:52:23,440 --> 00:52:26,125
(SCOFFS) Wat hij niet doet
weet dat het de zee zou kunnen vullen.
683
00:52:29,160 --> 00:52:30,286
Waarom?
684
00:52:31,080 --> 00:52:32,411
Wat heeft hij jou verteld?
685
00:52:33,560 --> 00:52:37,849
Dat gescheiden zijn heeft gezet
een afstand tussen jou.
686
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
MEHGAN: gescheiden zijn
had er weinig mee te maken.
687
00:52:46,960 --> 00:52:48,121
Meg?
688
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
(SCOFFS) Maar dat doe je niet
moeten verbergen.
689
00:52:50,240 --> 00:52:51,526
EDRIC: Het is anders.
690
00:52:51,600 --> 00:52:53,682
Waarom? Ze zijn niet bang voor mij.
691
00:52:56,800 --> 00:52:58,296
MEHGAN: Omdat hij het kon
verberg zijn schalen,
692
00:52:58,320 --> 00:53:00,049
hij werd onderdeel van
het leven van de stad.
693
00:53:01,320 --> 00:53:04,244
Terwijl ik meer heb uitgegeven
en meer tijd alleen.
694
00:53:04,320 --> 00:53:05,526
Beoefenen.
695
00:53:06,640 --> 00:53:08,961
Leren buigen
de vlam naar mijn wil.
696
00:53:20,840 --> 00:53:23,081
(CHUCKLES)
697
00:53:28,040 --> 00:53:29,405
EDRIC: Meg, wat is er gebeurd?
698
00:53:30,040 --> 00:53:34,204
Het heksenmeisje heeft haar vader vermoord!
Ze moet hangen!
699
00:53:41,560 --> 00:53:43,528
(THUNDER BOOMING)
700
00:53:44,040 --> 00:53:46,771
VISSER:
De stroom is te sterk!
701
00:53:46,840 --> 00:53:49,571
Het brengt ons naar zee!
702
00:53:51,840 --> 00:53:53,251
(SCHREEUWEN)
703
00:53:53,440 --> 00:53:55,090
(GASPS)
704
00:53:56,760 --> 00:53:58,762
MEHGAN: De storm heeft me getroffen
dagenlang op drift.
705
00:54:12,480 --> 00:54:15,529
(VEEGELUID)
706
00:54:28,440 --> 00:54:30,010
(INDISTINCT CONVERSATIES)
707
00:54:38,760 --> 00:54:41,445
(MEHGAN ADEMT ZWAAR)
708
00:54:47,120 --> 00:54:49,248
(VLEUGELS)
709
00:54:51,120 --> 00:54:53,964
VROUW: Hmm. Ze gaat halen
een goede prijs.
710
00:54:57,240 --> 00:54:58,605
(GRUNTS)
711
00:54:58,720 --> 00:55:00,085
(MENSEN EXCLAIM)
712
00:55:03,480 --> 00:55:05,323
(ALLE EXCLAIM)
713
00:55:05,600 --> 00:55:07,523
(CROWD MURMURING
ONDERSCHEIDEND)
714
00:55:24,840 --> 00:55:26,683
OSMUND: Pardon, mijn koningin.
715
00:55:28,840 --> 00:55:30,251
Ik ging net weg.
716
00:55:30,320 --> 00:55:33,961
DRAGO: Queen Mehgan, als jij
geboren zijn, je hebt een geschenk geërfd,
717
00:55:34,040 --> 00:55:37,362
de kracht van een Dragonheart
om met een ander te verbinden.
718
00:55:37,440 --> 00:55:41,729
Maar deze kracht komt vandaan
een deel van jezelf opgeven.
719
00:55:41,800 --> 00:55:43,848
Als je alleen iets neemt,
720
00:55:43,920 --> 00:55:48,608
je bouwt een muur tussen jezelf
en degenen die om je geven.
721
00:55:48,680 --> 00:55:50,011
(SCOFFS)
722
00:55:50,080 --> 00:55:52,367
Als ik een kinderles wil,
723
00:55:54,040 --> 00:55:55,485
Ik ga naar de priester.
724
00:56:06,040 --> 00:56:07,087
Alles duidelijk.
725
00:56:50,400 --> 00:56:52,084
(GRUNTING)
726
00:56:53,480 --> 00:56:55,084
SLAVE: We nemen water!
727
00:56:55,160 --> 00:56:57,845
NORSEMAN: Raak het met de zuiger!
Emmers, snel!
728
00:56:59,280 --> 00:57:00,611
Kapitein?
729
00:57:05,480 --> 00:57:06,845
Kracht van drie mannen.
730
00:57:10,080 --> 00:57:11,286
(KRUIDEN)
731
00:57:13,600 --> 00:57:14,647
(CHUCKLES)
732
00:57:16,680 --> 00:57:18,284
Uh, um ...
733
00:57:18,760 --> 00:57:20,046
NORSEMAN: Sterf nu.
734
00:57:22,000 --> 00:57:23,047
(GRUNTS)
735
00:57:23,120 --> 00:57:25,407
Kom op kom op. Whoa.
736
00:57:25,600 --> 00:57:28,604
(GROWLING)
(NORSEMEN SCHREEUWT)
737
00:57:30,480 --> 00:57:32,960
DRAGO: Edric! Vastpakken!
738
00:57:35,440 --> 00:57:36,930
(GRUNTS)
739
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
(ALLE SCHREEUWEN)
740
00:57:43,480 --> 00:57:45,448
Kom op.
Help hem omhoog.
741
00:57:48,600 --> 00:57:51,046
NORSEMAN: Trek hem er niet uit.
We zinken!
742
00:57:54,120 --> 00:57:55,201
Rij.
743
00:58:10,000 --> 00:58:12,685
Het lijkt op Odins gunst
heeft je verlaten.
