Original subtitles

Traduction Malia

O� est Peri? Vous avez promis son retour sain et sauf.

Ah, oui.

Eh bien, vous ne devriez pas croire tout ce que ces gens vous disent, Docteur.

Vous m�avez donn� votre parole, apostat microc�phalique.

Je demande � voir le Borad imm�diatement.

- Admettez la d�faite, Docteur. - Jamais.

J�ai entendu des histoires sur vous.

Le grand Docteur. Omniscient et tout puissant.

Vous �tes aussi puissant qu�un andro�de �puis�.

Notre dirigeant va en finir avec vous une fois pour toute.

-Nous ne pouvons pas faire �a, Tekker. -La ferme!

Ou vous le rejoindrez.

Vous �tes aussi tordu que votre ami dictateur.

Gardez votre souffle pour le Timelash, Docteur.

La plupart des gens partent avec un cri.

- Le vortex est pr�t, Maylin. - Exp�diez le docteur d'abord.

Au revoir, Docteur.

D�plaisant voyage.

Scellez les portes!

-Merci, Mykros! -Docteur!

D�accord, mettez ces gardes pr�t de la porte et attachez les.

Nous sommes saufs. Laissez-les essayer de faire irruption.

Ils le feront, mais nous serons pr�ts.

-Mais comment? -Nous sommes en s�curit� pour l�instant,

Mais nous devons utiliser cette pause � notre avantage.

-C�est quoi le Timelash, Docteur? -Pas maintenant, Herbert.

Mykros, pouvez-vous me trouver un peu de corde solide ou du fil?

-Oui, d�accord. -Docteur, qu�est-ce que vous allez faire?

entrer dans le Timelash.

Vous me faites mal.

-O� m�emmenez-vous? -Vous verrez.

Borad, quelles sont vos instructions?

Les Guardoliers doivent appr�hender le docteur et les rebelles.

Mais le saint des Saints a �t� scell�.

Ma toile du temps � la puissance pour d�sint�grer les portes.

-Utilisez �a. -tout de suite.

Mais la femme de la Terre doit �tre gard�e vivante.

C�est le plus long que je puisse avoir.

C�est s�r d�entrer dans le Timelash?

C�est notre seul espoir. Sans les cristaux Kontron,

nous n�avons aucune chance de sortir d�ici vivants.

eh bien, laissez-moi y aller, Docteur. On a besoin de vous ici.

Merci, Herbert, mais non.

Ces cristaux exigent une habile manipulation.

Le manque de soin pourrait �tre dangereux.

D�accord,

allons-y.

Bonne chance, Docteur.

- Il s�est arr�t�. - Docteur!

Qu�est-ce qui se passe?

Les forces d'attraction du vortex entrent en vigueur.

�a pourrait �tre plus dur que je ne le pensais.

Est-ce que je peux descendre aider, Docteur?

Non, restez ou vous �tes. J�ai presque celui-ci.

Mykros, baissez-moi un peu.

�a suffit.

Vous voulez sortir maintenant, Docteur?

Pas encore. J�ai presque celui-ci.

Gotcha!

Tirez-le en arri�re!

Je ne peux pas. La force est trop grande.

Il se balance au bord de l�oubli.

Tenez bon!

-Katz, venez vite ici. -Gardez la tension.

- Allez, tirez! - Attention, Herbert.

- Herbert! - Attention!

-Docteur! -reculez!

allez.

- gardez la tension. - allez.

Je vous ai!

Juste un peu plus loin, Docteur.

Attrapez-le!

-Le Borad ne sera pas content de nous. -Arr�tez de geindre.

J'ai remarqu� qu'il valait mieux mourir que laisser tomber le Borad.

Si vous mourriez, je ne pense pas que quiconque remarque la diff�rence.

-Je dit, Tekker... -Maylin Tekker.

Ah, Borad.

Vous ne me servez pas en vous disputant.

Un d�bat frivole concernant le protocole.

Vous avez du temps pour de telles choses

Quand mon Timelash est entre les mains du Docteur et de ses amis?

Nous vous servons du mieux que nous pouvons, Borad. Comme vous le savez, je ne suis pas un homme d�action.

La reprise du Timelash

devrait �tre laiss�e � ceux qui sont entrain�s pour cela.

Vous me d�cevez. J�esp�rai plus de vous que �a.

