Original subtitles

Traduction Malia

Perdu?

Je ne suis jamais, jamais perdu.

J�aimerais pouvoir enregistrer �a.

J'envisageais de vous emmener dans la constellation d'Androm�de..

Pourquoi?

Je n�y suis pas all� r�cemment, voil� pourquoi.

Bien, et pour moi?

Je n�ai jamais mon mot � dire sur notre destination?

O� la Premi�re Dame sugg�rerait-elle ?

-eh bien, je m�en fiche... -Ha.

Ce que je veux dire, Docteur, c�est que je me fiche d�o� nous allons

du moment que quand nous y sommes, nous prenions du temps pour nous relaxer.

Vous voulez des vacances! Pourquoi ne pas l�avoir dit plus t�t?

Je connais l�endroit parfait.

Docteur, si vous voulez sugg�rer l��il d�Orion, ne le faites pas.

J'ai tout entendu de cet endroit �lusif une fois de trop.

Personne ne vit l� et peu de visites, a part vous.

Mais un si magnifique couch� de lune.

Un tonic id�al pour le voyageur du temps fatigu�.

Mais si �a ne s�duit pas, comme je l�ai dit, il y a toujours Androm�de.

Oh, vraiment? Et c�est comment l�-bas?

Certaines des curiosit�s les plus magiques de tout l'univers.

Des feux d�artifice astraux cr�ant une myriade de corps c�lestes

sur un fond bleu roi �ternel.

Tr�s po�tique.

Mais c�est la description exacte que vous donnez toujours de l��il d�Orion.

-ah bon? -Mot pour mot.

Rien ne vous pla�t ?

Oui! Le voyage perp�tuel.

- Pas les errances vaines. - vaines?

Vous voyez le temps que nous passons ensemble comme vain�?

Non, pas exactement.

Je pense que non.

J�esp�re que non.

Ou peut-�tre que vous essayez de me dire que vous en avez assez.

Dans ce cas, Je peux facilement programmer les coordonn�es de la Terre, 1985...

Non, non! Ce ne sera pas n�cessaire.

Nous devrons nous s�parer. Si juste l�un d'entre nous peut sortir de la Citadelle

et r�ussir � aller aussi loin que le camp rebelle...

Aucune chance, il doit y avoir un autre moyen pour battre le Borad.

sans quitter la cit�.

Amuse toi bien, Tyheer, je me retire.

-Gazak? -Je suis avec toi.

Si nous restons ici et que nous sommes pris, ils nous jetterons dans le Timelash.

Shh...

Allons-y. Bonne chance.

C�est un tunnel Kontron.

Dit plus famili�rement, c�est un couloir du temps dans l�espace.

Est-ce que les Daleks n�en n�ont pas un?

Peu importe � qui est le tunnel.

Nous nous dirigeons droit dedans et il n'y a rien nous pouvons faire � cela.

Et alors? Vous avez toujours dit que le Tardis �tait indestructible.

Eh bien, c'est tout � fait inutile.

Entrer en collision avec un couloir du temps est quelque chose qu�il faut essayer d��viter.

-Bon, qu�est-ce que �a va nous faire? -Vous ne pouvez jamais savoir un avec tunnel temporel.

-Ah! -Vous souffrez?

J�ai trouv� o� va le couloir.

Vous avez de la chance.

C�est la Terre.

C�est une p�riode que vous appelez 1179 AD.

Oh. Je n�ai jamais �t� au 12�me si�cle sur la Terre.

Comme je continue � le dire, c'est tout � fait inutile.

Une fois dans un tunnel temporel,

Le Tardis peut subir un effet de Kontron d�favorable.

-C�est si mauvais? -Mauvais?

Mauvais!

Oh!

Mauvais!

Vous ne semblez pas r�aliser l�effet que des particules de temps entrant en collision

avec un champ d'implosion multidimensionnel peuvent avoir.

-Difficilement. -eh bien, la r�ponse courte est''Pow!''

-D�accord, bouclez-le. -Non!

Alors, tu es presque partie.

-Vous �tes quoi? -Le Borad. Ton Ma�tre.

-�a n�est pas possible. -Et tu m�as trahi.

Apparemment, les rebelles ont attaqu�s une chambre de stockage la nuit derni�re.

Pourquoi? Ils savaient certainement qu�ils ne pouvaient pas gagner.

Aussi s�rement qu�ils connaissaient la punition de leur �chec.

Ils emm�nent Gazak et Tyheer.

Tyheer? Mais Tyheer est un conseiller. Mykros, qu�est-ce qui ce passe?

Je ne sais pas.

On ne peut pas laisser les choses de continuer comme �a.

Nous d�chirons le tissu de notre soci�t�.

Le Borad nous a promis � tous un meilleur endroit pour vivre.

