Original subtitles

Traduction Malia

Venez ici, Jamie.

Regardez �a.

Regarde la taille de ce truc, Docteur!

Oui, Jamie. C�en est un gros.

Juste un petit laboratoire, hein�?

Eh bien... Apparemment, �a a grandi.

C�est comme 20 ch�teaux dans le ciel! Vous �tes s�r que c�est le bon endroit?

- Bien s�r que je le suis! - Nous n'arrivons jamais l� o� vous dites que nous serons.

J�ai emmen� Victoria l� o� elle voulait aller. Pourquoi veut-elle apprendre la graphologie ?

Irons-nous jamais la rechercher?

- bien s�r! - Je le croirais quand je le verrai!

Pour le moment, nous devons nous inqui�ter d�autre chose. Regardez �a!

- Je n�avais pas vu �a avant. - �a n��tait pas l� avant.

C'est un contr�le de t�l�port.

Vous pensiez que je n�avais jamais pilot� de Tardis en solo!

- Qu�est-ce que �a fait? - �a donne aux Seigneurs du Temps un double contr�le.

Je me plaindrai quand ceci sera fini!

Je pense que nous nous d�mat�rialiserons pour �viter leurs rayons de d�tection et nous �chapper discr�tement.

- Vous avez dit qu'ils �taient amicaux. - Probablement une grande majorit�.

Alors pourquoi devons-nous nous �chapper discr�tement ?

Les scientifiques les plus brillants de l'univers se sont r�unis ici pour faire de la recherche.

Je ne veux pas qu'ils sachent que je suis arriv�.

- Pourquoi pas? - Ils voudront tous mon autographe.

Je veux juste discuter calmement avec Dastari, le Responsable de Projets.

D�accord alors.

Splendide! Nous avons encore heurt� le temps limitrophe.

- Nous avons certainement frapp� quelque chose ! - Jamie!

Exact.

Suivez-moi.

- Attendez! - Quoi, quoi?

Nous ferions mieux de prendre le disque de rappel.

- Et Jamie, ne vous baladez pas. Restez avec moi. - Le fais-je jamais?

On l'a connu. Et laissez-moi parler.

Restez juste � l�arri�re-plan...

..''Et admirez vos comp�tences diplomatiques "�!

Comment osez-vous?!

Comment osez-vous t�l�porter cet objet dans ma cuisine�?!

Comment osez-vous avoir l'impertinence de m'aborder comme �a ?

Je suis Shockeye o�Quancing Grig!

Je ne suis pas int�ress� par le p�digr�e d�un androgum. Je suis un Seigneur du Temps.

Oh�mes plus humbles excuses

J�aurai du m�en rendre compte.

Mais celui-ci avec vous?

Il est de la plan�te Terre. Un humain.

Un Terrien!

Je n�en n�avais jamais vu avant!

C�est un cadeau pour Dastari?

Un cadeau?!

Une peau blanche si douce, susurre une tendre succulence�!

Dastari n'appr�ciera pas ses qualit�s.

Il n'a aucun raffinement sensuel.

Laissez-moi vous l�acheter.

Mon compagnon n�est pas � vendre!

Je vous promets, monseigneur, aucun chef dans les neuf plan�tes ne saurait mieux r�v�ler la saveur de la b�te!

Vous, continuez votre boucherie!

Venez, Jamie.

Ooh...

Je peux juste go�ter cette chair!

C��tait qui �a?

- Shockeye o' the Quancing Grig, comme il a dit. - Je sais ce qu�il a dit, mais... - c�est un Androgum, Jamie.

Les Androgums sont les serviteurs ici.

- Ils font la maintenance de la station - Vous voulez dire un marmiton ?

Oui, avec une haute opinion de lui-m�me. Les chefs sont souvent comme �a!

- C�est le Tardis!

Nos alli�s ne s'en soucieront pas!

J�ai promis au Mar�chal de groupe qu�ils pourraient avoir la machine du Seigneur du Temps.

- Est-ce que� �a fera une diff�rence�? - Pas pour moi. J�ai toujours le module Kartz-Reimer.

Mais �a montre que les Gallifreyans sont soup�onneux. Donc j�avais raison de pr�parer mes plans.

- Alors maintenant nous attendons. - pas longtemps.

Stike se d�place.

D�j�? Le calgesic n'aura pas encore affect� les scientifiques.

Il le fera le temps que les forces de Stike arrivent.

Est-ce qu�ils ont� aim� le repas?

Dastari a dit que tu t��tais surpass�!

Oh!

Ne pas pouvoir le gouter, J'ai eu peur qu'il puisse �tre trop relev�!!

