Original subtitles

Traduction Malia

Ow! Ooh!

Petit, petit!

Ici, mon petit!

Tout doux, ma petite beaut�!

Viens voir Shockeye!

Quelle b�te charnue excellente!

Juste � la fleur de l��ge et m�re pour le couteau�!

Dommage que �a ne soit pas un m�le!

Allez...

Varl, informe Chessene que nous avons un autre Seigneur du Temps pour notre collection.

Tr�s bien, Monsieur.

Je suis le Mar�chal de groupe Stike, Commandant du neuvi�me groupe de bataille Sontarien.

Un peu loin de la guerre, n�est-ce pas, Stike? �a se pr�sente mal?

Au contraire. Et gr�ce aux informations que vous allez me donner,

Je serai de retour � temps pour la bataille cruciale.

Je mise toujours sur les Rutans.

Dans la machine, Seigneur du Temps!

Pourquoi?

Oh, bien s�r. Vous n�attendez pas vraiment de moi

que je donne aux Sontariens le pouvoir du voyage illimit� dans le temps�?

Faites le ou votre camarade meurt!

Allez-y!

Satisfait?

- alors, la machine est maintenant initialis�e�? - Oui.

Excellent. Je vais pouvoir ex�cuter votre camarade.

Attendez! C�est pour cela que vous les Sontariens n�avez pas d�alli�s�!

- On ne peut pas vous faire confiance! - Nous n�avons pas besoin d�alli�s!

Les Sontariens pourront �tre invincibles!

Agh!

Courrez, Jamie!

- Qui vous a fait �a, Stike? - Un Seigneur du Temps.

Impossible! Comment les Seigneurs du Temps ont-ils pu nous suivre�?

C�est la v�rit�. Je n�ai pas fait �a moi-m�me!

Le compagnon du Docteur � la station spatiale avait un couteau comme �a.

- Docteur! - Jamie!

Vous �tes l�, Jamie!

Snap!

Je suis venu de loin pour vous!

naturellement. N'esp�re aucun remerciements.

La cuisine ! Venez par ici!

- Trop tard! - En haut de l'escalier! Improvisons!

R�veillez-vous, vieux Seigneur du Temps. Le souper sera bient�t servi!

Ils se sont �chapp�s. L�chet� typique!

Ils vont revenir. Ils le doivent.

Dastari, venez avec moi. Stike, vous et Varl fouillez la zone.

Cette Androgum a donn� son dernier ordre!

- Monsieur? - J'ai roul� Chessene.

Le module de temps est maintenant pleinement op�rationnel, Major Varl,

Alors vous et moi pouvons retourner � notre unit�.

Excellentes nouvelles, monsieur!

Venez!

Maintenant que les Seigneurs du Temps nous ont localis�s,Dastari, nous devons agir rapidement.

- l�op�ration ne peut pas �tre pr�cipit�e, Chessene. - Je suis au courant de �a.

Mais, j�ai un plan d�urgence.

- Je l�ai en t�te depuis un moment. - Quel plan d�urgence?

Je veux que vous transformiez ce Seigneur du Temps en Androgum. Vous pouvez faire �a, je le sais.

Eh bien, si j�ai le mat�riel g�n�tique.

- Prenez-le sur Shockeye. - Shockeye?

Je veux que vous me fassiez un �poux.

Laissez-lui le pouvoir de voyager dans le temps.

Laissez-lui les noyaux symbiotiques,

mais transformez le en Androgum pour le sang et l�instinct. Combien de temps est-ce que �a va prendre?

Pas longtemps. Deux simples op�rations. La premi�re pour implanter le mat�riel g�n�tique,

et alors une seconde op�ration pour stabiliser son �tat.

Bien. Alors c'est ce que nous ferons.

Shockeye!

Je veux que tu aide Dastari � ramener le Docteur dans la salle d�op�ration.

oh, je ne peux pas d�couper la b�te d'abord, madame, �a ne prendra que quelques minutes.

Plus tard, Shockeye. Dastari veut op�rer imm�diatement.

Si vous le dites!

- Les ordres. - Oui, monsieur.

Retournez au vaisseau et contacter le haut commandement Sontarien.