-Nous devons lui faire confiance. -quand nous perdons nos propres amis?

Quelle sorte de chef n�appara�t jamais en public, seulement sur un �cran?

Tu sais que c�est une mesure de s�curit�.

Ne soit pas si na�ve.

Nous ne le voyons jamais parce que �a lui est �gal.

La seule chose qui int�resse le Borad est ces exp�riences temporelles sans fin.

Il exp�rimente pour le bien de tous. C�est un excellent chef.

Non seulement notre plan�te est divis�e, mais nous sommes sous la menace d�un invasion imminente

de nos anciens alli�s, les Bandrils. C�est �a un bon leadership?

Pourquoi nous ne pr�parons pas � nous d�fendre ?

Pourquoi avons-nous une guerre en fait ?

Maylin Renis.

Faites avancer les prisonniers.

Renis, s�il vous pla�t, je ne suis pas coupable. Je vous ai men�s aux conspirateurs.

-Tu es un tra�tre! -Je ne suis pas un tra�tre, je suis l�un de vous.

Du calme.

Pour avoir organiser des actes de r�bellion contre notre honor� dirigeant, Le Borad,

le peuple de Karfel condamne Gazak et Tyheer

-au Timelash. -Non!

Mais je vous ai aid�! Vous ne pouvez pas m�ex�cuter. Maylin, �coutez-moi, s�il vous pla�t.

Faites le taire.

Le Timelash va vous bannir.

Le Borad a �pargn� votre mis�rable vie.

-Je pense que je pr�f�re la mort. -Que veux-tu dire?

Qui sait o� fini ce couloir du temps?

Laissez-moi dire mes derniers mots, Maylin. S�il vous pla�t.

Laissez le parler.

Je ne suis pas un rebelle. J�aime cette plan�te.

Mon crime est simplement une pr�occupation pour notre monde,

notre peuple, notre perte de libert�,

et le danger grandissant d�une guerre interplan�taire.

B�tises. Le gar�on a avou� �tre un rebelle. Bannissez-le.

-Non, Maylin, vous ne pouvez pas faire �a. S�il vous pla�t! -Du calme, du calme.

La sentence sera ex�cut�e.

Tekker, s�il te pla�t, tu dois me croire.

�pargnez-moi le Timelash et je vous aiderai � combattre les rebelles, Maylin, s�il vous pla�t!

-Trop tard, Tyheer. -Non! Vous faites une grosse erreur.

Non! Je ne veux pas y aller!

que ce soit une autre le�on.

Je ne tol�rerai aucune tentative pour interf�rer avec mes plans.

En outre, puis je vous rappeler

que je travaille pour le b�n�fice de tous les Karfelons.

C'est tout.

Si vous croyez cela, vous croirez tout.

-Docteur? -Hmm?

Cette courbe sur l��cran que vous m�avez demand� de garder � l��il,

elle est droite maintenant.

C�est mauvais?

Mauvais? Non, c�est d�sastreux!

C�est tout.

-Maylin... - Je n'ai pas oubli�.

P�re, est ce que vous appelez maintenant une trace juste ?

�a ne te concerne pas.

-au contraire, je pense que c�est... -Il suffit.

J�esp�re que tu prends grand soin de ma fille unique.

Bien s�r. En tant que ma future femme, je pourrai difficilement faire autrement.

Alors gu�rie la de son obstination.

Elle a un engagement idiot pour un mode de vie qui est d�pass�.

J'esp�re qu'elle croira bient�t comme je le fais.

Je suis content d�entendre cela.

Les jeunes nobles semblent avoir tant de libre arbitre de nos jours.

-P�re... -En parlant de jeunes nobles,

Vena me dit que Tola se remet.

Ma femme va aussi bien qu�on peut l�esp�rer, apr�s une chirurgie si importante.

-y a-t-il quelque chose que je puisse faire? -Non, Mykros,

mais j�appr�cie ton attention.

Maintenant, si tu veux bien m�excuser, j�ai un travail urgent qui m�attend.

Bien s�r.

Comment va cette ligne?

Elle commence � se rompre.

-Elle est encore � l��cran? -Tout juste.

Si une partie quitte l��cran, fait le moi savoir imm�diatement.

Qu�est-ce que tu fais ici? Tu sais que c�est interdit.

Oui, je suis d�sol�, Maylin, mais je crains que ma curiosit� ai eu raison de moi.

Tu r�alises, bien s�r, la peine que tu encoure si tu es pris ici�?

Oh, Je m�en soucie peu.

Je veux des r�ponses.

Personne ne nous surveille ici.

Les rayons de configuration delta nuiraient � l'instrumentation d�licate

de la chambre forte personnelle de Borad, quand j�allume la puissance.

C�est une �trange sensation de ne pas �tre surveill�.

Attendez une minute... attendez une minute.

