Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,012 --> 00:01:18,015
[bell tolling distantly]
2
00:01:33,003 --> 00:01:35,021
[officer] Niles Evelyn Caulder.
3
00:01:35,023 --> 00:01:38,019
What the devil are you
doing out? Don't you know
there's a ripper about?
4
00:01:38,021 --> 00:01:40,012
Yes, sir.
5
00:01:40,014 --> 00:01:42,020
There's no one
to fleece tonight anyway,
you little tea leaf.
6
00:01:42,022 --> 00:01:45,009
Go on. Get going home.
Or by Christ, I'll have you.
7
00:01:45,011 --> 00:01:46,009
Yes, sir.
8
00:01:58,021 --> 00:01:59,020
[chuckles]
9
00:02:05,014 --> 00:02:06,013
[watch clicks]
10
00:02:06,015 --> 00:02:08,012
[wind whooshing]
11
00:02:13,020 --> 00:02:15,012
[woman screams and thuds]
12
00:02:24,020 --> 00:02:26,023
[woman panting]
13
00:02:30,010 --> 00:02:32,017
[speaking indistinctly
and breathing heavily]
14
00:02:53,019 --> 00:02:54,021
Curious.
15
00:02:58,012 --> 00:03:00,015
Are you the Ripper, sir?
16
00:03:00,017 --> 00:03:02,019
[gasps] Are you?
17
00:03:03,013 --> 00:03:05,016
[laughing]
18
00:03:09,004 --> 00:03:11,008
[laughing heartily]
19
00:03:14,011 --> 00:03:15,011
[woman screams]
20
00:03:22,010 --> 00:03:23,023
Okay, Papa.
21
00:03:24,001 --> 00:03:25,011
You can open them now.
22
00:03:29,017 --> 00:03:31,001
[sighs deeply]
23
00:03:31,003 --> 00:03:33,013
French toast.
24
00:03:33,015 --> 00:03:35,020
-Did you make this?
-Rita taught me.
25
00:03:35,022 --> 00:03:37,014
That was very good of her.
26
00:03:37,016 --> 00:03:40,014
It's about all I'm good for.
Cooking lessons.
27
00:03:40,016 --> 00:03:43,009
Taste it. Taste it!
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,020
Okay.
29
00:03:52,004 --> 00:03:53,006
Mmm!
30
00:03:53,008 --> 00:03:56,009
[laughing] It's wonderful!
31
00:03:56,011 --> 00:03:58,003
It's...
32
00:03:58,005 --> 00:04:00,006
-It's really delicious!
-[Dorothy] Do you
really mean it, Papa?
33
00:04:00,008 --> 00:04:02,010
[Niles] I really do, darling.
34
00:04:05,007 --> 00:04:07,018
-Good morning, Cliff.
-[Cliff] Something's wrong
with my hand.
35
00:04:07,020 --> 00:04:09,012
The fingers are all slow.
36
00:04:09,014 --> 00:04:13,007
I'll look at it as soon
as I finish my very
special breakfast.
37
00:04:13,009 --> 00:04:14,008
[distorted] Too...
38
00:04:14,010 --> 00:04:16,007
fucking...
39
00:04:16,009 --> 00:04:19,005
slow.
40
00:04:19,007 --> 00:04:21,002
[Dorothy chuckling]
41
00:04:24,018 --> 00:04:27,012
Rita, Dorothy, would you
give us a minute, please?
42
00:04:27,014 --> 00:04:30,017
Come, Dorothy.
Let's go water the plants.
43
00:04:34,018 --> 00:04:37,014
How about when
my 11-year-old daughter
is in the room,
44
00:04:37,016 --> 00:04:39,019
we take the swearing
down a notch?
45
00:04:39,021 --> 00:04:41,003
[Cliff] No problem.
46
00:04:41,005 --> 00:04:42,023
Does she know sign language?
47
00:04:45,007 --> 00:04:48,001
When you're ready
to confront this anger, Cliff,
48
00:04:48,021 --> 00:04:50,009
I'll be there for you.
49
00:04:50,011 --> 00:04:53,000
Pretty sure
I'm confronting my anger
right now, Chief.
50
00:04:53,002 --> 00:04:55,004
And it feels fucking good.
51
00:04:55,006 --> 00:04:57,010
Till then, I suggest
you go away
52
00:04:57,012 --> 00:05:00,008
-and do some work on your own.
-What the fuck's
that supposed to mean?
53
00:05:00,010 --> 00:05:03,006
You were an angry man long
before you and I ever met.
54
00:05:03,008 --> 00:05:05,011
An angry husband.
55
00:05:05,013 --> 00:05:07,003
An angry father.
56
00:05:07,005 --> 00:05:09,006
Hey, I was
a great fucking father.
57
00:05:09,008 --> 00:05:10,017
I was way better than you.
58
00:05:10,019 --> 00:05:12,019
'Cause my kid didn't grow up
to be a monster
59
00:05:12,021 --> 00:05:14,006
who could destroy
the entire world.
60
00:05:14,008 --> 00:05:16,017
You call my daughter
a "monster" again--
61
00:05:16,019 --> 00:05:18,004
[Cliff] And you'll do what?
62
00:05:18,006 --> 00:05:20,023
Huh? What more could you
possibly do to me?
63
00:05:23,000 --> 00:05:25,011
Hey, Jane, you wanna
get the fuck out of here?
64
00:05:28,002 --> 00:05:29,012
Fuck, yeah.
65
00:05:36,016 --> 00:05:38,002
Sorry about that.
66
00:05:38,004 --> 00:05:40,023
Let's go back and finish
our special breakfast. Mmm?
67
00:05:41,022 --> 00:05:44,007
Why does Cliff
hate you so much?
68
00:05:44,009 --> 00:05:46,009
Did you do something wrong?
69
00:05:48,022 --> 00:05:49,020
I did.
70
00:05:51,007 --> 00:05:53,007
I made a very bad mistake.
71
00:05:54,007 --> 00:05:55,022
Lots of mistakes, actually.
72
00:05:56,000 --> 00:05:57,014
Did you apologize?
73
00:05:58,016 --> 00:06:00,013
Many times.
74
00:06:00,015 --> 00:06:04,012
Some wounds can't be healed
with pretty words.
75
00:06:04,014 --> 00:06:06,021
This isn't something
you need to worry about.
76
00:06:06,023 --> 00:06:08,006
My dear heart,
77
00:06:08,008 --> 00:06:09,021
it's a grown-up problem.
78
00:06:09,023 --> 00:06:12,003
[wings fluttering]
79
00:06:16,002 --> 00:06:17,012
Are those...
80
00:06:17,014 --> 00:06:19,006
Butterflies!
81
00:06:19,008 --> 00:06:23,006
It can't be. Dorothy, no!
82
00:06:23,008 --> 00:06:27,003
Please tell me
this is a seasonal migration,
and not something freaky.
83
00:06:27,005 --> 00:06:29,009
[butterflies whooshing]
84
00:06:30,008 --> 00:06:32,010
[man laughing sinisterly]
85
00:06:34,007 --> 00:06:35,015
Oh, God damn it.
86
00:06:35,017 --> 00:06:37,008
What is it, Papa?
87
00:06:39,000 --> 00:06:42,014
I've been invited to a dinner
with the divine Red Jack.
88
00:06:42,016 --> 00:06:44,011
"Formal attire preferred."
89
00:06:45,012 --> 00:06:47,021
That looks
like Larry's bandages.
90
00:06:47,023 --> 00:06:49,014
This isn't an invitation.
91
00:06:49,016 --> 00:06:51,006
It's a very polite ransom note.
92
00:06:51,008 --> 00:06:54,002
This Red Jack person has Larry?
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,013
Why? Who is he?
94
00:06:57,016 --> 00:06:59,010
I'll explain on the way.
95
00:06:59,012 --> 00:07:02,009
Now, it's important
you understand
what we're up against.
96
00:07:02,011 --> 00:07:04,020
"We"? Oh, no.
I'll sit this one out.
97
00:07:04,022 --> 00:07:07,001
-No, Larry needs you.
-For Larry's sake.
98
00:07:07,003 --> 00:07:08,020
Please, I will just make
things worse.
99
00:07:08,022 --> 00:07:11,019
I have the purple brains
spattered on my shoes
to prove it.
