Original subtitles

Traduction Malia

Tu viens, Jack?

Non, mec. Je pense pas que j'ai la force de soulever un pot � bi�re.

Il y a des sages. D�abord ici pendant que l�eau est chaude et propre.

Non, pas sages, Grandma. Juste compl�tement crev�s.

Oh, reste l�! J�ai � peine l��nergie pour me laver.

Nous avons �t� d�rout�s.

D�rout�s?

Vous voulez dire que ce n�est pas encore un mauvais fonctionnement du Tardis?

Mauvais fonctionnement ?

Mauvais fonctionnement ? Mauvais fonctionnement!

Apr�s tout le travail que j�ai fait dessus?

Bon, j�ai seulement pos� une simple question.

En effet vous l�avez fait. C��tait la mauvaise question.

Eh bien, dites-moi ce qui ce passe.

Les coordonn�es de temps sont constantes, c�est la localisation qui a �t� chang�e.

-a �t� chang�e? -Hmm.

-Bon, par qui? -Par qui.

Pour utiliser votre langue vernaculaire, Je n'ai pas le moindre d'indice.

Vous ne pouvez pas l�ignorer?

Essayez de ne pas �tre si obtus. Qu'imaginez-vous que j'essaye de faire ?

C'est une alt�ration de temps.

Comme s'il y avait une machine � voyager dans le temps tout pr�s.

Un Seigneur du temps?

Ou un Dalek. Certainement une force alien quelconque.

Sur Terre?

Oh, g�nial!

Un substitut de Kew Gardens!

Essayez de voir le bon c�t�.

Apr�s tout, Le charbon n'est pas juste la flore fossilis�e ?

-Qu�est-ce que vous avez l�? -Un dispositif de suivi.

Enregistrant les alt�rations de temps.

Relevez vos jupes, Peri, c'est parti.

Ugh.

- Rends-le! - Allez, maintenant.

Eh bien, vieux mendiant idiot!

42

43

- La plupart de ces haies n'existeront bient�t plus. - Hmm?

Je veux dire, au 20�me si�cle.

On les coupe pour am�liorer l'efficacit� agricole.

Ma g�n�ration est d�j� pr�occup�e par les effets sur la vie sauvage.

Certaines esp�ces de papillons se sont d�j� �teintes.

D�oiseaux, aussi.

En parlant d�oiseaux, vous n�avez rien remarqu� d��trange?

D��trange?

Pas d�oiseaux.

Eh bien, peut-�tre que c�est l��pouvantail.

Ils ne sont pas si efficaces d�habitude.

Eh bien, si l�endroit vous file les jetons, quittons le.

Tu as fini ta journ�e, Jack?

Allez, les gars, quittez la route. Je viens livrer ce lot au puits.

Allez!

Whoa! Qu�est ce qui se passe?

-on y va! -Allez les gars!

Allez, les gars.

Descendez-le! C�est bon.

Sortez ce truc et �crasez le, mecs.

Sortez le, les mecs!

Ouais!

Venez, vous tous.

Viens ici, mec!

Docteur!

- laissez-moi aider. - Oh!

-Pourquoi vous ont il attaqu�s? -Ils ne l�ont pas fait. Ils ont attaqu� les machines.

C�est exact, miss. Ils en avaient apr�s la machine.

Oh, je suis perdue. Pourquoi quelqu'un voudrait-il briser des machines ?

-Ils ont peur qu�elles leur volent leur travail. -Peut-�tre.

Vous suspectez un autre mobile?

Disons que je garde l�esprit ouvert. Vous pouvez vous lever?

C�est bizarre. Laissez Jack Ward derri�re. Sont si copains d�habitude.

C'est une marque inhabituelle. Comment vous �tes-vous fait �a?

-Tout doux. -Hey!

-Hey, doucement. J�essaye juste d�aider. -Qu�est ce qui t�prends, Jack?

Je ne pige pas. Je ne l�ai jamais vu comme �a avant.

Et voil� pour avoir jou� au bon Samaritain.

Oh, Mr Stephenson ne va pas �tre tr�s content pour la machine.

Je suppose qu�il ne le sera pas.

-Stephenson? -il attend ces pi�ces.

-George Stephenson? -Aye, monsieur.

-Vous le connaissez? -J�ai entendu parler de lui.