Qu�arriverait-il si vous refusiez de mettre en route cette puissance�?

- Tu es fou? - Vous l'estropieriez, s�rement.

Tu parle d�un suicide collectif.

Si nous truquons son alimentation �lectrique, il nous an�antirait en quelques secondes.

Laissons-le essayer.

Je sais que nous subirions des pertes, mais nous gagnerions � la fin.

Il le faut!

Tu penses que je ne suis pas d�j� pass� par tout �a?

Alors pourquoi n�avez-vous pas agit?

Je vous aiderais. Beaucoup le ferons. Vous ne serez pas seul.

�a ne marchera pas. Pas encore.

Vous avez peur, n�est-ce pas?

effray� par un vieil homme ivre de pouvoir. C�est tout ce qu�il est.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

-Je suis aux commandes. -Vous �tes seulement un homme de paille.

Si vous aviez une v�ritable autorit�,

Vous ne permettriez pas que des citoyens loyaux soient jet�s dans le Timelash.

-Ce sont des rebelles! -Ils ne sont pas plus rebelles que vous ou moi.

Pourquoi ne voyez-vous pas ce qui se passe?

Karfel est conduite � la destruction totale

et vous ne levez pas le petit doigt pour l�arr�ter.

Tout ce que je sais c�est que je dois continuer mon r�le en tant que Maylin.

Ma fonction est de donner de la puissance au Borad.

Soit tu restes et tu promets de ne pas interferer,

ou tu pars maintenant et tu me laisse faire mon devoir.

Qu�entra�ne votre devoir ?

Il y a deux amulettes.

-C�est un miroir! -Oui.

Je croyais que le Borad avait banni tous les miroirs.

Il ne reste que celui-ci.

Les deux amulettes doivent �tre plac�es simultan�ment

pour ouvrir les panneaux d�alimentation.

Qu�est-ce qui se passe ensuite?

Nous faisons les changements de puissance n�cessaires, selon ces instructions.

Qu�est ce qui ne va pas?

Il veut que je d�tourne tout l'approvisionnement en �nergie subsidiaire � sa chambre forte.

Tout?

Tout sauf l��nergie pour le Timelash.

Il est fou!

Je n�ai pas d�autre choix que d�ob�ir.

Et pour ceux qui sont � l�h�pital?

Par tous les saints, mec, votre propre femme est l� sous assistance.

Vous ne pouvez pas! C�est un meurtre�!

La r�bellion est inutile. Nous le savons tous les deux.

Peut-�tre que ma femme sera assez forte pour survivre par elle m�me.

- Je vais d�truire ce fou. - Tr�s bien, je ne t�arr�terai pas.

Mais ne nous implique pas moi ou ma fille.

je te sugg�re de penser � ta propre vie.

Si tu penses � toi...

Mort, tu ne seras utile � personne.

Vivant, tu pourras r�ussir.

Bonne chance.

Andro�de.

Non, tout va bien. Il m�assistait juste.

Mykros.

Retournez imm�diatement au Saint des saints

pour une r�union d�urgence.

Je ne devrais pas avoir �t� inform� ?

Maylin,

Vous �tes demand� pour assister le Borad.

Bouclez-l�.

O� avez-vous eu �a?

C�est important?

eh bien, nous n�avons jamais eu � utiliser des ceintures avant.

Nous n�avons jamais eu � n�gocier un tunnel de Kontron avant.

- Oh, Docteur! - Peri, �a commence!

Maylin Renis, comme c�est gentil de votre part d�accepter mon invitation.

Tout le plaisir et l�honneur sont pour moi, Borad.

J'ai eu le plaisir de voir que vous avez agi fermement avec les rebelles.

Merci.

Personnellement, j'aurais pr�f�r� les voir pendre au bout d'une corde.

Ai-je mal fait ?

Eh bien, peut-�tre auriez-vous du me consulter avant.

Je suis d�sol�, j'ai mal compris vos v�ux.

J�ai simplement exerc� ma propre autorit�.

Vous n�avez aucune autorit�.

Vous agissez enti�rement d�apr�s mes instructions explicites.

-Mais je suis le Maylin! -Pour le moment, vous n��tes rien.

-Je ne comprends pas. -Vous pensez que je suis idiot?

Mais, Borad...

Tr�s bien, Je t�arr�terais pas.

mais ne nous implique pas moi ou ma fille.

Vous en avez assez entendu?

Vous devez vous demander comment j�ai appris votre trahison.

Un micro cach�e dans l�amulette parfum�e noire.

quand elle est ins�r�e dans le panneau de contr�le,

Il est prot�g� des rayons de configuration delta.

-Vous avez l�air pale, Maylin. -Vous...

R�pulsif ?

Peut-�tre.

Mais j�ai 100 fois votre intellect,

la force de 20 Guardoliers,

et une vie enjambant une douzaine de si�cles.

