Original subtitles

Traduction Malia

Je n'ai jamais pens� que la prescience de ma propre mort serait si perturbante.

Docteur, la statue! Docteur!

Docteur! Docteur! Docteur!

Docteur!

- Au secours! S�il vous pla�t aidez-moi! - Du calme, du calme.

Quelqu�un d�aussi mignon que vous ne devrait pas �tre aussi agit�.

- Aidez-moi! Mon ami a eu un terrible accident! - C�est �vident.

- Pouvez-vous m�aider � le sortir de l�? - Je d�truirais mon dos � soulever �a.

Vous ne voulez pas voir le bazar la dessous.

- Il est peut-�tre encore en vie. - Non, non, non, Il l'a eu.

Tandis que vous, ma jolie, �tes bien avec nous.Je�j�aime les jolies choses.

- Vous �tes tr�s jolie, n�est-ce pas? - Retirez vos mains de moi, sale type!

Oh, c�est simple de voir que vous �tes vex�e. C��tait un ami proche?

Oui.

La vie est �trange, n�est-ce pas? Vous perdez un ami seulement pour en trouver un autre.

- Etes-vous une sorte d'excentrique ? - Excentrique?

Je suis Jobel. Je suis tr�s important ici. Je suis chef embaumeur.

Chef embaumeur?

- Je ne suis pas encore mort. - Vous allez bien!

- Docteur... - Il vante son affaire?

Vanter mon affaire�? Les gens viennent de toute la galaxie pour mes services.

Remarquez, vous �tes le premier client vivant auquel je voudrais bien m�attaquer.

- Il continue. - Vous �tes couvert de sang.

Ce n�est pas le mien. Comme la statue et ce grotesque, tout �a fait partie d'un effet th��tral �labor�.

- Venez, nous avons du travail � faire. - O� allons-nous?

D�couvrir qui a �rig� cette statue. D�sol� de dire que �a n�a pas �t� un plaisir de vous rencontrer.

Si la statue avait �t� faite de pierre, Je doute que �a vous aurait tu�.

- Vraiment? - Il faudrait une montagne pour �craser un ego comme le v�tre.

Au revoir, ma jolie.

Tout se passe selon le plan.

Je croyais que nous devions attendre le Docteur.

Faites le parler!

Je ne l'ai saoul�!

Parlez!

- C�est flippant. - Mm.

Et ce sera encore plus effrayant quand je d�couvrirais qui a �rig� cette statue.

- Ils ne vous le diront pas. - Oh, Je serai subtil.

Jouez la...euh...''tr�s d�contract�, pour utiliser votre langage.

Puis-je vous aider?

Euh...bien... salut.

- Je ne pense pas. Nous...regardons juste. - En r�alit� nous sommes venus pour des obs�ques.

-Je vous demande pardon�? -fun�railles, enterrement, inhumation, s�pulture,

faites votre choix.

Vous voulez parler d�une installation perp�tuelle.

- Et pour qui serait ce service? - Moi.

Comment allez-vous, Mr Takis�? et qui a-t-il pour votre plaisir�?

Je veux connaitre le TAE du vaisseau de pr�sident Vargos.

Le temps d�arriv�e estim� est approximativement de 57 minutes.

Il y a deux codes de transpondeur.

Le deuxi�me est pour un cargo non pr�vu.

- Direction? - La plan�te Necros.

- Merci. - De rien.

Maintenant, Si vous deviez d�cider d'accepter nos services uniques,

Votre corps serait cryog�niquement stabilis� jusqu'� ce que le temps soit venu.

Inutile de dire, votre conscience au repos sera constamment mise � jour

concernant le social, culturel, et les d�veloppements technologiques de votre choix.

Nous ne voudrions pas vous r�veiller avec l�impression que l�univers vous a laiss� en arri�re.

- Ca semble si st�rile. - Nous y avons pens� aussi.

Pour un petit co�t suppl�mentaire, vous pouvez acheter notre service de communication personnalis�.

Salut, c�est le DJ.

Si celui qui se repose vous manque et que vous voulez simplement lui dire � quel point, appelez-moi

Je suis le messager qui connecte votre c�ur avec les leurs. Je leur donnerai des nouvelles, all right?

C�est g�nial! C�est un peu comme un DJ sur terre.

Pr�cis�ment.

Il y a encore une longue route. Ils auraient pu nous rapprocher plus que �a.