100
00:07:11,021 --> 00:07:14,001
Red Jack is a merciless being
101
00:07:14,003 --> 00:07:17,008
who feeds on the suffering
of others.
102
00:07:18,007 --> 00:07:19,015
I cannot do this alone.
103
00:07:19,017 --> 00:07:21,011
I'm on the fence,
and that's your sales pitch?
104
00:07:21,013 --> 00:07:23,018
He lives in an extra
dimensional palace
105
00:07:23,020 --> 00:07:29,003
and drops down into our world
to refill on fresh pain.
106
00:07:29,005 --> 00:07:30,021
He's committed
countless atrocities
107
00:07:30,023 --> 00:07:32,012
under the guises
of Jack the Ripper,
108
00:07:32,014 --> 00:07:34,019
-the Monster of Florence--
-Larry's in danger. I get it.
109
00:07:34,021 --> 00:07:38,002
-Just please stop talking.
-Right. Right.
110
00:07:38,004 --> 00:07:40,016
-If we get separated--
-Why would we get separated?
111
00:07:40,018 --> 00:07:42,016
We won't. But if we do,
112
00:07:42,018 --> 00:07:45,006
follow the butterflies.
113
00:07:45,008 --> 00:07:46,021
Oh, God damn it.
114
00:07:48,003 --> 00:07:49,002
Ready?
115
00:08:01,018 --> 00:08:03,002
Oh, fuck! Fuck!
116
00:08:03,004 --> 00:08:04,019
[Cliff] Fuck, fuck, fuck.
117
00:08:04,021 --> 00:08:08,000
He actually had the nerve
to tell me, me,
118
00:08:08,002 --> 00:08:11,009
not to swear
in front of hisdaughter.
Can you believe that shit?
119
00:08:11,011 --> 00:08:13,000
[flatly] I can
hardly believe it.
120
00:08:13,002 --> 00:08:16,000
After he fucked my life
in the asshole, and Clara's.
121
00:08:16,002 --> 00:08:18,012
What about my little girl?
122
00:08:18,014 --> 00:08:20,013
She grew up
without her fucking father.
123
00:08:20,015 --> 00:08:21,021
I mean, fuck!
124
00:08:21,023 --> 00:08:23,003
Yeah, fuck.
125
00:08:23,005 --> 00:08:24,011
[Cliff] This is
what's gonna happen.
126
00:08:24,013 --> 00:08:25,021
I give Clara the giraffe.
127
00:08:25,023 --> 00:08:28,014
We hug it the fuck out.
All is forgiven.
128
00:08:28,016 --> 00:08:33,006
And her happiness
is gonna fuck Niles Caulder
in the fucking face.
129
00:08:33,008 --> 00:08:34,007
Am I right?
130
00:08:35,011 --> 00:08:36,009
Jane?
131
00:08:37,021 --> 00:08:39,001
Jane?
132
00:08:39,003 --> 00:08:40,001
Okay.
133
00:08:42,012 --> 00:08:43,013
Awesome.
134
00:08:43,015 --> 00:08:44,020
Best road dog ever.
135
00:08:50,023 --> 00:08:52,004
[voices speaking indistinctly]
136
00:09:10,000 --> 00:09:10,023
[girl] Jane.
137
00:09:12,000 --> 00:09:13,002
Thank you for coming.
138
00:09:13,004 --> 00:09:15,017
You d-holes yanked me
down here.
139
00:09:15,019 --> 00:09:17,013
So, what gives?
140
00:09:23,013 --> 00:09:25,005
Is this a fucking intervention?
141
00:09:28,006 --> 00:09:29,004
[scoffs]
142
00:09:39,016 --> 00:09:40,016
[Roni] Morning.
143
00:09:41,021 --> 00:09:42,019
Hey.
144
00:09:43,022 --> 00:09:45,019
Where is everyone?
145
00:09:45,021 --> 00:09:47,010
Tuesday morning,
nine o'clock, right?
146
00:09:47,012 --> 00:09:50,007
E-mail went out last night.
We switched to Wednesdays.
147
00:09:50,009 --> 00:09:51,015
For real? Why didn't I get it?
148
00:09:51,017 --> 00:09:53,011
Because I'm the one
who sent it.
149
00:09:53,013 --> 00:09:54,018
And you left me off?
150
00:09:56,018 --> 00:09:57,016
Why?
151
00:10:05,001 --> 00:10:07,004
[both moaning]
152
00:10:15,009 --> 00:10:17,013
[both breathing heavily]
153
00:10:21,002 --> 00:10:22,002
Hey, whoa.
154
00:10:22,004 --> 00:10:23,010
What's wrong?
155
00:10:25,003 --> 00:10:26,012
We... We barely know
each other.
156
00:10:26,014 --> 00:10:28,017
-And?
-No... [chuckles awkwardly]
157
00:10:55,009 --> 00:10:56,012
Now you know.
158
00:10:57,019 --> 00:10:58,018
[sighs]
159
00:10:59,020 --> 00:11:00,018
Wow.
160
00:11:02,012 --> 00:11:03,014
You're beautiful.
161
00:11:21,011 --> 00:11:23,019
Can I touch your chest?
162
00:11:29,023 --> 00:11:30,022
[sighs]
163
00:11:33,007 --> 00:11:34,006
Can you feel that?
164
00:11:57,004 --> 00:11:58,003
Can you feel that?
165
00:12:13,006 --> 00:12:14,005
What about that?
166
00:12:16,023 --> 00:12:18,001
Not sure.
167
00:12:18,003 --> 00:12:19,002
[both chuckle]
168
00:12:28,001 --> 00:12:30,004
[Larry groaning]
169
00:12:46,023 --> 00:12:49,011
[yells in pain]
170
00:12:49,013 --> 00:12:52,015
[panting] What the fuck
is going on?
171
00:12:52,017 --> 00:12:53,020
Help!
172
00:12:53,022 --> 00:12:55,012
[groaning]
173
00:12:57,020 --> 00:13:00,005
No. No, no. No.
174
00:13:00,007 --> 00:13:02,006
Oh, God. No.
175
00:13:02,008 --> 00:13:04,002
No, no. Oh, God.
176
00:13:04,004 --> 00:13:05,011
No, no, no, no.
177
00:13:05,013 --> 00:13:07,002
[gasping loudly]
178
00:13:07,004 --> 00:13:09,017
[panting] No!
179
00:13:10,011 --> 00:13:12,013
[yelling]
180
00:13:17,010 --> 00:13:20,008
You must be Larry. Welcome.
181
00:13:20,010 --> 00:13:23,004
Larry Trainor. Rita Farr.
182
00:13:23,006 --> 00:13:25,000
Though you probably
recognize her.
183
00:13:25,002 --> 00:13:26,012
[chuckling] Really, Niles.
184
00:13:27,008 --> 00:13:28,009
[Niles sighs]
185
00:13:29,002 --> 00:13:30,002
Come on in, Larry.
186
00:13:36,023 --> 00:13:38,012
[Larry grunting]
187
00:13:43,021 --> 00:13:45,016
[Niles] There we are.
188
00:13:45,018 --> 00:13:48,010
Now, I'm sorry,
but I've lost contact
189
00:13:48,012 --> 00:13:51,016
with a very important
research vessel,
190
00:13:51,018 --> 00:13:53,013
and now the search continues.
191
00:13:53,015 --> 00:13:55,016
You'll be in Rita's
very good hands,
192
00:13:55,018 --> 00:13:58,020
and I've left something
for you in your room.
193
00:13:58,022 --> 00:14:02,010
I hope it'll make you feel
more comfortable.
194
00:14:05,023 --> 00:14:06,022
[Rita clears throat]
195
00:14:09,016 --> 00:14:13,001
Niles tells me you were
an exceptional pilot.
196
00:14:13,003 --> 00:14:15,007
I know a little about flying.
197
00:14:15,009 --> 00:14:18,003
I once played an aviatrix
turned spy
198
00:14:18,005 --> 00:14:21,020
in a picture called
The Spy Who Could Fly.
199
00:14:25,000 --> 00:14:26,007
So... [chuckles]
200
00:14:27,003 --> 00:14:28,002
[Larry] My room?
201
00:14:29,014 --> 00:14:31,014
Oh, just up the stairs.