Votre confiance n�est pas mal plac�e. Kendron et moi sommes en chemin pour vous voir.

-Dans quel but? -Avec tout mon respect, Borad,

un sujet dont il ne vaut mieux pas discuter sur un canal ouvert.

Tr�s bien. D�cevez moi et vous mourrez.

Bien s�r.

Qu�avez-vous dit? Le Borad va nous tuer tous les deux.

Oh, Je pense que non. Apr�s ce que j�ai � lui dire, je pense qu�il sera enchant�.

Et pendant qu�il sourit, Je recommanderai

qu�il vous nomme mon adjoint.

-Moi? -Oui, Kendron, vous.

Vous allez bien?

O� sont les cristaux?

Docteur, est-ce que vous avez les cristaux?

-Oui. -Oh, bien jou�!

Bien jou�! Oui, en effet, bien jou�!

-Et vous aussi, Herbert. -eh bien, ce n��tait rien.

Quand nous aurons fini de nous congratuler, peut-�tre que nous pourrons y aller.

Enfin.

Pourquoi suis-je gard� ici ?

Et pourquoi est-ce que j�ai ce machin encastr� sur moi?

Eh bien, vous ne pouvez pas parler, dumbo?

Tr�s bien, je viens! Je viens!

c�est quoi votre probl�me?

Vous ne voulez pas �tre recommand� comme adjoint Maylin?

�a semble tellement soudain.

Mais vous �tes le choix parfait. Vous avez la bonne attitude.

-Et pour Brunner? -Quoi pour lui?

- Je pensais... - Quoi?

- Rien. - Vous y �tes, vous voyez, j�ai raison.

Vous avez l�attitude parfaite.

Que s�est-il pass�, Tekker? M'avez-vous laiss� tomber aussi ?

Ah, nous avons �t� trahis, Borad.

Vraiment? Par qui?

Kendron. Il nous a trahis.

Non! Vous mentez! Vous disiez que je deviendrais adjoint Maylin.

Ah, oui, une petite ruse, Borad, Pour �loigner le traitre de sa garde.

- On doit s�en occuper. -Non! Non!

J�avais confiance en vous.

Qu�est ce qui se passe?

Je ne tol�rerait pas l�infid�lit�.

Oh, non. S�il vous pla�t, Borad, croyez moi. Je ne suis pas un espion!

Il semblerai, que j�ai fait le bon choix pour le Maylin.

Merci, Borad.

A Voir que vous continuez � me servir

avec le m�me degr� de fid�lit�.

Vous me faites toujours mal.

-O� est-ce que vous m�emmenez maintenant? -Vous verrez.

Non! Non, pas encore cette cr�ature. Non, s�il vous pla�t!

Vos voulez qu�on enl�ve toute cette unit�, Docteur?

Chaque �crous et boulons, s'il vous pla�t.

- Qu�est-ce que vous fabriquez? - Juste du d�sordre pour l�instant.

Ne devions pas nous nous pr�parer pour l'attaque de cet endroit, Docteur?

Je le fait.

Bon, Comment ces bibelots et boules de cristal vont-ils nous aider ?

Vous verrez.

- Mais �a va marcher? - Bien s�r que �a va marcher.

J�esp�re.

Une petite barricade devant la porte ne pourrait pas aider?

Quoiqu�ils utilisent pour d�foncer cette porte

ne sera pas emp�ch� par une petite barricade.

- D�p�chez-vous avec cette unit�, Mykros. - Oui, j�y suis presque.

Il vous a r�pondu.

Non. C��tait le m�me rayon de lumi�re.

Mais comment? �a prend au moins 10 secondes pour revenir.

Pr�cis�ment ce que c�est supposer faire.

Bien jou�!

- Je pense que nous pouvons manquer de temps. -Vous pourriez bien avoir raison.

-Docteur? -Presque pr�t.

-On y est. -O�?

Chut. Passez-moi cette chaine.

O� est-il parti?

- Doux J�sus! - Docteur, o� �tes-vous?

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -D�mat�rialisation?

Pas exactement.

Les cristaux de Kontron ont de larges possibilit�s d�utilisation.

J�ai transform� celui-ci en pause de temps de 10 secondes.

alors, vous avez voyag� dans le temps?

Pas exactement.

Vous savez que, je n�en avais pas construit depuis longtemps.

Comment �a fonctionne?

