Original subtitles

Traduction Malia

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

- Venez voir! - Dans une minute.

La. �a devrait l�avoir fait.

- Agh! - Peri!

Merci pour votre aide, Docteur�!

Docteur?

R�veillez-vous! Allez!

Qu�est-ce que c�est?

Allez, Docteur. Debout!

Peri! Qu�est-ce qui s�est pass�? Pourquoi est-ce que vous criez?

Cette chose que vous pensiez �tre un animal m�a attaqu�e, et c�est humain, je crois!

Si vous n�aviez pas cri�, je n�aurais pas d�clench� ce jet �tourdissant, je m�attendait � ce qu�il y en ait un.

- �a ne peut pas �tre humain. Ils n�ont pas atteint cette partie de la galaxie. - Eh bien, c�est humano�de tout du moins. Venez voir.

Du gaz Vorum. Une personne ordinaire aurait �t� assomm� des heures!

Tout comme vous si je ne vous avais pas ramen� � la lucidit�.

Non, j'ai ferm� mes voies respiratoires aussit�t que j'ai d�tect� un danger.

Alors, comment est-ce que vous respirez?

Avec difficult�. Je vous expliquerais un jour.

Il semble certainement �tre humano�de.

Donc il a finalement rassembl� son courage pour attaquer.

Je pense que c��tait ma faute. Il prot�geait juste son nid.

Compr�hensible.

Jamie!

Quoi?

C�est Jamie!

Comment est-il arriv� ici ? Il devrait �tre avec moi.

Pas maintenant, Docteur. Plus maintenant.

Oui, C�est exact.

Mais s�il est ici, o� suis-je? Je dois avoir �t� ici, Peri!

Vous voulez dire, � un moment du pass�?

- Tout va bien, Jamie, tout va bien. - Allez-vous en!

- Nous somme vos amis. Nous ne vous ferons pas de mal. - Allez-vous en!

Jamie, tout va bien!

Ne vous inqui�tez pas. �a va vous aider � vous relaxer.

- Se relaxer? Vous l�avez tu�! - Ne soyez pas ridicule!

Vous savez, il me semble me rappeler que j�ai toujours plut�t aim� Jamie.

Il ne bouge pas.

Son syst�me nerveux est temporairement paralys�. Il ira bien rapidement.

- Docteur...Docteur - Oui, Jamie?

Il ne vous parle pas.

- Ils ont tu� le Docteur. - J'ai peur il soit d�rang�. C'est souvent l'effet de la peur extr�me.

Jamie, vous pouvez m�entendre? Mon nom est Peri. Je suis votre amie, vous comprenez?

- Jamie. - Ils ont tu� le Docteur.

- Il a l�air tr�s s�r de �a. - C�est possible?

Bien s�r que non! J�existe, par cons�quent je suis et j��tais.

Ne recommencez pas avec cette logique irr�futable.

Oh, oui je me rappelle - Ce d�rapage de l�esprit dans le Tardis.

Vous avez dit que vous aviez �t� mis � mort.

Oui je l�ai fait. Je me demande si �a pourrait avoir �t� ici ?

Ne me demandez pas. Je ne comprends rien de tout �a.

Moi non plus. Pas encore.

Jamie, je veux que vous regardiez cette jolie chose, regardez.

Voyez comment il se balance, en arri�re et en avant ?

en arri�re�en avant.

Vos yeux se sentent tr�s lourds.

Si lourds, vous voulez dormir.

Dormez, Jamie. C�est �a. Dormez.

Jamie, pourquoi �tes-vous venu ici avec le Docteur?

Pour voir Dastari.

Et vous l�avez vu?

Ouais. Ils ont eu une dispute.

Le Docteur a eu une dispute avec Dastari? A quel sujet?

Les Seigneur du Temps.

Que s�est-il pass�, alors, Jamie? Pouvez-vous vous rappeler?

Il y a eu une bataille. Les chevaliers sont venus et ont tu�s tout le monde.

Les chevaliers?

A quoi ils ressemblaient? Vous pouvez me le dire?

Ils avaient une sorte d�armure.

Lourde, sans cou.

Et leurs mains avaient juste deux gros doigts.

Ils ont tu� tout le monde. Ils ont tu� le Docteur. Je les ai vus!

Tout va bien, Jamie. Maintenant dormez.

Dormez.

Il a juste donn� une description assez pr�cise des Sontariens.