L�air nous �claircira les id�es.

- Jamais entendu parler d�une �p�e, Bostock? - Non, Ma�tre.

Une arme, ressemblant � un grand couteau, utilis� sur beaucoup de plan�tes pendant des milliers d'ann�es.

M�me quand elle a �t� remplac�e, elle a �t� port�e c�r�monieusement.

Un symbole d�honneur, quelque chose de presque spirituel.

Voici mon �p�e, Bostock.

Vous n�utilisez pas �a. Il a bloqu� la derni�re fois. Cette chose est obsol�te.

Tu oublies que je suis un Chevalier du Grand Ordre d'Oberon et tu es mon vassal.

Je peut-�tre �t� temporairement excommuni�, mais j'essaye toujours de vivre selon les r�gles de l'Ordre.

Je sais, Ma�tre, mais cette chose est inutile.

Tu dois comprendre que cette mission doit �tre honorable. Rien ne doit l�entacher ou le g�cher.

- Je comprends vraiment, Ma�tre. - Seuls les imb�ciles prendraient les risques que je prends.

Le vaisseau du Pr�sident, madame.

- Une vue d�licieuse. - �a serait plus s�r si nous l'avions abattu.

�a ressemblerait � une publicit�. Non, Orcini fera son travail.

Nous resterons anonymes.

Ce sera ma derni�re mission.

Je comprends, Ma�tre.

Mon jugement n'est pas troubl� par des id�es d'honneur.

Mon exp�rience de soldat ne m�a pas quitt�e.

Prenez ce pistolet. Juste au cas o�.

- Ma�tre! - Qu�est-ce qu�il y a?

Je sens quelque chose d'hostile. Derri�re nous!

Les balles sont �quip�es de t�tes en plastique.

Oui, Ma�tre.

Alerte, alerte. Une patrouille Dalek a �t� d�truite.

On dirait que mes agents avaient raison. Kara a employ� des assassins!

Ce que vous dite est fascinant, mais quand je disais �tre int�ress� par mon enterrement ...

- Installation perp�tuelle. - Merci.

..Je me referais � quelque chose d�un peu plus pr�cis.

- C��tait quoi? - Il y une statue de moi dans le Jardin des Souvenirs Affectueux.

- Je veux savoir qui a fait �a. - Ce n�est pas possible.

Pas sans la permission expresse du Grand Gu�risseur.

Grand Gu�risseur.

- C�est toujours un plaisir de parler avec vous. - En effet.

Une patrouille Dalek a r�cemment �t� attaqu�e.

- Scandaleux. - Je crois que des assassins

essayent d'infiltrer ma base.

�a m�inqui�te que ceux qui essayent de me tuer pourraient essayer la m�me chose avec vous.

Oh, j�ai toute confiance en mes gardes. Un corps d�excellents hommes. J'ai choisi chacun d'entre eux.

L�exp�rience m�a montr� que les formes de vie humano�des

sont susceptibles de corruption.

Je me sentirais donc plus heureux si vous �tiez prot�g� par ceux qui sont

incapable de corruption.

- Vous pouvez seulement vouloir dire les Daleks, Grand Gu�risseur. - Correct.

J'ai d�j� exp�di� une �quipe pour votre protection.

Merci, Grand Gu�risseur.

- Je pense qu�il a des doutes, madame. - Il ne vivra pas pour apprendre s'il avait raison.

- Je crains que vous placiez trop de confiance en Orcini. - Orcini va r�ussir.

Quand il le fera, non seulement je serai d�barrass�e de ce p�nible Davros,

mais je pourrai contr�ler l�approvisionnement en nourriture de toute la galaxie�!

Nous pr�parons un allong�-en-l��tat.

Le President Vargos nous a donn� la permission de nous occuper de la d�pouille mortelle de sa femme

Compris.

�a ne me d�rangerais pas de rencontrer le DJ. Je suis curieuse de savoir o� il a pris son boniment.

Ah, vous �tes l�. Bonjour, la mignonne.

J�emm�ne ce monsieur voir le Grand Gu�risseur.

�a pourrait �tre un concours de manque de valeurs. Que planifiez-vous de faire ?

eh bien, je voudrais bien rencontrer le DJ.

- Pourquoi pas? Par ici. Jobel va vous emmener. - Non, c�est bon, je suis OK.

