Original subtitles

SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]

Traduzione: VaneMSA, Kara011, leolonghi, Marce, p4nk4

Revisione: Quake

Doom Patrol - 2x01 "Fun Size Patrol"

LONDRA, INGHILTERRA 1927

Toglietevi di mezzo! Devo fare due gocce.

Ma ora, il piccolo putrido primate, per il quale avete sborsato i vostri soldi.

Ok, sembra che tocchi a te, ragazzina.

Ed eccola che arriva.

Un'orrenda curiosità,

catturata nelle profondità della gelida terra selvaggia dello Yukon,

dove le leggende dicono...

che è la progenie maledetta

di una strega e di una bestia di montagna.

Conferita di doni innaturali,

e nata con un aspetto che sicuramente resterà nella vostra memoria

negli anni a venire.

La Ragazza con la Faccia da Scimmia!

Ho un'altra cosa lunga e dolce per te, scimmietta.

Calmatevi.

Calmatevi, signore e signori.

C'è ancora molto da vedere, ve lo assicuro.

Ha solo bisogno di un po' di oscurità

per calmarsi, per concentrarsi,

e per evocare un suo amico molto speciale.

Ecco! Un animale che non avete mai visto prima.

Una bestia da tempo dimenticata.

Lo so che non ti piace,

ma finirà presto se ti comporterai bene.

Un mostro feroce...

legato alla sua

mente squilibrata!

Dobbiamo solo fare come dice.

Il raccapricciante animaletto della ragazza scimmia...

Niente movimenti improvvisi

per favore, signore e signori,

perché questo non è un animale da circo addomesticato.

Questa è una vera evocazione malvagia,

con denti che possono squarciare un cranio umano.

Vorreste vederlo ballare?

Fai una giravolta.

Dai, ora!

Finirà presto.

Lo prometto.

Gira al contrario!

Che succede?

Che stai facendo?

A chi stai guardando?

Ho detto al contrario!

- No! - Tu mi obbedirai!

Tu piccola puttana!

Controlla la tua bestia!

Abbattetelo!

Fallo smettere.

Chi è?

Quale sei?

Aiutare...

ragazza...

Che cosa vuoi dire?

Aiutarci come?

Esprimi un desiderio.

Cosa?

Esprimi un desiderio.

Io...

Salvare ragazza.

Ragazza...

Al sicuro.

Con l'alba, inizia un altro giorno.

Quindi prepariamoci per oggi.

Niente parole cattive,

niente denti,

niente artigli.

Solo divertimento, risate e giochi.

Beh, certo che possiamo.

Ma prima dobbiamo dire buongiorno a tutti i nostri nuovi amici.

Giusto?

Non li hai dimenticati, sciocchino. Non puoi.

Oh, ti stai comportando in modo ridicolo.

Va bene, va bene.

Vediamo.

Maledizione!

Alto quanto una casa. Pazzo come un leone.

Pezzo di merda!

Il grande buffo uomo di latta...

Figlio...!

...con tante belle auto veloci.

Stupida stronza... Cazzo... Dannazione...

E un sacco di belle parole.

Cazzo, cazzo, cazzo!

E c'è una ragazza triste...

che canta al buio.

Non canta più molto.

Beh, non fa molto in questi giorni, veramente.

Oh, e devi ricordare,

il ragazzo eroe.

Esatto.

Un vero e proprio supereroe.

E per ultima,

ecco la bella principessa.

Ha la pelle... di gomma.

Almeno... così mi hanno detto.

Ma a volte quando sorride,

penso che potrebbe essere fatta di vetro.

No, non ho paura di loro.

Perché dovrei averne?

Questo è un posto speciale.

È dove apparteniamo ora.

E queste sono le persone con cui stiamo.

Forse non siamo ancora tutti amici...

ma io so che lo saremo prima o poi.

Un giorno potremmo forse essere più che amici.

Forse un giorno, saremo una famiglia.

Perfetto.

Alzatevi e splendete, tutti quanti.

Alzatevi e splendete.