744
00:58:15,800 --> 00:58:21,921
Ik verwacht niet dat je het begrijpt
de wegen van de goden, Krokr.
745
00:58:27,680 --> 00:58:30,650
Ten eerste staat u toe
de koning om te vertrekken.
746
00:58:30,720 --> 00:58:33,769
En nu is er een slang
wachtend op ons in het donker,
747
00:58:33,840 --> 00:58:36,286
klaar om ons één voor één te verslinden.
748
00:58:37,600 --> 00:58:41,969
Tot dusverre gaat deze deal over de
Wat heeft Fire Queen ons gegeven?
749
00:58:42,720 --> 00:58:44,210
Een paar boerderijen?
750
00:58:46,200 --> 00:58:49,602
We brengen het bloed
en zwaarden waarvoor?
751
00:58:49,680 --> 00:58:51,330
Engelsman worden?
752
00:58:52,040 --> 00:58:57,444
Als jij leider was, jij
geduld zou begrijpen.
753
00:58:58,920 --> 00:59:00,410
Geduld...
754
00:59:00,480 --> 00:59:03,370
Je kent alleen geduld omdat
je mag haar vuur stoken!
755
00:59:03,440 --> 00:59:05,204
(GRUNTING)
756
00:59:08,800 --> 00:59:10,882
THORGRIM:
Wat zei je? Huh?
757
00:59:11,120 --> 00:59:12,849
Heb ik je gevraagd om te spreken?
758
00:59:13,080 --> 00:59:14,491
(SPREEKT NOORS)
759
00:59:15,040 --> 00:59:16,883
MEHGAN: Genoeg!
(KROKR COUGHS)
760
00:59:17,920 --> 00:59:19,126
Dit is een tribale zaak.
761
00:59:19,240 --> 00:59:20,605
In mijn kasteel.
762
00:59:21,800 --> 00:59:23,564
We zouden moeten hebben
geknipt de vleugels van de draak.
763
00:59:26,720 --> 00:59:29,087
Drago is een hond zonder zijn blaf.
764
00:59:30,120 --> 00:59:31,645
Laat hem afdwalen.
765
00:59:41,520 --> 00:59:43,682
THORGRIM:
Ik ben blind geweest, Leiknarr.
766
00:59:46,200 --> 00:59:47,770
Maar nu zie ik het.
767
00:59:48,920 --> 00:59:53,767
Vind al het goud en zilver
in het kasteel, in de stad,
768
00:59:54,280 --> 00:59:55,884
en kies de beste vrouwen.
769
00:59:56,520 --> 00:59:57,567
Wanneer varen we?
770
00:59:58,720 --> 01:00:01,769
THORGRIM: Wanneer ik wat heb genomen
Odin heeft haar echt gestuurd om ons te geven.
771
01:00:03,600 --> 01:00:05,204
(GRUNTS)
772
01:00:13,480 --> 01:00:15,448
(GRUNTING)
773
01:00:20,040 --> 01:00:23,123
Je ziet de draakvorm
in de sterren?
774
01:00:26,400 --> 01:00:27,686
Draco.
775
01:00:28,240 --> 01:00:33,326
De eeuwige rustplaats
voor draken die het waard zijn.
776
01:00:39,600 --> 01:00:41,762
Daar maak je je zorgen over
je krijgt geen plaats.
777
01:00:43,360 --> 01:00:46,523
(FLUIT SPELEN) SPELER: "Het wiel
van fortuin draait en draait,
778
01:00:46,600 --> 01:00:49,729
'iemand is opgewekt
terwijl een andere brandt. "
779
01:00:52,440 --> 01:00:54,169
(FLUTE STOPT MET SPELEN)
780
01:01:02,520 --> 01:01:03,726
Het is de koning!
781
01:01:04,400 --> 01:01:05,686
(CHUCKLES)
782
01:01:08,360 --> 01:01:09,407
Je bent in orde.
783
01:01:10,040 --> 01:01:11,326
(ALLE EXCLAIM)
784
01:01:11,680 --> 01:01:13,284
Het landschap komt tot leven!
785
01:01:13,360 --> 01:01:14,646
EDRIC: Het is goed, nietwaar?
786
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
Geweldig!
787
01:01:26,080 --> 01:01:27,320
JONGE MEHGAN:
ben je aan het kijken?
788
01:01:32,400 --> 01:01:33,731
(BROEK)
789
01:01:34,800 --> 01:01:35,847
(CHUCKLES)
790
01:01:41,920 --> 01:01:43,922
(ZWAAR ADEMEN)
791
01:01:49,280 --> 01:01:51,601
WALTER: Het is zo bedorven
bloed in je aderen.
792
01:01:52,440 --> 01:01:53,880
MEHGAN: Hoe weet je dat
het is besmet?
793
01:01:53,920 --> 01:01:55,490
We zijn misschien gezegend.
794
01:01:55,560 --> 01:01:56,721
Je weet het niet ...
Rustig!
795
01:02:00,120 --> 01:02:01,565
(SLAMS DOOR)
796
01:02:05,120 --> 01:02:06,281
Wat mankeert mij?
797
01:02:07,920 --> 01:02:09,843
Waarom kan ik niet zijn
zoals iedereen?
798
01:02:15,560 --> 01:02:17,369
(TWIG SLANGEN)
(GASPS)
799
01:02:20,960 --> 01:02:23,930
KENDRA: Alles
voor het slapen gaan, My Queen?
800
01:02:36,120 --> 01:02:37,645
(Fluit spelen)
801
01:02:38,640 --> 01:02:40,642
(CHUCKLES)
(KETTINGRATEL)
802
01:02:40,880 --> 01:02:44,407
Eindelijk vrij, Milord, eindelijk vrij.
(ADEM ES MET RELIEF)
803
01:02:44,480 --> 01:02:46,482
Bedankt.