Excusez-nous un moment.

Allez avec lui. Vous serez bien plus en s�curit� avec M.Jobel que vous le seriez avec le Grand Gu�risseur.

- On ne peut pas simplement retourner au Tardis? - Non.

Je veux en d�couvrir plus � propos de ce Grand Gu�risseur. Vous vous rappelez le mutant?

- Passez une bonne journ�e. - Avec moi comme escorte, elle le sera certainement.

Quel homme charmant. Un de vos amis?

- Qu�est-ce que �a peut vous faire? - Rien du tout. Je montrais seulement de l�int�r�t.

- Vous �tes notre prisonnier. - ne r�sisterez pas.

Amenez le.

Attachez le solidement.

Eh bien...Merci de me montrer le chemin.

- Ces l�vres vermeilles ont �t� faites pour �tre embrass�es. - Mais pas par vous.

- J�aime les femmes difficile � avoir. - Alors vous allez m�aimer!

Je suis impatient! Je...

Eh bien...hum...J�esp�re que l�allong�-en-l��tat se passe bien.

- Et...euh...merci de me montrer le chemin. - Tout le plaisir est pour moi, ma jolie.

Salut. J�esp�re que �a ne vous d�range pas que je passe vous voir.

Non, C�est sympa d�avoir des visiteurs.

- Je suis Peri. - C�est votre v�ritable accent?

Eh bien, Je l�esp�re.

C'est �tonnant!

en parlant de voix, la v�tre semble avoir chang�e.

Oh, yeah, eh bien, c�est juste mon autre voix.

Je l�utilise juste pour une sorte de... devoir professionnel.

Je savais que c��tait trop beau pour �tre vrai. D�une fa�on ou d�une autre j�ai stupidement cru que vous veniez des States.

Quoi, les Etats-Unis? D�Am�rique? Sur Terre?

- C�est exact. - C�est stup�fiant. C�est juste stup�fiant.

- Vous y �tes all�? - Non.

J'ai entendu des enregistrements. Mon arri�re-grand-p�re les a ramen�s de l�une de ses visites.

J�aime vraiment le son de ces vieux DJ Am�ricains,

Donc j�ai un peu d�cid�, d�un peu baser mon style de pr�sentation sur eux, vous voyez�?

- Eh bien, c�est tr�s bon. - Merci.

- �a me fait presque sentir nostalgique. - Merci. Je suis content que quelqu�un aime �a.

�a agace � moiti� le Grand Gu�risseur.

- Vous m'avez plu. - Merci, Grand Gu�risseur.

Montrez-moi Jobel.

Je me suis laiss� dire que vous aviez de l�affection pour cet homme.

Oh, autrefois.

C�est un homme difficile.

- Arrogant, vous n��tes pas d'accord ? - Oui.

Je lui ai offert l�immortalit�.

- Il l�a rejet�. - C�est un idiot, alors, autant qu�il est arrogant!

Je suis d�accord, mais j�ai le sentiment que vous avez toujours de l�affection pour lui.

Non!

Oui... quoique je ne sache pas pourquoi.

Il m�humilie toujours.

C�est ce que j�ai observ�.

Si quelqu�un m�avait trait� de la fa�on dont il vous traite...

..Je pense que je l�aurai tu�.

- Le tuer? Oh, non, je ne pourrai pas faire �a. - Non?

Regardez-le.

Utilisez les cam�ras de s�curit� pour observer ses activit�s.

Puis dites-moi si votre haine ne grandit pas.

- �a ne se passe pas tr�s bien, n�est-ce pas�? - Du calme.

Qu�est-ce que les Daleks fabriquent?

- Du vol de corps. - Quoi?

Ils ont vol� le corps de mon p�re et l�on transform� en Dalek.

C��tait horrible. �a grandissait comme un embryon.

Grandissait?

Alors Davros la finalement fait. Des Daleks qui peuvent se reproduire n�importe o�.

C'est un exploit �norme de g�nie g�n�tique.

Dommage qu�il n�en fasse pas un meilleur usage.

- Madame.

Orcini est entr� dans les catacombes. Merveilleux.

C�est juste une question de temps avant qu�il trouve le laboratoire de Davros, transmettez son code num�rique

et explosez le, Davros, et ce d�goutant petit laquais

en des milliers de petites pi�ces.

- Comment osez-vous entrer sans �tre annonc�! - Vous allez venir avec nous.