De qui?

Voyons si quelque chose est enregistr� sur cet ordinateur.

- Et pour Jamie? - Il ira bien.

Un peu de repos est la meilleure chose pour lui maintenant.

- Est-ce que c'est possible que nous ayons imagin� ce que nous avons vu ? - Bien s�r que non.

Tu est tellement pragmatique, ma petite fleur, mais si un avion c�est crash� il ne devrait pas y avoir une �pave.

- Bien s�r. - Alors, comme une �toile sur ma porte de loge,

- �a devient remarquable par son absence! - Nous ne l�avons simplement pas encore trouv�e. Nous devons continuer � chercher!

Nous devrions appeler les autorit�s - Faire confiance � des gens form�s dans la pose de bandages.

Nous devons chercher! Il y a peut-�tre des gens qui saignent � mort � cet instant pr�cis!

Je ne suis pas un homme bien.

Soyez brave, Oscar. Pensez � la publicit�.

Qui sait, Le British Council peut vous pardonner et vous r�server sur un prochain tour!

Bien s�r, je n�ai pas pens� un seul instant que �a pouvait �tre les Seigneurs du Temps.

Allez. Vous avez eu des doutes!

Seulement � cause de la derni�re entr�e dans le journal de Dastari.

Quelqu�un a d� le forcer � �crire avant de le tuer!

Pourquoi voudraient-ils faire un coup mont� contre les Seigneurs du temps�?

''un coup mont�''?

Les faire paraitre coupable alors qu�ils ne le sont pas.

Je vois. Les mettre en sc�ne? Hmm.

Je ne sais pas. Ils sont fanatiquement x�nophobes.

Ils ont probablement pens�s que les troisi�mes zoneurs �taient trop puissants

Et pourraient s�allier avec les Rutans.

c�est la r�ponse?

Pas parler.

''Pas parler'' ? C�est quoi cette sorte de langage?

Faute centrale. Pas parler.

Je dois avoir d�branch� un de ses neurones linguistiques.

Oh, bien, la banque de donn�es fonctionne encore.

Docteur, qui sont les Rutans?

Les Sontarienns et les Rutans sont de vieux ennemis.

Ils se sont battus � travers la galaxie si longtemps, qu�ils ont oubli� ce qui a commenc�.

Ah, voici le travail de Kartz et Reimer.

J�ai l�air en triste �tat!

Biens�r, vous pouvez comprendre pourquoi les Seigneurs du Temps voulaient surveiller leurs exp�riences.

Si le tissu holistique du temps �tait perfor�, �a ressemblerait � mettre une �pingle dans un ballon.

L�Univers pourrais simplement s�effondrer.

Je vais allez voir si Jamie est ok�?

- Peri, c�est possible! - Quoi?

Que j�ai �t� tu�. C�est pourquoi je me suis effondr� � La faiblesse que j�ai ressentie.

Mais vous avez dit que vous ne pouviez pas �tre mort alors et ici maintenant.

Oui, mais si je suis arriv� ici pendant une exp�rience de temps,

pris dans une embolie et � l'ext�rieur du flux de temps...

mais si j��tais mort alors et ici maintenant�

�j��tais pr�cis�ment � l��picentre d�un chaos engloutissant.

Je ne comprends pas.

�a veut dire que l�effondrement de l�univers � commenc�! Et je ne peux pas l�arr�ter.

�a prendra combien de temps?

Pour que tout s�arr�te?

Quelques si�cles.

Si�cles?! Eh bien, si �a prend aussi longtemps, je vais allez voir si Jamie va un peu mieux.

Elle ne peut pas appr�hender l'�chelle de tout �a.

La noirceur �ternelle.

Plus de couchers du soleil.

Plus de gumblejacks.

M�me plus un papillon.

Peri!

Docteur!

Il n�est pas le Docteur que je connais!

Je le suis, Jamie McCrimmon.

Je suis un autre aspect de lui comme il l�est de moi.

- J��tais lui, il sera moi. - Qui serai-je ?

Peri, regardez �a.

Docteur, c�est horrible! Arr�tez �a!

C�est tr�s vivant, n�est-ce pas? Ou plut�t, tr�s mort.

C�est comme �a qu�ils ont tu� le Docteur. Je l�ai vu!

Je ne pense pas qu�ils l�ont fait. Je comprends maintenant.