202
00:14:36,006 --> 00:14:39,009
[Rita muffled] Chief agonized
over every detail.
203
00:14:39,011 --> 00:14:42,010
He wanted your room to feel
as normal as possible
204
00:14:42,012 --> 00:14:45,014
whilst still being
radiation-proof.
205
00:14:45,016 --> 00:14:50,005
He spent months developing
a special film for the windows.
206
00:14:50,007 --> 00:14:53,020
Sunlight is very important
for one's mood, you know.
207
00:15:01,001 --> 00:15:05,001
[Larry] So is not being held
captive by a shadowy
government agency.
208
00:15:06,017 --> 00:15:08,011
Well, you're here now.
209
00:15:13,016 --> 00:15:14,016
[Larry] What's this?
210
00:15:14,018 --> 00:15:16,015
A gift from the Chief.
211
00:15:24,009 --> 00:15:26,016
Those will contain
the radiation.
212
00:15:26,018 --> 00:15:29,017
You'll never have to wear
that lousy suit again.
213
00:15:35,022 --> 00:15:37,020
[Larry] How can that be?
214
00:15:37,022 --> 00:15:39,018
They're as thin
as regular bandages.
215
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Have a little faith in Niles...
216
00:15:41,022 --> 00:15:44,017
because he rarely
explains himself.
217
00:15:44,019 --> 00:15:47,002
But in all my time here,
I've learned
218
00:15:47,004 --> 00:15:49,003
there's a method
to his madness,
219
00:15:49,005 --> 00:15:51,014
and goodness in his heart.
220
00:15:51,016 --> 00:15:55,021
He truly wants this to be
a place where we can heal.
221
00:15:58,008 --> 00:16:01,012
Now, go on.
Get out of that suit.
222
00:16:01,014 --> 00:16:03,014
I'm sure it's awfully heavy.
223
00:16:12,012 --> 00:16:13,022
[air hisses]
224
00:16:36,007 --> 00:16:38,023
-[Larry] Are you okay?
-I'm fine.
225
00:16:39,001 --> 00:16:40,007
I... I can put it back on.
226
00:16:40,009 --> 00:16:41,020
[Rita] No, no, no. Please.
227
00:16:41,022 --> 00:16:42,019
[chuckles]
228
00:16:42,021 --> 00:16:44,015
This is your home, too.
229
00:16:44,017 --> 00:16:46,019
You should
feel comfortable here.
230
00:16:50,000 --> 00:16:55,006
We have to remember,
there's nothing to be
worried about.
231
00:16:55,008 --> 00:16:59,007
This is no different
than any other time
Papa's gone out into the world.
232
00:17:00,003 --> 00:17:02,015
He always comes home.
233
00:17:03,022 --> 00:17:04,020
Always.
234
00:17:05,021 --> 00:17:09,017
And sometimes, if we're lucky,
235
00:17:09,019 --> 00:17:12,012
he brings back presents.
236
00:17:12,014 --> 00:17:14,015
-[shrilly] Ooh! [giggles]
-Yes!
237
00:17:14,017 --> 00:17:16,019
"Ooh" indeed.
238
00:17:17,015 --> 00:17:18,017
Now...
239
00:17:19,019 --> 00:17:22,014
what shall we do
to pass the time?
240
00:17:24,004 --> 00:17:26,008
We could do some drawing.
241
00:17:28,009 --> 00:17:30,007
Or read a story.
242
00:17:37,005 --> 00:17:39,006
Hide-and-go-seek, it is.
243
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
One bananana.
244
00:17:42,010 --> 00:17:44,007
Two bananana.
245
00:17:44,009 --> 00:17:47,010
As you guessed,
this is an intervention.
246
00:17:47,012 --> 00:17:49,005
Your face is an intervention.
247
00:17:49,007 --> 00:17:51,014
[Dr. Harrison] Everyone's here
because they care
about you, Jane.
248
00:17:51,016 --> 00:17:54,016
And would like
to express their feelings
249
00:17:54,018 --> 00:17:55,018
about your behavior.
250
00:17:55,020 --> 00:17:57,019
And if I don't wanna listen?
251
00:17:57,021 --> 00:17:58,021
[chainsaw revving]
252
00:17:59,023 --> 00:18:02,016
Okay, let's get this bullshit
over with.
253
00:18:03,010 --> 00:18:05,005
[chainsaw stops]
254
00:18:05,007 --> 00:18:09,003
"Dear Jane, my most
favoritest things to do
are to run and sing.
255
00:18:09,005 --> 00:18:10,023
Uh, but when you take drugs,
256
00:18:11,001 --> 00:18:12,012
I'm too sleepy to do either.
257
00:18:12,014 --> 00:18:15,019
It's not fair that we all
have to feel sleepy
258
00:18:15,021 --> 00:18:17,007
just 'cause you feel sad."
259
00:18:17,009 --> 00:18:18,023
Run and sing?
260
00:18:19,017 --> 00:18:21,019
That's all you do.
261
00:18:21,021 --> 00:18:24,007
And the only shitty song
you seem to know
262
00:18:24,009 --> 00:18:26,001
is "Roar"
by Katy Perry. [scoffs]
263
00:18:26,003 --> 00:18:28,015
If you ask me,
I did us all a favor.
264
00:18:28,017 --> 00:18:30,011
Am I right, Driller?
265
00:18:30,013 --> 00:18:32,001
I find the song empowering.
266
00:18:32,003 --> 00:18:34,009
Makes me feel good
about being a woman.
267
00:18:36,005 --> 00:18:38,007
[Dr. Harrison] There's
a larger point here, Jane.
268
00:18:38,009 --> 00:18:40,006
When you use drugs,
269
00:18:40,008 --> 00:18:42,007
you endanger Kay.
270
00:18:42,009 --> 00:18:46,003
Because it dampens
all of our abilities
to protect her.
271
00:18:46,022 --> 00:18:48,003
[Karen] "Jane...
272
00:18:48,005 --> 00:18:50,004
I made my peace
with your reckless skin,
273
00:18:50,006 --> 00:18:51,022
and haircare regimens long ago.
274
00:18:52,000 --> 00:18:54,009
But what I'm mondo uncool with
275
00:18:54,011 --> 00:18:57,000
is how your recent behavior
affects me.
276
00:18:57,002 --> 00:18:59,020
Like when you decided
to take your walkabout
in the Underground.
277
00:18:59,022 --> 00:19:02,006
That basic robo bitch, Cliff,
278
00:19:02,008 --> 00:19:03,020
stopped me from marrying
my Dougie."
279
00:19:03,022 --> 00:19:06,002
[Karen sobbing]
280
00:19:08,019 --> 00:19:10,010
[wails loudly]
281
00:19:13,018 --> 00:19:15,021
[tires screeching]
282
00:19:21,003 --> 00:19:22,016
[Cliff moans]
283
00:19:24,016 --> 00:19:26,009
[mumbles indistinctly]
284
00:19:29,005 --> 00:19:31,009
[Cliff]
I'm a great fucking father.
285
00:19:31,011 --> 00:19:33,002
Better than that turd
with the beard.
286
00:19:33,004 --> 00:19:34,018
This is gonna be great.
287
00:19:36,011 --> 00:19:38,003
This is a big mistake.
288
00:19:38,005 --> 00:19:40,009
Huge. What was I thinking?
289
00:19:40,011 --> 00:19:42,016
Fucking idiot! No!
290
00:19:43,009 --> 00:19:45,005
No!
291
00:19:45,007 --> 00:19:47,014
You're not a coward.
You know who is?
292
00:19:47,016 --> 00:19:50,017
Niles-shitting-Caulder.
That's who.
293
00:19:53,019 --> 00:19:54,019
[door knob clicks]
294
00:19:59,002 --> 00:20:00,000
Yes?
295
00:20:00,002 --> 00:20:02,014
[Cliff] Hi, uh, you're, um...
296
00:20:02,016 --> 00:20:05,005
Uh, I know you
from Bump's wake.
297
00:20:05,007 --> 00:20:06,018
Right, yeah, uh-huh.
298
00:20:06,020 --> 00:20:09,021
Did one of the girls
send you here as entertainment?
299
00:20:10,000 --> 00:20:11,015
[Cliff] What? No.