Vous allez �tre amen� devant Davros pour r�pondre de votre crime.

Non!

Ahhhhhhhhh! Ahhhhhhhhhh!

Vous allez ob�ir.

Comme c�est g�nant. Est-ce que vous savez comme il est difficile de trouver de bons secr�taires�?

Vous allez venir avec nous.

Vous ne trouvez pas que beaucoup de choses tr�s d�rangeantes arrivent�?

- Pas d�autres mauvaises nouvelles? - Je parlais en g�n�ral.

Les choses n'ont pas �t� les m�mes depuis que le Grand Gu�risseur a pris la rel�ve.

Tenez votre langue. Il a des yeux et des oreilles partout.

Je pense qu�il est temps...que nous fassions quelque chose.

Vous le faites ?

Vous le pouvez?

Avec un peu d�aide.

Vous �tes un homme tr�s vilain, Takis.

- Vous �tes int�ress�, Mr Jobel? - Je n�ai jamais �t� tr�s fan de ce truc Dalek.

- Alors je pense que nous devrions avoir une petite discussion. - Absolument.

Mais...pouvons-nous arranger l�arrangement perp�tuel avant�?

Je pense que oui.

''Ohh, je vous aime!''

Cet homme que vous respectez conspire maintenant contre moi!

Son infid�lit� est assez mauvaise, mais sa trahison est impardonnable!

- Laissez-moi lui parler. - Il est trop tard pour les mots!

Il devrait �tre extermin�.

- Non! - Il est temps pour vous de d�cider, Tasambeker,

a qui pr�cis�ment revient votre loyaut�.

- A vous, bien s�r. - C�est facile � dire.

Mais j'exige un engagement positif comme preuve.

Que voulez-vous que je fasse?

Comme je l�ai dit...J�ai une fois offert � Jobel l�immortalit�.

Il a refus�.

Je vous fais maintenant la m�me offre.

Servez-moi de tout votre �tre

et je pourrai vous autoriser

� devenir un Dalek.

C�est une offre...

..que je ne peux refuser.

C�est une offre qui doit �tre accomplie dans le sang.

Montrez-moi votre totale ob�issance

et tu� Jobel!

- Laissez-moi le tuer, Ma�tre. - J�appr�cie votre d�vouement. Il est sans importance.

- Mais, Ma�tre... - Non. Je le pr�f�rerai conscient.

Les questions s�accumulent, je voudrais des r�ponses.

- Qu�est-ce qui ne va pas? - Le sentiment qu�on ne nous a pas dit toute la v�rit�.

- Vous voulez dire...nous avons �t� manipul�s�? - Vous avez l�instinct infaillible. Dites le moi.

Nous avons besoin d'un bouc �missaire, une sorte de diversion.

- Les prisonniers. Lib�rez-les. Des boucs �missaires. - Ma�tre...

Des visiteurs!

- Lib�rez-les.

- Qui �tes-vous? - Un chevalier du Grand Ordre d�Oberon.

Il n�y a que moi pour �tre assez stupide pour attaquer une telle personne.

Soyez reconnaissants d��tre encore en vie.

Je suis...Je suis.

Bostock.

Vous �tes libre maintenant, mais vous allez compter lentement jusqu�� 20 une fois que nous serons partis.

Si vous essayez de nous suivre, je vous tuerais.

- Vous comprenez? - Oh, oui. D�sol�.

Vous pourriez avoir besoin de �a.

- Puis je demander ce que vous faites ici? - Vous pouvez. Seul un idiot attendrait une r�ponse.

- Je pense que nous aurons besoin de plus. - Je me suis laiss� dire qu�elle aimait la fragrance de la nature.

- Mr Jobel... - Pas maintenant, Tasambeker. Vous ne voyez pas que je suis occup�?

C�est important. J�ai un message du Grand Gu�risseur.

- Pourquoi ne pas l�avoir dit? - Vous devez partir avec moi.

- C�est l�invitation la plus brusque que j�ai eu de tout la semaine. - Sinon, vous allez mourir. Le Grand Gu�risseur vous d�teste.

- Impossible. Je suis son plus loyal serviteur. - Pas quand vous conspirez avec Takis.

C��tait une plaisanterie, un peu d'amusement.

Il vous veut mort.

Mort? Je suis Jobel. L�endroit ne fonctionnerait pas sans moi.