Annoncez que nous sommes en possession d�un machine spatio-temporelle en �tat de marche.

Demandez la permission de l�utiliser pour rejoindre notre unit� au Madillon Cluster.

Oui, monsieur!

puis, faites s�autod�truire le vaisseau.

J�ai l�intention de ne laisser personne vivant ici.

Non! Vous savez ce que ce pr�cieux duo � pr�par� pour vous, Shockeye?

- �a suffit ! - Non! Je ne veux pas �tre transform� en Androgum!

Chessene!

- Peri, vous pouvez vous lever? - Oh, ma t�te!

- Qu�est-ce qui s�est pass�? - Vous pouvez vous lever?

- Oui, je pense. - Venez. Partons d�ici!

Combien de temps?

Quelques minutes, seulement. C'est essentiellement la m�me op�ration que j'ai ex�cut�e plusieurs fois sur vous.

Mais cette fois dans l'ordre inverse. Cette fois vous prenez d'un Androgum plut�t qu'en augmenter un.

Le principe n'est pas diff�rent. Que ferez-vous quand Stike d�couvrira que le plan a �t� chang�?

Je n�ai plus besoin de Stike. Lui et son subalterne doivent �tre d�truits.

- et maintenant? Ils ont toujours le Docteur! - Et ils le transforment en Androgum!

- Combien de temps �a va prendre? - Vous avez entendu Dastari, deux op�rations.

- Je pensait que Stike aurait agi maintenant. - Comment?

Il a une machine � remonter le temps fonctionnelle.

Je m'attendrais � ce qu'il tue Chessene et Dastari avant de partir.

- Pourquoi mon plan ne marche pas ? - Votre plan?

Jamie, vous ne pense pas que quelqu�un bati comme Stike peut se faufiler derriere moi sans que je l�entende�!

Vous saviez qu�il �tait l�!

C�est pour �a que j�ai dit ce que je faisais. Rien n��tait strictement vrai,

mais il l�a cru parce que je vous parlais.

- Mais la machine fonctionne! Je l�ai vue. - oh, oui. �a marche pour moi.

Mais �a ne marche pas pour lui parce que j�ai le n�buliseur de briode!

J�ai donn� au Seigneur du Temps un h�ritage 50 pour cent Androgum.

Avant une heure, �a deviendra le facteur g�n�tique dominant.

- Je pourrai alors stabiliser sa structure cellulaire. - Nous devons nous occuper des Sontariens.

- Comment? - L�acide coronique les tue.

Nous n�avons pas d�acide coronique.

J�ai pris la pr�caution de prendre 3 boites avant que nous quittions la station, juste au cas.

Chessene...

..vous m�avez trahi!

Vous avez sali le sang des Quancing Grig!

- Grands T�tras dans une sauce de cognac! - Quoi?

Avec une farce de boudin noir fait de sang de porc vivant, d�herbes et de poivre!

Et la poitrine de l'oiseau devrait �tre fendue et remplie de truffes!

- Vous connaissez la cuisine de cette plan�te? - Bien s�r que je la connais.

J�ai mang� le canard � la presse � la Tour d'Argent.

Ils sont nourris uniquement au ma�s, pulpe de fruit et m�lasse. Ils sont exquis, Shockeye!

Pourquoi est-ce que je pense � la nourriture�?

Parce que maintenant vous �tes un Androgum!

Pouvez-vous m�emmener � un de ces endroits pour manger un �chantillons des plats locaux ?

Bien s�r que je peux, Mais vous aurez besoin de v�tements appropri�s.

Un col, une cravate au moins.

Je sais o� il y a des v�tements!

enfin! De l�action, je pense.

Stike! Varl! Par ici.

Pas encore.

Chessene d�abord.

Elle est plus dangereuse.

- C�est quoi �a, Dastari? - Le Seigneur du Temps est revenu. Je l'ai vu de la maison.

- O� est-il? - Il est dans le passage. Chessene attend dans la cave.

Si vous allez par-l�, nous le prenons au pi�ge.

Une double trahison!

�a deviens de plus en plus int�ressant chaque minute!

Agh!

- on dirait que Chessene gagne! - Ouais.