Ils ont laiss� cette illusion pour faire croire que j'�tais mort.

- Qui? - Les Sontariens.

Ils esp�raient emp�cher quiconque de me rechercher, ce qui signifie que j�ai �t� emmen� quelque part.

Pourquoi suis-je dedans?

Ils ont laiss� l�animateur allum�. Quand vous regardez dedans, �a copie votre empreinte corporelle.

- Vous ne pensez pas que le Docteur est mort? Mon Docteur? - Non, Je ne pense pas, Jamie.

Et si je ne suis pas mort sous cette forme, �a signifie que ma th�orie de l'embolie est fausse aussi.

Ceci � la marque de fabrique d�une conspiration�!

Quelle sorte de conspiration�?

Un complot.

C�est exact, Jamie. Un complot pour me kidnapper et Dastari aussi.

Il est presque le seul bio-g�n�ticien de la galaxie

capable d�isoler les noyaux symbiotiques d�un Seigneur du Temps.

C'est donc ainsi que vous contr�lez le Tardis!

La symbiose.

Si les Sontariens obtiennent un acc�s illimit� aux voyages dans le Temps, ils seront invincibles!

- Nous devons d�couvrir o� ils me d�tiennent. - Comment? Ils pourraient �tre n�importe o�!

J'ai pris contact avec moi auparavant - Pendant ce d�rapage d�esprit.

Je vais essayer la t�l�pathie. C�est notre seule chance.

Je pourrais avoir l�air inconscient pendant un moment, mais ne vous inqui�tez pas,

et pendant que mon esprit est hors de mon corps, ne me touchez pas. Ne venez pas pr�s de moi.

N'importe quel contact pourrait couper le lien astral et me tuer.

Pendant combien de temps?

Des secondes. Des heures. Des jours. Qui sait?

Il n'existe pas de temps sur le plan astral!

Je pense que votre Docteur est pire que le mien!

Comment est-il?

Ceci le ram�nera bient�t.

Jamie...

Jamie!

Allez, Docteur. R�veillez-vous!

O� suis-je? O� suis-je?

Docteur?

Peri.

Jamie.

- J�ai �t� tr�s long? - quelques minutes.

Bo-ing!

Bo-ing!

Quoi?

Des cloches, ma ch�re! Des coches, venez. Il n�y a pas un moment � perdre.

O� allons-nous?

Je ne peux pas tout � fait me rappeler. �a a quelque chose � voir avec ma coupe de cheveux.

C�est le manifeste complet.

O� est Stike?

Le Mar�chal de groupe a plac� le vaisseau �claireur en camouflage

pour le dissimuler de primitifs locaux.

M�me en camouflage il est encore possible � d�tecter avec un �quipement de recherche.

Nous aurions d� choisir une plan�te moins peupl�e.

Selon l�esprit de Do�a Arana, personne ne vient ici,

m�me s�il y a une ville � quelques kilom�tres.

Des installations de d�fenses dans la zone?

Do�a Arana ne savait rien de �a. Il y avait tr�s peu dans son esprit � absorber.

Ni dans son corps. Rien que des os et des tendons

J�aurais pr�f�r� un endroit compl�tement d�sert.

C�est une op�ration d�licate. Nous ne pouvons risquer aucune interruption.

Le Mar�chal de groupe a favoris� la Terre.

Ses forces planifient une attaque sur Madillon Cluster,

et cette plan�te est commod�ment plac�e.

Et c��tait aussi le souhait de Shockeye de venir ici.

Et vous lui avez c�d� ? Pourquoi?

Il a une envie irr�sistible de savourer la chair de ces cr�atures humaines.

�tant Androgum moi-m�me, je suis consciente de la puissance de tels d�sirs.

Vous n��tes plus une Androgum, Chessene.

Je vous ai �lev�e � un plan de vie sup�rieur.

Il y a des liens du sang entre les Franzine Grig et les Quancing Grig, Dastari.

Shockeye ne doit pas encore conna�tre la nature compl�te de mes intentions.

Quand il le saura, il pensera que j�ai trahi notre h�ritage Androgum.

L��volution de vos pouvoirs ne peut pas rest�e pi�g�e � jamais dans les traditions de sang et de race.

Vous devez continuer seule pour cr�er de nouvelles traditions.

Pas tout � fait seule, Dastari.

Et il appelle les humains des primitifs!

Tous nos chefs goutent la saveur crue de leurs ingr�dients

avant m�me le chauffage de leurs marmites.