Shockeye, Leur dernier d�ner aura ajout� du lustre � ta r�putation...

Ha Ha..except� qu�il ne vivront pas pour s�en rappeler!

Je m�en rappelle tr�s clairement, Docteur.

Vous �tes venu � notre inauguration, Apportant les salutations fraternelles de Gallifrey.

Oui, c'�tait avant que je ne sois tomb� en disgr�ce. Je suis un peu en exil ces temps-ci.

Oui, j�ai entendu parler de �a.

Mais vous agissez toujours sur leurs instructions ?

C�est le prix � payer pour ma libert�.

Nous n�avons re�u aucune assistance de votre peuple.

Vous ne pouvez pas vous attendre � de l�aide des Seigneurs du Temps. Leur politique est d�une stricte neutralit�.

N�anmoins, ils ont d��u les trois autres gouvernements de Zone.

Ne me grondez pas. Je suis un simple messager.

- Officiellement, je suis ici officieusement. - Je sais que vous allez expliquer le paradoxe.

Je suis un paria, exil� de la soci�t� des Seigneurs du temps. Ils peuvent toujours nier m�avoir m'envoyer.

Alors pourquoi vous avoir envoy�?

Ils ont surveill� les exp�riences de voyage dans le temps

des professeurs Kartz et Reimer.

Ils veulent les arr�ter.

Je vois. Comment les Seigneurs du Temps assimilent-ils �a avec une politique de compl�te neutralit�?

Ils n�ont pas � le faire.

Je n�ai pas d�existence officielle, alors ils peuvent nier m�avoir envoy�.

Typique!

Hypocrisie typique!

- Oui, Chessene? - Je me demandais si vos invit�s voulaient des rafra�chissements ?

- Ah, bien... - Non, merci. Nous avons d�j� mang�.

Ouais, mais c��tait hier!

- Un repas par jour est suffisant, Jamie. - Vous �tes s�r? Merci, Chessene.

Tr�s bien, Professeur.

Eh bien, Docteur, Que faites-vous de notre ch�telaine ?

�tait-elle une Androgum?

Elle l��tait. Maintenant elle est une Androgum TA. Technologiquement Augment�e.

Oh, une de vos exp�rience biologique�!

J'ai effectu� neuf augmentations sur Chessene.

Elle est au niveau de m�ga g�nie maintenant. Je suis tr�s fier d�elle.

- Fier d�elle ou de votre propre comp�tence? - Peut-�tre un peu des deux.

Toute cette �nergie Androgum fonctionne maintenant sur un plan plus �lev�.

Elle passe des jours dans les banques de donn�es absorbant la connaissance.

- Elle reste une Androgum, vous ne pouvez pas changer la nature. - Dans le cas de Chessene, je pense que je l�ai fait.

C�est un terrain dangereux, Dastari. Donnez � un singe le contr�le de son environnement

Et il remplira le monde de bananes!

Oh, vraiment Docteur. Je m�attendais � quelque chose de plus progressif de vous.

- Ne comprenez-vous pas les implications �normes de mon travail. - Si, C�est pourquoi je dis que c�est aussi dangereux�!

Docteur, Nos races sont devenues fatigu�es et affaiblies. Notre semence est appauvrie.

Nous devons remettre le b�ton du progr�s � d'autres.

Si je peux �lever les Androgums � un plus haut niveau de conscience,

Il n'y a aucune limite � ce que cette �nergie de bouillonnante pourrait r�aliser!

Dastari, je n�ai aucun doute que vous pouvez augmenter un pince-oreille au point o� il a comprendrait la physique nucl�aire.

Ce serait toujours une chose tr�s stupide � faire.

Identifier!

Les vaisseaux en approche sont des croiseurs de bataille Sontariens.

Leurs intentions sont hostiles.

Op�rez la d�fense!

Achevez, s'il vous pla�t vos derni�res instructions.

La derni�re instruction est annul�e. Maintenez une surveillance normale.

Surveillance normale.

Ouvrez toutes les baies d'amarrage.

Ne faites pas �a. Vous allez effrayer le poisson!

Quel poisson? Docteur, je m�ennuie. Nous sommes ici depuis des heures!

Je pense que c�est Rassilon qui a dit

Il y a peu de moyen pour un Seigneur du Temps d��tre plus innocemment occup�

qu�en attrapant un poisson.

- C'est un truc �norme! - O�? Je ne vois rien.

C��tait le Dr Johnson qui a dit �a � propos de l�argent.

Quelle est l'int�r�t d'une bonne citation si vous ne pouvez pas la changer ?

De toute fa�on, vous n'�tes pas innocemment occup� � attraper un poisson.