Docteur!

Un p�t� de caille, je crois, Shockeye!

Suivi d�une bisque de crevettes!

- Maintenant o� est-ce qu�ils vont? - Ils ont l'air tout � fait copains!

- O� sont-ils partis? - Ils chassent la nourriture.

- si le Docteur n�est pas stabilis�... avant une heure. - Il va rejeter la transfusion,je suis au courant.

- Nous devons les trouver! - attendez! Sur cette plan�te, Il y a peu de chasse.

Do�a Arana se rappelait beaucoup de restaurants � Seville.

C'est l� qu�ils seront. Venez!

Sorci�re d�loyale!

Je devrais retourner d�truire cette salet� Androgum!

Dites-moi, sur cette plan�te, est-ce qu�ils mangent les leurs�?

Je crois qu�en Inde lointaine, on l'a connu,

mais je me rappelle un plat, le hachis Parmentier...

Le hachis Parmentier? Un berger! On ne peut pas marcher plus vite? Sherperd=berger / Sherperd pie=hachis parmentier

Attendez!

Il y a une machine qui vient.

- Vous pouvez conduire cette machine? - Bien s�r que je peux!

Montez, mon ami. Nous pourrons �tre � Seville dans 5 minutes!

Je ne peux pas croire que mon Docteur se soit tenu l� et ait laiss� un homme se faire tuer�!

Il est � 80 pour cent Androgum. Au moment o� l�effet m�atteindra,

Il sera pr�s des 100%.

- Vous atteindra? - Ce sera le cas � moins que nous puissions le sauver.

Je commence d�j� � sentir des changements.

Eh?!Eh bien, venez, alors!

Mon vaisseau spatial!

Nous ne le trouverons jamais ici, Docteur!

- C�est trop grand. - Regardez!

Ils ne peuvent avoir plus d'une minute d�avance sur nous. Par ici, je crois.

Comment vous le savez?

Peri, c�est moi que nous suivons!

- Je ne le comprends toujours pas. - Quoi?

Que vous et le Docteur, mon Docteur �tes la m�me personne.

Bien s�r que nous sommes pareils...mais diff�rents.

Voyez comme mon go�t vestimentaire s'est am�lior�, par exemple!

Comment deux vous peuvent �tre au m�me endroit dans le temps et l�espace�?

Quand vous voyagez autant que moi,

175 C'est presque in�vitable de vous rentrer dedans � un moment! Venez.

Personnellement, je n�ai jamais vu la n�cessit� de commencer un repas par�

- Quel �tait le mot? - Hors d'oeuvres.

Tout � fait inutile, � mon avis.

8 ou 9 plats principaux sont tout � fait suffisants � mon avis.

Eh bien, sur cette plan�te, c�est la coutume.

Les chefs les plus grands sont d'accord - Brillat-Savarin,le noble Escoffier -

Ils reconnaissent qu'il faudrait commencer par un plat l�ger.

Quelque chose pour ouvrir l'app�tit. P�t� de foie gras de Strasbourg en cro�te!

- Ou une portion d'hu�tres Belon!

M�me une salade l�g�re avec c�urs d'artichaut et jambon de pays suffira.

�a pr�pare les sucs digestifs!

- l�endroit est encore loin? - Juste au prochain coin si je me souviens.

Ils v�rifient les restaurants. Une chose � laquelle j�aurai du penser.

Venez. Trouvons-les avant Chessene.

Juan, peut tu voir la table six?

Bienvenue � Las Cadenas, se�ors.

Comme s�est d�licieux de voir des gentlemen de la vieille �cole.

Puis-je vous demander si vous avez une r�servation?

Une r�servation? Je veux de la nourriture!

Pas de r�servation? Bien, venez par ici.

Par chance, nous avons une excellente table pour vous.

Vous servez des humains ici?

La plupart du temps, monsieur.

Oui, Je pense que je pourrais m�aventurer � dire que la plupart de nos clients sont certainement humains!

Je veux dire de la viande humaine, imb�cile servile!

Non, monsieur. La nouvelle cuisine n�� pas encore p�n�tr� dans cet �tablissement.

Juan...

- pas de chance? - Non.