Devi proprio svegliarci tutte le mattine con quella campana?

È così rustico.

Basta campane dopo oggi, Rita.

Lo prometto.

È pronto?

Larry sta completando il test finale sulla sostanza

mentre parliamo.

E funzionerà davvero questa volta, vero?

Non come tutte le altre volte?

Va bene, amico.

Nessuna pressione...

ma contiamo su di te.

Niente?

Merda!

Merda, merda, merda!

Oh, Dio!

Questo è importante.

La trasformazione potrebbe rivelarsi molto estenuante,

e potrebbero volerci molte ore.

Aspetta, hai appena detto "ore"?

È un processo molto delicato e intricato.

La sostanza chimica ha bisogno di tempo per permeare ogni cellula del corpo.

Non sono uno scienziato stronzo con il complesso di Dio o altro,

ma che ne dici di quelli tra noi che non hanno un corpo?

Beh, la mia teoria è che

la sostanza chimica interagirà con le strutture di carbonio.

- ciò significa... - No, non me la bevo.

Cosa, voi ragazzi pensate davvero che sia improvvisamente capace

di invertire questa merda?

Ha avuto giorni, settimane.

Nulla è successo,

e sicuro come la merda non succederà oggi.

Non lo puoi sapere.

Sì, lo so.

Lui è uno scienziato di merda.

Guardati intorno, Vic.

Noi siamo il lavoro della sua fottuta vita.

Questo cosa ti dice?

Guarda qui, tu grande enorme fumante, puzzolente pila di rigurgitati...

Pancake!

Grazie a Dio!

- Sto morendo di fame. - Bene. Colazione.

Avremo bisogno della nostra forza.

Quindi tutti quanti, assicuratevi di riempirvi prima di iniziare.

Capo.

Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo!

Grazie, Larry!

Per favore, tutti quanti sedetevi.

Sediamoci tutti insieme.

Oh, cavolo.

Jane, i preferiti di Baby Doll.

Con sciroppo extra.

Lei non ha fame.

Mi dispiace, Rita.

Pensi che sia arrivato il momento di provare qualcosa di nuovo?

Se la scienza non funziona,

forse dovremmo cercare da qualche altra parte.

Dopotutto, ciò che ci è successo in quel dipinto

non era del tutto scientifico.

Magia.

Anche io non sono esattamente felice al pensiero di vederlo,

ma... Willoughby potrebbe avere una risposta.

- No. - Almeno,

potrebbe condurci nella direzione

di un libro, o un ragazzo,

- o la testa di un cavallo. Sembrava carina... - No!

Senti, mi dispiace, Rita, ma lui non può aiutarci.

Non con questo.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

Cosa stai facendo?

Niente.

So che cosa stai combinando.

Stai andando a nutrire i ratti.

- Certo. - Posso venire?

No.

Consegna del formaggio.

So che lo vuoi, figlio di puttana.

Vieni.

Vieni.

Squittisci, squittisci, figlio di puttana!

Oh, sì!

Non puoi continuare a fare questo.

Vedi cosa ci sta succedendo, vero?

Perdonami se non ne voglio sapere, Hammerhead.

Siamo bloccate su un giocattolo.

Dio, potrei strapparti la faccia!

Non si tratta di noi, o di te, o di me.

Si tratta della ragazza. Si tratta di Kay.

O l'hai dimenticato, cazzo?

Fottiti.

TEMPO DI CAMBIARE

Chi l'ha fatto?

Chi è stato?

Ti ho fatto male?

Cosa diavolo ci fai qui?

Scusa. Stavo solo cercando di aiutarti.

L'ho vista inserita e sembrava molto doloroso.

Quindi invadi il mio spazio personale?

- Io... - Non puoi entrare qui dentro quando vuoi.

Cazzo.

Mi dispiace.

Non volevo prendermela con te.

Fa niente.

So che essere un'adulta è difficile,

e a volte devi gridare per far uscire tutte le brutte emozioni.

Già, beh...

essere un'adulta non ti scusa per essere una stronza.

Zitto, tu!

Lo so che è una brutta parola.