-Peri, Voudriez-vous rencontrer un g�nie? -Je pensai l�avoir d�j� fait.

Oui, oui, bien s�r, mais je n�ai pas chang� le cours de l�histoire.

En fait, On m'interdit express�ment de le faire. Mais George Stephenson va le faire.

-Est-ce que �a pourrai �tre la raison de tout �a? -Une observation astucieuse, Peri.

Vous pouvez nous emmener?

Ici, viens ici, mon gars.

Viens ici.

Cours � la taverne. Dis � ceux qui veulent un bain de venir tout de suite.

Pr�viens-les, nous garderons plus l�eau chaude tr�s longtemps.

Whoa, doucement! Doucement.

C��tait important ou juste un hoquet?

Je ne suis pas s�r. Nous avons heurt� une bosse � ce moment-l�.

Whoa!

- Pourquoi arr�tons-nous ici ? - Je suis encore un peu secou�.

J�ai besoin d�un pot de bi�re avant de pouvoir raconter l�attaque au puits.

-O� pourrais-je trouver George Stephenson? -Dans le puits, monsieur.

Vous pensez que vous pourriez glisser un mot pour moi�?

-Ils ne seront pas tr�s heureux pour la machine. -Oui, Oui.

Diablement press�, n�est-ce pas, miss? �a veut dire que quelque chose va mal?

Oui, j�en ai peur. Mais ne me demandez pas quoi.

Merci.

On est pas les derniers, Grandma. Les aut� viendrons quand ils aurons fini leurs bi�res.

Allez, dedans, les gars.

Primitif. Une insulte.

Mais commen�ons par le commencement.

J�ai une mort � organiser.

-Qu�est-ce qu�ils ont la dedans? du charbon ou des diamants? -Des machines.

ou plus pr�cis�ment, George Stephenson.

-Et il est l�un... -Vous me l�avez dit.

- des architectes de la r�volution industrielle. - Je n'ai pas exag�r�.

Sans son g�nie, votre pr�cieux 20�me si�cle serai un endroit beaucoup plus d�solant.

-Nous devons entrer l�. -C�est plus facile � dire qu��...

Ce chien ne semble pas avoir �t� nourri aujourd�hui.

Oi!

- O� pensez-vous que vous allez ? - Voir George Stephenson.

-O� puis-je le trouver? -Personne n�entre ici sans un laissez-passer.

Un laissez-passer? Mon cher ami, je suis un VIP!

Ceux qui assistent � la r�union ont un laissez-passer sp�cial.

- La r�union? - Nous avons voyag�.

Apparemment le laissez-passer ne nous est pas parvenu.

-Alors vot� nom sera sur la liste. -Laissez-moi voir �a.

Gardez ce chien sous contr�le, voulez-vous? Bien, qu�est-ce que nous avons?

''Thomas Telford, Michael Faraday, Humphry Davy...''

Juste Ciel, Peri, vous reconnaissez ces noms?

Eh bien, je ne suis pas totalement ignorante.

C�est quoi le nom pour un rassemblement de g�nies? Une bande?

Une inspiration de g�nies? Je ne sais pas.

Mais je sais que les gens qui vont compara�tre � cette r�union

vont transformer l�histoire.

Peut-�tre bien. Mais est ce que l�nom est sur la liste?

- Une omission. - Oh, aye.

-vous �tes aussi un g�nie? -En effet.

Je suis aussi un inventeur.

Regardez.

Je dois m�excuser. Le Docteur est un peu excentrique.

Il est Docteur?

-He bien, peut �tre que je pourrai en toucher un mot au bureau. -Vraiment? Merci.

Harry!

La barri�re, verrouille l�.

Par ici, miss.

Excentrique ? Moi? Absurde.

Asseyez-vous et je verrai si je peux trouver M. Stephenson.

-Je viens avec vous. -Nan! Vous attendez l�.

Maintenant, assis!

Reste!

C�est un bon gar�on.

Bien. Bon Fido maintenant.

Qu�est-ce que vous fabriquez?

C�est un bon gar�on. Laisse le gentil Docteur passer.

Je suppose qu'il n'est pas sensible � votre charme irr�sistible.

Occasionnellement, juste occasionnellement, votre suffisance m'exasp�re!

Shh! Baissez la voix.