Eh bien, j�ai gliss� 10 secondes dans le futur.

En faisant �a, j�ai projet� une image de moi-m�me.

Alors on ne vous a pas vu. On a vu une image de vous.

C�est exact. Si vous aviez pu regarder � travers ceci,

vous auriez pu, en quelque sorte, �tre capable deux moi au m�me moment.

- Mais je ne vois rien. - Bien s�r vous ne pouvez pas.

�a marche seulement quand c�est allum�. Maintenant, quand je glisse dans le temps,

vous serez capable de voir l�image que je projette

et le vrai moi 10 secondes dans le futur.

C�est de la science...fiction!

Pas tout � fait.

�coutez, c�est peut-�tre tr�s amusant pour vous, Docteur,

mais comment �a va nous aider � sortir d�ici�?

Ah, c�est le travail du second cristal. quand il sera correctement programm�,

il absorbera l��nergie utilis� pour d�foncer cette porte,

la passera dans une boucle temporel de 10 secondes,

et la restituera en rayon de pure �nergie.

c�est quelque chose que l�on peut utiliser contre un attaquant.

-Brillant! Absolument brillant! -Oui, mais �a va fonctionner?

-Je pense que nous sommes sur le point de le savoir. -Docteur, regardez!

-C�est une force d�invasion. -Les Bandrils.

Excellent!

Bient�t, les seules cr�atures vivantes sur cette plan�te

seront le Morlox et moi-m�me.

Ah!

Qu�est-ce qui ne va pas?

Je ne peux pas programmer la boucle de temps assez pr�cis�ment.

J�esp�rais utiliser l��nergie absorb�e par la machine

pour projeter nos attaquants dans le pass�

pour l�instant, je peux garantir un changement de localisation au mieux.

- Combien de temps dans le pass�, Docteur? - Une heure environ.

-Je me demandais... -Quoi?

Eh bien, repensez au tunnel quand nous avons sauv� Peri du Morlox.

Vous avez raison. Nous avons vu un andro�de brul�.

- �a pourrait �tre votre �uvre, Docteur? - Quoi?

Ne me laissez pas ici. S�il vous pla�t ne me laissez pas ici.

Aidez-moi!

Au secours!

Feu.

Docteur!

- Oh, Sezon! - Sezon!

- Utilisez machine! - Nous devons attendre les 10 secondes compl�tes.

- Sainte maquerelle, �a marche vraiment! - Bien s�r que oui.

A terre.

C�est incroyable. Je n�avais jamais vu �a.

C'est moi.

-Vous avez un peu chang�. -Mmm.

Incommensurablement pour le mieux, semble-t-il.

Etrange comme vous oubliez � quoi vous ressembliez.

Qu�est-ce que �a veut dire?

C�est une longue histoire, Herbert. Pas le temps de la raconter maintenant.

D�accord, vous devez tous sortir d�ici.

Madric est mort et Sezon est bless�.

Eh bien, Il n�y a pas grand-chose que vous puissiez faire pour lui ici.

- Nous pouvons aller dans le tunnel. - Non. Les gardes pourraient nous y attendre.

�coutez, c�est un risque que vous devez prendre.

Quand le Borad d�couvrira ce qui s�est pass� ici,

il inondera l�endroit de troupes.

- Qu�allez-vous faire? - Trouver le Borad.

- Je vais vous aider. - Non, Herbert. Vous restez ici.

- Bonne chance. - Vena, venez vite.

Docteur, o� �tes-vous?

Aidez-moi!

Pas toi.

Regardez l��cran. Les Bandrils viennent encore plus pr�s.

Il n'y a aucune raison d'aller aux tunnels maintenant, Mykros.

-Nous pourrions aussi bien mourir avec honneur ici. -Vena.

Vena, essayez de ne pas �tre aussi pessimiste.

Nous avons encore une chance, si nous pouvons juste les contacter.

D�sol� pour �a, mais je g�nais seulement avec les autres.

et qu�est-ce qui vous fait croire que ce ne sera pas pareil avec moi?

�coutez, vous ne remarquerez m�me pas que je suis l�. Promis.

Tr�s bien. Si quelque chose m�arrive, vous trouverez Peri.

D�accord.

Si elle est encore en vie, elle trouvera un moyen de vous ramener chez vous.

Oh, non, ne vous inqui�tez pas pour moi, Docteur.