Est-ce que ceci � un nom, Chessene?

Do�a Arana connait �a comme un ''Rat''.

C�est un animal qui fait les poubelles.

La chair est f�tide.

Saur, �a pourrait juste �tre tol�rable.

Bo-ing! C�est la plus grande des 25 cloches de la cath�drale de Seville.

Tr�s distinctif!

- Vous vous sp�cialisez certainement dans la connaissance myst�rieuse. - Bien s�r!

Maintenant nous connaissons la zone o� ils me d�tiennent.

Et maintenant la distance. � peu pr�s 3 miles. �tes-vous d�j� all�e � Seville?

Non, et vous?

Comment autrement pourrais-je reconnaitre la Santa Maria quand je l�entend�? Utilisez votre cerveau, ma fille!

Aussi petit soit-il, le cerveau humain est assez efficace quand il est utilis� correctement.

- Vous pourriez avoir tort. - Je n�ai pas tort.

La station a �t� attaqu�e il y a 12 jours.

C�est le temps que mettrais un croiseur Sontarien pour atteindre la Terre en hypervitesse. Ils viennent d'arriver l�-bas.

Vous avez l�air mieux apr�s un changement de v�tements et un bain.

- Vous devriez essayer �a plus souvent! - Merci. ..Quoi?

Ignorez le, Jamie. Il est grognon. Je pense que vous avez l�air superbe.

Je ne suis pas grognon. Je suis juste... eh bien, inquiet.

- A propos de quoi? - De moi principalement.

Je veux dire lui languissant dans quelque cachot � la merci des Sontariens.

Vous ne pouvez pas �tre s�r qu�il est dans un cachot.

Il y avait un �cho, une apr�s-r�sonance.

Quand vous aurez �t� enferm�es dans autant de cachots que moi, vous les reconna�trez.

- bien, vous �tes pr�t? - pour quoi?

Le transfert.

- Mon Docteur n�aurait pas fait �a! - Votre docteur est un schnock ant�diluvien!

Qui s�est laiss� capturer par les Sontariens�!

Si quelque chose arrivait � moi-m�me, je ne le pardonnerai jamais � lui-m�me!

Arr�tez de commuter les pronoms personnels!

�a serait plus facile de comprendre de quoi vous parlez�!

- Bonjour. - N�essayez pas encore de bouger, Docteur.

- Dastari. - Vous serez �tourdi un moment.

Alors, j�ai �t� drogu�, n�est-ce pas?

Qu�avez-vous utilis�?

�a ressemble � un du groupe des anomodes.

Absolument exact. Siralanomode.

Siralanomode? �a affecte la m�moire.

Nous ne sommes pas int�ress�s par votre m�moire.

Je ne vous est pas d�j� vue quelque part?

Oh, l�Androgum augment�e.

Je ne pense pas de bien des gens qui vous accompagnent, Dastari!

Attention! Mar�chal de groupe Strike du neuvi�me groupe d�attaque Sontarien�!

Repos!

Nous y sommes d�j�, Stike.

Dites � vos subalternes de ne pas crier chaque fois vous appara�ssez.

oui,Major Varl, l�Androgum a tout � fait raison. Nous vous traiterons comme des �gaux pour l'instant.

Tr�s bien Monsieur.

Des Sontariens! Je me rappelle maintenant. La station spatiale.

Mais j�avais quelqu�un avec moi... Jamie!

- Qu�avez-vous fait de Jamie? - Il sera mort depuis longtemps.

- Les Sontariens ne font pas de prisonniers. - Une politique inflexible.

- Non! - attachez les entraves!

Non!

Pauvre vieux Jamie!

N�est-ce pas incroyable! La police! Et ils disent qu�ils ne sont jamais l� quand on a besoin d�eux�!

Oscar, �a ne dit pas ''Policia''.

Interpol, ma ch�re. Ils ont des branches partout!

Oscar, vous �tes un idiot!

Officier!

Nous devons rapporter une trag�die. Un d�sastre complet a frapp� cette campagne simple.

ah bon? Quelle sorte de d�sastre, Mr...?

Botcherby. Oscar Botcherby � votre service, monsieur. Cette na�ade aux yeux sombres se nomme Anita.

Allez, Oscar! Il y a eu un crash d�avion.

Ce n�est peut-�tre pas votre d�partement.