Les Seigneur du Temps ne peuvent peut-�tre pas avoir la rage mais les humains si. Et ce chien � l�air plus que pr�t � mordre.

Allez-vous arr�tez de jacasser sur ce chien?

Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

Je ne suis pas tout � fait s�r de ce que c�est

Mais je suis de plus en plus convaincu que �a doit �tre stopp�.

-Vous pourriez intervenir pr�matur�ment. -Oh, vraiment?

Oh, c'est votre �valuation, n'est-ce pas ?

Avez-vous vu la date en haut de cette liste?

Dans moins de deux jours, ici va avoir lieu la r�union

de beaucoup des plus grands talents pratiques que la race humaine � jamais produit.

-Une co�ncidence? -Peu probable, je suis d�accord.

Eh bien, tra�ner dans un bureau ne va pas fournir la r�ponse.

Ce chien est vraiment effray�.

Je me demande pourquoi.

Docteur!

�a s�est arr�t�.

Non, �a fonctionne encore.

Le chien, il a arr�t� d�aboyer.

Le silence �tait profond comme la mort.

-C�est morbide. -Possible.

Vous, l�.

Vous �tiez sur le chemin, � briser la machine.

D�accord, peu importe la machine, que faites-vous ici ?

C'est facile. Il c�est un des intelligents arriv� t�t pour cette r�union.

-Aye, il est venu pour voler nos boulots. -Tenez dur! Je ne vous veux aucun mal.

Parle bizarrement, n'est-ce pas ?''Tenez dur!'' C�est assez dur?

Imb�ciles. �tes-vous incapables d�utiliser vos cerveaux.

Quel avantage pensez-vous que �a vous apportera ?

Vous avez laissez l�homme que vous auriez d� d�truire partir libre.

Vraiment? Et comment �a?

Sur le chemin, Il a feint de vous aider.

Aider!

C�est un ami de Stephenson. Un inventeur.

Il est ici pour m�caniser la mine.

Tu sais o� il veut en venir, Jack?

-Il essaye juste de sauver sa propre peau. -demandez-lui.

Demandez-lui pourquoi il essaye de vous prendre le pain de la bouche.

On fera plus que �a! O� il est? Vous savez?

Il est all� dans le puits.

Laissez-moi faire.

Vous ne pouvez pas le manquer. Il est voyant.

il porte un pantalon jaune et un manteau color� vulgaire.

Mais faites attention. Il est d�loyal.

-Attention! -D�sol�e.

- Que faisons-nous ici de toute fa�on ? - Chercher George Stephenson.

Oh, il pourrait �tre n�importe o�. Absolument n�importe o�.

-M�me en dessous. -Peri!

Vous avez vraiment une capacit� extraordinaire pour rechercher le danger.

- Docteur! - Vous devez apprendre � �viter les situations o�...

Docteur.

Peri, sortez-vous de l�.

-Mais et pour vous? -Ne discutez pas, partez!

Bon, bon, bon, messieurs, messieurs, s'il vous pla�t.

Je suis s�r que nous pouvons parvenir � un peu de compr�hension amicale.

- Allez. Allez! - S�il vous plait, s�il vous plait!

Maintenant vous �tes all�s trop loin. Apr�s tous les efforts qu�il a fallu pour fabriquer �a�!

Chope-le!

Allez chercher de l�aide!

Allez!

Arr�tez! Laissez-le!

Au secours, quelqu�un!

Chope-le!

Arr�tez �a ou je vous an�antis!

- Oubliez-les! vite, hissez cet homme en s�curit�. - A l�aide, quelqu�un!

- Presque la fin de ma longe. - Ce n�est pas une blague.

Je ne vous remercierai jamais assez.

- Mais pour votre arriv�e tr�s opportune... - Vous pouvez remercier leur stupidit�.

J'avais utilis� le tir. �a aurait pris au moins deux minutes pour le recharger.

Ils auraient eu tout le temps de vous terminer.

Maintenant, peut-�tre, allez-vous me dire qui vous �tes. Et je ne veux aucune fumisterie sur les VIP.

Je suis Lord Ravensworth, le propri�taire.

J�ai publi� personnellement les invitations � la r�union et votre visage n'est pas un dont je me rappelle.

Mon bureau maintenant! VIP en effet!

Votre garde, il a tout � fait raison,

Nous n�aurions pas d� le tromper, mais comment autrement serions-nous entr�s ici ?