Ils sont paresseux aujourd'hui. N'importe quel p�cheur vous dira, que, parfois rien ne les tentera.

- Vraiment ? - La derni�re fois que j�ai p�ch� � cet endroit,

J'ai pos� quatre gumblejack magnifiques dans moins de dix minutes.

- Gumblejack? - le poisson le plus fin de la Galaxie.

Probablement dans l�univers.

Nettoy�, pel�, pan�s dans leur propre jus avant qu'ils ne soient brun d'or...

de l�ambroisie tremp�e dans le nectar, Peri!

La saveur est inoubliable!

- Je pense que j�ai une touche! - Enfin!

C�est �a, oui. Montre ta t�te...

- Vous avez vraiment attrap� quelque chose? - Oui.

Ma parole, ce camarade livre un combat!

- Pr�parez la gaffe, Peri. - Je ne collerai pas �a dans un petit poisson.

Pas si petit, Peri. Pas si petit que �a.

Par la sensation de ceci, cela pourrait �tre un record!

Oh, wow, Docteur! Cela doit peser tr�s presque une once!

Avez-vous vu celui qui est parti ?

Ce magnifique gumblejack qui essayait de manger ce petit camarade. L�.

M�me si je le voulais, Je n�ai pas l�autorit� pour ordonner � Kartz et Reimer d�abandonner leur travail.

Bien s�r que si. Vous autoriser chaque exp�rience ici.

Quelle raison dois-je donner? Que les Seigneurs du Temps ont exprim� de l�inqui�tude?

Dastari, nos moniteurs ont d�j� d�tect� des ondulations Jusqu�au point 4 de l��chelle de Boca.

Quoique ce soit de plus �lev� menacerait le tissu entier du temps.

Ils sont bien conscients des dangers, Docteur. Ce sont des scientifiques responsables.

Ce sont des fouineurs incomp�tents�!

- Vous n'�tes pas un peu na�f, Docteur ? - Que voulez-vous dire�?

- Il ne vous est pas venu � l�esprit que les Seigneurs du temps avaient un int�r�t personnel

en s�assurant que d'autres ne d�couvrent pas leurs secrets.

oh�je suis s�r que ce n�est pas le cas.

On me dit que votre propre machine n'est plus dans la station

N'est pas que parce que vous n'avez pas voulu que Kartz et Reimer y jettent un oeil.

�coutez, j�ai une suggestion.

Arr�tez les exp�riences pour le moment, tandis que mon peuple �tudie leurs travaux.

Si Kartz et Reimer sont vraiment des limites s�res, je suis s�r qu�ils seront autoris�s � continuer.

''autoris�s � continuer?

Je veux dire qu�il n�y aura plus d�objection.

En premier lieu,

Je n�ai pas l�autorit� pour demander � Kartz et Reimer de soumettre leurs travaux � des analyses�!

En second lieu,

Les Seigneurs du Temps n�ont aucun droit de faire cette demande grossi�rement contraire � l��thique.

- Je n'ai jamais entendu une arrogance si compl�te! - Et je n'ai jamais entendu un boniment si pr�cieux!

Oh, ne vous faites pas prier pour l��thique�!

L��quilibre du continuum espace-temps pourrait �tre d�truit par vos imb�ciles maladroits!

Je ne pense pas qu�il y ait quoique ce soit � gagner en prolongent cette discussion, Docteur.

Dastari, vous avez plus de lettres apr�s votre nom que qui que ce soit que je connaisse assez pour deux alphabets.

Comment se fait-il que vous puissiez �tre un tel stupide, t�tu, irrationnel, d�sagr�able vieil idiot?

A quoi souriez-vous, vous Highlander aux jambes velues?

J�admire juste vos comp�tences diplomatiques�!

Dastari?

Il a mis sa t�te ��doon��, Docteur et je peux pas dire que je l�en bl�me.

Je vous remercierai de ne pas parler dans ce dialecte de b�tard �pouvantable.

- Je veux dire qu�il s�est endormi. - Il n�est pas endormi.

Il n�est pas endormi, Jamie.

- Il est drogu�! - Il est quoi?

Qu�est-ce que c�est?

J'aurais pens� qu'un Jacobite reconna�trait ce son.

Professeur! Agh!

- Jamie courrez�! - quoi�? - J�ai dit courrez, sauvez-vous�!

Nous allons tenter notre chance aux grand lacs de Pandatorea.

- Vraiment? - Pourquoi, Vous n�avez jamais vu de tels poissons�!

Et quant � la conga Pandatorean, c'est plus long que�vos trains de chemin de fer.