[chuckles softly]
300
00:20:11,017 --> 00:20:14,001
I'm not a clown.
I'm your father.
301
00:20:15,002 --> 00:20:16,009
Excuse me?
302
00:20:17,003 --> 00:20:18,015
Okay.
303
00:20:18,017 --> 00:20:20,007
See, some batshit
crazy scientist
caused our car crash
304
00:20:20,009 --> 00:20:22,015
so he could stick my brain
in this piece of shit body.
305
00:20:22,017 --> 00:20:24,022
He told me you were dead
all this time.
306
00:20:25,000 --> 00:20:26,014
Then I found out you weren't.
307
00:20:26,016 --> 00:20:30,006
Now, here I am. Okay? We good?
308
00:20:30,008 --> 00:20:32,020
How we do this? You, uh,
wanna call me "Dad"?
309
00:20:32,022 --> 00:20:34,014
Or call me "Daddy"? Or, uh...
310
00:20:34,016 --> 00:20:36,010
Oh, shit!
311
00:20:36,012 --> 00:20:38,008
Happy belated birthday?
312
00:20:39,011 --> 00:20:40,014
[gasps]
313
00:20:41,011 --> 00:20:44,004
I'm gonna be a grandpa?
314
00:20:44,017 --> 00:20:46,004
This is amazing.
315
00:20:46,006 --> 00:20:48,018
I'm gonna take
that little fucker
to RodentLand.
316
00:20:48,020 --> 00:20:51,016
-I could teach him to drive.
-I don't what your game is,
317
00:20:51,018 --> 00:20:54,016
but I really don't think
it's funny.
318
00:20:55,013 --> 00:20:56,020
What? No.
319
00:20:56,022 --> 00:20:59,017
My watch, I left it
on the bar for you.
320
00:20:59,019 --> 00:21:02,007
I won it at the Dallas Speedway
back in '76.
321
00:21:02,009 --> 00:21:05,006
I had to stick my hand
up this giant alligator
named Francis
322
00:21:05,008 --> 00:21:06,007
to get it back.
323
00:21:07,007 --> 00:21:08,005
I...
324
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
Can we...
325
00:21:12,004 --> 00:21:13,017
This is really not a good time
right now.
326
00:21:13,019 --> 00:21:15,007
I'm expecting
a house full of people.
327
00:21:15,009 --> 00:21:17,012
[Cliff] I just drove
a thousand miles to see you
328
00:21:17,014 --> 00:21:20,005
and you can't talk to me
for five goddamn minutes?
329
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
I'm sorry.
I can't do this right now.
330
00:21:25,019 --> 00:21:28,003
Fine. I'll fucking wait.
331
00:21:40,013 --> 00:21:42,004
Do you mind if I ask?
332
00:21:44,012 --> 00:21:45,010
Yeah.
333
00:21:47,022 --> 00:21:48,020
Sorry.
334
00:21:54,008 --> 00:21:55,012
So...
335
00:21:55,014 --> 00:21:57,018
Am I the first person--
336
00:21:57,020 --> 00:21:59,007
Girl, please.
337
00:21:59,009 --> 00:22:01,004
I know you ain't trying
to say this is my first time.
338
00:22:01,006 --> 00:22:03,020
Okay, relax, Don Juan.
339
00:22:03,022 --> 00:22:05,012
[both chuckling]
340
00:22:05,014 --> 00:22:09,000
I'm asking
if it's the first time since...
341
00:22:10,013 --> 00:22:11,009
all this.
342
00:22:11,011 --> 00:22:13,004
Yeah.
343
00:22:13,006 --> 00:22:15,022
I came close
with this one girl, but...
344
00:22:16,000 --> 00:22:16,023
I bounced.
345
00:22:18,007 --> 00:22:21,004
But I'm glad
I didn't repeat that mistake.
346
00:22:28,010 --> 00:22:29,005
Well...
347
00:22:29,007 --> 00:22:30,006
[chuckles awkwardly]
348
00:22:31,006 --> 00:22:32,010
This was fun.
349
00:22:32,012 --> 00:22:33,006
"Fun"?
350
00:22:33,008 --> 00:22:34,022
[Roni] I have to...
351
00:22:35,000 --> 00:22:37,013
Come on.
It was a little more than that.
352
00:22:37,015 --> 00:22:39,001
Uh, not really.
353
00:22:39,003 --> 00:22:40,020
-Roni?
-Ugh.
354
00:22:40,022 --> 00:22:43,005
Can you not ruin this
with the whole,
"I really like you,
355
00:22:43,007 --> 00:22:44,022
I think this could
be something," conversation,
356
00:22:45,000 --> 00:22:46,015
and just see it for what it is?
357
00:22:46,017 --> 00:22:49,005
Two fucked up people that are
trying to forget their shit.
358
00:22:49,007 --> 00:22:50,007
I do really like you.
359
00:22:50,009 --> 00:22:52,011
That'll change. It always does.
360
00:22:52,013 --> 00:22:54,006
-I'm not like other guys.
-Ooh.
361
00:22:54,008 --> 00:22:57,000
I've never heard that before.
362
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
I'll prove it to you.
363
00:22:59,010 --> 00:23:00,020
-Let me take you out tonight.
-Mmm-mmm.
364
00:23:00,022 --> 00:23:02,006
Look, we'll keep it chill.
365
00:23:02,008 --> 00:23:04,012
-[sighs]
-Have you been to Tino's
in Corktown?
366
00:23:04,014 --> 00:23:08,007
They've got a cheesesteak
that'll make you feel
way better things than I can.
367
00:23:08,009 --> 00:23:10,018
[snickers] That's a low bar.
368
00:23:10,020 --> 00:23:12,000
Look, just give me one shot.
369
00:23:12,002 --> 00:23:13,020
One shot.
That's all I'm asking.
370
00:23:16,008 --> 00:23:20,000
If I say yes, will you get
the hell out of my apartment?
371
00:23:23,017 --> 00:23:25,000
See you at 8:00.
372
00:23:28,021 --> 00:23:30,013
[Driller Bill] "Dear Jane...
373
00:23:30,015 --> 00:23:33,015
Because you decided to remain
in a house with toxic people,
374
00:23:33,017 --> 00:23:36,015
I haven't felt safe enough
to do my drilling,
375
00:23:36,017 --> 00:23:37,022
or my billing.
376
00:23:38,000 --> 00:23:39,022
And May is our busiest month.
377
00:23:40,000 --> 00:23:41,011
Those freak hoes
that you live with
378
00:23:41,013 --> 00:23:43,005
keep dragging you into trouble,
379
00:23:43,007 --> 00:23:45,019
and every time,
you go with them
without thinking twice.
380
00:23:45,021 --> 00:23:48,005
I still have nightmares
about being inside
381
00:23:48,007 --> 00:23:51,017
that gigantic,
evangelical cockroach.
382
00:23:51,019 --> 00:23:55,015
Do you ever think
about how your decisions
affect the rest of us?
383
00:23:55,017 --> 00:23:58,008
Because it doesn't
seem like you do.
384
00:23:58,010 --> 00:24:00,015
Warmest regards, Driller Bill."
385
00:24:00,017 --> 00:24:03,002
Of course I'm going
to fucking help them.
386
00:24:04,002 --> 00:24:05,001
[Secretary] Why?
387
00:24:05,019 --> 00:24:08,003
We're your family, Jane.
388
00:24:08,005 --> 00:24:10,002
And Kay is your responsibility.
389
00:24:10,004 --> 00:24:13,013
Not that other little girl
that you think
needs taking care of.
390
00:24:13,015 --> 00:24:15,017
-Her name is Dorothy.
-[Secretary] Okay.
391
00:24:15,019 --> 00:24:17,007
Dorothy.
392
00:24:17,009 --> 00:24:20,020
You're not saying you consider
those people your family, too?
393
00:24:23,000 --> 00:24:25,002
[scoffs]
394
00:24:25,004 --> 00:24:28,021
You know, this shit
may be cut and dry
for you ding-dongs.
395
00:24:28,023 --> 00:24:29,023
But it's not for me.
396
00:24:32,005 --> 00:24:33,012
Life...
397
00:24:33,014 --> 00:24:36,002
Life up there,
it's... it's messy,
398
00:24:36,017 --> 00:24:38,006
and confusing.