�pargnez-moi le pragmatisme douteux. Vous �tes venus voir George Stephenson, dites-vous?

Je suis un grand admirateur.

Oui, vous devez l��tre si vous �tes pr�t � recourir � la tromperie.

Mais comment saurais-je que vous n'�tes pas ligu�s avec ces destructeurs de machines ?

Ces maudits Luddites!

Vraiment, est-ce que je ressemble � un homme qui d�truirait des machines ?

Eh bien, vous n�avez sans doute jamais fait un seul jour de travail dans votre vie.

Et je suppose que c'est possible que vous puissiez m�me �tre un gentleman.

Asseyez-vous, j�insiste.

Devons-nous organiser une recherche pour les deux qui ont attaqu� ce gentleman, mon seigneur?

Non, laissez-les. Ils vont partir se terrer maintenant.

Laissez-les? Ils ont essay� de tuer le Docteur.

Je ne le discute pas, jeune femme. Une attaque brutale sur un parfait inconnu.

Je pense que vous n�aviez pas �t� pr�sentez.

Oh, j'avais rencontr� le grand type bri�vement quand j'ai essay� de l'aider.

Oui. C�est Jack Ward.

Presque 30 ans qu�il travaille pour moi

et pendant tout ce temps, je ne l�ai jamais vu lever la main sur un autre homme.

Eh bien, il a subi un changement maintenant.

- Et les perturbations ont seulement commenc�es r�cemment ? - Perturbations, c�est � peine le mot.

Oh, Je sais qu�il y a eu des attaques de Luddite sur les machines dans tout le pays.

- Mais ici... - Cela a �t� plus extr�me ?

- La violence a �t� affreuse. - Meurtri�re serait plus exacte.

-Peri. -Non, La demoiselle a tout � fait raison

Je ne comprends pas ce qui se passe.

J'avais toujours eut une excellente relation avec les hommes.

j'ai joui de leur confiance et de leur respect.

Maintenant c�est un cauchemar.

- Ils ont apparemment entendu parler de l'accident. - l�accident!

Amenez ces femmes ici, voulez-vous?

Oui, mon seigneur.

-C�est seulement les hommes qui sont affect�s? -Oui.

Ils deviennent sauvages. Fous furieux.

Ils semblent subir un changement complet de personnalit�.

-Pas de bienvenu? -Vous ne l��tes pas.

Fascinant.

Mais quoi que ce soit en relation avec vous serait sans aucun doute fascinant, ma ch�re Rani.

Je croyais que votre dernier plan fou avait eu raison de vous pour de bon.

Vous plaisantez bien s�r. Je suis indestructible. L�univers entier sait �a!

Vraiment ?

Vraiment, ma ch�re Rani, vous et moi devrions �tre amis.

-Je suis l�un de vos plus grands admirateurs. -Oh, ne prenez pas la peine de ma flatter.

Je sais pourquoi vous �tes ici. J�ai vu le Docteur.

-Alors vous savez pourquoi j�ai besoin de votre coop�ration. -Coop�ration? Je ne veux rien avoir � faire avec vous.

Vous changerez d�avis quand vous aurez entendu ma proposition.

Je ne suis pas int�ress�e, d�une mani�re ou d�une autre, par votre path�tique vendetta.

- Maintenant, d�gagez et laissez-moi continuer mon travail. - si seulement c��tait aussi simple.

Cependant, j'ai peur que vous ayez tr�s peu de choix.

Vous collaborez ou je donne � cette petite entreprise � une fin extr�mement inopportune.

Josh, Tom, tuez!

Non, Josh! Reste immobile!

Mon Josh, votre seigneurie, a disparu depuis des jours.

il n�y a pas que son Josh qui a disparu. Notre Tom est parti, aussi.

Quand? Pardonnez-moi, Lord Ravensworth, c�est important. Quand ont-ils disparu?

personne ne les a vu depuis qu�ils sont all�s ensemble au changement d��quipe.

-Peut-�tre qu�ils ont rejoint les Luddites. -rejoindre cette foule de lunatiques?

Fracassant et saccageant jour et nuit, effrayants les gens jusque dans leur lit.

Mon Josh ne les rejoindrait pas. Il ne blesserait personne.