Je ne suis pas s�re de vouloir savoir.

C�est quoi tout ce truc de p�che de tout fa�on?

C�est reposant. Relaxant.

je pense que j�ai �t� surmen�. Je ne me suis pas senti tout � fait moi-m�me r�cemment.

- je ne sais pas qui vous �tes. - Exactement.

Cette r�...g�n�ration...

tion�g�n�

Docteur! Qu�est-ce qui ne va pas?

Docteur!

Whoa, voil�. Tout doux maintenant...

Du calme, gar�on. Tranquille! Shockeye ne va pas te blesser!

Ooh, on est sauvage, n�est-ce pas?

Shockeye! Pourquoi n�es-tu pas sur le vaisseau?

Je ramassais juste quelques provisions, madam.

Le vaisseau est enti�rement approvisionn�.

oh, mais les rations standards sont si ennuyeuses.

Il y a quelques petites choses sp�ciales pour le voyage.

Une collation froide que j�ai pr�par�e.

- Le Terrien s�est �chapp�! - Stike ne laissera rien en vie ici.

- Mais un tel g�chis, madam. - Nous devons y aller. Apporte le panier.

Avez-vous d�cid� de notre destination?

C�est sans importance.

- La Terre? - Si tu veux.

Mais pourquoi la Terre?

J�ai le d�sir de gouter une de ces b�tes humaines, madam.

La viande � l�air si blanche et rondement feuillet�e sur l�os

Un signe s�r d'un animal savoureux.

Tu ne penses � rien d�autre qu�a ton estomac!

La satisfaction du plaisir est l�unique motif d'action.

Ce n�est pas notre loi?

Je l'accepte toujours. Mais il y a des plaisirs autres que purement sensuel.

Pour vous, peut-�tre. Heureusement, je n�ai pas �t� augment�!

Prends garde.

Ta puret� pourrait facilement devenir insupportable.

Ces temps-ci vous n�utilise plus votre nom Karam, n�est-ce pas, Chessene o' the Franzine Grig?

Pense tu un moment que j�ai oubli� que je porte le sang sacr� d�o' the Franzine Grig?

Mais cette noble histoire est derri�re moi, tandis que devant�

.. En avant se trouve une vision.

- Docteur, vous allez bien? - Bien s�r que je ne vais pas bien!

- Qu�est ce qui s�est pass�? - Je pense que vous vous �tes �vanouis.

Je ne m��vanoui jamais!

Je me rappelle maintenant � J�ai senti une faiblesse.

J�ai senti� une faiblesse et� j��tais� � un autre endroit.

Est-ce que je peux faire quelque chose? Du c�leri!C�est ce qu�il vous faut!

Du c�leri, oui! Et la force de tension � de b�b�s de gel�e.

Mais je... J�avais une clarinette. Ou �tait-ce une fl�te? Un truc dans lequel on souffle.

- euh�un verre d�eau? - De l�eau? Non, je ne pense pas. Une fl�te � bec�!

C'est ce que c'�tait�une sorte de serrure verrou d�esprit!

- Docteur, Vous avez aucun sens. - J�ai un sens parfait!

- J'�tais mis � mort! - Je pense que vous devriez vous asseoir.

M�asseoir?! Ils m�ex�cutaient!

Sauf que ce n�est pas comme �a, �a ne finit pas comme �a. Ce n�est pas possible.

Ce n�est pas possible?

Eh bien, j�existe, je suis ici, maintenant, par cons�quent je n�ai pas pu �tre tu� l�-bas�!

- C�est une logique irr�futable, n�est-ce pas? - Ne vous inqui�tez pas de �a.

L� et alors englobe ici et maintenant, donc si j'ai �t� tu� alors,

Je pourrais seulement exister comme une sorte de tautologie temporelle, c�est aussi irr�futable.

La logique circulaire vous fera seulement tourner la t�te, Docteur.

L�explication la plus probable, bien s�r, est que je ne suis pas encore correctement synchronis�.

Une sorte de d�rapage de temps dans le subconscient.

Peut-�tre que vous devriez voir docteur.

- Vous essayez d��tre dr�le? - Non. C��tait juste une suggestion.

Finalement, ce n�est pas une si mauvaise id�e.

Maintenant, alors... Archimedes... gar�on fascinant. un peu humide.

Brunel...Christopher Columbus... Il a beaucoup de r�ponses!

Dante...Da Vinci...Dastari!

Joinson Dastari, HP1, chef de Projets, Station spatiale Camera. Troisi�me Zone.

- C�est lui! - Qui?

Dastari. Le pionnier de l�ing�nierie g�n�tique.