399
00:24:42,002 --> 00:24:45,000
A long time ago,
I would have...
400
00:24:45,002 --> 00:24:48,006
bailed as soon as I found out
what the Chief did to us.
401
00:24:49,015 --> 00:24:51,008
But I think that those...
402
00:24:53,011 --> 00:24:58,004
annoying fuck-ups
that I live with
are my family.
403
00:25:01,004 --> 00:25:03,005
They may be spineless,
404
00:25:03,007 --> 00:25:04,018
and selfish.
405
00:25:06,011 --> 00:25:08,015
But I know deep down,
they all care about me.
406
00:25:11,009 --> 00:25:12,005
Even the Chief.
407
00:25:12,007 --> 00:25:14,009
Until he betrays us again.
408
00:25:14,011 --> 00:25:17,000
Just fuck this pity party!
409
00:25:17,023 --> 00:25:19,019
God...
410
00:25:19,021 --> 00:25:22,012
[Rita] God damn it, Niles.You said we wouldn'tget separated.
411
00:25:23,012 --> 00:25:26,006
It's fine. Everything's fine.
412
00:25:26,008 --> 00:25:28,011
[violin playing classical tune
in distance]
413
00:25:28,013 --> 00:25:30,016
[man groaning loudly
in distance]
414
00:25:44,005 --> 00:25:46,009
[man yelling]
415
00:25:51,021 --> 00:25:54,005
-[man groaning loudly]
-[violin continues playing]
416
00:26:03,003 --> 00:26:04,007
[flesh squelching]
417
00:26:05,018 --> 00:26:07,003
[screaming]
418
00:26:07,005 --> 00:26:08,004
[slurping]
419
00:26:09,012 --> 00:26:11,003
[man continues screaming]
420
00:26:11,005 --> 00:26:13,010
[Niles clears throat]
421
00:26:13,012 --> 00:26:14,012
-[Red Jack grunts]
-[man grunts]
422
00:26:14,014 --> 00:26:16,019
[laughing] Dr. Caulder.
423
00:26:16,021 --> 00:26:20,012
I am delighted
you accepted my invitation.
424
00:26:21,007 --> 00:26:22,014
Where's Larry?
425
00:26:22,016 --> 00:26:26,004
[chuckling] The foul stench
of compassion
426
00:26:26,006 --> 00:26:27,022
pollutes the very air
around you.
427
00:26:28,000 --> 00:26:29,010
Ah, no matter.
428
00:26:29,012 --> 00:26:31,011
My tutelage shall soon
cleanse you of that quickly.
429
00:26:31,013 --> 00:26:33,022
Tutelage? What is it
you want from me?
430
00:26:34,000 --> 00:26:37,021
After countless centuries,
I'm afraid the pain
of loneliness
431
00:26:37,023 --> 00:26:41,019
has become
somewhat of a bland potage
of my daily consumption.
432
00:26:41,021 --> 00:26:44,016
What I long for now
is an equal.
433
00:26:44,018 --> 00:26:46,005
Someone who...
434
00:26:46,007 --> 00:26:49,016
revels in harvesting the agony
of others as much as I.
435
00:26:49,018 --> 00:26:51,007
I am not your equal.
436
00:26:51,009 --> 00:26:55,001
[laughing]
Of course you're not!
437
00:26:55,011 --> 00:26:56,015
No.
438
00:26:56,017 --> 00:26:59,014
But... by my guiding hand,
439
00:26:59,016 --> 00:27:04,017
within a few short decades,
we could perfect
your prowess for pain.
440
00:27:05,011 --> 00:27:07,008
I, your master,
441
00:27:07,010 --> 00:27:10,018
and you,
my singular apprentice.
442
00:27:10,020 --> 00:27:13,022
-"Decades"?
-Oh, yes, Dr. Caulder.
443
00:27:15,002 --> 00:27:17,009
Eternal life.
444
00:27:27,006 --> 00:27:30,002
-[flesh squelches]
-[man screaming]
445
00:27:34,021 --> 00:27:36,005
[man continues screaming]
446
00:27:38,009 --> 00:27:40,020
[Red Jack chuckling]
447
00:27:40,022 --> 00:27:42,016
I don't know what it is
you think you see in me,
448
00:27:42,018 --> 00:27:44,009
but you're wasting your time.
449
00:27:44,011 --> 00:27:47,016
Oh, you made
quite the impression
all those years ago.
450
00:27:47,018 --> 00:27:50,018
I saw something
absolutely wondrous
451
00:27:50,020 --> 00:27:52,011
in that little boy
from the alley.
452
00:27:52,013 --> 00:27:54,023
Was that before or after
you murdered an innocent woman?
453
00:27:55,001 --> 00:27:56,009
Oh, that's just it.
454
00:27:56,011 --> 00:27:59,021
When you came up
on that horrific abomination
455
00:27:59,023 --> 00:28:02,015
in the alley, you did not run.
456
00:28:02,017 --> 00:28:03,023
No, you weren't afraid.
457
00:28:04,001 --> 00:28:06,007
You were fascinated.
458
00:28:06,009 --> 00:28:08,014
Oh, I could feel
the exhilaration
459
00:28:08,016 --> 00:28:10,018
coursing through your veins.
460
00:28:10,020 --> 00:28:14,002
A man that passionate will go
to the greatest of lengths
461
00:28:14,004 --> 00:28:16,007
to satisfy his curiosities.
462
00:28:16,009 --> 00:28:18,012
-No matter the cost.
-You're wrong.
463
00:28:18,014 --> 00:28:19,012
Am I?
464
00:28:20,008 --> 00:28:22,002
Tell me,
465
00:28:22,004 --> 00:28:25,020
when you ruined the lives
of that pathetic pack
of simpletons, [chuckles]
466
00:28:25,022 --> 00:28:27,009
what did their pain taste like?
467
00:28:27,011 --> 00:28:29,022
Dust, and ash.
468
00:28:31,013 --> 00:28:35,014
I did what I had to do
to protect someone I love.
469
00:28:35,016 --> 00:28:40,014
But I wouldn't expect
a soulless parasite like you
to understand that.
470
00:28:43,010 --> 00:28:44,021
Very well.
471
00:28:50,017 --> 00:28:52,012
[Red Jack breathing heavily]
472
00:28:53,012 --> 00:28:56,001
If you will not be my charge...
473
00:28:56,003 --> 00:28:57,013
[Red Jack continues
breathing heavily]
474
00:28:59,008 --> 00:29:01,002
you will be my chattel.
475
00:29:06,001 --> 00:29:08,007
[Larry] Ah! Oh, God.
476
00:29:08,009 --> 00:29:09,013
[grunting]
477
00:29:10,016 --> 00:29:12,017
Why are you doing this to me?
478
00:29:13,023 --> 00:29:15,019
[man laughing sinisterly]
479
00:29:15,021 --> 00:29:17,017
No! Oh, God!
480
00:29:17,019 --> 00:29:19,006
No, please, God!, no!
481
00:29:19,008 --> 00:29:20,019
[Larry grunting]
482
00:29:22,014 --> 00:29:24,021
I'm sorry! Please, stop!
483
00:29:26,021 --> 00:29:28,003
[grunting]
484
00:29:28,005 --> 00:29:30,000
[old fashioned music
playing over radio]
485
00:29:32,013 --> 00:29:33,013
[knocking on door]
486
00:29:33,015 --> 00:29:34,013
Come in.
487
00:29:40,007 --> 00:29:41,006
[clicks tongue]
488
00:29:44,000 --> 00:29:45,019
[Larry] I look
like Boris Karloff.
489
00:29:45,021 --> 00:29:48,005
You look absolutely stunning.
490
00:29:50,007 --> 00:29:52,011
And the turtleneck,
very debonair.
491
00:29:52,013 --> 00:29:55,015
Will you still talk to me
if I give you
radiation poisoning?
492
00:29:55,017 --> 00:29:57,012
Ugh, pshaw.
493
00:29:57,014 --> 00:30:01,005
If Niles says it's safe for you
to walk around like this,
494
00:30:01,007 --> 00:30:03,005
then you have to trust him.
495
00:30:04,020 --> 00:30:05,018
I do.
496
00:30:10,014 --> 00:30:11,012
Thank you.
497
00:30:17,014 --> 00:30:20,012
I never got a chance
to tell you
what a big fan I am.