804
01:02:49,400 --> 01:02:51,448
En als ik koning was, ik
zou een podium voor je bouwen.
805
01:02:52,160 --> 01:02:53,810
De wereld is mijn podium, Milord.
806
01:02:54,400 --> 01:02:56,323
En Milord zul je ooit zijn.
807
01:02:57,160 --> 01:03:01,085
Als u me wilt excuseren, dat
fluitist is crimineel pikant.
808
01:03:01,160 --> 01:03:02,366
Ja.
809
01:03:03,880 --> 01:03:07,089
Wees stil! Je misdraagt je.
(GEKLEKT)
810
01:03:07,880 --> 01:03:09,689
Ik had niet verwacht dat dat zou werken.
811
01:03:10,680 --> 01:03:12,560
Leuk om iemand te kennen
denkt nog steeds dat ik koning ben.
812
01:03:12,760 --> 01:03:14,364
(DRAGO hoesten)
813
01:03:15,000 --> 01:03:17,526
We zullen meer zoals hem vinden.
(BLIJFT GAAN)
814
01:03:17,720 --> 01:03:21,486
Laten we eerlijk zijn,
mijn troon was hol.
815
01:03:23,320 --> 01:03:25,527
Mensen van wie ik afhankelijk was
hebben me bedrogen.
816
01:03:27,520 --> 01:03:29,966
Ik denk niet dat ik ooit heb gemaakt
echte vrienden behalve jij.
817
01:03:30,720 --> 01:03:33,564
En ik was vreselijk voor je, en
toch kwam je me te hulp.
818
01:03:33,640 --> 01:03:37,440
Vrienden.
Ik hou van dat geluid.
819
01:03:38,200 --> 01:03:40,726
Meer dan vrienden.
We zijn familie.
820
01:03:41,400 --> 01:03:43,209
Meg had gelijk
daarover tenminste.
821
01:03:48,240 --> 01:03:50,288
Ik zal proberen jou ook niet in de steek te laten.
822
01:03:51,320 --> 01:03:53,129
DRAGO: Wie heb je gefaald?
823
01:03:54,280 --> 01:03:58,080
Mijn zus haat me, Vikingen
het koninkrijk hebben overspoeld,
824
01:04:01,120 --> 01:04:03,487
en ik ben niet geweest
helemaal eerlijk met je.
825
01:04:04,200 --> 01:04:05,406
(JUICHEND PUBLIEK)
826
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
Toen ik het vuur zag, was ik dat niet
thuiskomend, ging ik weg.
827
01:04:09,720 --> 01:04:11,245
(ALLE CHEERING)
828
01:04:11,520 --> 01:04:12,851
Vader? Je zult het niet geloven ...
829
01:04:12,920 --> 01:04:14,968
Verzamel je spullen.
We vertrekken 's ochtends.
830
01:04:15,760 --> 01:04:17,250
Wat?
Iemand heeft haar gezien.
831
01:04:17,320 --> 01:04:19,243
Ze bad tot het vuur.
832
01:04:20,040 --> 01:04:21,929
Waar is ze?
Ik heb haar gestuurd om te verbergen.
833
01:04:22,840 --> 01:04:25,320
Ze noemen haar nu een heks.
834
01:04:26,920 --> 01:04:28,331
Nee, nee, nee, vader, ik kan weggaan.
835
01:04:28,400 --> 01:04:30,641
Onzin.
Verzamel je spullen.
836
01:04:30,760 --> 01:04:32,296
We vertrekken morgen, en
ga de hooglanden in ...
837
01:04:32,320 --> 01:04:34,163
Nee! Je begrijpt het niet.
Ik word sheriff.
838
01:04:34,400 --> 01:04:35,845
(GRUNTS)
839
01:04:36,600 --> 01:04:37,965
Je zult doen wat ik zeg.
840
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
Edric?
841
01:04:41,880 --> 01:04:43,086
Edric?
842
01:04:43,600 --> 01:04:45,284
Raak me niet aan.
843
01:04:55,120 --> 01:04:57,088
Vader!
Meg, wat is er gebeurd?
844
01:04:57,160 --> 01:04:59,447
Hij zei dat we moesten verhuizen
weg vanwege mij.
845
01:04:59,920 --> 01:05:01,570
Vader!
(GASPS)
846
01:05:02,600 --> 01:05:03,976
Meg, ga naar binnen,
u kunt hem redden!
847
01:05:04,000 --> 01:05:05,490
Het is te laat!
848
01:05:06,200 --> 01:05:09,602
De vlammen ... ik werd boos op hem,
en ik kon ze niet beheersen!
849
01:05:10,320 --> 01:05:13,767
Het was een ongeluk.
Mijn excuses.
850
01:05:18,920 --> 01:05:21,571
EDRIC: Ik smeekte de graaf
voor geld,
851
01:05:21,640 --> 01:05:23,563
en ik liet Mehgan geloven
Ik ging met haar mee
852
01:05:23,640 --> 01:05:25,563
tot het laatste moment.
853
01:05:25,840 --> 01:05:28,127
Wat?
Ik kom niet.
854
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
(STEMBREUK)
Waarom? Wat bedoelt u?
855
01:05:32,960 --> 01:05:34,644
Meg, ik heb hier een kans.
856
01:05:36,600 --> 01:05:39,604
Nou, dan blijf ik, en we kunnen
leg uit en ze zullen naar je luisteren.
857
01:05:39,680 --> 01:05:40,727
Meg, je hebt hem vermoord.
858
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
Nee, je begrijpt het niet!
859
01:05:42,120 --> 01:05:43,724
Je moet gaan!
Eddy '.
860
01:05:44,840 --> 01:05:46,205
Alstublieft.
861
01:05:46,920 --> 01:05:49,207
(SNIKEND) Nee! Alstublieft.