Je peux voir � vos v�tements que vous appartenez � la branche en civil.

Avez-vous vu cet avion?

Non, Nous �tions dans un bosquet d�oliviers quand il a rugit au-dessus.

Nous �tions en exp�dition chasse-mites.

- Vous �tes int�ress� par les l�pidopt�res? - Je suis int�ress� par tout,

mais principalement par ce crash que vous avez entendu.

Il a atterri pr�s de l�hacienda de Do�a. Nous avons vu 3 survivants ont chanceler vers la maison.

- Deux d�entre eux portaient un pauvre type bless�. - Vraiment?

Je pense que vous pourriez bien m'avoir rendu un grand service, Mr Botcherby!

Comment �a, officier?

Je pense que vous avez vu trois fugitifs que nous recherchons depuis longtemps.

Peut-�tre pouvez-vous nous mener � cette hacienda?

Bien s�r. C�est par ici.

Devons-nous, ma ch�re? C�est facile � trouver. Vous suivez juste cette route.

- Ce n�est pas facile � trouver. Montrons-leur. - Ces hommes pourraient �tre dangereux!

- Je pensais que nous devrions retourner au restaurant! - Nous avons tout le temps.

Vous feriez un service public, Mr Botcherby.

Nous les Botcherbies, ne nous sommes jamais soustrait au service public.

Mon cher p�re d�funt �tait un surveillant d'attaque a�rienne dans le Shepton Mallet pendant la guerre.

Il a dormi dans un casque d'acier pendant cinq ans. Par ici.

- Qu�est-ce que vous avez l�? - Le module de transmission Kartz-Reimer.

�a ne marchera jamais! Je peux vous le dire d�ici.

�a a march� suffisamment pour vous amener � la station spatiale, Docteur.

Il a juste produit quelques hoquets dans le continuum de temps -

Un signe suffisant pour nous dire la dangerosit� des exp�riences brutes qui se passaient.

Kartz and Reimer �taient sur la bonne voie. Plusieurs Androgums ont r�ussis � dispara�tre dans le temps pendant ces exp�riences.

Malheureusement, nous avons �t� incapables de les ramener.

Bien s�r que non. Personne ne peut voyager � travers le temps sans un syst�me de stabilisation mol�culaire.

Nous savons cela maintenant, et que les Seigneurs du Temps ont un lien symbiotique avec leurs machines.

- qui les prot�ge eux et ceux qui sont avec eux de la d�stabilisation. - Conjectures!

Ne sous-estimez pas Chessene, Docteur.

Elle �tait le cerveau derri�re Kartz et Reimer.

Et c'�tait elle qui s'est d'abord rendue compte que l'�l�ment manquant devait se trouver quelque part par ici.

Alors qu�allez-vous faire? Me d�couper morceau par morceau?

Nous dirions cellule par cellule et g�ne par g�ne jusqu�� ce que j�isole le noyau symbiotique.

quand �tes-vous devenus fou, Dastari?

Je vous assure que je ne suis pas tout � fait fou.

Alors vous-�tes totalement sous la domination de Chessene!

Vous avez esp�r� lui donner le pouvoir de voyager dans le temps? C�est �a l�id�e?

Je la mettrai parmi les dieux.

Il doit n'y avoir aucune limite � son accomplissement!

Il n'y aura aucune limite � sa capacit� pour le mal!

Elle est une Androgum, et elle mangera la main qui la nourrie quand elle aura faim�!

Vous ne connaissez pas Chessene.

Je dois avouer que j�ai �t� triste que les Seigneurs du Temps vous ait choisi vous comme �missaire

parce que j�ai toujours eu un certain respect pour vous, Docteur, personnellement,

et l�op�ration sera, par n�cessit�, douloureuse, mais�

- �a vous fera plus mal � vous qu�� moi�! - Qu'est-ce qui vous donne cette id�e ?

J'allais dire qu�au moins vous saurez que vous faisiez partie d'un grande entreprise.

Vous �tes un vieil imb�cile irresponsable!

Les Androgums sont des barbares! Lib�rez-les dans le temps

Et tous les esp�ces civilis�es de la galaxie maudirons votre nom! M'entendez-vous ?!

Oh, ma tante �tourdie! Oh, miettes!

- Dastari, Quel est ce retard? - Retard ?

Je m�attendais � ce que l�op�ration commence � mon arriv�e. On perd du temps�!