498
00:30:20,014 --> 00:30:21,023
Oh?
499
00:30:22,001 --> 00:30:24,007
Yeah, Sweet Desire
is one of my favorite films.
500
00:30:24,009 --> 00:30:27,006
When your husband abandons you,
and you give
that amazing speech
501
00:30:27,008 --> 00:30:29,020
about how you're not
worthy of love...
502
00:30:29,022 --> 00:30:31,014
Chills, every time.
503
00:30:31,016 --> 00:30:34,023
Would you believe
they almost cast Deborah Kerr
instead of me?
504
00:30:35,001 --> 00:30:37,000
[scoffs] What a train wreck
that would have been.
505
00:30:37,002 --> 00:30:40,002
Yeah, your performances,
they... they always had
so much depth.
506
00:30:40,004 --> 00:30:43,005
You were more
than just a pretty face
with a perfect smile.
507
00:30:43,007 --> 00:30:46,001
And I always felt there was
something underneath all that.
508
00:30:46,003 --> 00:30:47,002
What?
509
00:30:48,021 --> 00:30:50,018
Pain.
510
00:30:50,020 --> 00:30:54,001
It was quiet,
and it was very deep.
511
00:30:54,003 --> 00:30:55,018
But I could tell it was there.
512
00:30:55,020 --> 00:30:58,005
And I could tell you had
to hide it from the world.
513
00:30:58,007 --> 00:31:00,015
[scoffing] Well, I'm sure
I don't know what
you're talking about--
514
00:31:00,017 --> 00:31:04,007
Forgive me, I don't mean to be
too familiar. I just...
515
00:31:04,009 --> 00:31:06,019
I know how that feels.
And I wanted to say
516
00:31:06,021 --> 00:31:10,021
that watching you
always made me feel
a little less alone.
517
00:31:13,021 --> 00:31:15,015
Oh, my God.
518
00:31:15,017 --> 00:31:19,001
No, no, no. I'm sorry.
This is just something
that happens on occasion
519
00:31:19,003 --> 00:31:20,014
when my condition flares up.
520
00:31:20,016 --> 00:31:22,010
-Your condition?
-Excuse me.
521
00:31:23,012 --> 00:31:25,005
[door opens and closes]
522
00:31:28,021 --> 00:31:29,020
[siren blares]
523
00:31:34,007 --> 00:31:36,002
[Cliff] What the fucking fuck
is this?
524
00:31:41,008 --> 00:31:44,006
Are you aware this is
private property you're
currently trespassing on?
525
00:31:44,008 --> 00:31:45,011
[Cliff] Trespassing?
526
00:31:45,013 --> 00:31:47,001
Nah, this is
my daughter's place.
527
00:31:47,003 --> 00:31:48,022
-Your daughter Clara Steele?
-[Cliff] Yes, thank you.
528
00:31:49,000 --> 00:31:51,014
That's what I'm saying.
How did...
529
00:31:53,010 --> 00:31:55,008
God damn it!
530
00:31:55,010 --> 00:31:58,019
That's just fucking great!
She spends 30 years thinking
her dear old dad's dead.
531
00:31:58,021 --> 00:32:02,006
And when she find out he's not,
she fucking calls the cops
on him?
532
00:32:02,008 --> 00:32:04,020
-Sir--
-I deserve better
than this shit. You know?
533
00:32:04,022 --> 00:32:07,015
I was a good fucking dad!
Wiped her ass,
cleaned her puke,
534
00:32:07,017 --> 00:32:10,016
bought her every Strawberry
fucking Shortcake doll
that she ever asked for,
535
00:32:10,018 --> 00:32:12,011
and this is the thanks I get?
536
00:32:12,013 --> 00:32:14,010
Listen, buddy, I get it.
537
00:32:14,012 --> 00:32:16,015
My kid's a piece of work, too.
But right now,
she doesn't wanna talk.
538
00:32:16,017 --> 00:32:19,006
So, cool off, and try again
some other time, all right?
539
00:32:19,008 --> 00:32:21,022
[Cliff] Oh, yeah? How's this
for cooling off?
540
00:32:22,000 --> 00:32:24,015
Sir, step away from the bus.
541
00:32:24,017 --> 00:32:29,003
[grunting] Fuck you!
It's my fucking bus.
542
00:32:29,005 --> 00:32:31,022
[Cliff grumbling indistinctly]
543
00:32:32,000 --> 00:32:34,005
-Dude's a giant fucking robot.
-[Cliff] Fuck!
544
00:32:34,007 --> 00:32:36,001
-I mean, it is his fucking bus.
-[Cliff] Damn it!
545
00:32:36,003 --> 00:32:39,000
Fuck, fuck, fuck, fuck!
546
00:32:39,002 --> 00:32:41,014
I understand how difficult
that must have been for you.
547
00:32:41,016 --> 00:32:45,005
But try and receive
our criticism in the spirit
in which it was intended.
548
00:32:45,007 --> 00:32:48,008
Oh, you mean the spirit
of a feckless, ungrateful mob
549
00:32:48,010 --> 00:32:50,006
of shit-eating losers?
550
00:32:50,008 --> 00:32:52,002
Yeah, message received.
551
00:32:52,004 --> 00:32:54,000
Don't fucking tell me
how to do my job.
552
00:32:54,002 --> 00:32:56,012
You seem to possess
a very clear understanding
of your mandate
553
00:32:56,014 --> 00:32:57,023
within our little eco-system.
554
00:32:58,001 --> 00:33:00,013
I think it's important
that you articulate it.
555
00:33:07,015 --> 00:33:10,011
I fucking survive...
556
00:33:10,013 --> 00:33:15,019
the tidal wave of bullshit
that hits us every single
fucking day.
557
00:33:19,006 --> 00:33:21,011
I'm the one who deals with it.
558
00:33:21,013 --> 00:33:23,009
When one of you
loses their shit,
559
00:33:23,011 --> 00:33:25,023
I'm the one who has to clean up
their mess afterwards.
560
00:33:26,001 --> 00:33:30,007
When we have to wake up,
and do it all over again,
and again, and again,
561
00:33:30,009 --> 00:33:31,021
I'm the one who bounces back.
562
00:33:31,023 --> 00:33:33,014
[echoing] Who bounces back.
563
00:33:33,016 --> 00:33:35,013
I'm the fucking one...
564
00:33:35,015 --> 00:33:37,013
The fucking primary, not you...
565
00:33:38,022 --> 00:33:41,009
not any of those
other stumblefucks.
566
00:33:42,001 --> 00:33:43,009
Me.
567
00:33:43,011 --> 00:33:45,015
If you'd like to continue
to be "the one,"
568
00:33:45,017 --> 00:33:47,004
as you put it,
569
00:33:47,006 --> 00:33:50,009
then I suggest
you step off that bus,
570
00:33:50,011 --> 00:33:52,001
and never return to that house.
571
00:33:52,003 --> 00:33:53,015
You're giving me an ultimatum.
572
00:33:53,017 --> 00:33:55,001
I don't like that word.
573
00:33:55,003 --> 00:33:57,013
Think of it as a performance
improvement plan.
574
00:33:57,015 --> 00:34:00,007
Listen, I screwed up.
All right?
575
00:34:00,009 --> 00:34:01,017
Is that what you fucking
wanna hear?
576
00:34:01,019 --> 00:34:03,013
I'll be more careful.
577
00:34:03,015 --> 00:34:06,010
I won't touch that serum again.
I... I won't go diving
head first
578
00:34:06,012 --> 00:34:09,022
into every weird
dimensional portal
that comes our way, all right?
579
00:34:10,000 --> 00:34:11,021
This is not
a negotiation, Jane.
580
00:34:11,023 --> 00:34:14,023
Your true addiction
is not the serum.
581
00:34:15,001 --> 00:34:17,016
It's Niles Caulder,
and your friends.
582
00:34:17,018 --> 00:34:19,022
-Merely your enablers.
-That's not true.
583
00:34:20,000 --> 00:34:22,005
There is no half measure
here, Jane.
584
00:34:24,005 --> 00:34:27,019
Leave Niles, or lose your post
as primary.
585
00:34:31,007 --> 00:34:34,008
[Dorothy] Ready or not,
here I come!