Je ne le fait pas.

Alors le Docteur a finalement d�cid� de venir me voir.

Dois-je m�occuper de lui?

Non. C�est un vieil ami.

�a y ressemble.

- un endroit sinistre. - En effet.

et c�est le plus loin que vous irez.

Oh, vous n'allez pas me refuser le point culminant de ma visite.

Venez plus loin et votre point culminant pourrait �tre un enterrement dans l'espace

avec vous dans le r�le principal.

�tes-vous s�r que je ne peux �tre d�aucune aide ?

Si je ne suis pas dehors dans 10 minutes, trouvez Peri.

-D�accord. -Maintenant, trouvez-vous un endroit o� vous cacher.

Je ne veux pas que vous vous fassiez prendre par les Guardoliers.

Docteur!

Mon cher Tekker.

Toujours � se cacher dans l�ombre d�un autre. Comme c�est typique.

Bienvenu, Docteur.

Cette odeur. Cet ar�me maladif aigre-doux.

De Morlox.

Oui, bien s�r.

Les cr�atures des tunnels. Je me rappelle maintenant de ma derni�re visite.

Alors votre chef est maintenant un Morlox?

-Non. -Heureux de l�entendre.

D�apr�s ce que je me rappelle, le Morlox n�est pas riche en intellgence.

Ah, bien, on peut difficilement dire �a de notre chef ador�

le Borad de Karfel.

La force la plus lumineuse de cette partie de la Galaxie.

Vraiment? Pas tr�s brillant jusqu�ici.

Vous non plus, Docteur.

Je crains que vous ayez raison.

et vous dite que votre chef n�est pas un Morlox?

Je garderais votre langue, Seigneur du Temps.

Ce que je ne comprends pas, c�est comment le peuple de Karfel vous a accept�.

Mon autre moi.

- Comment �a va ? - Comment �a va ?

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Je ne crois pas que quelqu�un vous ressemble expr�s.

Une agr�able erreur.

Ne me dites pas. Avec du Mustakozene-80.

J�ai remarqu� la boite accroch�e au mur.

Pr�cis�ment. J��tais comme vous.

Les membres faibles, et �troit d�esprit.

Maintenant j�ai la force et l�intelligence de beaucoup.

- Mais � peine l�apparence qui correspond. - Venez plus pr�s.

Maintenant, regardez-moi attentivement, Docteur. Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

Repensez � un scientifique � qui vous avez une fois pr�t� un appui amical.

Plus tard, vous avez d�nonc� le scientifique au Saint des saints

Pour des exp�riences scientifiques contraires � l��thique sur les Morlox.

- Megelen? - Lui-m�me.

Vos exp�riences ont apparemment r�ussi.

�a valait le coup?

Ici Karfel pour l�ambassadeur de Bandril.

Karfel � l�ambassadeur de Bandril. S�il vous pla�t r�pondez.

Ce n�est pas bon. Ils ne r�pondent pas.

Karfel � l�ambassadeur de Bandril. S�il vous pla�t r�pondez.

Ne me faites pas rire, Docteur.

Je n�ose pas. Pas quand vous avez les dents aussi longues.

Qu�est-ce qui s�est pass� exactement?

Pendant une exp�rience sur un Morlox,

J'ai �t� accidentellement �clabouss� par une bouteille de Mustakozene-80.

L�odeur du produit chimique

a excit� la cr�ature sur laquelle j�exp�rimentait,

et il s�est �chapp� de sa longe.

Il d� faire un d�sordre �pouvantable avec vous.

Il semblerait.

et alors le M-80 a provoqu� un amalgame spontan� des tissus

aboutissant � un mutant combin�.

mi Karfelon, mi Morlox.

mais avec une long�vit� accrue et une massive augmentation de l�intelligence.

Une transformation glorieuse.

Si vous le dites. Je ne suis pas d�accord avec vous.

-Montrer du respect au Borad. -Fermez-l� et partez.

Il n�y a pas eu de glorieuse transformation.

Vous pouvez avoir la puissance, mais vous n�osez m�me pas monter votre vrai visage.

Plus pour longtemps.

Bient�t les Bandrils auront d�truit toute vie mammif�re sur cette plan�te,

et alors je pourrais d�truire le vaisseau Bandril.

- Pour devenir le dirigeant d�une plan�te st�rile�? - Non, Docteur.