Vous et le Docteur �tes une paire bien assortie de parasites. Vous n�apportez que des ennuis.

Maintenant j�ai besoin d�un nouvel assistant.

Je n�avais pas tort.

Je savais qu�avec vous comme contr�leur, ce ne serait pas l'hypnotisme.

Pas avec une chimiste de votre calibre.

Qu�est-ce qu�ils sont? Des parasites que vous avez sp�cialement impr�gn�s�?

Eh bien, Il y a un moyen simple de le savoir. Pourquoi ne pas en essayez un peu?

Non merci. Mais je peux pr�voir une occasion o� ils pourront servir une cause excellente.

Je vous en ai offert un, pas le lot!

Je vous assure, que, votre g�n�rosit� ne sera pas gaspill�e.

Emm�ne-le, Josh.

Brillant.

Tout � fait brillant.

Quand les Seigneurs du Temps vous ont exil�e, Ils ont fait une erreur capitale.

Oui, en effet. Et ils vont apprendre � le regretter. Comme quiconque interf�rerait�!

Docteur, sortons d'ici, loin de Killingworth.

-Je ne peux pas faire �a. -Mais vous �tes en danger.

Cette attaque n��tait pas un hasard. Ces rustres ont essay� de vous tuer.

Oui, mais pourquoi? Vous n��tes pas int�ress�e par savoir pourquoi ils ont fait de moi une cible�?

Oh, Pas du tout. Je ne vois pas de meilleure raison pour abandonner cette visite.

Vous oubliez, Nous n'avons pas juste tr�buch� dans cet endroit. Nous avons �t� d�tourn�s.

Je n�oublie rien. Les Luddites ne sont pas notre probl�me.

Je suis d�accord.

- Vous ne pensez pas que c'est les Luddites. - et vous?

-Je... -Attendez ici.

Vous devriez coop�rer, vous savez.

Emmenez celui-l�.

Le Docteur ne tol�rera pas que quelqu�un d�traque d�lib�r�ment sa plan�te favorite.

Vous ne pouvez pas faire entrer dans votre cr�ne d�form� qu�il n�y a rien de d�lib�r� la dedans�?

L'agression est un effet secondaire malheureux.

Malheureux? Fortuit serait une �pith�te plus opportune.

Appelez-le comme vous voulez, j'avais besoin du produit chimique.

La seule source est le cerveau humain.

Je ne veux rien � voir avec vous ou vos machinations.

Mais vous ne connaissez pas encore ma raison d��tre ici.

Pour d�truire le Docteur. Vous n�en avez pas d�autres.

�a vous obs�de � l�exclusion de toute autre chose.

Vous me sous-estimez.

Effectivement je veux le d�truire, le voir souffrir. Mais c�est juste un exquis premier pas.

J'ai un concept plus grand.

Un qui englobera le genre humain entier.

Vous �tes d�s�quilibr�. Pas �tonnant le docteur vous roule toujours.

-Posez �a! -Vous n�en n�avez pas beaucoup, n�est-ce pas?

Il y a seulement une quantit� infime dans chaque cerveau.

Comment extraire �a rend les humains plus agressifs?

Je ne le redemanderai pas!

Parce que sans cet �l�ment chimique, le cerveau ne peut pas se reposer.

Ah, maintenant je comprends.

Vous en avez besoin pour vos aliens. Sur Miasimia Goria.

Je suis tomb� sur votre petit domaine avant de vous suivre ici.

Le chaos. Le d�sordre complet.

-Qu�est ce qui est all� de travers? -De travers? Qui a dit que quelque chose allais de travers?

Eh bien, vous r�gnez en ma�tre.

Je suppose qu'un de vos petits plans n�a pas tourn� tout � fait comme vous avez attendiez.

Un petit d�tail.

Dans le processus pour intensifier la conscience de mes aliens, j'ai r�duit leur capacit� � dormir.

-Ils sont devenus... -Difficiles � contr�ler.

D�un autre c�t�, avec ces parasites impr�gn�s,

leurs talents seront sous votre commandement.

un tel pouvoir.

-C�est un scanner? - D�couvrez-le.

-Qui voulez-vous? -Le Docteur.

-O� l�avez-vous vu la derni�re fois? -Au puits.

Attendez un moment, voulez-vous?

-qu�est-ce que vous fabriquez, mec? -tr�s bien, merci.