Il ne se soucie pas de Repos Tranquille. Il le transforme en zone de reproduction pour Daleks.

Maintenant je sais que vous mentez. Je lui ai parl�. Il a des plans �normes pour cet endroit

- Il n��tait pas question d�en faire une ferme pour Dalek. - Il ment aussi librement que vous prenez des femmes.

Oh...c�est de �a dont il s�agit.

Mr Jobel, Je vous aime.

Je risque ma propre vie vous parlant comme �a.

Vous avez pass� trop d'heures seule dans cette chambre de pr�paration.

Quelqu'un aussi impressionnable que vous devrais passer plus de temps sur la vie

au lieu de fantasmer avec les morts.

�coutez, vous devez partir. Je peux vous aider.

A faire quoi? Vous pensez honn�tement que je puisse �tre int�ress� par vous?

J�ai le choix des femmes.

Je pr�f�rerai m�enfuir avec ma m�re

que d�avoir une petite flatteuse comme vous.

Je savais que vous pouviez �tre cruel, mais m�me vous, vous �tes surpass�.

Penser que j�ai presque tout jet�

pour un gros, �gotiste chauve comme vous!

Gros? Moi gros? Mon poids est � la mode!

Le Grand Gu�risseur a ordonn� votre mort�!

Nous verrons �a. Je lui parlerai moi-m�me.

Comme toujours, vous ne comprenez pas.

Pour gagner sa faveur, je dois vous tuer!

Continuez votre travail.

- Maintenant, �a suffit. - Je vous d�teste!

Qu�avez-vous fait?

Elle m�a...m�a tu�.

M�a tu�.

Oh, pourquoi est-ce que j�ai fait �a?

- Vous allez �tre extermin�e. - Exterminer, exterminer

- Il y a le docteur! - Hein?

Ce ne sont pas de tr�s bonnes nouvelles. Les personnes avec qui il est sont les voleurs de corps.

- eh bien, est-ce que je peux lui parler? - Euh, yeah, sur.

Oh, Docteur, c�est le DJ

avec un message tr�s sp�cial pour vous

- Vous pouvez m�entendre? - Je peux en effet.

- Je me suis inqui�t�e pour vous. - Je vais parfaitement bien.

�coutez, Peri, je veux que vous retourniez au Tardis tout de suite.

- Mais... - Pas de questions. Vous �tes en grand danger.

- ils y en aura d�autres surveillant �a. - Je suis en route.

Quand vous serez au Tardis, contactez le vaisseau pr�sidentiel.

- Dites qu�il y a des Dalek ici et qu�il ne doit pas atterrir. - Et pour vous?

Je vous rejoindrais plus tard. Maintenant, allez!

Amenez-moi la femme.

tout de suite.

Et pendant que vous y �tes,

d�truisez ce DJ jacassant!

- Sortez de mon chemin. - Vous n�y pensez pas.

- Hors de mon chemin! - Jusque o� pensez-vous aller?

Les autres vont intercepter son message. Ils vont vous attendre.

- Non, je dois y aller. - �coutez, j�ai un radio transmetteur ici.

- Vous pouvez l�utiliser. - Et risquer votre vie aussi ? �a n�a pas de sens.

Ils savent que vous m�avez parl�. Ils ne laisseront pas �a incontr�l�.

Ils arrivent!

�a devrait �tre assez simple. Je vous laisserai d�truire la chambre d'incubation.

- Exact. O� vous retrouverons-nous ? - La r�ception. Bonne chance.

Mais... tu perds la t�te ? Je ne retourne pas l�.

Dans une minute, cet endroit grouillera de Daleks.

Un argument fragile mais n�anmoins convaincant.

- Activez un sp�cimen. - J�ob�i.

Alors laissez-moi tranquille.

Le bloc d'alimentation est �puis�. Comment allons-nous les tuer?

�a contr�le les incubateurs

Il y a un autre Dalek!

Davros.

Ce qui est...? Ah.

Enlevez cet objet.

Merci.

Ahhhhhhhh!

Vous �tes idiots! Vous ne pouvez pas me tuer!

Je suis Davros!

No-o-o-o-o-on!

Ahhhhhhhhhhhh!

Vous l�avez fait, Ma�tre. Vous l�avez tu�.

Est-ce que ton instinct t-a quitt�? L��limination �tait trop facile.