Pour peupler la plan�te avec d�autres comme moi.

Non.

Il semble que vous ayez un laquais avec une conscience.

Vous ne d�truirez pas mon peuple. Je suis le Maylin maintenant. Je ne vous laisserais pas faire.

Idiot.

rayon acc�l�rateur de temps.

Je ne sais pas s'il faut �tre impressionn� ou d�go�ter.

Les Seigneurs du temps non pas le monopole sur la quatri�me dimension, Docteur.

Peut-�tre que non.

Ce que je ne comprends pas,

c�est comment vous avez l�intention de peupler cette plan�te avec de petits Borads

quand vous n'avez pas m�me de copine.

C�est sous contr�le.

Oh, ne me dites pas vous avez une grasse femelle Morlox en collant.

Pas encore.

Mais quand je l�aurai, son nom sera Peri.

Expliquez.

La cr�ature va essayer de la tuer.

Quand il essayera,

la bouteille de Mustakozene �clatera,

et elle deviendra comme moi.

Oh, tr�s scientifique.

Je veux dire, vous avez l� une v�ritable exp�rience contr�l�e.

que se passera-t-il si le Morlox tue Peri avant que l�amalgame ait lieu ?

Peri ne mourra pas.

Le Mustakozene n�excite pas seulement la cr�ature,

mais va, � son tour, la d�truire.

C�est de la d�mence. Qu�esp�rez-vous gagner

en cr�ant une autre mis�rable mutation aussi path�tique que la v�tre�?

Choisissez vos prochains mots avec pr�caution, Docteur.

- �a pourrait �tre les derniers. - vraiment?

Nous verrons.

Je pense que c�est le moment de trouver votre talon d�Achille.

Ou devrais-je dire la nageoire ?

Non, Docteur. Cette fois vous allez vieillir,

et votre capacit� � vous r�g�n�rer ne vous sera d�aucune aide.

Ainsi le Seigneur du Temps aime jouer.

Attention, Docteur.

O� est la commande pour lib�rer Peri?

Nous verrons si vous pouvez la trouver avant de mourrir.

Au revoir, Docteur.

Bonjour, Borad.

Je ne tirerai pas si j��tais vous.

Si vous le faite, ce serai une grave erreur.

Vos essais de bons mots commencent � devenir ennuyeux, Docteur.

Je ne tirerai vraiment pas.

si vous le faite, ce cristal va absorber l��nergie

-et retournera le rayon droit sur vous. -vous mentez.

Je vous aurais pr�venu.

Une autre exp�dition dans les royaumes de la duplicit� ?

Six, cinq, quatre,

trois, deux, un...

Non! Vous m�avez tromp�!

Vous vous �tes tromp� tout seul.

Herbert?

-Qui est-ce? -C�est moi, le Docteur.

Docteur, l�-haut.

-Herbert, vous devez aller chercher Peri. -O� est-elle?

Dans les tunnels. Le passage o� vous �tes doit y mener directement.

-D�accord. -Vite.

Je vais essayer de trouver le m�canisme de lib�ration.

Comme vous voulez, Docteur.

Il doit �tre quelque part.

Ah!

Oh, non!

Pelion sur Ossa.

Au secours!

Rapidement.

Oh, Docteur, je suis contente de vous voir.

Le sentiment est enti�rement partag�. Maintenant, venez.

Nous devons retourner au Saint des saints rapidement.

Mais...

Hey, mais nous ne pouvons pas sortir d'ici ?

Nous avons une guerre � arr�ter avant.

Pourquoi n��coutent-ils pas?

Ce n�est pas bon. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

Nous devons nous mettre � couvert dans les tunnels.

-Qu�est ce qui se passe? -Trop tard.

Les Bandrils ont tir� leur missile.

C�est le Docteur.

Je le redit, c�est le Docteur. Veuillez me connecter avec l�ambassadeur.

Ils ne r�pondent pas.

Vous devez r�pondre! Je suis un Seigneur du Temps.

Je suis, en fait, pr�sident du haut conseil de Gallifrey.

d�truisez moi, Vous aurez plus qu'une petite guerre dans les mains.

Ah, vous voil�.

Pouvez-vous prouver que vous �tes un Seigneur du Temps?

Nous n�avons pas le temps pour �a maintenant. Vous devez annuler votre attaque.