Le peuple de Dastari a fait un travail fascinant sur les mesons de Rho

comme le facteur instable dans les galaxies �pingle.

Je peux � peine attendre�!

C�est quoi les galaxies �pingle?

Hmm ? Oh, ce sont des galaxies dans l'univers de l'atome.

Difficiles � �tudier. Elles existent seulement une atto-seconde.

Docteur, je n�ai aucune id�e de ce que �a veut dire!

�a veut dire que vous devez �tre rapide. Une atto-seconde c�est un quintillioni�me de seconde.

D�accord, on y va.

Vous savez, que c��tait une de mes bonnes id�es, n'est-ce pas ?

- Quoi? - allez chercher une aide m�dicale!

Ugh! Docteur, C'est d�go�tant!

Vous �tes s�r que c�est s�curis�?

- Plein d�oxyg�ne. - Mais �a sent horriblement!

Principalement de la nourriture en d�composition...

..et des corps.

Des corps?

C�est l�odeur de la mort, Peri.

Ancienne, lourde dans l�air.

La douce chair fruit�e se d�tachant de l�os blanc.

L'impie, l�insupportable odeur d�Armageddon.

Il n�y a rien d�aussi �vocateur que son odorat, n�est-ce pas?

Je me sens malade.

Je pense que vous vous sentirez beaucoup plus malade avant que nous ayons finis ici.

Un impact laser l�, vous voyez ?

et l�.

�a a d� �tre un sacr� combat.

Regardez!

Assez r�cent, aussi, sinon l'atmosph�re aurait d�gag�e.

- Vous pensez que nous devons aller plus loin? - Quoi?

Je veux dire, s�il ne reste plus personne en vie, il n�y a plus rien que l�on puisse faire maintenant.

Je veux trouver ce qui c�est passer ici! �coutez, retourner au Tardis si vous voulez.

Non, je vais rester avec vous.

Quand j'ai d'abord vu cette station, j�ai cru � l�impact d�une com�te ou � une autre sorte de d�sastre naturel,

mais �a a �t� d�truit d�lib�r�ment�!

Quel genre du monstre voudrait arr�ter le travail brillant qui �tait fait ici ?

La recherche pure, pour elle-m�me! �a ne mena�ait personne!

�a mena�ait les Seigneurs du Temps.

Voudriez-vous le r�p�ter ?

�a mena�ait les Seigneurs du Temps.

Qui a mis �a dans votre excuse de cerveau�?

- Retournez dans votre vaisseau et partez. - Certainement pas!

Alors cette station passera en alerte de d�fense.

Je ne serais pas menac� par un ordinateur!

- et allumez la lumi�re! - Comment savez-vous que c�est un ordinateur�?

Ma ch�re fille, Je reconnais un ordinateur quand je parle � l�un d�eux! Venez.

Que voulait-il dire, ''alerte d�fense''?

Oh, l'habituel.. d�clencheurs, capteurs �lectroniques, rayons de la mort, jets de de gaz innervant

pas de quoi s�inqui�ter.

Oh, bien. J'avais peur qu'il puisse signifier quelque chose de s�rieux.

Hm. Tant que nous gardons nos esprits!

- C�est quoi ce bruit? - Il d�pressurise cette section.

Pas de courant�.

Cela devient plus froid.

�a va l��tre. Mais, nous mourrons du manque d'air avant que nous ne mourions de froid.

- Combien de temps? - Pas beaucoup de minutes.

Nous devons sortir de ce passage.

Ah! Je pense que c�en est un!

Intelligent...

Rien�ne se passe.

Arriver���construire pression�hydraulique�

Excellent.

Je d�tecte seulement un occupant. Une femelle.

N�utilisez pas l�injecteur de gaz, madam. Ils donnent � la chair un go�t �cre.

Je l'abattrai moi-m�me.

�a pourrait ne pas �tre comestible, Shockeye. Je d�tecte un grand �ge.

Viens!

Vous vous sentez mieux?

Merci.

- O� sommes-nous? - Le bureau de Dastari.

- Comment le savez-vous? - Il aimait les vieilles choses famili�res autour de lui.

Il a travaill� � la fameuse th�orie de la mati�re parall�le � ce bureau.

et au stylo et � l�encre. Il d�testait les ordinateurs.

Vous parlez comme si vous �tiez s�r qu�il est mort.

Ils sont tous morts, Peri.

40 des meilleurs esprits scientifiques jamais rassembl�s en un endroit.

La barbarie d'un tel acte .. je trouve � peine imaginable.

- Ils �taient une menace pour les Seigneurs du Temps? - Foutaises absolues!