862
01:05:49,280 --> 01:05:50,805
Snuif de vlam uit.
863
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
Alsjeblieft niet!
864
01:06:08,160 --> 01:06:13,849
DRAGO: Zo'n pijn is er niet
tussen degenen van wie we houden ... (COUGHS)
865
01:06:14,040 --> 01:06:16,691
Geen pijn. (COUGHING)
866
01:06:16,840 --> 01:06:18,046
Bragg?
867
01:06:19,320 --> 01:06:20,731
Het is het Heartfire.
868
01:06:22,160 --> 01:06:26,006
Ik denk dat ik dood ben gegaan zonder
het, en ik wist het niet eens.
869
01:06:26,080 --> 01:06:27,176
Dan moeten we het terugkrijgen.
870
01:06:27,200 --> 01:06:29,965
Je moet dingen regelen met je zus.
De troon...
871
01:06:30,040 --> 01:06:32,611
Ze mag de troon hebben.
We moeten je redden!
872
01:06:33,760 --> 01:06:37,207
Waar komt een
vind je deze Heartfire?
873
01:06:38,440 --> 01:06:39,771
Kunnen we je helpen?
874
01:06:41,880 --> 01:06:43,086
(Fluit spelen)
875
01:06:43,200 --> 01:06:45,282
MEISJE: The Players,
ze zijn hier!
876
01:06:47,960 --> 01:06:49,200
(OPGEWEKT CHATTER)
877
01:06:49,600 --> 01:06:51,125
De spelers zijn hier!
878
01:07:04,280 --> 01:07:05,376
LEIKNARR:
Wat is dit voor gek?
879
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
Wel, gekheid van de eerste orde.
880
01:07:07,480 --> 01:07:09,448
Kom om te genezen
een avond vol verveling
881
01:07:09,520 --> 01:07:15,402
met bloedverhalen, lust,
misschien zelfs een draak.
882
01:07:16,200 --> 01:07:17,326
Wat zeg je?
883
01:07:18,880 --> 01:07:19,927
Controleer de winkelwagen.
884
01:07:27,480 --> 01:07:28,527
(Zenuwachtig)
885
01:07:48,600 --> 01:07:51,444
Het is maar een gewone steen.
(CHUCKLES)
886
01:07:57,000 --> 01:07:58,445
Vermaakbelasting.
887
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
Ga verder.
888
01:08:11,000 --> 01:08:15,528
SPELER: Zeg me, Hermit, hoorde je
een meer betreurenswaardig verhaal dan het mijne?
889
01:08:15,600 --> 01:08:21,004
Ontdaan van mijn kroon en
verbannen door mijn eigen neef?
890
01:08:21,120 --> 01:08:25,364
Als de kluizenaar familie had, zou dat zo zijn
zijn de ergste die ze hem konden aandoen.
891
01:08:25,800 --> 01:08:27,325
(CROWD EXCLAIM)
892
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
HERMIT: Slecht verraad!
893
01:08:30,160 --> 01:08:31,207
(GRUNTS)
894
01:08:36,880 --> 01:08:38,041
(CROWD EXCLAIM)
895
01:08:49,840 --> 01:08:50,966
(CROWD EXCLAIM)
896
01:08:53,040 --> 01:08:56,283
Oh, arme prins.
Hier, heb mijn kroon.
897
01:08:59,120 --> 01:09:01,043
(JUICHEND PUBLIEK
EN applaudisseren)
898
01:09:03,720 --> 01:09:07,964
VROUW: Bravo! Bravo!
Heel goed!
899
01:09:20,560 --> 01:09:22,085
(INDISTINCT CHATTER)
900
01:09:30,760 --> 01:09:33,081
(CROWD EXCLAIMING)
901
01:09:33,200 --> 01:09:34,361
(SIGHS)
902
01:09:34,520 --> 01:09:38,002
En nu, een nog bloediger verhaal!
903
01:09:38,080 --> 01:09:39,445
(ALLE CHEERING)
904
01:09:39,760 --> 01:09:41,603
SPELER:
Kom dichterbij, vrienden.
905
01:09:42,360 --> 01:09:46,604
Kom naar het licht. Voor
daar in de duisternis ...
906
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
(MENIGTE CHEERING OP AFSTAND)
907
01:10:07,080 --> 01:10:10,971
SPELER: Ik hoor verhalen over
heksen in de nabijgelegen heuvels,
908
01:10:11,400 --> 01:10:13,641
onreine, kakelende crones
909
01:10:14,120 --> 01:10:16,726
die een reiziger verleiden
met belofte van wensen
910
01:10:16,800 --> 01:10:19,280
vervuld alleen om ze te leggen
met nachtmerries.
911
01:10:19,440 --> 01:10:21,886
(WHISPERS) Oy. Ik ben weg.
Wees klaar.
912
01:10:21,960 --> 01:10:26,966
DRAGO: Schiet op, ik word zwakker
bij elke ademhaling. (COUGHING)
913
01:10:27,160 --> 01:10:28,730
Ik haal de Heartfire.
Reken er op.
914
01:10:28,800 --> 01:10:31,326
SPELER: Ik hoor een reiziger
komt op dit moment.
915
01:10:31,440 --> 01:10:33,283
Wat zal hem overkomen?
916
01:10:33,480 --> 01:10:34,891
(Sissend)
917
01:10:35,080 --> 01:10:37,082
(Kraken)
918
01:10:37,160 --> 01:10:38,730
Heks van de bergen!
919
01:10:38,800 --> 01:10:42,168
Ik ben geboren met
een zo afschuwelijk gezicht.
920
01:10:42,440 --> 01:10:48,004
Neem mijn munt en geef me een drankje
dat zal me mooi maken.