Karfel �tait aux mains d�un dictateur.

Ce dictateur a maintenant �t� renvers�. Vous devez d�truire votre missile.

-A quelle distance est le missile�? -Trop pr�s.

Nous acceptons ce que vous dites,

Et exigeons seulement de voir le Borad comme preuve de votre bonne foi.

Eh bien, cela pourrait �tre un peu difficile.

alors il n�y a rien que nous puissions faire.

-Ambassadeur! -Oh, super!

- Attendez ici. - O� allez-vous?

Docteur!

- Je vous ai dit d�attendre avec les autres. - eh bien, je ferai mieux de rester avec vous.

- Ce n'est pas pratique. - Et qu'est-ce que �a signifie ?

Pratique? Avantageux, utile, productif,

-efficace, effectif. -Sur, d�sirable.

-Qu�est-ce que vous allez faire? -Essayer de stopper ce missile.

-�a a l�air dangereux. -La seule chose dangereuse l�-dedans

c�est de vous avoir � bord pour me distraire.

-Vous �tes encore ici? -Oui!

�coutez, je resterai en dehors de votre route.

Vous ne savez pas comment.

Je viens avec vous.

Peri, chaque seconde que nous g�chons maintenant rapproche Karfel d�un grand danger.

-Alors allons-y. -c�est ce que je veux faire, mais seul.

Maintenant, retournez avec Vena et les autres, Peri. S�il vous pla�t.

Je ne peux pas. Je ne vous fais pas confiance. Vous �tes trop raisonnable.

alors je serai d�raisonnable.

Sortez! Allez-vous jamais coop�rer?

Parce ce que m�inqui�te. C�est ma nature inqui�te.

Peri, je serais de retour dans � peine une minute.

Maintenant, si vous devez �tre aux petits soins aupr�s de quelqu'un,

puis-je sugg�rer qu�Herbert fera un bien meilleur destinataire.

Et si quelque chose vous arrive? Nous serons coinc�s ici.

si je n�y vais pas maintenant,

il n�y aura plus nulle part ou rester coincer.

La plan�te sera d�truite.

Maintenant, voulez-vous y aller, s�il vous pla�t?

Bien, prenez soin de vous.

Enfin.

-Bonjour. -Bonjour.

-Qu�est-ce que vous faites ici? -Je suis venu aider.

Au moins je peux exp�rimenter l'aventure.

Je suppose que vous avez entendu ce que j�ai dit � Peri.

Oh, mais elle est une fille. C�est un travail d�hommes.

-D�hommes? D�hommes! -D�hommes.

�coutez, ce que je m�appr�te � faire est tr�s dangereux.

Il n'y a rien de particuli�rement masculin � perdre la vie.

Ce n�est pas ce que vous avez dit � Peri.

J�ai menti. Et comme je l'ai fait si mal,

J�ai pens� que vous vous en �tiez rendu compte.

Je suis d�sol�. Je n�avais pas r�alis�. Je pensais...

Vous ne pensez � rien! C'est la moiti� de votre probl�me.

Une caract�ristique que vous partagez

avec la plupart des gens de votre irritante plan�te.

Bon, vous pouvez toujours me ramener sur Karfel

Si vous pensez vraiment que �a va �tre dangereux.

-On n�a pas le temps. -Puis-je discuter cela.

Eh bien, apr�s tout, qu�est-ce que le temps pour une machine temporelle.

Beaucoup.

Nous serions un autre jour,

Je pourrai vous expliquer dans les moindres d�tails chacune des nombreuses lois du temps

Que je ne suis pas autoris� � transgresser.

-Mais qui le saura? -Moi.

Ainsi que tous les Seigneurs du Temps d�ici � Gallifrey.

Et je peux vous l�assurer, ils ne sont pas aussi plaisants et agr�ables que moi.

D�sol�.

Je d�testerais penser � vous ayant ma mort sur la conscience.

Pour �tre parfaitement franc, Herbert, Quand je partirai,

penser � vous sera tr�s loin dans ma liste de regrets.

Eh bien, c'est bon.

�a veut dire que nous pouvons rester ensemble, �paule contre �paule,

face � l�ennemi.

J�ai toujours voulu mourir en h�ros.

Vous savez, c�est marrant, quand j��tais � l��cole,

tout le monde pensais que j��tais un l�che parce que je n�aimais pas le cricket.

si seulement ils pouvaient me voir maintenant.