Qu�est-ce... qu�est-ce qui s�est pass�?

-O� est le Borad? -Imb�cile!

Je suis le Borad

et je ne tol�re pas la d�loyaut�.

C�est le moment pour une autre �lection.

Informez Tekker que je l�ai �lu pour �tre le prochain Maylin.

Oui, Borad.

Tenez bon, Peri. Nous sommes � quelques secondes de l�impact.

Camarades membres du conseil, puis-je vous pr�sentez notre nouveau Maylin,

Le Maylin Tekker.

-O� est mon p�re? -Oh, veuillez-vous asseoir, ma ch�re Vena.

Acceptez les condol�ances de l�ensemble du conseil du saint des saints.

Il semble que votre p�re ait eu une crise fatale.

Non!

Pourquoi ne m�a-t-on rien dit�?

Ma ch�re Vena, les nouvelles sont plus mauvaises.

-Tekker... -C�est de la folie.

- Qu�est ce qui se passe? - �a s�appelle la trahison.

et il est le tra�tre.

-Non! Non! -Pr�parez le Timelash.

Non!

Vena, sois courageuse. C�est � toi de jouer maintenant.

Le Borad doit �tre stopp�. Sa force est dans l�amulette.

l�amulette.

Ma ch�re Vena, ne vous affligez pas � l�exc�s.

Qu�est-ce qu�il a fait?

Conspir� avec votre p�re pour provoquer la chute du Borad.

D�barrassez-vous du rebelle.

- arr�tez-la! - Il doit y aller.

Prends l�amulette!

Vena!

Vena!

�a marche! Nous sommes toujours en un seul morceau.

Je me sens comme si j�avais �t� mise dans un mixer.

C��tait quoi �a?

ou je l�ai imagin�e?

Non.

Non, elle �tait assez r�elle.

eh bien, quelqu�un d�important?

Je n�ai pas eu la chance de demander.

G�nial. Attendez-vous plus d'invit�s non convi�s ?

Non.

Le Tardis et le couloir du temps sont tous les deux compl�tement stabilis�s.

Elle voyageait � travers le couloir?

Oui.

J'esp�re seulement qu'elle n'escomptait pas atteindre le 12�me si�cle sur la Terre.

Le Tardis a du faire d�vier sa course.

- Alors nous devons l�aider! - Nous pouvons a peine nous aider nous-m�me.

Avertissement vitesse!

- Je pensais que vous aviez dit que le pire �tait derri�re nous. -A bon?

Elle essaye de se mat�rialiser.

G�nial!

Nous devons �tre pr�s de la source du tunnel temporel.

Le Borad est tr�s en col�re et peut on le bl�mer�?

C'est seulement par de sa bont� inn�e

qu'il n'a pas exig� de ch�timent imm�diat.

- Que voulez-vous dire? - Si nous ne r�cup�rons pas l'amulette,

il d�truira chaque Karfelon dans la citadelle.

Tous les 500?

Les andro�des ont d�j� scell� le complexe.

- Mais qu�apportera le fait de nous tuer? - La revanche.

Et si nous faisons sauter notre chemin jusqu�aux cellules de puissance?

Et risquer de d�clencher une explosion en cha�ne �nerg�tique ?

Maylin, je suis � la trace un objet se d�pla�ant dans le vortex du Timelash.

-�a peut �tre Vena? -c�est une sorte de vaisseau.

remontant le couloir.

Mais quel objet peut p�n�trer dans le Timelash?

Le genre dont nous avons besoin pour r�cup�rer l�amulette.

Il appara�t que le docteur essaye

une nouvelle visite � notre plan�te.

J'attends avec impatience notre r�union.

�a pourrait �tre la r�ponse � nos pri�res.

Mon p�re parlait toujours du retour du Docteur..

Ceci, avant que l�histoire de la visite du Docteur

soit effac�e de nos livres d�histoire.

Tout ce qui importe maintenant, c�est que le Docteur soit revenu.

-Et il pourra r�cup�rer l�amulette. -Mais est-ce qu�il sera d�accord?

Je suis s�r que nous serons capables de le persuader.

Un comit� de r�ception.

- eh bien, ils ont l�air assez amical. - alors ils doivent l��tre.

Je suis d�j� venu ici.

et c�est o� ici?

Karfel. J��tais ici il y a une r�g�n�ration ou trois.

Alors aucun probl�me.

Sauf pour ce couloir temporel.

Karfel devrait �tre � des si�cles de cette technologie.

-Docteur... -Non!

Maintenant n�allez pas vadrouiller jusqu�� ce que je sois certain que cet endroit est clair.

Oui, monsieur!

Je ferai la conversation.

-�Bienvenu, Seigneur du Temps. - Bonjour, je suis le Docteur.