Ce que, vous avez r�alis� trop tard, Grand Ma�tre Orcini.

Mettez vos armes sur le sol.

Bien s�r.

- Gardes!

- Bostock! - On d�t�riore ma vision. Je ne peux pas voir

Exterminer, exterminer Exterminer

Vous �tes vieux, Orcini.

Vos r�flexes sont partis.

Vous pensez �tre le premier � essayer de me tuer�?

Ce r�servoir n��tait qu�un simple leurre,

un point focal pour la balle de l�assassin.

- Sortons d'ici. - Si nous avions une grenade, nous pourrions... Il est parti.

- Nous l'aurions entendu partir, n'est-ce pas ?

Sortons d�ici.

- A vous. Termin�.

- Le vaisseau du pr�sident ne r�pond pas. - Attendez un moment.

Ils ont entendu. Et juste � temps.

Peut-�tre c'est une question b�te, mais que fait-il ?

Ceci est un rayon ultrasonique fortement directionnel de rock 'n' roll.

�a tue.

Intriguant.

Une bo�te de plaisir ... ou une bo�te de haine.

Mon cher Davros.

- La v�tre, je crois. - Oh...quelle jolie petite bo�te. Qu�est-ce qu�elle fait?

Vous devriez le savoir. C�est un �metteur.

- Apport� par votre assassin. - Comment pouvez-vous dire une telle chose, Grand Gu�risseur?

Je ne vous ai jamais fait confiance, Kara.

Je suis pein�e par une telle remarque.

- Je vous ai bien servi. - Dites-lui.

Je suis une partie innocente. Je refuse d'�tre entra�n� votre conspiration.

Donnez la bo�te � Orcini.

C'est sage ? Selon votre propre d�claration, Il est un meurtrier, un assassin commun.

C�est un chevalier du Grand Ordre d�Oberon. Il n�y a rien de commun chez Orcini.

Maintenant, montrez-moi ce que vous deviez faire avec la bo�te.

- Non. - Faites-le.

Non! Tr�s bien, c�est une bombe, c�est une bombe.

Une super grosse bombe!

Merci, Kara.

Idiot, imb�cile!

Je pensais que vous �tiez un homme d�honneur! Maintenant nous allons mourir tous les deux! Satisfait?

Vous avant moi.

- Gardez la t�te baiss�e. - Vous devez vous rendre.

La femme de le Terre doit venir avec nous. Il est futile de r�sister.

- Yee-ha! - Vous l�avez fait!

C�est juste.

Hey les mecs, c�est l'�mission qui finit toutes les �missions Yee-haI

Regardez dehors Plus de Daleks

Yee-ha! Whoo!

Regardez dehors!

Ahhhhhhhhhhhh!

Vous l�avez assassin�. Pourquoi vous...?

Ah, vous �tes l�. Ils sont all�s dans cette direction.

Vous allez venir avec nous.

Ils sont ici.

Timing parfait.

- Je vois que vous avez �t� occup�. - Tandis que vous avez �t� stupide, Docteur.

La pr�rogative d�un Seigneur du Temps. O� est Peri?

O� est Peri�? En s�curit�...

pour l'instant.

Je suis �tonn� de vous voir. La derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s, votre vaisseau a explos�. Je pensais que vous �tiez � bord.

Pas quand on peut prendre une nacelle d��vasion.

Ou un voyage par transporteur jusqu�� cet endroit.

Ah, l� j�ai �t� chanceux.

J�ai aim� la statue, au fait. Tr�s bonne ressemblance. Quoique, vraiment, vous n�auriez pas vous donner la peine.

Quant aux nouvelles de la mort de Stengos, C'�tait une partie de mon plan pour vous attirez ici.

tr�s intelligent.

En dehors d�un peu de pillage de tombes, qu�avez-vous fabriqu� d�autre?

Vous ne pouvez pas voler ce qui a d�j� �t� abandonn�.

- Personne n'est int�ress� par les gens ici. - Ce n�est pas ce que j�ai entendu.

Comme vous amis pilleurs de tombes ont maintenant �t� extermin�s,

Vous n'entendrez plus cette plainte!

Vous ne faites jamais rien d�autre que tuer?

L� vous vous trompez, Docteur.

Je suis connu comme le Grand Gu�risseur.

Un titre quelque peu d�sinvolte peut-�tre

mais pas sans fondement.