Con chi stai parlando?

Darling e Herschel.

- Chi? - Dei miei amici.

Non li puoi vedere ora, perché sono dentro.

Come i tuoi amici.

Quelli dentro la tua testa.

Dorothy?

Stai facendo la ficcanaso, vero?

Fa niente, stiamo solo...

Perché non vai fuori a giocare

e lasci me e Jane a fare una chiacchierata tra adulti?

Ma Darling stava proprio dicendo che...

Solo un momento, dolcezza.

Ok.

Cosa vuoi?

Beh, se vuoi che sia diretto...

Ho bisogno del siero.

Quello che Josh Clay ti ha dato.

So che lo stai usando, e non sono qui per rimproverarti.

Lo voglio solo riavere...

per Dorothy.

Per Dorothy?

Per tenerla al sicuro.

Questo è il motivo per cui è stato creato inizialmente,

come una... rete di sicurezza.

È andato.

L'ho usato tutto.

Giusto.

Jane...

se hai bisogno di parlare con qualcuno,

o urlare e gridare a qualcuno, eventualmente...

Voglio che tu sappia che ci sono.

Ci sarò sempre per te.

Una parte di me vorrebbe effettivamente che fossimo ancora a quel punto.

Un punto in cui questo non suona come una stronzata.

Lo spettacolo è finito, Capo.

Tu non sei mio amico.

Sei solo uno scienziato che ha fatto delle minchiate ad una ragazzina distrutta.

Non credo di aver mai visto tuo figlio lavorare così duramente a nient'altro

in tutta la sua vita.

È vero?

Gary, pronto a mostrare a papà cos'hai fatto?

Ok, figliolo.

È l'ora della verità.

Ok, wow!

Beh, ma guarda qua!

È un aereo.

Non è solo un aereo, giusto, Gar?

È l'X-15.

Ma no!

Ehi!

Proprio come quello che papà porterà nello spazio.

Ok, vediamo un po'.

Due ali, corretto.

Beh, ecco la mia cabina. Corretto.

Ok. Che ne dici di dirmi cos'è questo? Proprio qui.

Ok, immagino che tu voglia dire che questo è il motore del razzo, giusto?

Senza di questo, papà non andrà nello spazio.

Ed ecco perché,

è molto importante capire esattamente dove vada,

e perché.

Ma mi piaceva dov'era.

Aspetta un minuto.

Tu guarda.

Importa veramente, Lar?

Non lo so, Cheryl.

Vuoi che l'aereo di tuo marito superi l'atmosfera terrestre,

o che si frantumi in un milione di pezzi?

Ti dirò una cosa.

Vai a prendere del cartone e delle forbici. Lo rifacciamo da capo.

Tu ed io.

Era un regalo

per mostrarti quanto fosse orgoglioso di suo padre.

Ed ora suo padre gli insegnerà come farlo nel modo giusto.

È buffo.

Io credevo che l'avesse fatto nel modo giusto.

C'è un motivo per cui me lo stai mostrando, amico?

Magari è l'universo che ci dice che ci serve una pausa.

Già.

Voi rimanete proprio dove siete, bastardi.

Dov'eri?

Perché, mi sono perso qualcosa?

Forse sarei messa meglio con il mio allenamento

se avessi un insegnante costante.

È così sbagliato desiderare una semplice padronanza dei propri arti?

Dopo essermi guardata per 60 anni

sciogliermi in un ammasso di vergogna ed auto-disprezzo,

chiedere finalmente

non "cosa posso fare per il mio corpo",

ma "cosa può fare il mio corpo per me"?

Certo. Qual è il tuo obiettivo?

Magari, alla fine, quando ci tireremo fuori

da questa palude in miniatura,

forse potrei dedicarmi ad un bene superiore.

Quindi vuoi diventare una supereroina.

È solo questo il motivo del tuo allenamento?

Cosa?

No!

Perché?

È così ridicolo per te?

Non hai mai sentito una cosa così sciocca, giusto?