Cet institut n��tait une menace pour personne, son seul but �tait d�ajouter � la somme totale des connaissances.

- Alors pourquoi est-ce que l�ordinateur � dit...? - oh, je ne sais pas. Pas encore.

Programm� pour dire �a, probablement.

- C�est pour faire quoi? - Commutation en visuel.

- Ils ont d� perdre notre trace. - Je n'ai pas vu de lentilles.

Il y a un �il �lectronique quelque part.

- Vous avez remarqu� le sol? - Qu�est-ce qu�il a ?

Isolation Cork et tapis!

Et alors votre ami aimait �tre � l�aise, m�me dans l�espace.

�a nous suis � la chaleur de nos pieds. Ici il ne peut pas nous d�tecter.

Vous voulez dire qu�il s�est inqui�t� et a allum� les lumi�res?

Quelque chose comme �a.

Je me demande ce qu�il va essayer apr�s?

Vous ne pensez pas qu�il va juste nous laisser?

Tr�s improbable. Pensez-y comme un jeu, entre lui et nous.

J�adore les jeux, Docteur � les jeux o� je ne risque pas de finir morte�!

- Est-ce que vous �coutez? - Oui...

Ma parole, ils faisait un travail passionnant ici!

C�est le journal quotidien de Dastari.

Vous m'avez dit que tout ce que je veux savoir des galaxies d'�pingle.

Des gens appel�s Kartz et Reimer semblent avoir eu quelques succ�s avec�

..des exp�riences de contr�le du temps!

- Mais vous pouvez d�j� faire �a. - Je peux, oui.

Mais je ne me suis pas rendu compte que les Troisi�mes Zoneurs �taient tr�s pr�s de .. � la perc�e ...

C�est quelque chose de mal?

Cette derni�re entr�e.

''les Seigneurs du Temps ont demand�s que Kartz et Reimer suspendent leurs travaux,

'' all�guant que leurs exp�riences mettent en p�ril le continuum.

'' aucune preuve n�a �t� apport�e pour �tayer ces charges j�ai donc rejet� cette demande.

''Les coll�gues craignent qu'ils puissent intervenir de force ... ?

'' Tous sont d�accord pour que nous tenions ferme et refusions d'�tre intimid�s ...!''

Alors c��tait les Seigneurs du Temps?

Non, ce n�est pas possible�! Peu importe le danger de ces exp�riences, ils auraient trouv� un autre moyen de les arr�ter, pas ce massacre�!

Peut-�tre qu�ils n�ont pas trouv� d�autre moyen.

Non, ce n�est pas croyable qu�ils aient commis une telle atrocit�!

L�utilisation de la force est �trang�re � la nature des Seigneurs du Temps�!

Peut-�tre qu�ils ont pens� que la fin justifie les moyens.

C�est toujours l�excuse pour quelque chose de vraiment mal.

Il doit y avoir une autre explication!

- Peut �tre que quelqu�un a mis en sc�ne les Seigneurs de Temps? - Les mettre en sc�ne?

Mettre... les mettre en sc�ne?

Parfois, jeune Peri, vous faites des remarques �tonnamment judicieuses!

Oui! �a pourrait �tre une tentative brute de brouiller

Gallifrey et les gouvernements de la troisi�me zone.

Mais qui b�n�ficierait de �a?

Je ne sais pas...

Mais j'ai l'intention de le d�couvrir!

�a c�est si nous sortons d�ici vivants!

Ah, oui. J�oubliais �a.

Nous devons encore nous occuper de notre ordinateur tueur�!

�a devient horriblement chaud et �touffant ici, maintenant.

Oui. Ayant �chou� � nous geler � mort, Il essaie de nous cuire!

Il semble �tre une machine avec un r�pertoire distinctement limit�.

Qui a besoin d�un peu de fantaisie?

oh, Docteur, nous devons sortir d�ici!

Nous devons faire mieux que �a.

Nous devons trouver notre chemin vers le centre de contr�le et �teindre cette maudite chose�!

Et comment allons-nous faire �a sans �tre zapp�s en chemin�?

''Zapp�s'' ?

Nous devrons trouver notre chemin dans l'infrastructure et progresser � travers

Nous serons � l'�troit l�-bas, mais c'es plus s�r que de continuer sur les passerelles.

M�me pas un trombone! Vous penseriez que quelqu'un comme Dastari garderait quelques petites choses utiles autour de lui!

Oh, le docteur, on �touffe absolument maintenant.

oui, oui c�est un peu inconfortable.

Comme je pensais, je pourrais le d�clencher si j�avais un peu de fil!

Qu�est-ce que vous essayez de faire?