921
01:10:48,120 --> 01:10:49,690
(Kraken)
922
01:11:05,440 --> 01:11:07,010
(KRUIDEN)
923
01:11:07,320 --> 01:11:09,368
(CROWD APPLAUDING)
924
01:11:09,520 --> 01:11:10,681
MAN: Uitstekend.
925
01:11:23,520 --> 01:11:25,363
MAN: Hé, hé, heel goed!
Hoi.
926
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
(GRUNTS)
927
01:11:29,960 --> 01:11:30,961
SPELER: Wat is dit?
928
01:11:31,040 --> 01:11:34,123
Ik ben het maar mooi.
929
01:11:34,200 --> 01:11:37,682
Nu zal hij ontvangen
de aandacht waar ik naar verlang.
930
01:11:39,040 --> 01:11:41,646
Lo! Een ander!
931
01:11:41,720 --> 01:11:44,564
Stuk voor stuk mooier
dan de laatste.
932
01:11:46,120 --> 01:11:48,691
En nu willen ze me vermoorden.
933
01:11:51,840 --> 01:11:53,171
(GRUNTS)
934
01:12:33,760 --> 01:12:34,921
EDRIC: Meg!
935
01:12:39,840 --> 01:12:40,887
(GRUNTS)
936
01:12:45,280 --> 01:12:46,770
Ik heb je verbannen!
Hoe durf je?
937
01:12:46,880 --> 01:12:48,803
Wat? Je redden?
"Dank je wel" zou doen.
938
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
(BEIDE GRUNTING)
939
01:12:56,920 --> 01:12:58,729
(KRUIDEN)
940
01:13:04,040 --> 01:13:05,246
Nee nee nee!
941
01:13:05,480 --> 01:13:07,323
(Kraken)
942
01:13:07,960 --> 01:13:09,325
(Juichen en applaudisseren)
943
01:13:09,440 --> 01:13:10,805
(Fluitend)
944
01:13:13,080 --> 01:13:14,161
Hallo!
945
01:13:19,760 --> 01:13:22,161
(ALLES UITLEG)
946
01:13:28,640 --> 01:13:30,130
Doof de vuren!
947
01:13:41,000 --> 01:13:42,525
(BROEK)
948
01:13:43,280 --> 01:13:45,089
THORGRIM!
Nee!
949
01:13:46,080 --> 01:13:47,445
Vangst!
950
01:13:53,840 --> 01:13:55,205
(GRUNTS)
951
01:13:58,920 --> 01:14:00,445
(KRUIDEN)
952
01:14:03,840 --> 01:14:06,127
(PANTING)
953
01:14:06,200 --> 01:14:07,486
(ALLE CHEERING)
954
01:14:07,800 --> 01:14:09,370
Ja!
955
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Ja.
956
01:14:11,960 --> 01:14:13,200
Dit is allemaal jouw schuld.
957
01:14:13,280 --> 01:14:14,441
Breng de koningin naar me toe.
958
01:14:14,520 --> 01:14:16,249
Dit is mijn schuld?
Ze zou je vermoorden!
959
01:14:16,360 --> 01:14:17,856
Ik probeerde je te redden!
Je hebt alles verpest!
960
01:14:17,880 --> 01:14:19,291
Ik had je hulp niet nodig!
961
01:14:19,360 --> 01:14:21,044
Ze zou je vermoorden!
962
01:14:21,720 --> 01:14:23,802
Oh geweldig!
Nu een lading Vikingen.
963
01:14:23,880 --> 01:14:25,803
Wijs dat alstublieft niet aan
zo dicht bij me.
964
01:14:25,880 --> 01:14:27,325
Ga door, als je zo sterk bent.
965
01:14:27,720 --> 01:14:28,721
Ik probeerde...
966
01:14:28,840 --> 01:14:30,729
(BEIDE SCREAMING)
967
01:14:32,720 --> 01:14:34,245
MEHGAN: Zeg het hem
zet ons neer!
968
01:14:34,320 --> 01:14:36,129
EDRIC: Doe het, zodat ik het kan
sla haar in het gezicht!
969
01:14:36,240 --> 01:14:37,321
DRAGO: Genoeg!
970
01:14:37,880 --> 01:14:38,881
(EDRIC SHOUTS)
971
01:15:24,160 --> 01:15:26,447
Voelt als de eerste keer
we hebben wijn geprobeerd.
972
01:15:27,640 --> 01:15:29,324
Ja, doe het gewoon niet
weer kotsen.
973
01:15:30,280 --> 01:15:31,281
Waar zijn we?
974
01:15:32,840 --> 01:15:33,921
En waar is Drags '?
975
01:15:34,000 --> 01:15:36,970
DRAGO: Ik moet houden
mijn afstand.
976
01:15:37,080 --> 01:15:39,447
(HEARTBEATS GELUID)
977
01:15:39,960 --> 01:15:41,325
Voel je dat?
978
01:15:41,840 --> 01:15:45,811
Hij sterft zonder zijn Heartfire,
gestolen door een dwaze koningin.
979
01:15:46,640 --> 01:15:48,563
Omdat een egoïstische koning
zou zijn kroon niet delen.
980
01:15:48,640 --> 01:15:50,165
DRAGO: Ik moet houden
mijn afstand,
981
01:15:50,280 --> 01:15:52,362
dus ik vermoord jullie niet allebei!
982
01:15:52,480 --> 01:15:54,528
Je kreeg een cadeau bij de geboorte,
983
01:15:54,640 --> 01:15:57,769
een Dragonheart, en iemand
om het mee te delen,
984
01:15:57,960 --> 01:16:01,601
iemand die je zou kunnen begrijpen
en altijd aan je zijde.
985
01:16:01,800 --> 01:16:04,371
Maar in plaats daarvan,
je sneed elkaar af.