Se fosse vero,

potresti pensare che, forse,

e dico forse, il mio unico obiettivo qui poteva essere star lontano dal Tiny Town 10?

Mi stavo solo assicurando di gestire le aspettative.

Lo sai che potresti non smettere mai, giusto?

Ora prova quel braccio.

Cosa?

Ora trova un modo per farlo senza essere insultata.

Domani alla stessa ora.

Tu sei Cliff "cazzone" Steele.

E lui è un montanaro pezzo di merda che non riesce a tenere il cazzo nei pantaloni.

Non ti serve questo.

Non quando ci stai finalmente prendendo la mano.

Lo so.

E con un bambino in arrivo.

Lo so.

Non riesco a credere che tua mamma sia stata con quel traditore così a lungo.

Questo gli farà il cuore a pezzi.

Tesoro...

D'accordo.

Perché non vai a sdraiarti dentro...

con il burrito,

ed io gli parlo. Ci penso io.

Sputtanalo.

Rallenta un po', papà.

Stai dando del filo da torcere ai miei ragazzi.

Quando si pranza?

Sono pronto a divorarmi una bella anatra.

Kate è dentro che cerca di rilassarsi.

Ho la birra.

Comunque quand'è che sfornerà la pupa?

Ascolta, papà...

Io e Kate ne abbiamo parlato

e lei pensa che... Noi pensiamo che...

visto tutto l'astio tra te e mamma, che...

Non vogliamo una scenata al matrimonio

e... pensiamo che...

Beh, probabilmente uno di voi due non dovrebbe venire...

e pensiamo che sarebbe meglio se quello fossi tu.

Voglio dire,

ti sei scopato la ragazza del bancone al DQ.

Ti ho sentito forte e chiaro, Cliffie.

Ok...

D'accordo, beviamoci qualche birra.

In realtà è meglio che io vada.

D'accordo. Beh...

Che ne dici di una soda per il viaggio?

Ehi, fammi un favore.

O, sai cosa? Puoi considerarlo il mio brindisi nuziale.

Perché non ti rispetti?

Non sei ancora sposato

e già ti comanda a bacchetta.

Lei aspetta mia figlia.

Che so essere una grande roba per te, davvero.

Ma vediamo cosa succede nel prossimo anno o due.

Che cazzo?

La strada è lunga e tortuosa, figliolo.

E alla fine, chiunque tu sia, o con chiunque tu sia,

tutto ciò che hai è il rispetto di te stesso. Mi hai capito?

Io so dove sarò.

Sarò proprio qui.

Ok.

Con mia moglie e la mia bambina.

Buona fortuna.

Sai, tu non sai un cazzo sul rispetto di se stessi.

Già, e un altro consiglio.

Quando il ginecologo ti chiede se vuoi il punto di sutura,

digli, "Ne voglio due."

Ehi, riporta il tuo culo qui!

Coglione.

È ora di dar da mangiare ai topi?

- Cazzo! - Scusa!

- Scusa. - Gesù, ragazzina.

Cosa?

Io... Io stavo solo...

Ho pensato...

che se volevi dar da mangiare ai topi...

forse potevo venire con te.

Ma capisco perfettamente se hai pensato fosse inappropriato o un problema.

Beh, è così

e no, quindi... Ciao.

Vai a fare un giro?

Cosa?

Non ho mai viaggiato su un automobile.

Che vita di merda.

Questa sembra carina.

Ragazzina, ma non chiudi mai...

Non si ferma.

Non si ferma, cazzo.

Non abituartici, ragazzina.

Questa non diventerà un'abitudine.

Vuoi andare più veloce?

D'accordo.

Lo hai chiesto tu.

Cliff?

Cliff!

Che cazzo?

Gesù Cristo.

Che cazzo è stato?

Scusa, era soltanto Darling.

Aspetta, tu conosci quella cosa?

Lei è una dei miei amici presenti nella mia mente.

Vengono fuori solo quando sono triste, spaventata

o felice.

Per favore, non arrabbiarti.

Non fare così.

Non sono uno dei tuoi piccoli amici strambi.