586
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
[floor scraping]
587
00:34:56,006 --> 00:34:57,006
I heard that.
588
00:35:09,022 --> 00:35:11,011
Nice try, Danny.
589
00:35:12,002 --> 00:35:13,020
You can't fool me.
590
00:35:15,001 --> 00:35:16,017
-[Danny] Boo!
-[gasps]
591
00:35:21,002 --> 00:35:24,005
Oh, fudge!
592
00:35:24,007 --> 00:35:31,002
[Red Jack] A wretched soul,bruised with adversity, we bidbe quiet when we hear it cry.
593
00:35:31,004 --> 00:35:34,017
But were we burdened
with like weight of pain,
594
00:35:34,019 --> 00:35:38,012
as much, or more
we should ourselves complain?
595
00:35:38,014 --> 00:35:41,022
Do you know what it is
to see with dull eyes?
596
00:35:42,000 --> 00:35:43,008
[Niles straining] What...
597
00:35:43,010 --> 00:35:44,016
are...
598
00:35:44,018 --> 00:35:46,002
you...
599
00:35:46,004 --> 00:35:48,023
To speak with contrived voice?
600
00:35:51,015 --> 00:35:53,015
[Niles] No...
601
00:35:53,017 --> 00:35:57,012
[slowly] What is this?
602
00:35:57,014 --> 00:36:00,012
-To touch with dead hands.
-[Niles yelling]
603
00:36:02,012 --> 00:36:05,010
Abject hopelessness
with subtle hints
604
00:36:05,012 --> 00:36:07,012
of despondent isolation?
605
00:36:07,014 --> 00:36:10,010
[inhales deeply] Scrumptious.
606
00:36:11,010 --> 00:36:12,021
Now you know.
607
00:36:12,023 --> 00:36:15,003
[Larry grunting and groaning]
608
00:36:16,015 --> 00:36:19,022
No, no, no! Uh, no.
609
00:36:20,019 --> 00:36:23,020
[Larry grunting] I'm sorry.
610
00:36:23,022 --> 00:36:26,001
-I'm sorry, please get out!
-Larry?
611
00:36:26,003 --> 00:36:29,001
[Larry continues grunting]
Oh, God.
612
00:36:29,003 --> 00:36:30,014
-Larry!
-[banging on door]
613
00:36:30,016 --> 00:36:33,015
-Please, God, Rita, just go!
-I don't know what to do!
614
00:36:34,009 --> 00:36:35,009
Larry!
615
00:36:35,011 --> 00:36:37,015
[breathing heavily]
616
00:36:39,020 --> 00:36:41,018
[crying]
617
00:36:41,020 --> 00:36:43,010
That's enough.
618
00:36:43,012 --> 00:36:45,023
[Red Jack] But it's never
enough, Dr. Caulder.
619
00:36:46,001 --> 00:36:47,003
[cries out]
620
00:36:47,023 --> 00:36:49,022
[grunting and groaning]
621
00:36:51,001 --> 00:36:52,022
[Niles screaming]
622
00:36:53,000 --> 00:36:56,007
-Please stop, I beg you.
-[laughing]
623
00:36:56,009 --> 00:36:58,012
[screaming]
624
00:37:00,005 --> 00:37:01,004
[Larry screaming]
625
00:37:06,021 --> 00:37:08,022
[grunting]
626
00:37:10,014 --> 00:37:12,015
[Rita screaming in pain]
627
00:37:12,017 --> 00:37:16,006
[woman on TV] You...You don't plan these things,they just happen.
628
00:37:16,008 --> 00:37:17,014
[sobbing]
629
00:37:17,016 --> 00:37:19,022
Darling, it just doesn'tmake sense.
630
00:37:20,000 --> 00:37:21,016
I know. I know.
631
00:37:21,018 --> 00:37:24,005
[mocking] "I know. It doesn't."
632
00:37:24,007 --> 00:37:26,012
Please.
633
00:37:26,014 --> 00:37:31,010
I've seen steadier performances
from a two-legged coatrack.
634
00:37:31,012 --> 00:37:35,017
[Larry] Hmm. I guess
that's why she only got
six Oscar nominations.
635
00:37:37,004 --> 00:37:38,003
But never won.
636
00:37:38,005 --> 00:37:40,004
It should've been me.
637
00:37:40,006 --> 00:37:43,002
If it wasn't
for my unfortunate...
638
00:37:43,004 --> 00:37:43,023
incident,
639
00:37:44,001 --> 00:37:46,001
it would have been.
640
00:37:48,013 --> 00:37:52,023
Niles told me
he was helping other people
with their own conditions.
641
00:37:53,001 --> 00:37:56,013
I just never imagined
anyone could have it
as bad as me.
642
00:37:58,023 --> 00:38:00,019
I'm sorry for how
I reacted earlier.
643
00:38:00,021 --> 00:38:01,020
[Rita] It's quite all right.
644
00:38:01,022 --> 00:38:03,006
I've gotten used to it.
645
00:38:03,008 --> 00:38:05,023
[Larry] You shouldn't have
to get used to it.
646
00:38:06,001 --> 00:38:08,003
Like you said,
this is your home.
647
00:38:08,005 --> 00:38:09,015
You should feel comfortable.
648
00:38:09,017 --> 00:38:11,017
[sighs] Oh, I'm comfortable.
649
00:38:12,009 --> 00:38:13,017
However...
650
00:38:13,019 --> 00:38:16,004
I'm afraid I'm becoming
a bit too comfortable
651
00:38:16,006 --> 00:38:17,015
with the monster in the mirror.
652
00:38:19,022 --> 00:38:21,023
Early signs of a lost cause.
653
00:38:22,001 --> 00:38:24,006
[Larry] I don't think
that's true.
654
00:38:24,008 --> 00:38:25,023
And if it is, then...
655
00:38:28,010 --> 00:38:30,008
Let's be lost causes together.
656
00:38:34,018 --> 00:38:36,021
[grunting]
657
00:38:39,010 --> 00:38:41,009
[creaking]
658
00:38:41,011 --> 00:38:43,015
-[grunting and yelling]
-[Larry yelling indistinctly]
659
00:38:43,017 --> 00:38:44,021
[Larry] Don't do this!
660
00:38:44,023 --> 00:38:46,004
[Rita] Larry, I'm coming!
661
00:38:46,006 --> 00:38:48,022
-[Larry] Just go!
-[Rita grunting loudly]
662
00:38:53,019 --> 00:38:55,021
Oh, Dr. Caulder.
663
00:38:56,000 --> 00:38:57,023
What high hopes I had for you.
664
00:38:58,001 --> 00:38:59,005
[Niles grunting]
665
00:38:59,007 --> 00:39:02,020
Under my care,
you could have blossomed.
666
00:39:02,022 --> 00:39:06,007
-[Rita grunts]
-[Larry] Rita, no, no! get out!
667
00:39:06,023 --> 00:39:08,002
I won't leave you!
668
00:39:08,004 --> 00:39:10,020
Please, God, Rita
just don't do this!
669
00:39:11,014 --> 00:39:13,010
Rita, just go.
670
00:39:13,012 --> 00:39:18,003
You could have transformed
into something truly exquisite.
671
00:39:18,017 --> 00:39:20,000
Something divine.
672
00:39:20,002 --> 00:39:22,007
-[panting]
-[Larry] Rita, just go.
673
00:39:22,021 --> 00:39:24,007
[yelling]
674
00:39:27,003 --> 00:39:28,014
I guess...
675
00:39:28,016 --> 00:39:31,017
-I'm still just that boy
in the alley.
-[blade swishes]
676
00:39:31,019 --> 00:39:32,023
[gasps]
677
00:39:35,023 --> 00:39:38,004
[groaning and laughing]
678
00:39:39,006 --> 00:39:43,010
This is incomparable pain,
Dr. Niles.
679
00:39:43,012 --> 00:39:45,008
[pants and grunts]
680
00:39:46,008 --> 00:39:49,014
Ah, the black fire
works inside.
681
00:39:49,016 --> 00:39:53,003
Ah, the dark comes on in wait.
682
00:39:53,005 --> 00:39:54,018
And wind...
683
00:39:54,020 --> 00:39:56,018
Oh, such a wind.
684
00:39:56,020 --> 00:39:59,002
A roaring hurricane of wind.