J'ai vaincu les maladies qui ont amen� leurs victimes ici.

En quelque sorte, j�ai accompli le v�u de ceux qui sont venu

en pr�vision de revenir un jour � la vie.

Mais jamais, dans leurs pire cauchemars,

aucun d�entre eux n�a esp�rer revenir...

..en Daleks.

Toutes les personnes au repos que j�ai utilis�es

�taient des gens de statut, d�ambition.

Ils comprendraient,

D'autant plus que je leur ai donn� l'occasion de devenir les ma�tres de l'univers

avec vous comme leur empereur.

Mais pour les intellectuels moindres... ou seront-ils laiss�s � pourrir?

Vous devriez me conna�tre mieux que �a, Docteur.

Je ne gaspille jamais une mati�re premi�re de valeur.

La forme humano�de fait un excellent concentr� de prot�ines.

Cette partie de la galaxie s�est d�velopp�e rapidement.

La famine �tait l�un de ses probl�mes majeurs.

- Vous les avez transformez en nourriture? - Un plan qui m�a valu de grandes acclamations.

Avez-vous dit � quelqu'un qu'ils pourraient manger leurs propres parents ?

Certainement pas. �a aurait cr�� ce que je crois qu�on appelle ''la r�sistance du consommateur.

Ils �taient reconnaissants pour la nourriture. �a leur a permis de continuer � vivre.

Jusqu'� ce que vous preniez le contr�le de leurs plan�tes.

Pr�cis�ment.

Bienvenu. Je suis Takis.

- Vous avez �t� envoy� pour nous? - C�est exact.

- O� est Davros? - Je vous conduis � lui. Pouvons-nous discuter de notre arrangement?

Vous ob�irez � ma volont�. Vous allez m�emmener � DavrosI

- Maintenant - Bien s�r. Tout de suite.

Docteur!

Vous allez bien? Je suis d�sol� pour le DJ.

Maintenant, Docteur, pr�parez-vous � �tre le t�moin de la plus grande des renaissances.

Vous pourriez �tre d��u par la r�ponse

M�me si vos amis avaient r�ussi, ils auraient fait tr�s peu de d�g�ts.

La pi�ce qu�ils ont essay� de d�truire

�tait celle utilis�e pour l'exp�rimentation seulement.

Ma force principale de Daleks est bien cach�e.

Ahhhhhhhhhhh!

Bostock! Bostock!

- Regardez dehors! - HalteI Restez o� vous �tesI

Ne bougez pas.

Pr�parez l�unit� chirurgicale.

Une perte si idiote d'�nergie.

- Pas d�mal � essayer. - Quand vous serez devenu un Dalek,

Vous souffrirez pour chaque indignit� que vous m�avez caus�!

Exterminer, exterminerI

D�faillance, d�faillance

- D�faillance, d�faillance - Ob�issez � notre volont�.

Qu�est-ce qui se passe?

Activez mes Daleks!

- Comment m�avez-vous trouv�? - J�ai �t� envoy� les chercher.

Vous devez �tre ramen� � Skaro

pour passer en justice pour crimes contre les Daleks.

C��tait un bon endroit avant que vous veniez. J�aimais travailler ici.

- Une fois que vous serez parti, Ce sera � nouveau un bon endroit. - Ne soyez pas trop certain de �a.

- Vous serez chanceux si vous �tes envie. - Ils vons d�truire les Daleks de Davros.

Ils ne seront pas d�truits.

Ils seront reconditionn�s

Pour ob�ir � la volont� du Dalek Supr�me.

Vous allez venir avec nous.

Non! Prenez-le!

Il est l'ennemi jur� des Daleks. Il est le Docteur.

Le Docteur? Non.

Son image ne correspond pas avec l�apparence connue du Docteur.

Il s�est r�g�n�r�, idiot.

Il sera gard� prisonnier Jusqu'� ce que nous puissions v�rifier si vous �tes correct.

Vous allez venir avec nous

ou �tre extermin� ici.

Ce n�est pas la derni�re fois que vous entendez parler de moi. Je reviendrais.

Et je vous attendrais.

- Vous leur faite confiance? - J�ai pens� que �a ferait du bien.

�a pourrait encore. Nous devons agir vite avant que les Daleks de Davros puissent �tre activ�s.

D'abord nous devons nous d�barrasser de �a.