Sono un uomo adulto, e non ho tempo per giocare con un piccolo mostro.

Cliff!

Che diavolo c'è che non va in te?

Sfoga la tua rabbia su di me,

non su una bambina innocente.

Intendi l'adorabile bambina che hai rinchiuso per 90 anni?

Non hai idea di cosa io e lei abbiamo passato.

Davvero, Capo?

Vuoi giocare a "a chi è andata peggio" con me?

Come pensavo.

Vai pure, prendi a pugni dei topi. Riempirà il vuoto.

Vuoto riempito, coglione.

♪ Sig.na Brown lei ha una figlia adorabile ♪

♪ Ragazze intelligenti come lei sono una cosa rara ♪

♪ Ma è triste ♪

♪ Lei non mi vuole bene adesso ♪

♪ Lo ha reso abbastanza chiaro ♪

♪ Non c'è niente di buono ♪

♪ Lei è così... ♪

Adoro davvero vederti cantare.

E in miniatura...

Basta stronzate, Willoughby, abbiamo del lavoro da fare.

E lo faremo. È solo che sei adorabile.

Sono adorabile. Tutta questa cosa è semplicemente...

Basta, ti prego.

Sei nervoso.

Dorothy è qui.

So cosa stai per dire.

Cosa sto per dire?

Di come me lo avevi detto.

Ma questa non è colpa sua.

Giusto. Proprio come il suo amico immaginario

che ha spazzato via quel fenomeno da baraccone a Londra non era colpa sua.

Non lo è. Non questa volta.

È mia.

È perfettamente al sicuro sotto le mie cure.

Per ora.

E non ho bisogno di sentire cosa pensi di lei.

Ho bisogno della tua assistenza per...

sistemare questo.

Loro sanno, vero?

I tuoi progetti scientifici da mercatino sanno la verità.

Mr. Nessuno ha praticamente dipinto un quadro per loro, sì.

E io ho detto loro il resto.

E come la stanno prendendo?

Beh, tu cosa credi? Sono abbastanza incazzati.

Ma hanno salvato mia figlia...

e ogni tentativo che ho fatto per sistemare le cose è fallito.

Ecco perché mi sto completamente umiliando per ottenere il tuo aiuto.

Dovrebbe essere una supplica?

Potresti...

per favore...

aiutarmi a far diventare grandi queste persone?

Quel tipo di magia non è gratis.

Ad ogni costo.

Non ho quel tipo di potere.

Eismann può forse.

Eismann? Buon Dio!

I mattoncini lego non possono scegliere, Caulder.

Cosa abbiamo da dare in cambio?

C'è il quadro giù.

L'ho visto.

Quello è un pezzo magico estremamente potente.

Forse lo era una volta,

ma con quelle due teste di rapa lì dentro,

è come se avessi lanciato un sasso attraverso la Mona Lisa.

Che ne dici di quella cosa che hai al collo?

Stai scherzando.

Quella più il dipinto potrebbero andare.

- No. - Una piccola parcella per il mediatore anche?

Te l'ho detto, no!

Né ora, né mai.

Correndo il rischio di insinuare che me ne freghi qualcosa...

lascia che ti aiuti.

Vai.

Troverò un modo.

Quindi Vic, prima di demolirmi per poi ricostruirmi...

Molto stile Grande Santini comunque.

...ho una domanda.

Cos'è esattamente che vorrai quando saremo grandi?

Quello che ho sempre voluto.

Un enorme mondo là fuori da salvare.

Giusto, d'accordo.

Dobbiamo solo assicurarci che tu sia nel posto giusto.

Cioè?

A volte, il dolore più facile da ignorare è il nostro.

Di che diavolo stai parlando?

Forse pensi di stare ingannando le persone, ma non è così.

Ti sentiamo.

Di notte.

Gli incubi.

E dico solo che... forse potremmo aiutarci a vicenda.

Già.

No, grazie.

Hai ragione, amico.

Dobbiamo uscire più spesso.

Negative Spirit liberati.

Cosa c'è che non va?