Et je suis Tekker. Maylin Tekker.

Nous sommes honor�s que vous ayez d�cid� de revenir nous voir, apr�s tout ce temps.

En effet.

- Voici Peri, mon assistante. - Salut.

- Vous �tes seulement deux? - Oui, je voyage l�ger cette fois.

Par ailleurs, c�est difficile de recruter une bonne �quipe aujourd�hui, vous n��tes pas d�accord�?

Maylin, � propos de ce couloir temporel dans l�espace...

Chaque chose en son temps, Docteur. Chaque chose en son temps.

S�il vous pla�t, jouissez d�abord de notre hospitalit�.

Vous avez voyag� longtemps?

Eh bien, c�est difficile � dire r�ellement.

Le temps file juste quand vous �tes dans le Tardis.

S�il vous pla�t entrez, Docteur.

Oh, notre syst�me de s�curit�.

Il y a eu beaucoup de changement depuis la derni�re fois que vous �tes venu.

Je vois �a.

Oh, quelles plantes inhabituelles.

- Peri est un peu botaniste. - En effet.

Tr�s inhabituelles.

Maylin, j�aimerais vous parler ce couloir temporel�

Ow!

Hey! C�est le mien... je...

- Qu�est-ce que c�est que �a? - Je suis terriblement d�sol�e � propos de cela.

J�esp�re vraiment qu�il ne vous a pas trop effray�e.

Eh bien, je suis plus inqui�te d�avoir perdu mon St Christophe.

Oui. Je pense que l�andro�de

essayait de vous avertir � propos de cette plante.

Bien que ce soit un tr�s beau sp�cimen,

elle a la mauvaise habitude d��jecter un fluide acide

dans le visage de l�admirateur.

Eh bien, Je suis �tonn� vous les ayez expos�es.

Je pense qu�un peu de rempotage et de reprogrammation sont � faire.

N�est-ce pas, Maylin?

Oui.

Vous devez avoir raison.

Excusez-moi un moment, voulez-vous?

Un charmant camarade.

L�ambassadeur de Bandril, Maylin. Il a adress� un ultimatum.

A bon?

Salutations, Ambassadeur.

Je suis mandat� par le cercle pr�sidentielle pour vous donner une derni�re opportunit�

de r�tablir l�approvisionnement en grain de Bandril.

Une nourriture qui est l�gitimement la n�tre.

- De quel droit? -Le trait� de coop�ration.

Qui a �t� r�voqu� par le Borad.

Vous ne pouvez pas simplement r�voquer un trait� intergalactique.

Le Borad peut et il la fait.

-Tekker... -Maylin Tekker.

Nous ne voulons pas la guerre, nous sommes un peuple pacifique.

Notre plan�te est � la veille d�un famine.

Ne nous donnez pas une raison pour venir prendre le grain.

Je vous assure, Ambassadeur,

que vous trouverez cela extr�mement difficile.

-Il semble que la diplomatie � �chou�e. - Oui, en effet.

Tout comme vous et votre plan�te fam�lique, Ambassadeur.

-alors il semble que nous soyons en guerre. -Bien.

Maylin, vous avez d�lib�r�ment provoqu� une attaque.

Bien s�r. Vous pensez que le Borad pourrai �tre vaincu?

Notez mes mots, bient�t notre plan�te gouvernera ce coin de l'univers

avec la puissance d�un oc�an g�ant.

Avec vous sur la cr�te d�un vague.

Vous ne voyez rien et vous comprenez encore moins.

Le Borad veut les battre.

Leurs bombes ne p�n�treront jamais notre syst�me solaire,

sans parler d�entrer dans notre atmosph�re.

Je dois trouver Brunner.

L�endroit a vraiment chang�.

Il y a quelque chose qui manque.

qu�est-ce que c�est?

C'est si morne.

-Vous vous ennuyez d�j�? -Non.

�a manque de miroitement.

Il n�y a pas de r�flexion.

Tout est si mat et sans vie.

M�me les gobelets ne brillent pas.

Bonjour.

Hey, attendez une minute.

'' Sezon aux Roches de Falchian.''

Je vous demande pardon?

'' Sezon aux Roches de Falchian.'' Un message.

J'ai arrang� un tour rapide de la Citadelle.

Splendide.

Pour votre assistante.

Oh, �a a l�air super.

Mais je ne pr�f�re pas, si �a ne vous d�range pas.

Mais tout est arrang�.

Le conseill� Brunner attend dehors pour vous escorter,

et j�ai tant de chose � vous dire, Docteur.

Le couloir temporel �tait un coup de chance brillant.

Oh, le Maylin a tout � fait raison. Allez jeter un coup d��il aux alentours.

Nous vous rejoindrons quand nous aurons eu une petite discussion.

Docteur, dans le Tardis vous avez dit distinctement...