Vous m�avez entendu? Qu�est-ce que c��tait?

Plus tard. Vous avez dit que le fils d'un de mes attaquants travaillait pour vous ?

Oui, Luke Ward. L�assistant de George Stephenson.

Un jeune homme tr�s capable. Mon prot�g� en fait.

Trouvez-le pour moi, voulez-vous? C�est un bon gar�on.

Ce maudit homme joue selon ses propres r�gles.

Vous voyez, Nous avons vraiment une cause commune.

� moins que vous n'�liminiez le docteur, il mettra fin � cette op�ration confortable.

-alors allons-y. -Ma fa�on.

Nous le faisons � ma fa�on.

Une id�e o� ces idiots que vous avez cr��s pourraientt �tre ?

Ah, le travail � l�ancienne mine.

Qu�allez-vous faire?

-Le fluide c�r�bral? -Il est parfaitement en s�curit�.

� c�t� de mon c�ur. Des deux.

Attendez!

-Lachez-moi! -Pas avant que vous m�ayez dit ce que c�est.

Ce sont des capsules pour mes poumons. L'atmosph�re humide de la Terre les affecte.

-Est-ce que vous faites confiance � quelqu�un? -Oui. Moi.

Peut-�tre des capsules, mais ne les touchez pas

Jusqu'� ce que cette porte se ferme entre nous.

Et votre p�re �tait parfaitement normal ce matin ?

- Les gars vous ont d�j� dit qu�il l��tait. - Je sais, soyez patient avec moi.

La r�ponse me regarde probablement fixement tout droit dans le visage. Je ne peux juste pas la voir!

-Quand lui avez-vous parl� pour la derni�re fois, Luke? -Quand il est venu au changement d��quipe.

-Il �tait en route pour la maison de bains. -Bains...

- La maison de bains? - Eh bien, pour �tre nettoy�, quoi.

-Docteur... -Luke, pouvez-vous me trouver un vieux manteau?

-ouais, mais... -Allez, amenez m�en un.

Docteur, quand nous sommes pass�s devant la maison de bains, votre instrument�

A r�agi. Oui, je sais. J'ai dit que la r�ponse me regardait fixement tout droit dans le visage, n'est-ce pas ?

c��tait le cas, litt�ralement.

-Je ne vous suis pas. -Je suis content de ne pas �tre le seul.

Ces hommes ne semblaient pas sortir tout droit de la mine, n�est-ce pas�?

Ils �taient propres!

Merci, Luke.

-Il est souvent comme �a? -Trop souvent. Excusez-moi.

Maintenant qu�est-ce qui ce passe?

Je suis sur le point de suivre ce que vous nommeriez comme "un pressentiment".

vous le devez?

-Ok, je fais quoi l�-dedans? -Vous restez ici et vous serez en s�curit�.

En s�curit�? Je n�ai jamais �t� en s�curit� depuis la premi�re fois o� je me suis retrouv�e dans le Tardis.

A quoi je ressemble?

A un homme qui a besoin d�un bain.

Non, Attendez. Laisse-le entrer plus loin.

Maintenant!

Ma fiole. Les imb�ciles vont la briser!

La marque de la Rani.

Il est mort?

Eh bien, je ne comprends pas ce qui est arriv�.

Je vous ai avertis que l'inventeur �tait d�loyal.

-Mais il est pas dans le coin. -Il n�a pas besoin.

Il a une machine pour faire son travail d�go�tant pour lui.

-Une machine? -Ouais. Je vous montrerais.

Qu�est-ce qu�il fabrique maintenant?

�a va �tre d�viant et super compliqu�.

Il serait �tourdi s�il essayait de marcher en ligne droite.

Entrez. Entrez. Les serviettes sont d�j� l�.

-qu�est-ce que c�est, un cercueil? -Une description appropri�e! Un cercueil, oui.

Non, C'est la machine qui a assassin� votre ami.

- Cette chose? - vous devez l�enterrer dans les puits de mine les plus profonds.

Je ne vois pas l�int�r�t d�enterrer une bo�te. Mieux vaut l�enterrer lui.

Croyez-moi, Je vous donne ma parole. En d�truisant �a, Vous le priverez de tout son pouvoir

- Vous savez o� s�qu�il est? - Au tas de scorie.

Vite, Allez le chercher au puits.