Forza, amico, è il tuo momento. Vola.

Ero così fiero di te, papà.

Che diavolo sta succedendo?

Sei mai stato fiero di noi?

Gary?

Certo, lo ero.

Mio Dio, lo ero.

Volevo solo che fossi fiero di noi come io lo ero di te.

Ma... forse non ha più importanza.

Ciò che è fatto è fatto.

Giusto?

Ehi...

Cosa hai fatto?

Sono qui ora, ok?

Ho lasciato tutto quello tanto tempo fa.

Che diavolo sta succedendo?

Pensi che Danny tornerà mai grande di nuovo?

Non ne ho idea.

Spero che succeda.

Nessuno si merita di essere un mattone.

Forse Danny vuole essere un mattone.

È assolutamente possibile

che quella sia la canna più piccola del mondo.

Già.

Larry l'ha rollata per me.

Usa delle pinzette o merda simile.

Fai ancora uso dell'altra roba?

Che altra roba?

La... lo sai.

Forza, la...

La roba che ti sparavi in vena quando vivevi sull'autobus,

quando eri una senzatetto.

Ti osservavo tipo...

alcuni potrebbero dire che ti proteggevo.

Gesù, Cliff.

È assolutamente possibile che tu sia la spia più piccola del mondo.

Esci dal mio territorio, cazzo.

Torneremo grandi, giusto?

Non lo so.

Tu lo vuoi?

Tu no?

Perché cazzo pensi che mi stia drogando?

Fottuto Capo!

"Fottuto Capo" è fottutamente corretto!

E che succede con la sua fottuta figlia?

Rimane per sempre undicenne?

Perché quella merda da adolescenti diventerà antica fottutamente in fretta.

Oh, ehi. Quegli amici immaginari con cui parla tutta la notte?

Ne ho visto uno.

- Non mi dire! - Sì.

Era spaventoso!

Aveva una cosa tipo uno specchio come faccia.

Voglio dire, senti, lo capisco. Non sono un granché, ma...

Né tu né io, fratello.

Ma questa cosa?

Voglio dire... Ok.

Siamo fondamentalmente esperimenti chimici, giusto?

Ha gettato un po' di merda insieme in una provetta, e ci ha fatti saltare fuori.

- Già. - Dovremmo essere strani.

- Già. - Ha fottuto qualcuno per averla.

Che cazzo devi fottere per avere quella cazzo di cosa?

Non lo so!

Ok, ok. Al mio tre,

entrambi spiattelliamo quello che pensiamo si sia scopato.

Ok?

Uno, due...

Non mi aspetto compassione.

Che ne dite del pudore?

Prima tu.

Dorothy è scomparsa.

Dorothy?

Dorothy!

Dorothy!

Nulla?

Mio Dio! E se fosse caduta dal tavolo?

Oh, no!

Cos'è? Un metro?

Sono due Empire State Building per una persona piccola.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

- Problema! - Cosa?

Ha preso il mio formaggio.

- E allora? - Quindi è andata a sfamare i ratti.

Pensa che io stia dando da mangiare ai fottutissimi ratti!

Tu stai ammazzando i ratti.

Ma non mi dire, cazzo!

Pensi che lo direi a una cazzo di ragazzina?

Se si avvicina alla topaia, la uccideranno.

O...

O cosa?

È una ragazzina molto creativa.

Trovatela!

I ratti vogliono la guerra...

guerra sia!

Jane, vuoi andare a fare il culo a qualche ratto?

Cazzo, sì.

Ci sto!

Rita!

Rita ci sta!

Andiamo!

- Che diavolo? - Cosa sta succedendo?

È una trappola.

Questo è Mr. Nessuno.

Vedi Mr. Nessuno?

Sì.

No.

Questa è una trappola.

Questa è una trappola.

- Victor... - Questa è...

Victor!

Mr. Nessuno è ancora nel dipinto.

Non è una trappola...

e io non vado da nessuna parte.

- Mi senti? - No, questa è una trappola.

Questa è una trappola.

Dorothy!

Laggiù.

Dorothy?