Peu importe ce que j�ai dit dans le Tardis. Allez-y.

Le Maylin et moi avons d�importantes choses � discuter.

-N�est-ce pas, Maylin? -Oui, Docteur.

quand vous aurez tu� la fille d�barrassez-vous du corps.

-mais o�, Conseiller? -Imb�cile! Les grottes, bien s�r.

Pas de doute que le Morlox fera un repas avec elle.

Et vous vous attendez s�rieusement � ce que je croie cette histoire absurde ?

Qu�une dame du Saint des saints

est simplement tomb�e dans un vortex temporel

avec une cl� extr�mement importante pour votre chambre de puissance?

Oui, Docteur, et il reste tr�s peu de temps.

- Pour quoi? - Pour que vous la r�cup�riez.

La r�cup�rer?

Vous vous attende s�rieusement � ce que je traverse le temps et l�espace

en cherchant une fille perdue et son bibelot?

-Donnez-moi une bonne raison de la faire. -Peri.

Ceci est le couloir ouest de la Citadelle centrale.

Tous ces couloirs se ressemble pour moi.

et ces plantes sont indig�nes de Karfel?

La plupart sont de Bandril. C�est notre plan�te voisine.

C�est aussi pour cela qu�elles requi�rent tant d�attentions sp�ciales.

Elles sont magnifiques.

Dracowlis.

Connue comme la fleur aux nombreux visages.

Je vois pourquoi.

Voulez-vous m�excuser, Peri? Je suis convoqu� ailleurs.

- Je serai vite de retour. - S�r.

Je suppose que vous n��tes pas le jardinier local

venu pour faire un peu d'�mondage, hein?

Docteur!

-La fille s�est �chapp�e. -je vois �a.

Cependant, il n�y a rien par ici, sauf des rebelles des tunnels humides,

et le Morlox.

Dommage, vraiment. C��tait une jeune femme tr�s attirante.

Oui, en effet elle l��tait.

D�un autre c�t�, peut �tre que je sais o� la trouver. Venez.

Superbe parfum.

Le Docteur est sur le point de partir.

Escortez-le au Tardis et voyez ce qu�il fait.

Oui, Maylin.

Bonne chance, Docteur.

Pour l'amour de Peri, ne revenez pas les mains vides.

La raison pour laquelle je fais cela, Maylin, n�est pas seulement pour assurer la s�curit� de Peri,

mais la s�curit� et le bien-�tre de tous sur cette plan�te.

J�imagine qu�il y a quelque chose de plus dans votre esprit.

Bougez!

Qu�est-ce que j�ai dit?

S�il vous plait, aidez-moi!

Au secours! Au secours!

- Qu�est-ce que c�est? - Un andro�de.

Vite, partons d�ici.

Une cr�ature courageuse qui sait occuper d'elle.

Si elle est encore en vie, Je veux qu�on me l�am�ne totalement indemne.

- qui �tes-vous? - Je pourrai vous poser la m�me question.

- Elle ne ressemble pas � une espionne. - Une espionne!

Je suis seulement sur cette plan�te depuis quelques minutes.

Je dis que nous la tuons.

Elle pourrait travailler pour ceux de la citadelle.

Elle est venue ici pour nous pi�ger. Vous avez vu l�andro�de.

J'ai aussi vu que c'�tait en feu.

Donc leur plan s'est pass� mal. Tuez l�!

Non! �coutez, je suis innocente. Je n'ai rien fait pour vous blesser.

-Katz, nous perdons du temps. -Attendez!

Vous allez devoir nous dire tout ce que vous savez

ou il insistera pour qu�on vous tue.

�coutez, je ne veux aucune violence.

Je serais enclin � vous laisser vivre si vous nous dites juste qui vous envoi.

Vous avez 15 secondes.

�coutez, si vous n��tes pas de la citadelle d�o� �tes-vous�?

-Vous ne me croirez jamais. -eh bien, essayez.

La Terre.

Je suis venue avec le Docteur dans le Tardis.

-Le Docteur? -C�est exact.

Elle doit penser que nous sommes idiots. cinq secondes!

�a a �t� donn� � mon grand-p�re par le Docteur.

Vous savez qui elle est?

J�ai vu des photos d�elle, mais je ne l�ai jamais rencontr�e.

Quel est son nom?

Jo Grant.

Elle voyageait avec le Docteur.

Vous avez raison.

Vous voulez toujours la tuer?

1179 AD.

Ajoutez un coefficient de d�viation de temps de 706 ans...

C�est �a...1885...AD.

Le talisman est dans une bourse sous votre oreiller.

O� suis-je? Et qui �tes-vous?

Mon nom est Herbert. �tant donn� votre soudaine mat�rialisation,

Je suppose que vous �tes un esprit de l�autre c�t�.

Mon nom est Vena.