986
01:16:04,480 --> 01:16:07,848
Zeg me waarom ik niet mag stoppen
je ellendige leven?
987
01:16:08,000 --> 01:16:11,004
Wat een drama! Je bent erger
dan die spelers.
988
01:16:11,320 --> 01:16:15,325
Je kunt ons niet doden. We zijn allemaal gebonden.
Je zou jezelf doden.
989
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
(MEHGAN GROANS)
Whoa.
990
01:16:17,160 --> 01:16:18,446
Alleen jij dan.
991
01:16:18,520 --> 01:16:20,522
Deze band van drie
is onvoorspelbaar.
992
01:16:20,680 --> 01:16:22,808
Misschien kunnen er twee overleven
zonder de andere!
993
01:16:22,880 --> 01:16:25,486
Drago, wat is er gebeurd
naar vrienden"? Mmm?
994
01:16:26,120 --> 01:16:28,009
"Familie"? (KRUIDEN)
995
01:16:29,480 --> 01:16:32,689
Gerelateerd zijn aan jou is
gevaarlijk voor de gezondheid!
996
01:16:32,800 --> 01:16:37,169
Je rivaliteit
moet vandaag eindigen. Nu!
997
01:16:37,520 --> 01:16:40,683
En aangezien er niets geregeld zal worden
totdat er een overwinnaar is,
998
01:16:41,040 --> 01:16:43,611
je zult vechten tot de dood.
999
01:16:43,680 --> 01:16:46,411
(CHUCKLES)
De winnaar krijgt alles.
1000
01:16:47,520 --> 01:16:49,170
Kroon en koninkrijk.
1001
01:16:55,240 --> 01:16:56,685
Oke.
1002
01:16:58,360 --> 01:16:59,885
Het is geen eerlijk gevecht.
1003
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
Geen vuur.
DRAGO: Alsjeblieft!
1004
01:17:06,480 --> 01:17:07,845
Is er niet?
1005
01:17:07,920 --> 01:17:09,331
Is het echt zover gekomen?
1006
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
Wat ben je? Bang?
1007
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
Nee! (GRUNTS)
1008
01:17:13,360 --> 01:17:14,536
Weet je wat?
Ik heb dit nooit gezegd,
1009
01:17:14,560 --> 01:17:15,656
maar ik zou het echt willen
je was een broer geweest.
1010
01:17:15,680 --> 01:17:16,681
Waarom is dat, Eddy?
1011
01:17:16,760 --> 01:17:18,440
Omdat ik dat zou hebben gedaan
veel eerder gedaan.
1012
01:17:18,560 --> 01:17:19,607
(GRUNTS)
1013
01:17:20,880 --> 01:17:22,245
Ja, dat voelde goed!
1014
01:17:26,400 --> 01:17:27,686
En dat was
slechts half sterk.
1015
01:17:27,880 --> 01:17:30,087
(PANTING)
1016
01:17:33,840 --> 01:17:35,080
EDRIC: Whoa.
1017
01:17:35,560 --> 01:17:36,891
(GRUNTS)
1018
01:17:39,520 --> 01:17:40,760
Dat was een derde.
1019
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
Mijn shirt!
1020
01:18:05,600 --> 01:18:06,681
(SCHREEUWEN)
1021
01:18:11,160 --> 01:18:12,286
(KRUIDEN)
1022
01:18:16,160 --> 01:18:17,446
(SCHREEUWEN)
1023
01:18:21,120 --> 01:18:22,610
Verlies je hoofd niet, zus!
1024
01:18:23,600 --> 01:18:24,965
Wat als je wint, Eddy?
1025
01:18:25,240 --> 01:18:26,810
Er is hier niemand
om je toe te juichen.
1026
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
Het is een holle overwinning voor jou.
1027
01:18:29,120 --> 01:18:32,010
Me hol? Ik ben niet degene die
heeft de kroon gestolen. (SCOFFS)
1028
01:18:32,840 --> 01:18:35,047
Opgroeien.
Ik heb je alleen maar verbannen.
1029
01:18:35,120 --> 01:18:37,691
Net zoals je mij hebt aangedaan.
Onthouden?
1030
01:18:37,800 --> 01:18:40,256
Of probeer je dat te vergeten,
zoals de weegschaal op je rug?
1031
01:18:40,280 --> 01:18:41,456
En wat denk je van
je Viking-liefhebber?
1032
01:18:41,480 --> 01:18:43,130
Hij vergat je
vrij snel, nietwaar?
1033
01:18:43,520 --> 01:18:45,170
Vikingen kunnen humeurig zijn, ja.
1034
01:18:45,320 --> 01:18:46,970
Uitstekend oordeel, Meg.
1035
01:18:47,840 --> 01:18:50,525
Als het niet voor mij was,
je zou dood zijn!
1036
01:18:50,640 --> 01:18:51,926
Hou je mond!
1037
01:19:03,480 --> 01:19:04,641
(Kreunend)
1038
01:19:08,320 --> 01:19:09,367
(KRUIDEN)
1039
01:19:10,160 --> 01:19:13,050
(BEIDE KIEZEN)
1040
01:19:25,320 --> 01:19:26,651
Meg.
1041
01:19:38,560 --> 01:19:40,210
(LACHEND)
1042
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
Wat wil je van ons?
1043
01:19:58,720 --> 01:20:01,246
DRAGO: Neem verantwoordelijkheid
voor wat je hebt gedaan!
1044
01:20:01,400 --> 01:20:02,686
MEHGAN: Hij moet nemen!
1045
01:20:02,760 --> 01:20:03,807
Nee!
1046
01:20:03,880 --> 01:20:05,325
MEHGAN: Hij brak eerst het vertrouwen.
1047
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
Ik redde je, zoals ik altijd deed!
Je hebt hem vermoord!
1048
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Nee, dat heb ik niet.