Juste un chargement de touristes mangeant de la paella et des frites.

Non. ne regardons pas cette sorte d'endroit. Ils ont d� chercher quelque chose de plus ela�bor�.

Qu�est-ce qui ne va pas?

- Il y a un chat! - Et alors?

Eh bien, Ils disent qu�il y a plus d�une fa�on de cuisiner un chat�!

Ici, minou!Minou minou

Docteur, qu�est-ce que vous faites?

Ils peuvent faire un tr�s bon repas! Les petits mammif�res sont tout � fait savoureux quand ils sont cuits.

Qu�est-ce que vous dites? Je ne comprends pas.

Je savais que �a arriverait!

- Je me transforme en Androgum! - Vous ne pouvez pas!

Vous n��tes pas un Androgum, vous �tes un Seigneur du Temps! Reprenez-vous!

Oui. Oui, c�est vrai, un Seigneur du Temps.

- Vous vous sentez mieux maintenant? - Oui. Oui, Je vais tr�s bien.

Pour le moment.

Que diable ont-ils eu ? Personne ne peut avoir une addition de 81,600 pesetas!

Quoi? Laissez-moi voir. Ils ont eu du homard, des palourdes et du calmar,

de la cervelle � la sauce blanche, deux cochons de lait entiers,

un jambon aux figues, huit steaks et une paella familiale enti�re!

Une paella enti�re? C'est 12 portions!

Ils viennent de commander 12 poitrines de pigeon,

probablement pour aider � faire descendre les derni�res de leurs 12 bouteilles de vin�!

Quel repas gargantuesque! C�est incroyable!

Et ils mangent toujours!

Ils couvrent ce chemin, alors allons par ici.

Je pense qu�ils devraient commencer � payer maintenant, Oscar.

Oui. Eh bien, laissez-moi cela.

- Tout �tait � votre convenance, messieurs? - Tol�rable, tol�rable.

Bien, et je dois dire que �a a �t� un plaisir de voir de si d�vou�s grands mangeurs appr�cier leur nourriture.

Malheureusement, le compte est plut�t �lev�!

- C�est quoi �a? - Le montant de ce que vous devez, monsieur.

- Vous comprenez �a? - Il demande de l�argent.

De l�argent?

Des jetons d��change.

- Ceci est notre compte ? - Oui, monsieur.

- Voil�. - Gardez la monnaie.

Je suis d�sol�, monsieur. Je vois que vous �tes un bel esprit autant qu�un bon vivant,

mais ceci, quoique ce soit, n�est pas acceptable.

C'est un billet de 20-narg!

- C�est valable n�importe o� sur les 9 plan�tes�! - Ce n'est pas acceptable ici.

- Las Cadenas! - Las Ca-de-nas!

- Ce n�est pas ici qu�Oscar travaille? - Je pense que c��tait le nom.

Il y a plus d'endroit o� manger dans cette ville que de puces sur un chien�!

Un chien? O�?

Oscar, vous devez les arr�ter.

Oui, Oui, je le doit.

Messieurs, si c�est une blague,elle a suffisamment dur�e.Si vous ne souhaitez pas payer cash,

nous pouvons accepter n'importe quelle carte de cr�dit reconnue.

- Je vous paierais avec �a! - quoi?

Votre importunit� geignante a acidifi� mes sucs gastriques�!

Agh!

- Oscar! - Qu�est-ce qui s�est pass�?

Officier! Promptement sur sc�ne comme toujours!

Laissez-moi voir �a.

Une chose ridicule est arriv�e. Les consommateurs m�contents ne laisse juste pas de pourboire d�habitude�!

Docteur?

Vous allez vous en sortir. j�ai appel� une ambulance.

Non... Non, Je crains que ceci soit le dernier tomb� de rideau de Botcherby.

Personne ne verra jamais mon Hamlet d�finitif maintenant.

Nous si! Nous serons tous l� � la premi�re, Oscar!

Mourrir, dormir...

Dormir, Par hasard r�ver...

- O� �tes-vous, Anita? - Je suis ici!

S�il vous plait prenez soins de mes magnifiques mites.

Bonne nuit, doux Prince.