Il n�y a pas de temps perdu. Une op�ration aussi complexe n�cessite une pr�paration minutieuse.

vous n��tes pas efficace. Tout devrait d�j� �tre fait!

L��quipement est arriv� avec nous. Comment aurions-nous pu l�installer avant d�arriver�?

Chessene saurait pu l�apporter! Il n'y avait aucune planification � long terme!

Si nous avions d�mont� ma salle d'op�ration plus t�t,

La station aurait bourdonn�e de sp�culations.

Combien de temps va prendre cette op�ration?

Le temps qu�il faudra pour localiser le noyau symbiotique dans la structure cellulaire du Seigneur de Temps.

Des heures ou des jours. Je ne peux pas le dire.

Chaque heure m�est pr�cieuse, Dastari.

Mon neuvi�me groupe se forme pour une bataille vitale au Madillon Cluster.

S�il r�ussit, il pourrait changer le cours de la guerre.

Je dois �tre l� pour les mener � la victoire.

Si le temps est si important, je sugg�re que vous emmeniez �a � la salle d�op�ration

Tandis que je vais chercher le reste de mon �quipement.

D�j� le Tea-time, infirmi�re�?

- Je ne comprends pas. - Aussi bien.

Un visage comme le v�tre n�est pas fait pour rire�!

L�op�ration doit commencer maintenant.

- Je suis n�cessaire au front. - Oui, j�ai entendu.

qu�est-ce que c��tait, un coup vital au Madillon Cluster?

Rien ne change! Vous et les Rutans �tes p�trifi�s dans vos habitudes.

Rien ne peut changer avant la victoire,

mais je crains d�avoir fait une erreur tactique.

Oh? Je croyais que les Sontariens ne faisaient jamais d�erreur.

Ce n�est pas facile de devenir Commandant - la solitude de la responsabilit� supr�me.

Pourquoi ne pas d�missionner, Stike? Prendre votre retraite

Quand je mourrai, ce sera � c�t� de mes camarades au front.

Attendez ici.

- O� allez-vous? - Juste une reconnaissance autour.

- Oh, regardez! - Quoi?

- L�-bas. - Je ne vois rien.

Juste l�.

Un exquis � plumes gothique.

Si seulement j'avais apport� mon filet!

Docteur...

Vous avez une chance, dans la mort, d�aider la cause Sontarienne!

- Comment pourrais-je faire �a? - Dites � Dastari

o� se situe le noyau symbiotique dans vos cellules.

Un temps vital sera �conomis� et je pourrai me mettre en route

Est cela ce que Chessene vous a offert, la connaissance illimit�e du voyage dans le temps ?

Dans ce cas, vous devriez surveille vos arri�res, Stike!

- Quoi? - Elle est une Androgum,

un race pour qui tricher est aussi naturel que respirer, un peu comme les Sontariens�!

C'est pour l'insulte de mon peuple !

- Pour �a, je demande r�paration! - C�est impossible!

Je vous d�fie en duel! C'est une tradition entre Sontariens, n'est-ce pas ?

Ooh, j�aimerais tant vous tuer,

Mais malheureusement vous �tes n�cessaire vivant.

Lib�rez-moi, Stike! Vous n��tes pas seulement sans honneur vous �tes �galement un l�che�!

Comme vous n��tes pas un Sontarien, Docteur, Vous ne pouvez pas contester mon honneur.

Eh bien, cela n'a pas march�!

Qu�est-ce que vous avez l�, Shockeye?

Une s�lection de recettes, madam, utilis�es par ces humains. C'est des plus int�ressant.

Je ne peux pas croire que Shockeye o' the Quancing Grig a quoique ce soit � apprendre des humains.

- Vous les comprenez�? - Oui, en effet.

Ceux-ci sont chinois et ceux-ci sont espagnols.

Les ingr�dients sont peu familiers, naturellement,

mais les principes g�n�raux sont similaires � nos propres m�thodes.

Ils ne peuvent pas �tre aussi primitifs que je le croyait. Par de nombreux aspects, ils nous ressemblent.

Comment �a?

Eh bien, j�ai trouv� beaucoup de ces livres ici.

il n�y a pas y une cr�ature sur la plan�te que les humains ne tuent pas et mangent.

Beaucoup de b�tes sont �lev�es sp�cialement pour la table.

Ils sont nourris de force pour am�liorer la chair,

Et enferm�s dans des petits enclos limit�s pour engraisser plus rapidement.