Merci de vous �tre occup� de moi.

Non, tout le plaisir est pour moi.

Bien, je suppose que vous �tes de l�-haut, plut�t que dans bas.

Ce serait plus pr�cis de dire que je suis d�au-del� des �toiles.

Incroyable.

C�est un �trange et merveilleux pays.

Oui, Je viens ici chaque �t�. Le cottage appartient � mon oncle.

Je suis professeur. Ou je le serai le trimestre prochain.

Je viens ici pour un peu de paix et de calme.

Je m�imagine comme un peu auteur, en r�alit�.

Bon, rien de publi� encore, bien s�r.

Quand le temps est beau, Je fais un peu de p�che dans le Loch.

Peut-�tre voudriez-vous vous joindre � moi.

mais d�un autre c�t�,

Peut-�tre les esprits de l'autre c�t� pourraient trouver la p�che un peu banale.

-Qu�est ce dieux que cela? -Ils ne doivent pas avoir l�amulette.

Qui �a? Vous voulez dire que quelqu�un d�autre va se mat�rialiser�?

- Je ne les ai pas invoqu�s. - Vous devez m�aider.

Je ferais tout ce que je peux.

D�accord, d�livrance d'esprits ind�sirables.

Tr�s bien, c�est �a. D�accord, maintenant restez ici.

C�est un monolithe bleu!

Bonjour. Avez-vous vu une demoiselle plut�t �tonn�e ?

Avaunt vous, commettez-une-faute-contre-le d�mon.

Je peux vous assurer que je ne suis pas si �g�,

et le sang propre me provoque une �ruption.

Retourne d�o� tu viens esprit du verre.

Pas tout de suite, si �a ne vous ennui pas.

Ah! Vous devez �tre Vena.

Oui, mon nom est Vena.

Je crains que nous vous ayons laiss� un peu haut en l�air lors de derni�re rencontre passag�re.

-C��tait vous dans le Timelash? -Non, Vena, ne lui parlez pas!

-Pourquoi pas? -Oui, pourquoi pas?

-Je suis le Docteur. Enchant� de vous rencontrer. -Le Docteur?

Je pense que vous avez quelque chose�

que votre Maylin voudrait r�cup�rer.

Ce truc � bon gout.

Appr�ciez-le. �a pourrait �tre notre dernier avant un moment.

Pourquoi vous cachez-vous ici ?

A cause de notre dirigeant. Le Borad.

A travers son laquais, Maylin Tekker, il a provoqu� la guerre avec les Bandrils.

-Pourquoi? -Je ne sais pas.

Si les Bandrils utilisent une ogive bendalypse,

Je frissonne en pensant aux cons�quences.

C�est un missile si puissant

il peut d�truire n�importe quoi avec un syst�me nerveux central,

tout en laissant les immeubles debout.

�a semble familier.

Ironiquement, �a ne tuera pas le Morlox.

Eh bien, �a fera de lui le roi de la d�solation, n�est-ce pas�?

C�est �a l�ironie.

Vous pensez que le Docteur pourra nous aider�?

Bien s�r, si nous pouvons le trouver.

Sezon, tu dois trouver un moyen.

Vous �tes Sezon?

-Cet endroit est Falchian Rocks? -Oui.

eh bien, j�ai eu un message. Sezon au Falchian Rocks.

�a doit venir de l�un des n�tres dans la citadelle.

C�est exact.

Je ne comprends pas pourquoi il me la donn�, mais�

O� est-ce que je l�ai mis?

Je ne ferais pas �a.

J�ai d� le laiss� tomber.

Apparemment.

Je suis content que vous attendiez mon explication, Herbert.

C�est fantastique.

Une machine qui transcende le temps lui-m�me.

Je peux la voir?

Une autre fois, peut-�tre.

Notre premi�re priorit� est de ramener l�amulette.

Non. L�amulette reste ici.

Mykros m�a pr�venue le pouvoir du Borad en d�pend.

tout comme la vie de chacun sur Karfel.

Elle doit �tre rendue. Croyez-moi.

C'est la seule fa�on d'aider votre peuple et battre ce Borad dont vous parlez.

Je sais que vous avez d�j� sauv� notre plan�te une fois, Docteur,

et c�est pourquoi je vous crois.

Tr�s bien, quand partons nous?

Je pars imm�diatement. Vous serez plus en s�curit� avec Herbert.

D�s que Karfel sera � nouveau libre, je promets de revenir vous chercher.

Docteur, c�est ma plan�te et c�est mon peuple.

O� vous me ramener avec vous maintenant,

ou l�amulette reste ici.

Vous semblez aussi irritablement r�solue qu'une autre demoiselle que je connais.

Tr�s bien. Nous devons nous d�p�cher.

Au revoir, Herbert. Peut-�tre je vous permettrai de m'exorciser une autre fois.