Allez le chercher, non! Vous venez avec nous.

Non, pas moi. C�est juste l�app�t. Je dois retourner au village pour pr�parer le pi�ge.

Bien, bien, bien.

La Rani.

- Vous vous attendiez voir le Ma�tre ? - A voir? Pas exactement.

Il a br�l� vif la derni�re fois je l'ai vu.

Votre suffisance est mal plac�e. Il est ici.

Il est tr�s vivant et il veut la vengeance. Soyez maudits tous les deux.

Eh bien, puisque nous nous insultons, je dois dire que je ne m�inqui�te pas trop pour votre go�t en mati�re de v�tements.

�a ne change rien pour vous.

Votre r�g�n�ration n�est pas tr�s attirante non plus.

Mais au moins je peux changer mon apparence. Vous �tes coinc�e avec celle que vous avez.

Mon visage n�aucune importance. Ce dont j�ai besoin c�est la r�g�n�ration du cerveau.

J�aurai �t� capable de vous d�finir exactement celui-ci.

Changement de personnalit�, probablement en raison d�un d�s�quilibre chimique du corps.

Oui, vous �tes la coupable �vidente.

Eh bien, Vous m�avez tromp�, si c'est une consolation.

�a ne l�est pas.

Vous auriez probablement �t� d�couverte, vous savez, m�me sans mon intervention.

Je ne l�ai jamais �t�.

Oh? Ce n�est pas votre premi�re visite?

Je viens sur cette maudite plan�te depuis des si�cles.

Sans �tre d�couverte?

Eh bien, je suis impressionn�.

Vous �tes �videmment une brillante tacticienne autant qu�une brillante chimiste.

Oh, ce n�est pas difficile.

Ces humains que vous admirez tant sont une bande d�incapable. Toujours en plein d�sordre.

Les guerres Troyennes, Le Moyen Age, la guerre d�ind�pendance am�ricaine.

-et maintenant, les �meutes Luddites. -Une couverture parfaite.

Une couverture, oui. Mais pour quoi?

Je crois que je le tiens. Vous extrayez une substance chimique du cerveau.

Le r�sultat est que la victime devient violente, agressive, incapable de se reposer.

C�est �a. Le produit chimique qui promeut du sommeil.

Je commence � comprendre pourquoi le Ma�tre vous trouve tellement mena�ant.

Oh, o� est l�idiot?

Je le prends comme une r�f�rence au Ma�tre.

-�coutez, pourquoi ne me rel�chez-vous pas? -Quoi, et vous laisse tous les deux stopper mon travail?

Ce sont des �tres humains, Rani.

-Des cr�atures vivantes qui ne vous ont fait aucun mal. -Ils sont carnivores.

Quel mal les animaux dans les champs leur ont fait?

Les lapins qu�ils pi�gent ? Le mouton qu�ils nourrissent pour l�abattre.

Ils s'inqui�tent de l'esp�ce inf�rieure quand ils plantent leurs dents dans une c�telette d'agneau ?

Ah!

Josh, surveille-le.

Josh?

S�il bouge, tue-le.

Non. Ne le tue pas.

Tue celui-ci.

Touch�, Docteur.

Ne vous pressez � revenir.

Docteur?

Je sais que vous �tes ici. J�aurais vu si vous �tiez parti.

Docteur?

-Docteur! -Stop!

Stop? Que voulez-vous dire, stop? J'allais vous lib�rer!

Ne venez pas plus pr�s. Touchez moi et leurs ordres sont de tuer.

Je ne peux pas... Je veux dire, je dois faire quelque chose.

Vous pouvez. Mettez ce pauvre ami hors de danger.

-Bien, comment? -Utilisez un peu de cette fameuse initiative Am�ricaine.

Pousse le dehors!

-Mais ils ne vont pas essayer... -Leurs ordres ne concernent que moi.

Maintenant bougez, Peri!

Des ordres? Quels ordres?

Pour une fois pouvez-vous oublier le contre-interrogatoire et le faire ?

Qui est ce morveux ?

Ma ch�re Rani, tout � fait inconsciemment vous avez fait mon triomphe complet.

Laissez-moi vous pr�senter le dernier compagnon de voyage du Docteur,

Mademoiselle Perpugilliam Brown.

Bien que ses jours de voyage soient bient�t finis.