C�est fascinant!

..des cuves pour faire bouillir le liquide.

Une chose �trange, cependant, c�est que je ne trouve aucune recette pour cuisiner l�animal humain.

Il y a des races qui ne mangent pas leurs semblables.

Oh, mais une esp�ce au sommet de la chaine alimentaire, comme ces cr�atures le sont,

doit d�velopper la meilleure saveur d'entre toute.

Ils ont le choix des ressources de la plan�te...

J'ai entendu quelque chose l�-bas.

Je n�entends rien, Chessene.

Tu �tais trop occup� � parler de ton sujet favori.

Je dois go�ter un Terrien bient�t.

Un jeune avec une bonne proportion de viande � l'os.

Je deviens fou d�un tel festin.

sois patient, Shockeye. Nous en trouverons un avant de quitter la Terre.

En fait, je te rejoindrait � table, car j'avoue une certaine curiosit� moi-m�me.

- alors vous �tes un acteur. - Pour mes p�ch�s.

Dans quoi jouez-vous en ce moment?

Je suis entre deux r�les, alors je dirige un restaurant pour un ami. Las Cadenas, dans le bario, � Santa Cruz.

Silence, Oscar. Quelqu�un vient!

Vous nous avez fait peur! Vous aviez besoin de nous ficher les jetons comme �a?

Vous vous attendiez � un orchestre de cuivres�?

- Vous avez trouv� quelque chose? - Non, mais je peux sentir la pr�sence des Sontariens.

- Qui sont les Sontariens? - Ne demande pas. Esp�rez juste ne pas en rencontrer un!

Anita, cette Do�a Arana, elle est grande et brune?

Non, elle est petite et fr�le et a les cheveux blancs.

Alors ce n��tait pas elle. Son compagnon me tournait le dos, donc je ne peux pas dire s�il est humain ou non.

Que voulez-vous dire par ��humain��?

Ce bruit que vous avez entendu �tait un vaisseau spatial qui atterrissait.

Cette hacienda est maintenant en la possession de ce que vous appelleriez des ''aliens''.

Vous me mettez en bo�te, officier, n�est-ce pas?

- mettre en bo�te? - Cette femme portait-elle une longue robe grise ?

Je ne pourrais pas la d�crire mieux.

- Elle �tait � la station spatiale! - elle y �tait, vraiment?

Dastari a dit qu�elle �tait un Androgyne ou quelque chose.

- Androgum? - C�est �a.

Ses caract�ristiques n'ont pas la lourdeur d'un Androgum typique.

- Il a dit qu�il avait fait quelques op�rations et l�avait transform�e en g�nie. - Quelle chose stupide � faire!

- C�est ce que le Docteur a dit! - J�avais raison!

Quoiqu�il est fait � son esprit, sa nature reste la m�me.

Androgums ont autant de capacit� �motionnelle qu�un gumblejack!

Quel est le prochain mouvement?

Nous devons aller dans cette hacienda sans �tre d�tect�s.

Je connais un chemin secret dans les caves de la vieille maison de glace.

Les caves�! Encore mieux! Peri, vous faites diversion pendant que Jamie et moi trouvons o� je suis d�tenu.

- Quelle sorte de diversion? - Est-ce que je dois penser � tout?

- Frapper � la prote et dite que vous �tes perdue! - Je ne parle pas espagnol.

Eux non plus.

D�accord, Anita. Montrez-nous cette maison de glace.

Et si un Sontarien r�pond � la porte?

Ce qui n�est pas tr�s probable. Ils restent � l'�cart � l'heure actuelle.

En avant!

Bonne chance, tout le monde.

- Je crains de ne pouvoir vous faire une anesth�sie totale.. - Du travail bon march�, hein?

Vous devez �tre conscient pendant que le bombardement neuronique excite les cellules c�r�brales, pour que je les examine.

Vous devriez examiner vos propres cellules c�r�bales, Dastari�!La plupart ont d� fuir par vos oreilles,

ou vous ne seriez pas impliqu� dans cette folie�!

Cette injection va simplement inhiber les centres moteurs.

Continue, Dastari! Vous retardez mon effort de guerre!

Si vous voulez que cette op�ration r�ussisse, Mar�chal de Groupe,

Vous me laisserez proc�der comme je le d�cide et � l'allure je consid�re appropri�!