Eh bien, Docteur, vous ne pouvez pas me laisser derri�re apr�s tout �a.

Nous n�allons pas faire une vir�e, vous savez.

Docteur, Je ne me soucie pas du risque. Je veux juste voyager dans votre vaisseau du temps.

- S�il vous pla�t, vous devez m�emmener. - Absolument pas.

S�il vous pla�t.

Non!

Tr�s bien, alors.

Alors, au revoir, Vena.

J�aurai aim� mieux vous conna�tre.

Au revoir, Herbert, et bonne chance.

Le jeune camarade est assez agr�able, mais nous devons nous d�p�cher.

Vous avez l�amulette? Bien.

Rappelez-moi de rendre ce miroir � Herbert un jour ou l'autre.

Venez.

Nous avons captur� la compagne du Docteur

et quelques rebelles au Falchian Rocks.

Excellent. Pr�parez-la comme ordonn�

et disposez des autres dans le Timelash.

�a sera fait.

Et quand le Docteur reviendra,

Assurez-vous que vous avez l'amulette de Maylin dans votre poigne

avant de lui donner le m�me destin.

Jusqu�� r�cemment, nos �coles ont enseign� votre premi�re visite � notre plan�te

et votre promesse de revenir.

-Promesse? -Vous vous rappelez?

Oui, bien s�r. Ne jamais oublier une promesse.

Mais le Borad a tout chang�.

Progressivement il reprend la plan�te enti�re.

J'ai �t� induit en erreur comme le reste de nos leaders.

�a a d�j� cout� la vie � mon p�re.

et Mykros, l�homme que j�allais �pouser,

Flotte probablement dans le Timelash maintenant.

Ne vous inqui�tez pas pour le Borad. Je m�occupe de lui, ne faites pas d�erreur.

Je montre peu de piti� pour les touches � tout du temps.

Incroyable!

C�est juste incroyable!

Qu�est-ce que vous faites ici?

regardez cet endroit. Je ne peux pas y croire.

C�est vraiment plus grand � l�int�rieur...

- Je sais! Je sais! Je sais! -...qu�� l�ext�rieur.

Nous voyageons au-dessus ou en dessous de l�eau?

Vous vous rendez compte qu'il y a une loi intergalactique

qui interdit express�ment les passagers clandestins�?

Qui me croira jamais ?

Je suis d�sol�, Docteur. D�sol� je vous ai dup�s.

Mais je ne suis pas d�sol� d��tre ici.

Puisque nous n�avons pas le temps de vous ramener, on dirai que nous sommes coinc�s avec vous.

Je ne peux pas croire que �a arrive vraiment.

Si vous respirer plus que vous ne le devez, ou que vous vous mettez sur mon chemin,

Je vous enferme jusqu�� ce que tout soit termin�, est-ce que c�est compris?

-Oui, Docteur, quoique vous disiez. -C�est agr�able de vous revoir, Herbert.

C�est toujours comme �a, Docteur?

Nous d�passons le vortex de temps. Pr�parez-vous.

Ah, bon retour, Docteur.

Et je suis si content de vous revoir, Vena.

Vous avez l�amulette?

-O� est le Borad? Je demande � le voir. -Impossible.

Pas de Borad, pas d�amulette.

allez, Docteur, remettez l'amulette.

Ou je serai oblig� de la r�cup�rer par la force.

Vous rendez vous compte � qui vous avez � faire�?

Votre bravade est bien jolie,

mais �a n�aidera pas vraiment votre assistante Peri.

Je d�testerai devoir la faire mettre � mort.

Bien.

Maintenant arr�tez cette folie, Tekker.

Vous ne pouvez pas esp�rer vaincre un Seigneur du Temps.

-Vena. -Brunner.

Pr�parez le Timelash.

O� est Peri? Vous avez promis son retour sain et sauf.

Ah, oui.

Eh bien, vous ne devriez pas croire tout ce que ces gens vous disent, Docteur.

Vous m�avez donn� votre parole, apostat microc�phalique.

Je demande � voir le Borad imm�diatement.

- Admettez la d�faite, Docteur. - Jamais.

J�ai entendu des histoires sur vous.

Le grand Docteur. Omniscient et tout puissant.

Vous �tes aussi puissant qu�un andro�de �puis�.

Notre dirigeant va en finir avec vous une fois pour toute.

-Nous ne pouvons pas faire �a, Tekker. -La ferme!

Ou vous le rejoindrez.

Vous �tes aussi tordu que votre ami dictateur.

Gardez votre souffle pour le Timelash, Docteur.

La plupart des gens partent avec un cri.

- Le vortex est pr�t, Maylin. - Exp�diez le docteur d'abord.

Au revoir, Docteur.

D�plaisant voyage.

www.tvsubtitles.net