685
00:39:59,004 --> 00:40:00,008
[Red Jack cries out]
686
00:40:02,004 --> 00:40:03,011
[Red Jack laughing]
687
00:40:21,010 --> 00:40:22,019
[Larry] Oh, my God.
688
00:40:22,021 --> 00:40:24,019
Are these all his victims?
689
00:40:24,021 --> 00:40:26,013
[Larry] Which would
have been us, too.
690
00:40:26,015 --> 00:40:27,013
[grunts]
691
00:40:34,005 --> 00:40:35,003
[grunts]
692
00:40:36,001 --> 00:40:37,014
[grunts]
693
00:40:37,016 --> 00:40:39,001
[both yelling]
694
00:40:42,014 --> 00:40:45,013
[Cliff] Couldn't just be easy,
could it? No.
695
00:40:45,015 --> 00:40:47,009
Couldn't just be,
"Oh, hey, Dad.
696
00:40:47,011 --> 00:40:50,015
I missed you. I can't believe
you're still alive
all this time!
697
00:40:50,017 --> 00:40:55,007
Cool robot body. Come on in.
Have a beer. We'll catch up."
698
00:40:55,009 --> 00:40:57,001
Hey, you!
699
00:40:57,003 --> 00:40:59,009
Party's inside, lady.
Have a blast.
700
00:40:59,011 --> 00:41:02,008
Hey, do me a favor and say hi
to my grandkid for me.
All right?
701
00:41:02,010 --> 00:41:05,018
While you're at it, save me
a piece of gender reveal cake.
702
00:41:06,023 --> 00:41:08,008
My grandkid.
703
00:41:08,010 --> 00:41:11,018
I can't believe
I'm gonna have a grandkid.
704
00:41:11,020 --> 00:41:13,019
I gonna fucking miss out
on that, too.
705
00:41:13,021 --> 00:41:17,021
I'm gonna miss everything.
It's just not fucking fair.
706
00:41:17,023 --> 00:41:19,005
[Jane] Cliff.
707
00:41:21,014 --> 00:41:23,008
It's not fair, Jane.
708
00:41:23,010 --> 00:41:26,000
I know I wasn't
the perfect dad,
but I did the best I could.
709
00:41:26,002 --> 00:41:29,001
And this, all this,
it wasn't my fault.
710
00:41:30,016 --> 00:41:31,022
You're right.
711
00:41:32,022 --> 00:41:33,021
It wasn't.
712
00:41:36,006 --> 00:41:37,005
But this...
713
00:41:38,013 --> 00:41:39,011
This is.
714
00:41:51,000 --> 00:41:52,022
[Cliff] Shit.
715
00:41:53,000 --> 00:41:54,022
I completely fucked up,
didn't I?
716
00:41:55,000 --> 00:41:56,010
Yeah, dude.
717
00:41:56,012 --> 00:41:57,011
[Cliff sighs]
718
00:41:58,004 --> 00:41:59,003
We both did.
719
00:42:01,009 --> 00:42:03,000
[Cliff] Listen,
let's get out of here.
720
00:42:10,019 --> 00:42:12,003
[Cliff] You coming?
721
00:42:16,004 --> 00:42:18,007
[Dorothy sobbing]
722
00:42:24,011 --> 00:42:26,014
Please be okay.
723
00:42:27,020 --> 00:42:29,002
Don't cry, darling.
724
00:42:32,005 --> 00:42:34,010
-Oh...
-[continues crying]
725
00:42:35,020 --> 00:42:36,023
[sniffles]
726
00:42:45,012 --> 00:42:47,005
Look what I did.
727
00:42:49,005 --> 00:42:51,003
Am I bad a person?
728
00:42:51,005 --> 00:42:52,003
No.
729
00:42:53,004 --> 00:42:55,011
We all make mistakes.
730
00:42:55,013 --> 00:42:59,010
The important thing to remember
is they don't define
who we are.
731
00:42:59,012 --> 00:43:02,010
I said I was sorry.
732
00:43:02,012 --> 00:43:04,023
But I don't think that
made it any better.
733
00:43:05,001 --> 00:43:06,011
Sometimes...
734
00:43:06,013 --> 00:43:08,004
when you make
a very big mistake,
735
00:43:08,006 --> 00:43:11,005
you have to do more
than just apologize.
736
00:43:11,019 --> 00:43:12,021
Like what?
737
00:43:12,023 --> 00:43:14,013
You must try to fix it.
738
00:43:14,015 --> 00:43:16,010
What if I can't?
739
00:43:24,013 --> 00:43:26,000
[Dorothy sniffles]
740
00:43:29,017 --> 00:43:31,003
[rain pattering]
741
00:43:33,009 --> 00:43:36,005
♪ For you dear, I was born ♪
742
00:43:41,018 --> 00:43:45,008
♪ For you I was raised up ♪
743
00:43:49,001 --> 00:43:50,015
[device trilling and beeping]
744
00:43:50,017 --> 00:43:54,014
♪ For you I'll liveAnd for you I will die ♪
745
00:43:54,016 --> 00:43:58,004
♪ For you I am dying now ♪
746
00:44:05,008 --> 00:44:10,019
♪ You wereMy mad little lover ♪
747
00:44:12,006 --> 00:44:15,016
♪ In a world where everybody ♪
748
00:44:15,018 --> 00:44:20,023
♪ Fucks everybody else over ♪
749
00:44:23,018 --> 00:44:27,001
♪ You who are so far from me ♪
750
00:44:32,015 --> 00:44:35,010
♪ Yeah, far from me ♪
751
00:44:42,006 --> 00:44:44,002
[engine starts]
752
00:44:47,005 --> 00:44:49,005
[Larry] I can never
thank you enough.
753
00:44:49,007 --> 00:44:50,017
[Rita] You'll never have to.
754
00:44:50,019 --> 00:44:52,013
I'm always here for you.
755
00:44:52,015 --> 00:44:53,014
[Larry] I know.
756
00:44:55,013 --> 00:44:57,010
-That's the problem.
-What do you mean?
757
00:44:57,012 --> 00:44:59,023
Everywhere I go,
everything I do,
758
00:45:00,001 --> 00:45:04,006
anyone I get close to,
it always ends in pain.
759
00:45:04,008 --> 00:45:07,001
You should get as far away
from me as you can.
760
00:45:07,003 --> 00:45:08,018
I'm a lost cause.
761
00:45:12,000 --> 00:45:14,006
I thought I was, too, once.
762
00:45:14,008 --> 00:45:16,003
But then I met you.
763
00:45:20,004 --> 00:45:24,010
Lost causes aren't lost
if there's someone
to fight for them.
764
00:45:37,006 --> 00:45:39,010
Oh! [chuckles]
765
00:45:47,017 --> 00:45:51,021
♪ You told meYou'd stick by me ♪
766
00:45:55,015 --> 00:45:59,014
♪ Through the thickAnd through the thin ♪
767
00:46:03,013 --> 00:46:07,017
♪ Those were your very words ♪
768
00:46:07,019 --> 00:46:11,005
♪ My fair-weather friend ♪
769
00:46:11,023 --> 00:46:13,011
[crying]
770
00:46:18,022 --> 00:46:24,003
♪ You wereMy brave-hearted lover ♪
771
00:46:25,016 --> 00:46:29,014
♪ At the firstTaste of trouble ♪
772
00:46:29,016 --> 00:46:35,010
♪ Went running back to mother ♪
773
00:46:38,002 --> 00:46:40,022
♪ So far from me ♪
774
00:46:45,022 --> 00:46:49,000
♪ So far from me ♪
775
00:46:54,004 --> 00:46:55,014
♪ Suspended in... ♪
776
00:46:55,016 --> 00:46:57,020
[indistinct voices]
777
00:46:58,018 --> 00:46:59,020
[thud]
778
00:46:59,022 --> 00:47:02,000
[young girl talking
indistinctly]
779
00:47:05,022 --> 00:47:06,020
Hey!
780
00:47:08,003 --> 00:47:09,009
Hey! [echoes]
781
00:47:09,011 --> 00:47:12,012
Let me out right now,
you shitheads!
782
00:47:12,014 --> 00:47:13,023
[screaming]
783
00:47:14,023 --> 00:47:17,015
Let me out!
55193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