-Je pensais qu�il �tait mort. -Comme vous le voyez, je suis tr�s en vie.

Votre mentor d'autrefois, par contre, est sur le point...

Je crois que votre expression moderne est "souffler la bougie."

Souffler la bougie? Vous manquiez toujours de style.

Le style n�est pas vraiment la caract�ristique principale de votre nouvelle r�g�n�ration.

- Oh, arr�tez un peu de vous quereller et continuons. - J'ai un compte � r�gler avec Mlle Peri d'abord.

La derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s, vous auriez pu me sauver. et vous ne l�avez pas fait.

-Non. Ne tuez pas la fille. -Merci, Rani.

Je suis heureux de voir que vous n'avez tout a fait pas baiss� � la profondeur du Ma�tre.

-Non! laissez-moi! -Oh, restez immobile!

-Humaine. -Et alors?

-Son cerveau est aussi bon que n�importe quel autre. -pas de commentaire, Docteur?

-Vous pensez que je ne pourrai pas le supporter. -De quoi parlez-vous?

Une Peri hyperactive. Trop atroce pour contempler.

Je ne comprends pas.

Nous assistons � un exemple de son sens de l'humour c�l�bre.

Je crains, Docteur, que m�me cela vous abandonnera bient�t.

Allez, Jackie. Vas-y, pousse, Jack!

Une p�riode turbulente, Docteur, dans l�histoire de la terre.

Pas une de ses plus tranquille, je suis d�accord.

- Une p�riode critique. - Vous pourriez le dire.

Oh, je le fait. Le d�but d�une nouvelle �re.

-Docteur, vous comprenez son d�lire? -Je crains que oui, Peri.

Il veut pervertir l�histoire.

Pas que le Prince des T�n�bres ici pr�sent le voie comme une perversion.

Boniment larmoyant.

Les talents de ces g�nies devraient �tre exploit�s pour une vision sup�rieure.

Avec leur aide, je pourrai transformer cette insignifiante plan�te

En une base de puissance unique dans l'univers.

Et vous avez l'intention d'utiliser le sac de tours de Rani pour r�aliser ce plan �gocentrique.

Vous �tes en effet un adversaire digne, Docteur.

C�est ce qui donne son piquant � votre destruction.

Excellent. R�galez vos yeux, Docteur, de la mort imminente du Tardis.

Le Tardis?

Finito Tardis. C�est comment pour le style?

-Oh, Docteur, s�ils d�truisent le Tardis... -Tr�s intelligent.

Une illusion d'optique cr��e sur l'�cran.

- J�ai essay�, mais je n'ai jamais r�ussi. - Ce n�est pas une illusion.

-Esp�rons que vous avez raison, Docteur. -Il a tort.

Croyez-moi. La Rani plus intelligente que n'importe lequel d'entre nous.

Elle a r�ussi � modifier le scanner pour qu�il pr�sente ce qu�il y a dans l�esprit

plut�t que ce qui ce passe en r�alit�.

- Poussez. - Le chariot?

Un faux mouvement...

-Pousse o�? -Dehors!

Non! Il ne part pas d�ici.

Je me demande combien de semaines de travail ceci repr�sente et combien des pr�cieux humains du Docteur

ont contribuer.

faites comme il dit.

Vous pourrez avoir la fille quand nous reviendrons.

Poussez, � moins que vous ne pr�f�riez une fin plus rapide.

-D�accord, au puits, les gars! -Aye, au puits.

Les derniers sacrements, Docteur.

- Je ne peux pas vraiment voir d�aussi loin. - Vous pouvez entendre.

Je suppose qu'ils vont le jeter dans le puits.

Jusqu'en bas. Jusqu�au fond.

Mettez le frein. Tenez-le l�.

Poussez, Peri! Poussez! Poussez! allez!

- Non, Peri! L�autre chemin! - Oh, non!

Peri!

Docteur!

Tenez bon, Docteur. J�arrive!

Regardez par-l�, les gars.

Attrapez �a, les gars.

Merci, messieurs. Je suis tr�s reconnaissant. Si vous pouviez juste...

-Peri, restez derri�re! -On vous a maintenant!

C�est �a. Mettez-le l�, les gars.

Restez derri�re!

Tr�s bien, poussez, les gars! Envoyons-le loin!

www.tvsubtitles.net