Ehi, ragazzina. Stai bene?

Dorothy?

Che cazzo?

È una mamma.

Sono così tanti.

Cos'ha che non va quello là?

È così piccolino.

E se lei non lo vede?

Va tutto bene. Vedi? Guarda.

Mamma ratto lo sta prendendo, e...

Oh! Ooh, merda!

Cosa sta succedendo?

Cosa sta succedendo?

Ordine naturale delle cose.

Il più debole è un peso, quindi deve andare.

Ha ucciso il cucciolo!

Va tutto bene! Va tutto bene!

Jane, un po' di aiuto?

Jane? Jane!

Oh, cosa ca...

Va tutto bene. Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Benissimo.

Andrà tutto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Dorothy!

Capo!

Che diavolo sta succedendo?

Lei stava...

Questo... Questo ratto stava... Cuccioli...

E poi, dal nulla lei lo ha... tritato!

Cioè, cazzo!

No.

Dorothy, ascoltami.

Va tutto bene.

Non è così. Non va bene.

Per favore, amore mio.

Respira.

Cliff, non farlo!

Questo non è qualcosa che puoi semplicemente prendere a pugni.

Ehi! Ehi, tu!

Cazzo!

Dorothy, mia cara. So che sei spaventata.

Ma devi respirare.

Ascolta la mia voce.

Non ci riesco.

Ok, vuoi farti sotto?

Fatti sotto!

Che cazzo!

Ehi, qualsiasi cosa tu stia facendo a Dorothy, farai meglio a smetterla cazzo!

Ok, cosa strana con la faccia di nuovo.

Vuoi ballare, anche tu? Facciamolo.

Dorothy...

Aiuta... ragazza...

Lasciami... stare!

Quanti amici immaginari hai là dentro?

Gesù Cristo!

Fare smettere.

Sta arrivando.

Sta arrivando!

Non si fermerà, sta arrivando.

Devi farlo!

Esprimi desiderio.

Vuole che esprima un desiderio.

Non devi farlo avvicinare.

- Non ci riesco! - Devi!

Esprimi desiderio.

Devi rimandarlo indietro, devi farlo!

Non costringermi a rinchiuderti ancora!

Faccio quasi fatica a crederci, Caulder.

Spietato, calcolatore, lupo solitario egoista...

che molla tutto per i suoi mostri squilibrati.

Dorothy ha bisogno di essere tenuta al sicuro.

Lontana da qualsiasi situazione che potrebbe diventare...

Spiacevole.

E per quanto riguarda gli altri...

Hanno già sofferto abbastanza.

Devo provare a sistemare le cose...

in qualunque piccolo modo io possa.

"Piccolo"?

Non è certo così che definirei il rinunciare alla tua vita.

Vitae essentia.

Non si torna indietro dopo aver imbrogliato, Niles.

Solo un folle...

penserebbe a se stesso prima che alla sua famiglia.

Quello che c'è davanti a me ora è semplicemente...

un indovinello che non ho ancora risolto.

Beh, ti conviene risolverlo in fretta, vecchio.

Mangia.

Un sacco di bocche nuove da sfamare.

Vic!

Non ci crederai mai!

TEMPO DI CAMBIARE

Fanculo.

Stanotte un altro giorno è andato,

e non importa il rumore,

non importa l'oscurità,

dobbiamo sederci, restare, ed aspettare.

O stare zitti,

ed essere educati,

fin quando il domani non sarà alle porte.

Buonanotte, amore mio.

- Papà? - Sì?

Starai sempre con me...

non è vero?

Non vado da nessuna parte.

Dormi bene.

Notte-notte, Herschel.

Anche tu, Darling.

Ti voglio bene anche io.

Dormi bene.

Padre...

muore.

È l'ora di dormire.

Dobbiamo andare a dormire.

Tutti noi.

Devi... fermarti.

Lui non sta morendo!

L'hai sentito.

Non andrà da nessuna parte.

Esprimi... desiderio.

No!

Non oggi.

Quando?

Vedremo.

SubStreamAddicted