Nous sauver de la mort par d�shydratation.

Cet ordinateur a d� remettre le courant, mais il n'a pas �nergis� les serrures.

Si seulement je peux...

A-ha!

Voil�!

Vous savez, je ne connais pas beaucoup l'art, mais je connais ce que j'aime!

Qui�n est� aqui?

�a ne voit pas.

Vous �tes Anglais? Qui�n est�?

Les os de la cr�ature sont secs et fragiles!

J'ai senti que c'�tait tr�s vieux. Mais son avis esprit sera utile. Amenez-la.

- Tu le porte, Varl. - Je ne re�ois pas d�ordres des civils�!

Ah. �a l'air assez grand pour descendre.

- Nous ne pouvons pas juste partir ? - Pas avant que je trouve ce qui s�est pass� ici!

Docteur, regardez!

Nous n�avons pas le temps pour nous inqui�ter d�Androgums morts.

Comment savez-vous que c�est un Androgum?

Je reconnais un Androgum quand j�en vois un. Venez!

�a ne devrait pas �tre trop bas. Mettez vos bras sur la t�te et glissez.

- Qu�est ce qui se passe si je reste coinc�e�? - Je ne vous le conseille pas. Je serais juste derri�re vous.

C��tait un peu plus bas que je l�esp�rais!

- C�est tr�s bien de descendre, comment allons-nous remonter? - Oh, il y aura des �coutilles de service�ooh!

Vous avez dit qu'il serait vraiment exigu.

Merci de me le rappeler.

Par ici, je pense.

Comment pouvez-vous le dire ?

A part poss�der un sens de l'orientation infaillible, tous les conduits de service vont dans cette direction.

Ils doivent mener au centre de contr�le.

- oh - Vous allez bien?

Sur! Je n�arrive pas � me souvenir la derni�re fois que je me suis autant amus�e (!)

O� est Varl?

Il installe une balise pour le vaisseau Sontarien.

Nous devrions dire � Stike de faire un atterrissage discret. Cette plan�te est grandement surpeupl�e.

du moment que vous me laisse faire, madam, �a ne sera pas un probl�me!

est-ce que vous en avez appris plus de l�esprit mort?

C'�tait une chose ch�tive.

Cette r�gion de la plan�te est appel�e Andalucia.

Nous sommes � 4 kilom�tres de la ville de Seville.

oh� et est-ce que la nourriture est bonne ici�?

Do�a Arana �tait peu int�ress�e par la nourriture.

- son esprit �tait rempli de sa religion. - Religion?

Je ne suis pas int�ress� par les croyances des primitifs, seulement par le gout qu�ils ont�!

en quelque sorte, Shockeye o' the Quancing Grig,

tu es toi-m�me un parfait primitif!

Vous dites seulement �a, Chessene,

a cause de la salet� �trang�re que Dastari vous a inject�,

Mais advienne que pourra, vous �tes un Androgum.

Ne perdez pas �a de vue.

Donnez-moi votre main.

Bonne fille.

Oh��a aiderai si je pouvais voir�!

�a ne peut pas �tre beaucoup plus loin.

Juste assez loin pour �gratigner la peau d�une autre jambe�!

C�est quoi ce truc au fait?

Hm ? Oh, de cours d'eau. Une application int�ressante d'une vieille id�e

Je pense que je d�tecte la main de Dastari dans la conception!

- L�, vous voyez? - Vous deviez faire �a?

- Ils sont autocollants. Ce fluide�

Docteur!

Porte un signal, de la m�me fa�on qu'un signal dans un circuit �lectronique est port� par le flux d'�lectrons.

- Docteur! - La chose int�ressante d'un dispositif fluid�Quoi?!

J'ai cru entendre quelque chose. J'essayais d'�couter, mais vous avez continu� � parler

Je communiquais de petites informations! Si vous posez une question vous devriez �couter la r�ponse, ma fille�!

Autrement, vous ne tirerez aucun b�n�fice d��tre en ma compagnie.

C�est le domaine de la connaissance de parler et le privil�ge de la sagesse d��couter!

Le privil�ge?

Je ne peux pas vous dire comme je me sens priviligi�e

d�avoir �t� � moiti� congel�e, asphyxi�e et cuite,

puis forc�e d�escalader des miles de tuyaux�!

Bien, parce qu�il nous reste pr�s d�un autre mile � faire. Venez�!

- �coutez! - Qu�est-ce que c�est?

Je l�ai encore entendu. Il y a quelque chose ici avec nous.

- Ce n�est pas possible, vous l�avez imagin�! - Je vous le dit, je suis certaine d�avoir entendu quelque chose.