Docteur, regardez le Docteur! Son visage!

- Vous pouvez marcher? - Marcher?

Bien s�r que je peux marcher!

D�accord. Venez.

Je suis un officier de police. Venez avec moi, monsieur!

Qu�est-ce que c�est? Qui pense-je que vous �tes ?

Nous ferions mieux d�y aller.

- Bon, vous venez avec moi, monsieur! - Comment osez-vous?! Laissez-moi!

- Par ici! - Non, par ici!

- bon, �coutez. Vous m�avez mis dans ce bazar! - Pourriez-vous arr�ter de vous quereller?

Nous irons par ici.

Non!

Vous allez venir par ici! Nous avons un travail inachev� qui attend.

Ma parole, quel bazar!

Je pense que peut-�tre, Dastari, Vous devez virez votre ch�telaine�!

- Shockeye! - oui? - Qu�est ce qui s�est pass� ici?

On dirait que le mar�chal de groupe Stike a vaporis� son vaisseau et lui m�me.

J�ai trouv� �a.

- Alors il a surv�cu � l�acide coronique. - Apparemment.

Descendez dans les caves.

Vous connaissez le chemin, je crois.

La boite de contr�le a �t� d�plac�e. Elle est endommag�e?

Le n�buliseur de Briode a disparu.

Vous voulez dire ceci?

Pourquoi l�avez-vous enlev�?

Parce qu�il contient mon empreinte symbiotique.

- Remettez �a dans la machine. - Comment votre empreinte c�est retrouv�e la dedans?

Stike ma forc� � initialiser et utiliser la machine.

Il y a une fa�on simple de tester si vous essayez toujours de nous tromper.

Venez, ma fille.

Maintenant, nous allons voir.

Vous voyez?

Kartz et Reimer ont r�alis� plusieurs exp�riences comme �a. Les sujets se sont toujours vaporis�s dans le courant du temps.

Pas P�ri. Et elle n�a pas de noyau symbiotique, je peux vous l�assurer.

Dehors!

Satisfaits?

Dastari, encha�nez ces cr�atures.

Encha�ner? Apr�s que je vous ai servi le secret du voyage dans le temps sur un plateau!

Allez, Chessene. O� est votre gratitude?

Dastari.

Venez.

Ooh, madame, avant de partir, laissez-moi cuisiner l�un de ces humains.

Tu n'as pas suffisamment assouvi ton app�tit en ville ?

Un simple en-cas. Vous avez promis que nous pourrions avoir de l�humain avant de quitter la Terre!

Eh bien, si �a peut te faire plaisir.

Prends celui dans la jupe. C�est le plus jeune des gars.

Merci, madame!

- Retirez vos mains de moi! - Tout doux, ma beaut�!

Oh, Il y a de la viande juteuse sur celui-ci, Chessene!

Jamie!

Vous pourriez au moins dire au revoir!

Vous �tes presque aussi intelligent que moi!

Que veut-il dire ?

Je pr�sume que vous avez sabot� le n�buliseur de briode�?

- R�duit l�interface. - Pr�cis�ment ce que j�aurai fait.

Mais il a march�, n'est-ce pas ?

J�ai laiss� une fine membrane pour que �a puisse marcher une fois.

- Je savais qu�elle voudrait le tester! - Il n�y a pas besoin d��tre aussi suffisant.

- Nous devons sortir Jamie des mains de ce boucher! - Vous pouvez atteindre la chaise roulante?

- Je ne suis pas �lastique! - Vous l�atteindrez avec votre pied si vous essayez.

Bonne fille!

- C�est quoi l�id�e? - Renversez-la vers lui.

Pourquoi? Il ne va nulle part la dedans!

Viens par ici! C�est �a!

- Qu�en pensez-vous? - �a pourrait marcher. �a vaut un essai.

Doucement...

Allez y doucement...

Bien jou�!

- Moi ce n�est pas grave, aidez-le!

La cl�!

- Qu�est-ce que vous faites? - J�attendri la viande.

Voyez comme la chair est marbr�e? C�est le tissu graisseux qui se casse.

Vous devriez le tuer d'abord, non ?

�a marche mieux sur un animal vivant.