- Comptez � rebours � partir de 10, Docteur. - Certainement pas!

Vous esp�rez que je coop�re � mon propre meurtre�?

Je ne vi...ollik...parl...

La prochaine �tape est de d�tacher partiellement l�os occipital.

- Hello, il y a quelqu�un! - Attendez!

- Puis-je venir avec vous? - Non, vous en avez d�j� fait suffisamment.

Je veux que vous preniez Oscar et sortiez de la propri�t� aussi vite que vous pouvez.

Anita!

- Au revoir. - Bonne chance.

Des �tudiants am�ricains?

Oui, Nous pr�voyons de faire des f�tes tous les ans.Je visite la r�gion pour les h�bergements..

Si je peux me permettre, vous vivez seule ou il y a d�autres occupants�?

Je vis seule.

Sauf mon serviteur. Attendez ici, jeune femme.

Nous pourrons la manger ce soir. Je peux faire une sauce piquante!

Nous pourrions peut-�tre, Mais d'abord je dois tester mes soup�ons.

Quels soup�ons?

L�esprit humain est si mou et vague, Il est difficile � lire,

mais elle pensait constamment au Docteur.

- Huh? - Le Docteur.

- Elle ne devrait avoir aucune connaissance sur le Docteur.Comment est-ce possible? - Nous allons voir.

Dit � Dastari de l�amener dans le Hall.

S�il y a un rapport, elle se trahira quand elle le verra.

Et alors nous pourrons la cuisiner!

Faites attention en y allant, Jamie. Cette �chelle semble... Agh!

Un tout petit peu d�labr�e. C�est ce que vous alliez dire, Docteur�?

Vous avez entendu de que Shockeye a dit. Chessene veux qu�il soit amen� en haut!

- Ses ordres �taient assez clairs. - et je vous ordonne de continuer l�op�ration�!

La force ne vous m�nera nulle part, Stike.

Si vous me tuez, vous perdez toute chance d�apprendre le secret g�n�tique des Seigneurs du Temps.

Tr�s bien, mais dites � Chessene que si l�op�ration n�est pas finie avant la fin de la journ�e,

Je repartirai avec mon unit� et je ne laisserai aucun de vous vivants ici�!

Varl! Venez!

Bouffon militariste!

Chessene s�occupera de lui.

- Avez-vous d�j� mang� un Sontarien? - Certainement pas!

Non, moi non plus. Ils semblent toujours si durs et insipides.

Aidez-moi � le soulever dans le fauteuil roulant.

Nous devons les suivre!

- Jetons un �il aux alentours d�abord. - Ils sont seulement deux.

l�Androgum pourrait nous casser en deux avec une seule main.

- Combien de chambres? - Sept.

Je pensais que vous aviez dit que vous viviez seule?

Des visiteurs.

Emmenez-le.

Est-ce qu�il va bien?

Il a eu une p�riode plut�t fatigante r�cemment.

Madam.

Faites faire le tour � cette jeune femme. Elle pourrait �tre particuli�rement int�ress�e par les cuisines.

Un plaisir, madam.

Merci, mais je pense que j�ai les informations dont j�ai besoin.

532 Venez!

Mes amis vont m�attendre.

Si elle a des amis, ils vont venir s�inqui�ter d�elle.

Je pense que c��tait un mensonge. Les animaux sentent toujours le danger.

On doit les tra�ner � l'abattoir!

Il sont presque exactement raison, m�me en bas le n�buliseur de briode. Regardez.

- Qu�est-ce que c�est? - La version de Kartz-Reimer d�un Tardis.

Un Tardis? Il va marcher?

Oui si je l�utilise � ou n�importe quel Seigneur du Temps - mais personne d�autre.

Pourquoi pas?

Cette machine doit �tre initi�e par ce que nous appellons l�Imprimatur de Rassilon -

une sorte d�empreinte symbiotique avec la physiologie des Seigneurs du Temps.

Une fois que �a a �t� absorb� dans le n�buliseur de briode,

Vous avez une machine � remonter le temps que n�importe qui peut utiliser.

C'est ce qu'ils n'ont pas compris.

Ils ont copi� la technologie sans r�aliser que ce vieux Rassilon avait un second tour dans sa manche.

Un cours tr�s int�ressant, Seigneur du temps!

Ow! Ooh!

Petit, petit!

ici, mon petit!

www.tvsubtitles.net