La ferme!

Pardon?

Oh, oui, bien s�r. vous voulez vous concentrer. D�sol�.

�coutez, Herbert, si vous voulez faire quelque chose d�utile

en attendant d�entrer au Valhalla,

Pourriez-vous lire les num�ros sur cet �cran

-Vous voyez juste devant vous? -Bien s�r.

Celui-ci?

Combien d��crans voye vous juste devant vous?

-Un seul. -C�est celui-l�.

Deux, neuf, sept, trois.

Bien.

-Six, sept, sept. -Mieux.

-Huit, neuf. -Meilleur!

bon, comment allez-vous arr�ter le missile?

Je vais programmer le Tardis pour agir comme un bouclier d�flecteur.

Oh, je vois. Vous nous destinez � entrer en collision avec le missile

Avant qu'il n'y ai un impact avec la plan�te.

C�est exact. �a devrait faire un vrai Big Bang.

Oh, je vois.

J�aimerais que vous arr�tiez de dire, ''Oh, je vois.''

D�sol�, Je me sens juste un tout petit peu mal � l'aise.

Je ne me suis pas rendu compte que mourir h�ro�quement �tait d�une telle tension pour les nerfs.

- Oh, eh bien, �a ne devrait pas prendre trop longtemps. -Oh, je vois. D�sol�.

Eh bien, je suppose, si �a sauve des millions de vies,

�a vaut le sacrifice de deux.

N�est-ce pas, Docteur?

-Trente secondes avant impact. -Je suppose que c�est le seul moyen.

eh bien, si vous avez d�autres suggestions, je serais toujours int�ress� de les entendre.

eh bien, ne pouvons-nous pas abandonner le navire avant l�impact?

- Pas de chaloupes. - C'est un peu n�gligent.

Je dirai un mot aux fabricants, si...

D�sol�.

Impact, 15 secondes.

Eh bien, au revoir, Docteur. Sans rancune, j�esp�re.

Non.

J�ai un petit peu peur maintenant.

Nous ne pourrions-nous pas reporter l'impact juste pendant une minute ?

-Impact, cind secondes. -Oh, je suppose que non.

Le missile a explos� dans la stratosph�re.

-Il l�a fait. -C�est incroyable.

Ils doivent avoir chang� d'avis. Nous allons aller bien.

Nous avons gagn�!

Laissez-moi parler avec le Maylin.

Vous parlez au nouveau Maylin, Ambassadeur. S�il vous pla�t allez-y.

Le Docteur � fait une chose brave mais idiote.

Le missile a �t� d�truit, mais comme son Tardis.

Docteur.

Nous devrons faire nos excuses au haut conseil de Gallifrey.

De plus, en l�honneur de l'acte d�sint�ress� du docteur,

et comme preuve de notre bonne foi,

puis sugg�rer d�envoyer une d�l�gation diplomatique?

Oui, bien s�r, Ambassadeur. J'attends avec impatience de vous recevoir.

Oh, Docteur.

Je suis vraiment d�sol�, Peri.

Oui, je... Je veux juste �tre seule pendant un moment.

-Bien s�r. -Vous allez bien?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas si aucun d'entre nous sera jamais le m�me de nouveau.

- �a a �t� un terrible jour. - c�est un nouveau d�part.

Pas pour le Docteur ou Herbert.

Comment va Sezon?

Il se sent vraiment d�sol�.

Oh, Mykros, qu�est-ce qu�il y a?

Donnez-moi votre arme! Donnez-moi votre arme!

�a ne sera pas tr�s utile, Mykros.

Qui est vous? Qu�est-ce que vous �tes?

-Je suis le Borad. -Jamais!

Je suis le Borad,

et vous ferez ce que je commande si vous tenez � la vie de votre ami.

- Qu�est-ce que vous voulez? - Capturer le vaisseau Bandril.

Ne l��coutez pas.

Si vous refusez,

elle meurt.

Une vie ne peut pas �tre sauv�e aux d�pens d'une plan�te enti�re.

Alors je la tuerai.

-Ce n�est pas une tr�s bonne id�e. -Docteur!

En plus, ce n'est pas une fa�on tr�s agr�able de traiter une dame.

Docteur, nous pensions tous que vous �tiez mort.