- Est-ce que �a va marcher? - Enlevez l'�il.

- Ce que nous avons besoin c�est une grenade. - Je vais regarder dans la poche de Bostock.

Maintenant, �coutez-moi...

Je vous ai cr��s! Je suis votre ma�tre!

Nous servons seulement le Dalek Supr�me.

Cet arriviste!

Je peux faire de vous tous des Daleks Supr�mes. J�en ai le pouvoir.

Vous devez m�ob�ir!

- Hey, vous l�-bas. - Vous devez rester dans le laboratoire.

Nous avons un message pour votre Ma�tre.

Ma vision est d�t�rior�e. Je ne peux pas voir. Ma vision est d�t�rior�e. UrgenceI

Nous avons besoin d�une bombe pour d�truire ceux en hibernation.

- Vous ne pouvez pas d�truire cet endroit. - il a raison.

Le Repos Tranquille n�a plus de fonction pratique. C�est chambres cryog�niques sont vides.

- Davros a utilis� leur contenu comme prot�ine synth�tique. - Il dit la v�rit�.

- Vous ne r�tablirez jamais votre r�putation. - Ne leur faites pas confiance.

- Vous devez. Je peux vous montrer une nouvelle vie. - Comment?

Davros a cr�� une demande de prot�ine. Si vous cessez de r�pondre � cette demande, ces plan�tes vont mourir.

- Maintenant... - La mauvaise herbe?

elle pousse presque n�importe o�. quand elle est raffin�e, elle produit des prot�ines.

- Super id�e! - Vous devez partir d�ici.

- Quoi? - J�ai une bombe et je voudrais la faire exploser.

Non seulement elle va d�truire les Daleks de Davros, mais elle pourrait aussi l�avoir.

- Splendide. - Juste une chose. Il n�y a pas de retardateur.

- Une fois que j�appuie sur ce bouton, pow! - Je pourrais...

- Pas le temps. Je veux la mort de Davros. - Laissez-moi voir...

Je n'h�siterais pas � utiliser �a maintenant. Allez, Docteur. Allez.

- Pourquoi g�chez-vous votre vie? - J�ai toujours voulu un meurtre honorable.

Davros sera celui-l�.

Allez maintenant. Les catacombes sont profondes. Vous pourrez trouver un endroit s�r.

Allez. Allez! Maintenant!

- Venez. - Je vous rejoins plus tard.

Est-ce qu�il y a quelque chose que je peux faire?

Renvoyez ceci � mon Ordre. Racontez leur comment je suis mort.

Bien s�r.

Assez de mots.

Docteur!

Docteur!

- Docteur! - Allez, Allez!

- Tout le monde d�gage cette pi�ce imm�diatement! - Vous pensez que nous sommes partis assez loin?

- Trop tard! Ils se sont enfuis! - Sortons d�ici.

- Non, nous devons attendre le Docteur. - Bougez!

- Docteur! - Il l'a eu.

Ce toit ne tiendra pas beaucoup plus longtemps. Nous devons sortir!

Non, attendez!

- Docteur! Vous allez bien? - Est-ce que Davros s�est enfui?

Oui. Vous pensez qu�ils vont l�ex�cuter? Je d�testerais penser qu�Orcini est mort pour rien.

Il a accompli un plus grand meurtre que ce qu�il croyait possible.

- Il a d�truit les nouveaux Daleks de Davros. - Ce n�est pas le moment de discuter! Sortons d�ici!

- O�? - Par ici!

- qu�est-ce que nous allons faire? - Trouver le Tardis,

et s�assurer que ces deux-l� vont arranger cet endroit.

hey, tout �a c�est pour nous faire devenir fermiers?

- Oh, ne commencez pas. - C'est vrai, cependant

Tout ce que je connais c�est les fleurs.

Remarquez, ce terrain pour installation perp�tuelle ferait une bonne terre.

Cet endroit s�appelle Repos Tranquille.

Je pense que nous devrions laisser les morts en paix, pas vous�?

quand nous aurons fini ici, pourrons nous prendre de vraies vacances?

Je connais un endroit qui est vraiment tranquille�apaisant, reposant.

Une panac�e pour les soucis.

- On ne peut pas aller � un endroit amusant? - Amusant?

Oh, je suppose que n�importe o� sera apaisant apr�s Necros.

Tr�s bien...Je vais vous emmener...

www.tvsubtitles.net