1049
01:20:13,400 --> 01:20:15,721
Wat?
Ik heb hem niet vermoord.
1050
01:20:16,880 --> 01:20:18,211
Nee, nee, nee, vader, ik kan weggaan.
1051
01:20:18,280 --> 01:20:20,328
Onzin, verzamel je spullen.
1052
01:20:20,400 --> 01:20:22,496
We vertrekken morgen, we zullen
ga de hooglanden in ...
1053
01:20:22,520 --> 01:20:23,760
Ik word sheriff!
1054
01:20:24,720 --> 01:20:27,564
WALTER: Je zult het doen
zoals ik zeg. Edric?
1055
01:20:28,560 --> 01:20:29,766
(GASPS)
1056
01:20:33,560 --> 01:20:34,766
(GASPING)
1057
01:20:53,080 --> 01:20:54,081
Ik heb hem vermoord.
1058
01:20:55,880 --> 01:20:57,609
Dus jij nam de schuld op je.
1059
01:20:58,760 --> 01:21:00,250
Waarom heb je ingesteld?
het huis in brand?
1060
01:21:01,280 --> 01:21:03,965
MEHGAN: Omdat je dat had
een kans om iemand te zijn.
1061
01:21:09,600 --> 01:21:12,683
Ik lag vroeger wakker
ik wenste dat ik de zoon was.
1062
01:21:12,800 --> 01:21:15,644
Ik liet die wens in mij branden.
1063
01:21:18,440 --> 01:21:20,090
(LACHEND)
En kijk me nu aan.
1064
01:21:22,000 --> 01:21:25,288
Ik ben dat slechte ding geworden
ze zeiden altijd dat ik dat was.
1065
01:21:25,960 --> 01:21:28,361
Ik dacht dat ik sterk was,
maar ik ben niet.
1066
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
Nee, Meg, nee, je was sterker
dan ik ooit zou kunnen zijn.
1067
01:21:31,280 --> 01:21:33,442
Het was jouw schuld niet.
We waren maar kinderen.
1068
01:21:33,520 --> 01:21:34,931
Maar ik had moeten weten,
1069
01:21:35,000 --> 01:21:37,606
Ik had het dan moeten weten
en ik weet het nog steeds niet,
1070
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
en nu heb ik het Heartfire verloren,
1071
01:21:40,280 --> 01:21:42,248
en het kost je je leven.
1072
01:21:42,320 --> 01:21:43,526
Mijn excuses.
1073
01:21:46,600 --> 01:21:48,011
Mijn excuses.
1074
01:21:54,120 --> 01:21:56,009
(SNIKKEN)
1075
01:21:59,160 --> 01:22:03,529
De strijd voor het koninkrijk
is nog niet voorbij, mijn vrienden.
1076
01:22:04,840 --> 01:22:09,368
Zelfs nu het kasteel en
zijn mensen lopen gevaar.
1077
01:22:11,880 --> 01:22:14,008
Zonder het hartvuur,
1078
01:22:16,200 --> 01:22:19,443
Ik zal niet genoeg hebben
kracht om je te helpen.
1079
01:22:19,520 --> 01:22:23,764
Dus het is tijd voor jou,
de Dragonhearted,
1080
01:22:23,840 --> 01:22:26,366
om de Code te handhaven
1081
01:22:27,480 --> 01:22:29,369
om de hulpeloze te verdedigen.
1082
01:22:31,360 --> 01:22:34,204
Maak de goddelozen ongedaan.
1083
01:22:36,040 --> 01:22:38,168
Ja.
(KRUIDEN)
1084
01:22:38,680 --> 01:22:40,887
Oh, het spijt me zo.
(KRUIDEN)
1085
01:23:02,120 --> 01:23:05,681
Waar zijn de vrouwen?
1086
01:23:05,760 --> 01:23:06,886
Dat is alles wat er is.
1087
01:23:07,560 --> 01:23:09,324
Je verbergt iets.
1088
01:23:11,400 --> 01:23:13,243
THORGRIM: Odins geschenk
is nu van mij.
1089
01:23:13,720 --> 01:23:17,964
We reizen naar huis en zo
van Daneland zal me Koning noemen!
1090
01:23:18,400 --> 01:23:20,767
ALLES: Ja!
1091
01:23:21,600 --> 01:23:24,763
(Fluitend)
1092
01:23:29,760 --> 01:23:32,445
Er is een klein probleem
met wat je net zei.
1093
01:23:35,080 --> 01:23:37,003
Om koning te zijn, heb je
moet de koning verslaan.
1094
01:23:37,920 --> 01:23:38,921
Me.
1095
01:23:41,280 --> 01:23:43,328
Oké, ik zal duidelijker voor je zijn.
1096
01:23:48,680 --> 01:23:50,603
Ik daag je uit voor een duel.
1097
01:23:51,960 --> 01:23:54,440
(ALLE CHEERING)
1098
01:23:59,120 --> 01:24:00,167
Hmm?
1099
01:24:00,440 --> 01:24:03,284
MAN: Kom op, er is een gevecht!
Er wordt gevochten!
1100
01:24:09,800 --> 01:24:12,485
(ALLE CHEERING)
1101
01:24:13,800 --> 01:24:16,201
Zelfs je legendarische kracht
kan je nu niet redden.
1102
01:24:19,120 --> 01:24:20,724
(ZWAARDKLEDERS)
1103
01:24:21,520 --> 01:24:23,204
Iemand gelijkspel
een hand achter mijn rug!
1104
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
(CHEERING GAAT VERDER)
1105
01:24:33,000 --> 01:24:34,216
Dat was heel attent van je.
1106
01:24:34,240 --> 01:24:35,401
Noem het niet.
1107
01:24:45,480 --> 01:24:46,891
Ik heb je hulp nodig.
1108
01:24:48,360 --> 01:24:50,328
Heb je de koningin niet meegenomen?