- Aagh! - �a a l�air tr�s douloureux.

C�est simplement un r�flexe nerveux. J'ai abattu toute ma vie.

Les cr�atures primitives ne sentent pas la douleur comme nous.

bon, c�est le moment, comme je dis toujours, o� un boucher peut se transformer en b�cleur�!

La viande devrait toujours avoir un bord propre.

Un des Seigneur du Temps s�est �chapp�! Vous n�avez pas attach� les menottes correctememnt�!

- Je l�ai fait! - Ne discutez pas!

Il est vital qu�il soit attrap� et tu�!

Chessene �coute moi tuer un Seigneurs du Temps d�truirait tout ce que nous avons r�alis�.

Les Gallifreyans ont des pouvoirs dont nous n�avons m�me jamais r�v�.

Tuez-le, je vous dis!

Tuez-le!

�a ne prendra que quelques minutes,je promet, madame... nous pourrions avoir la selle et les hanches pour le d�ner.

Peu importe �a pour l�instant, Shockeye! Je veux qu�on trouve ce Seigneur du Temps!

- Jamie! Vous pouvez m�entendre?

Jamie! R�veillez-vous!

Je pensais que vous pourriez revenir pour aider le primitif!

Agh!

- Shockeye! Le Seigneur du Temps! - Je sais, madame. Je l'ai bless�!

Regardez!

Alors suis sa train�e de sang.

Tue le, Shockeye.

Certainement, madame!

D�accord! Je l'aurai ce Shockeye, donc je serai!

Venez, Peri. Il est temps de partir.

Chessene veut que je vous tue.

Votre vie se termine, Seigneur du Temps!

Abandonnez, Seigneur du Temps! Vous ne pouvez pas �chapper � Shockeye o' the Quancing Grig!

Le sang est chaud et doux, Seigneur du Temps�!

Je sais � quel point vous �tes proche!

Vous �tes juste le dessert!

Je m�en rappelle tr�s clairement, Docteur.

C�est le vrai Dastari qui parle. Mon vieil ami!

Je vous est ordonn� de tuer ces deux-l�. Pourquoi sont-ils toujours en vie?

Il y a eu assez de tuerie, Chessene, et c�est ma faute.

J�ai pris une Androgum, une modeste, irr�fl�chie cr�ature d�instinct,

et essay� de la porter au niveau des dieux!

Je me suis mis au niveau des dieux! Je lib�rerai mon peuple.

Avec moi comme chef ils r�gnerons sur tous les autres �tres!

Stop!

Agh!

- Elle est morte? - Tr�s.

D�sint�gration mol�culaire. Horrible!

- C�est fini, alors. - Except� pour ce Shockeye!

Il a �t� ... mis en r�serve�!

Quel bazar! �a va vous prendre un moment pour rassembler �a a nouveau!

�a ne sera pas n�cessaire.

Une t�l�commande Stattenheim! O� avez vous eu �a ?J�ai toujours voulu en avoir une!

Certains d�entre nous ont gagn� quelques petits privil�ges!

- Jamie... - Apr�s vous, Docteur.

Non, apr�s vous, Jamie.

- Au revoir, Peri. - Bye.

- Docteur. - Gardez un �il sur le vieux monsieur, Voulez-vous?

Essayez vraiment de vous �carter de mon chemin dans l'avenir et dans le pass�, c'est un bon conseil.

Le continum temps devrait �tre assez grand pour nous deux�a peine�!

Vous savez, le crois que Je vous pr�f�rais en Androgum!

De tous les ingrats vaniteux!

Il a presque r�ussi � dissimuler mon charme naturel!

C��tait votre Tardis?

Je ne comprends pas. Comment peut-il �tre � deux endroits au m�me moment�?

C�est toute la question. Il n�est pas � 2 endroits au m�me moment.

Mon Tardis est � 5 minutes de marche d�ici. Apr�s vous.

Non, apr�s vous.

Non, apr�s vous!

Docteur, nous n�allons pas encore p�cher, n�est-ce pas?

Non.

A partir de maintenant, c�est un sain r�gime v�g�tarien pour nous deux�!

www.tvsubtitles.net