- Hydraulique! - Quoi?

Eh bien, certains de ces syst�mes de pompage sont tr�s vieux! Il doit n�cessairement y avoir d��tranges r�les�

Eh bien, c'est la pompe la plus f�roce que j'ai jamais entendue!

Il y a quelque chose ici avec nous, Peri!

L��nous devons �tre sous la zone du contr�le central maintenant.

J�esp�re juste que vous savez ce que vous faites.

si je ne le savais pas, je ne le ferais pas. Ayez un peu de foi!

- �a a juste l�air tr�s compliqu�. - Pas du tout.

Ces syst�mes Type 49 ont des codes couleurs.

Les m�canismes de d�fense en rouge, l�approvisionnement de courant en jaune et ainsi de suite.

Maintenant tout que nous devons faire est d�sarmer cet ordinateur et avec bon espoir nous obtiendrons quelques r�ponses polies de la chose.

- Il y a une �chelle l�-bas. - Oui, Je sais. Je l�avais vue.

Elle m�ne � la zone du contr�le central. Bleu?

Vous savez, je n�arrive pas � me rappeler � quoi sert le bleu�!

Oh, bien...

- Je peux aider? - oh, non, non, non. C�est un travail d�expert.

Ils pi�gent souvent ces ordinateurs pour emp�cher la falsification.

- Le n�ud de Berbury �tait un favori. - C�est quoi �a?

Le n�ud de Berbury�? Tr�s m�chant.

Il vous laisse sans t�te.

Vous savez, j�aimerai me rappeler � quoi sert la ligne bleue.

Qu�est-ce que �a dit, Anita?

- Ne pas entrer. - Peut-�tre que nous aurions mieux fait.

- �a n�a pas d�importance. C�est un vieux panneau. - Oui, mais�

Personne ne vit dans l�hacienda maintenant, seulement Do�a Arana.

- Do�a Arana? - Une vieille dame. La veuve de Don Vincente Arana.

- Elle ne quitte jamais la maison. - O� est la maison?

Sur cette colline. Autrefois, quand ma m�re travaillais pour le Don, c��tait comme un palace.

Maintenant, elle tombe en ruine.

Fumier insipide!

Notre leader est dans en orbite de descente.

Notre leader est Chessene o' the Franzine Grig.

Le Marechal Stike commande le 9�me groupe de bataille Sontarien�!

Il ne commande rien ici.

- Chessene � planifi� cette op�ration. - Vous verrez.

Nous, Sontariens nous menons, nous ne suivons jamais.

Dites-lui d'entrer en silence complet! C'est un ordre de Chessene!

C�est l�endroit. Il y avait des centaines de mites par ici.

oui, �a semble �tre une splendide r�gion de mites.

Bien s�r, nous sommes un peu t�t. Les mites sont des dames de la nuit.

des beaut�s peintes�dormant toute la journ�e et� s��l�vant au coucher du soleil�

pour chuchoter dans le cr�puscule ros�tre sur les ailes l�g�res du damas et de la soie.

Vous les aimez vraiment, n�est-ce pas, Oscar?

- oh, je les adore! - Alors pourquoi vouloir les tuer?

- Comme �a je peux les regarder. - C�est pour faire quoi?

Mites � la flamme, ma ch�re.

Alors je les empoche et les mets dans ma bo�te de cyanure.

Cyanure? Ce n�est pas terriblement dangereux?

Ha ha, pas si on est prudent. J'ai utilis� le cyanure depuis que je suis enfant

C'est plus rapide et plus gentil pour les petites cr�atures que l�ammoniac.

Que faites-vous avec les pauvres choses quand elles sont mortes ?

Je les monte dans ma collection...

Alors je peux m�asseoir et les admirer.

- Vous n�avez pas la t�l�vision? - Baissez-vous!

- J�ai cru que �a allais nous frapper! - �a a atterri par-l�, quelque part!

Nous devrions aller voir. Quelqu�un pourrait avoir besoin d�aide.

J�esp�re que non!

Je .. ne supporte pas la vue d'entrailles sanglantes. Eh bien, sauf, bien s�r, sur la sc�ne.

- Il a du s��craser! - S�il vous plait, Anita. N�allons pas plus loin.

Ils pourraient souffrir de blessures hideuses�!

Do�a Arana ne pourra pas les aider, et il n�y a pas le t�l�phone.

Nous devons voir si nous pouvons aider!

- Docteur! Par ici! - Qu'est-ce que c'est ?

- Je ne sais pas. Venez voir! - Dans une minute.

La. �a devrait l�avoir fait.

- Agh! - Peri!

www.tvsubtitles.net