Comme je pensais que le Borad l��tait.

Alors pourquoi ne l��tes-vous pas?

J�ai d� oublier de mentionner l�autre exp�rience

que j�ai commenc�.

Ah? �a ne vous ressemble pas de laisser passer un occasion de vous vanter.

Qu�est-ce que c�est�?

La reproduction de la mati�re vivante, cellule par cellule.

Oh, le clonage. Oh, vous �tes un petit malin.

Et comme c�est astucieux de votre part pour ne pas risquer votre propre cou pourri.

En parlant ce �a, vous ne devriez pas rel�cher votre prise sur Peri ?

Au fait, Peri, saviez-vous qu�il vous voulait comme �pouse?

Il a certainement une fa�on originale de faire sa d�claration.

Je vais faire un march� avec vous, Borad.

Montrez-vous � Peri.

Si elle ne crie pas, le mariage pourra avoir lieu.

-Docteur. -C�est quoi cette folie?

- Je ne pense pas que vous avez les nerfs. - C�est exact.

La femme m�acceptera quand elle sera comme moi.

D�cidez-vous. Vous la voulez morte ou comme �pouse?

si c�est le dernier, alors montrez-vous � elle.

-Non. -Je n�ai rien � dire dans tout cela?

Bien s�r que non. Du calme. Pourquoi ne voulez-vous pas?

Je le ferai quand je serai pr�t.

C�est ce que je pensais.

Vous avez peur.

-De quoi? -Du rejet.

Vous pouvez changer l�apparence ext�rieure de Peri,

mais vous ne pouvez pas changer le cerveau dans sa t�te.

Quoique vous fassiez, elle vous trouvera toujours repoussant.

Alors je lui retirerai ses deux yeux.

-Venez, les gars. -Ce n�est pas une solution tr�s �l�gante.

Et � la fa�on dont vous vous y prenez,

Vous n�allez pas la convaincre avec votre charme.

Restez en arri�re.

-Vous �tes vraiment effray�. -Mon dernier avertissement, Docteur.

La possibilit� de camaraderie parfaite a vol� en �clats

� cause de votre grotesque, d�goutante excuse pour un corps.

Pourtant, j�ai le pouvoir de vous tuer tous les deux.

Je ne crois pas.

Vous n'avez pas �videmment vu les signes avant-coureurs.

Maintenant, ceci sera une am�lioration!

Je vous avais dit qu�elle crierait.

D�truisez-le! Brisez le miroir!

Quoi, aucun pouvoir pour le faire vous-m�me�?

Vous n��tes rien, Borad.

Juste une mutation auto-d�g�n�rante.

Vous �tes fini, Borad. Votre r�gne de terreur est termin�.

Personne ne vous veut. Personne n'a besoin de vous. Personne ne se soucie!

Mais vous ne l�avez pas renvoy� sur Terre�?

Oui, au 12�me si�cle.

O� exactement nous avons-vous pris ?

Les hautes terres d�Ecosse. Pas loin d'Inverness.

Ah, je pense que je reconnais le paysage.

Il sera assez inoffensif l�.

Au moins il devra nager quelque part pendant les 1 000 ans prochains.

Mais il ne va pas �tre vu?

De temps en temps. D�accord, mettez vous � couvert, tous.

Ok, Docteur.

Eclairez-nous.

Vous �clairez?

Pourquoi n�avez-vous pas exploser�?

Ah, je vous expliquerai un jour. C'est un tour propre.

-Oh, Docteur. -Venez, Herbert. Faites vos adieux.

Il est temps que nous vous ramenions.

Eh bien, si Vena et Mykros veulent bien, J�aimerais rester.

- Il serait bienvenu. - En effet.

Je vous dit merci.

-Vous allez le laisser rester? -Oh, je ne pense pas.

Je pense plut�t qu'il suivra mon conseil et retournera en 1885.

Il le racontera � tout le monde, connaissant Herbert.

Mais qui le croira?

Ce n�est pas � moi de le dire.

Les vagues de temps nous lavent tous.

Docteur, vous parlez encore par �nigmes.

Herbert � laiss� tomber �a.

Jamais. Je n�y crois pas.

Je pense qu'il retournera sur Terre, pas vous ?

Apr�s tout, Il a vraiment une histoire int�ressante � raconter.

Herbert. Herbert!

www.tvsubtitles.net