Nee.
1109
01:24:50,400 --> 01:24:53,210
Haar lelijke gezicht kussen is
zoals het kussen van de kont van een hagedis.
1110
01:24:53,320 --> 01:24:55,163
Kom op, dat is mijn zus.
1111
01:24:55,760 --> 01:24:57,040
En daarnaast,
niemand wil het weten
1112
01:24:57,080 --> 01:24:58,366
wat je doet met hagedissen.
1113
01:24:58,440 --> 01:25:00,363
(ALLE LACHEND)
1114
01:25:01,560 --> 01:25:02,846
Hou je mond!
1115
01:25:06,280 --> 01:25:07,725
(BEIDE GRUNTING)
1116
01:25:20,200 --> 01:25:22,521
(DRAGO GROWLS)
1117
01:25:25,440 --> 01:25:30,128
Mehgan, Edric, schiet op!
Verkrijg de Heartfire.
1118
01:25:30,920 --> 01:25:32,081
Wacht even, Drago.
1119
01:25:41,600 --> 01:25:42,647
Daar is ze!
1120
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Geen vuur. Dat is jammer.
1121
01:26:00,840 --> 01:26:03,286
(VROUWEN SCHREEUWEN)
(Mannen kreunen)
1122
01:26:05,120 --> 01:26:07,248
(ZWAARDEN CLATTERING)
1123
01:26:25,960 --> 01:26:27,610
(BEIDE GRUNTING)
1124
01:26:36,040 --> 01:26:37,087
(SPITS)
1125
01:26:37,160 --> 01:26:38,366
Laten we gaan.
1126
01:27:22,000 --> 01:27:23,490
Sable, schiet de heks neer!
1127
01:27:26,320 --> 01:27:27,845
EDRIC: Meg!
1128
01:27:31,400 --> 01:27:33,004
THORGRIM: Sable, schiet!
1129
01:27:33,400 --> 01:27:34,481
(KRUIDEN)
1130
01:27:35,840 --> 01:27:37,330
Meg!
1131
01:27:40,720 --> 01:27:41,767
(SCHREEUWEN)
1132
01:27:44,400 --> 01:27:46,050
(ADEM WEEKLIJK)
1133
01:27:50,000 --> 01:27:51,411
Sleept.
1134
01:27:56,760 --> 01:27:58,364
(PANTING)
1135
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
(SCHREEUWEN)
1136
01:28:31,720 --> 01:28:32,881
(GRUNTING)
1137
01:28:49,600 --> 01:28:53,969
Odin, geef me je geschenk.
1138
01:29:24,480 --> 01:29:26,164
(SCHREEUWEND)
1139
01:29:27,440 --> 01:29:28,487
(ZWAARD SWISHING)
1140
01:29:35,160 --> 01:29:37,367
(CROWD CLAMORING)
1141
01:29:39,800 --> 01:29:40,847
(GASPS)
1142
01:29:47,480 --> 01:29:48,811
(SNIKKEN)
1143
01:29:49,480 --> 01:29:51,084
Ik heb je.
Ik heb je.
1144
01:29:51,160 --> 01:29:53,527
Ik heb je.
Blijf bij mij. Blijf bij mij.
1145
01:30:11,080 --> 01:30:13,367
(GELUID)
1146
01:30:30,960 --> 01:30:32,644
Sleept ...
1147
01:30:35,600 --> 01:30:36,965
Pak aan.
1148
01:30:37,040 --> 01:30:42,171
Nee, gebruik de laatste van de Heartfire
om Mehgan's wonden te sluiten.
1149
01:30:42,240 --> 01:30:44,481
Ik zie je niet meer gescheiden.
1150
01:30:44,960 --> 01:30:48,123
Maar als je sterft, zullen wij dat ook doen.
1151
01:30:48,200 --> 01:30:49,406
Misschien niet.
1152
01:30:49,880 --> 01:30:51,609
Reik uit, Edric,
1153
01:30:52,000 --> 01:30:55,561
bied de band van uw aan
Dragonheart voor je zus.
1154
01:30:57,080 --> 01:31:02,007
Als ze hetzelfde doet, dan
samen mag je voortleven.
1155
01:31:29,680 --> 01:31:31,045
Oke...
1156
01:31:33,480 --> 01:31:34,845
Ik moet deze er nu uithalen.
1157
01:31:38,000 --> 01:31:39,684
Klaar?
(WINCES)
1158
01:31:44,240 --> 01:31:45,446
(WINCES)
1159
01:32:07,400 --> 01:32:08,731
(KRUIDEN)
1160
01:32:12,200 --> 01:32:13,440
Whoa, whoa, whoa.
1161
01:32:13,680 --> 01:32:15,170
Mijn kracht.
1162
01:32:18,640 --> 01:32:20,051
Slechts één man.
1163
01:32:21,120 --> 01:32:22,326
Je gezicht.
1164
01:32:34,720 --> 01:32:35,767
(WINCES)
1165
01:32:37,000 --> 01:32:38,047
Het brandt.
1166
01:32:38,520 --> 01:32:39,681
Zoals Drags zag,
1167
01:32:41,240 --> 01:32:43,971
binding is iets opgeven
1168
01:32:44,560 --> 01:32:47,325
en zoveel meer krijgen.
1169
01:32:58,160 --> 01:33:00,003
Bedankt, Drags.
1170
01:33:00,080 --> 01:33:02,082
DRAGO: Je bent weer een familie.
1171
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
Ja, dankzij jou.
1172
01:33:07,000 --> 01:33:10,607
Dat is alles wat ik ooit wilde.
1173
01:34:01,560 --> 01:34:05,804
DRAGO ". Regel verstandig samen
1174
01:34:08,000 --> 01:34:10,571
en luister naar je hart.
82487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof