Original subtitles

Traduction Malia

Ouais, jetons un coup d'�il ici.

Regarde l��tat.

c�est un ancien. tu parles de n�gligence.

Ouais, personne n�a d� descendre ici depuis des ann�es.

il y a plus de ballonnement que dans une clinique pr�natale.

C�est quoi �a?

Attends une minute, nous sommes sous Fleet Street?

Eh bien, tu as la carte.

d�apr�s �a, il y a eu des travaux ici il y a sept ans.

trois moiti�s de murs avec des contreforts verrouill�s.

-Nous devons �tre dans le mauvais tunnel. -Non, pas du tout.

Attends, je vais v�rifier.

Non, nous sommes dans le bon tunnel.

David?

David.

David? Tu vas bien?

David!

C'est reparti.

Oh! Te voil�.

Bient�t tu seras en ordre.

�a n�aurait pas d� arriver.

Qu�est-ce que vous faites?

Quelque chose que j�aurais d� faire il y a longtemps.

-R�parer le circuit cam�l�on. -Quoi?

Le Tardis, quand il marche correctement, est capable de beaucoup de choses �tonnantes.

Tout comme moi.

Une de ses fonctions est qu�il peut changer de forme pour se fondre parfaitement

avec son environnement.

-Je vois. -Non, pas encore.

Je me demande pourquoi je ne l�ai pas fait avant. Hmm!

�coutez, Docteur, vous croyez vraiment que vous pouvez faire �a�?

Je veux dire, vous vous �tes r�g�n�r� r�cemment, et vous avez d�j� entrepris tant de travail.

Eh bien, ce que je veux vraiment dire c�est que vous semblez encore un peu instable.

Instable? Instable?

Instable?

C�est moi, Peri.

� cet instant pr�cis je suis aussi stable que vous ne pourrez jamais me voir.

Oh, mon dieu.

Vous devez oublier qui j��tais. Je suis un seigneur du temps.

Un homme de science, de temp�rament et de passion�!

Et avec une voix tr�s forte

Oui. Oui, �a aussi. Mais pas instable.

C�est le vrai moi, Peri.

Mais ne soyez pas effray�e, je ne vous ferais pas de mal. Je promets.

Je pense toujours que vous en faites trop. Vous avez besoin de repos.

De repos? B�tises.

Le repos est pour les gens las, le sommeil est pour les morts.

J'ai l'impression d'�tre un homme affam� d�sireux d�un festin.

Nous avons pass�s trop de temps dans le Tardis. Nous avons besoin de changement.

-o� est-ce que vous voulez aller? -Eh bien...

Pour vous, je pense � quelque chose de reposant.je suis s�r qu�apr�s l�aspect morne de Joconda

vous pr�f�reriez une vue de collines vertes, vallonn�es...

-oui, Docteur. -je connais l�endroit pr�cis.

-Docteur, qu�est-ce qui ce passe? -accrochez-vous!

Je vais...

Nous y sommes, messieurs.

Dans cet immeuble il y a 10 million de � en diamants.

-app�tissant. -tr�s app�tissant.

-combien de temps il te faut? -environ une demi-heure.

-j�enverrais ces deux-l� te chercher avec la voiture. -pas besoin, je prendrais un taxi.

J�ai dit, Russell, que je t�enverrai la voiture.

-d�accord. -n�ai pas l�air si bless�.

Nous ne retournons pas � la planque, nous faisons le boulot aujourd�hui.

-comme �a tout d�un coup? -tu avais quelque chose de pr�vu?

Non. C�est juste que j�esp�rai un peu plus de d�lai.

Nous y allons aujourd�hui. Sans faute.

Qu�est-ce qu�on fait si je n�ai pas les explosifs�?

-Tu m�as assur� qu�il n�y aurait pas de bavure. -Ouais.

Mais sept kilos de plastic dans un d�lai aussi court?

J�esp�re que tu ne me dis pas qu�il va y avoir des probl�mes, Russell,

Parce que sinon, je serais tr�s en col�re.

-T�inqui�te pas. J�aurais le truc. -Bien.

Je pense qu�il ne nous aime pas beaucoup, Mr Lytton.

S�il me laisse tomber, il aura des raisons. Toi, Payne, tu le tuera.

Le boulot est aujourd�hui.

Eh bien, je ne sais pas. Il le joue tr�s serr�.

Il y a sept kilos de plastic.

Ne discute pas, tient juste le truc pr�t. J�arrive.

J�ai d� me prendre un fil.

Eh bien, esp�rons que vous ne ferez rien de plus grave,

Je crois que j�ai le c�ur ou mon foie devrait �tre.

Tr�s bien. Hmm.

-Au moins le Tardis n�est pas abim�. -La belle affaire.

Soyez reconnaissante. Si cette enveloppe avait �t� perfor�e,

Vous trouveriez tr�s difficile de respirer dans le vide.

Je suis reconnaissante. Je suis reconnaissante.

Dites-moi juste o� nous sommes, si vous pouvez.

-Oh, enfant de peu de foi. -Vous me le reprochez?

C�est quoi �a?

La com�te 9/1-2/4-4.

Pour vous, la com�te de Halley.

C�est tr�s joli mais �a ne me dit toujours pas o� nous sommes.

Dans votre syst�me solaire.

Dans l�ann�e que vous calculeriez comme 1985.

En fait, je vous emmenais sur terre.

Un peu d�cevant apr�s ce voyage.

Mis�rable ingrate.

Qu�est-ce que vous esp�riez? Des applaudissements?

Un peu de gratitude n'endommagerait pas irr�parablement mon ego.

Oubliez �a, Docteur.

Personne n�est plus �tonn� que vous d�avoir travers� �a.

C�est quoi �a? Je croyais qu�on s�occupait de diamants.

-pour une fois, Griffiths, tu as raison. -Alors qu�est-ce qu�on fait ici?

�a pourrait �tre une grande d�ception pour toi

mais je n�ai pas l�intention d�entrer dans la banque tout feu tout flamme

et mon visage couvert par un bas en nylon.

-Oh, il est allergique au nylon. -Non, je ne le suis pas.

Nous entrons via les �gouts.

Astucieux. en bas?

Le chemin est pr�par�, tout ce que nous avons � faire c�est enlever quelques briques

et nous serons dans les �gouts.

C�est bien. Mais comment arrivons-nous aux diamants?

Pourquoi tu crois que Russell est all� chercher des explosifs?

Vous devez plaisanter.

Tu fais �a et on aura les poulets sur le dos.

Les vibrations vont d�clencher toutes les alarmes de la zone.

La police ne saura pas par o� commencer.

L�! �a devrait le faire.

-Pas d�autre tour de trompe la mort? -Absolument pas.

Bien, esp�rons que non.

- vous ne pensez pas que nous devrions atterrir ? - Pas du tout.

J'ai des rapports parfaits avec cette machine.

J�esp�re seulement que le Tardis le sait. �coutez, Docteur,

la dehors il y a des milliers et des millions des tonnes de glace.

Un mouvement inconsid�r� pourrai provoquer une collision.

J�ai peur, Docteur.

-Vous n�avez pas l�air de comprendre �a. -Bien s�r que si.

Mais vous n�avez rien � craindre, je vous le promet.

J�esp�re que non.

C�est plut�t ironique, sut terre,

La com�te de Halley est toujours associ�e avec une menace de d�sastre.

-ce sont des b�tises. -pas quand vous �tes aussi pr�s!

Coupe le moteur.

Viens.

Est... est-ce que ce bruit a quelque chose � voir avec vous?

Non.

-C�est un signal de d�tresse. -Comment le savez-vous?

Oh!

�coutez. C�est un code intergalactique de d�tresse.

-D�o� viens-t-il? -�a ne peut pas �tre loin.

-Le signal est tr�s fort. -C�est quoi tous ces autres bruits

Je ne suis pas certain.

Etrange. �a vient de la Terre.

-En 1985? -�a n�est pas possible.

Possible c�est. D�sirable �a n�est pas.

Je pense que quand nous arriverons, nous devrions enqu�ter.

-C�est pour quoi? -Assurance.

Au premier tir de cette chose, la police appellera le GIGN.

-Il a raison. Cette chose, c�est obs�ne. -Un vol � main arm� est un vol � main arm�.

-on prend combien de ces choses�? -juste une.

-C�est une de trop. -Qu�en pense tu, Payne?

-Oh, je suis avec vous, Mr Lytton. -''je suis avec vous, Mr Lytton.''

Tu es avec tout ce qui te rapporte de l�argent.

Certes il y a un d�saccord et toi, Russell, tu es en plein milieu.

Je n�aime pas les armes. Je n�aime pas toutes ces cachoteries.

Nous sommes suppos�s �tre sur un boulot. Mais on ne sait pas ce qu�on fait.

Tu es nouveau dans ce groupe et tu doit gagner ma confiance,

C�est pourquoi je ne te dit rien.

-C�est deux-l� ont la t�te dure... -Vous avez la langue r�peuse, Mr Lytton.

Avec laquelle tu apprendras � vivre, Griffiths, sinon tu pars.

Et comme tes gains ne seront jamais meilleurs,

Ce serait plut�t idiot, n�est-ce pas?

Allons-y.

Viens, Payne, il faut le faire.

D�accord.

Whoa!

- Payne. - Je pense que c'est le mur d'�gout.

Oh, rien que tu ne puisses g�rer.

J�avais l�habitude d�en utiliser une quand je travaillais pour le conseil.

Cette fois c�est pour gagner, pas pour bosser.

�a semble familier.

-O� sommes-nous? -Une casse.

Ce n�est pas ce que je voulais dire. Je veux savoir o� nous sommes sur terre?

Londres.

-�a n�a pas chang�. -Hmm?

Je croyais que vous aviez dit qu�il allait se fondre dans son environnement.

Oh, elle y pense s�rement.

Venez, trouvons d�o� viennent ces signaux.

Oh, c�est soign�, Docteur.

-Soign�? -Tr�s soign�.

Je veux dire, qu�il n�y a rien d�incongru l�-dedans.

Elle ne l�a pas fait depuis longtemps. elle... elle manque d�entrainement.

-Bien s�r, Docteur. -Mmm.

Hey, et pour l��chelle? Laisse-la.

- On va jusque o�? - Environ un mile.

-Un mile avec ces bottes? -Ah, toi.

Tu n�es pas allergique � la marche � ce point�?

Bouge.

Ces bottes ne me vont pas.

Et elles sentent.

Je me sens soudainement remarquable.

Je ne suis pas surprise avec ce manteau.

C�est plus comme si j�avais organis� une f�te

et oublier pour qui.

�coutez, Docteur,

depuis que vous avez r�g�n�r�, c�est comme si votre m�moire

�tait pass�e dans un hachoir � viande.

Je veux dire, tout est l� mais dans une pile d'�l�ments sans rapport.

-c�est une horrible comparaison. -c�est vrai, pourtant.

Dans les deux derniers jours, vous m�avez appel�e Tegan, Zoe, Susan...

en une occasion, vous avez m�me fait r�f�rence � moi en tant que Jamie.

Un simple lapsus.

Je pense plut�t que ce sont des d�rapages de l�esprit.

Et pendant que nous y sommes, qui est le Terrible Zodin?

Je vous ai appel� Zodin?

Oh, on ne fait plus de bandits comme elle aujourd�hui.

Une femme d�une astuce rare et d�une ruse diabolique.

Merci beaucoup.

Vous avez peut-�tre raison, mon esprit me joue peut �tre des tours.

Vous savez, je n�avais pas pens� � Zodin depuis des ann�es.

Par o� maintenant?

C�est l�.

C�est inoccup�.

-Vous �tes s�r que c�est le bon endroit? -Oh, oui.

Je suis un idiot. Bien s�r.

C'est pr�cis�ment ce que j'aurais fait.

-Quoi? -Venez.

Oh! Quoi!

Je ne voudrais pas vous inqui�ter, mais je crois que nous sommes suivis.

Tu es s�r?

Rappelle-toi ce grattement que nous avons entendu plus t�t?

Je l�ai encore entendu.

Payne, si nous sommes suivi, occupe-toi d�eux.

D�accord.

Par ici!

-�coute, Susan. -Peri.

Ouais, bon, en supposant qu�il y ait des aliens ici sur terre�

je veux dire, est ce que c�est vraiment important?

Ils n�ont pas tous 10 t�tes et veulent conqu�rir le monde.

Pr�cis�ment. La pauvre chose pourrait �tre pi�g�e ici, terrifi�e.

Si c�est �a, je peux faire quelque chose.

Seulement si vous trouvez l�entr�e.

-Comment on rentre dedans? -Je ne suis pas s�r.

-Eh bien, il y a toujours un moyen? -Bien s�r qu�il y en a un. Quelque part.

-Qu�est-ce que vous cherchez? -La source du signal de d�tresse.

Je croyais que vous aviez dit que c��tait dans la maison.

Oui, mais la source du signal qu'il transmet vient d'ailleurs.

Je ne comprends pas.

J'ai aussi d�tect� plusieurs signaux plus faibles entrants dans la maison.

Notre alien est ultra prudent.

Il fait rebondir le signal de plusieurs points de relais autour de Londres.

�a pourrait nous prendre des jours de trouver d�o� il vient.

-Lui donnant tout le temps de se d�placer. -Hmm.

Vous �tes brillante, Peri. Absolument brillante!

Si le signal est relay� pour �viter la d�tection,

alors la maison doit �tre surveill�e.

Autrement comment l�alien saurait

que quelqu�un a d�couvert son �metteur principal?

Exactement.

Trouvons notre alien avant qu�il ait le temps de dispara�tre.

On y est presque.

Je viens de me verrouiller sur ses coordonn�es.

J�esp�re que cet alien appr�cie ce que nous faisons.

J�en suis s�r.

Probablement �tant assis l� tout h�sitant, attendant notre arriv�e.

�a devient ridicule.

Je ne dirai rien.

J��tais certain de l�avoir r�par�.

Shh. Vous �tes s�r que c�est le bon endroit?

Doc...

teur.

-Docteur? -Pas maintenant, Peri.

Docteur!

-Ah, comment allez-vous, Mr l�agent? -il a une arme.

Je ne suis pas aveugle, Peri.

Vous avez l�air mal � l�aise dans ce trou, laissez-moi vous aider.

M�me moi je ne pouvais pas manquer cette occasion.

Ne refaite jamais une chose aussi stupide. J�aurais pu vous tuer.

-Je vous crois. -Ne me patronnez pas.

Je n�oserai pas.

Vous avez fait �a tr�s bien, je suis impressionn�.

-Qu�est ce qui est arriv� � l�autre? -Il a, er, du s�allonger un peu.

Venez.

L�. La cl�.

Je suppose qu�ils ne sont pas r�ellement de la police.

Je pense que vous avez raison avec cette supposition. Merci.

Mais pourquoi est-ce qu�ils ont essay� de nous tuer?

Le fond de cette fosse a �t� creus�.

Je pense qu'il m�ne aux �gouts. Venez.

Venez, Peri.

Payne prend son temps.

Il s�est perdu, aucun sens de l�orientation.

Aucun sens du tout, allons-y.

Tu veux que j�y retourne?

Non. Il nous trouvera une fois que nous aurons commenc� � faire du bruit.

- Nous sommes arriv�s. - Je peux voir la carte�?

Tr�s bien, Griffiths, ce mur va devoir descendre.

- C�est �pais comment? - Moins que toi.

Ce n�est pas tr�s gentil, Mr Lytton.

Attends une minute, �a deviens stupide.

Ce mur n�est pas suppos� �tre l�.

La carte, Russell, n�est juste pas tr�s pr�cise.

Oh, super. Terrible.

-Je pensais que vous auriez reconnu tout �a. -Nous sommes au bon endroit.

Mais comment on sait que c�est bon? Rien d�autre ne l�est.

A moins que tu veuille jeter 10 million de � en diamants,

Je sugg�re que l�un d�entre vous commence � renverser le mur.

J�esp�re seulement que c�est la bonne direction.

Vous avez vu les signes et les �raflures sur les briques.

-Ils ont pu �tre fait n�importe quand. -Non, ils sont r�cents.

J�ai de l�instinct pour ces choses.

Quand je pense que c�est ma premi�re visite � Londres.

-C�est une ville int�ressante. -Je suis s�re que c�est fascinant.

Ce serait agr�able de voir les curiosit�s comme un touriste ordinaire.

Hmm? Je pense que vous trouverez ce parcours plus m�morable.

J�en suis s�re.

-Toujours aucun signe de Payne? -Quelque chose lui est arriv�.

- S�rement. - Hey.

- Quelqu'un d'autre veut essayer ? - Pas particuli�rement.

C�est un travail difficile.

Le voil�. Qu�est-ce qu�il fait la bas?

Ce n�est pas Payne. C�est trop gros. arr�te ce vacarme.

-Qu�est ce qui se passe? -Il y a quelqu�un dans le tunnel.

- D�fiez-le. - On peut toujours le tuer.

-Non. -C�est quoi le probl�me, tu te d�gonfle?

C�est quoi �a?

- Laisse-le l�avoir! - Arr�te de tirer.

-� quoi tu joues, Lytton? -recule!

Mon nom est Lytton et je suis votre prisonnier, Cybermen.

-Mais, Docteur, vous avez dit que c��tait un coup de feu. -je me suis entendu.

Quelqu�un pourrai �tre bless�, ils pourraient avoir besoin de notre aide. Venez!

Docteur!

Son cou a �t� bris�.

Alors qu�est-ce que nous avons entendu? On ne lui a pas tir� dessus.

- Nous devons aller chercher la police. - Un moment, je r�fl�chi.

�coutez, Docteur, ce n�est pas une plan�te d�serte

au milieu de nulle part.

-Vous n�avez pas au jouer au ranger solitaire. -Hmm? Oui.

Oui, vous avez absolument raison. Mais d�abord trouvons quelques preuves tangibles.

Vous avez un corps ici, qu�est-ce que vous voulez de plus?

C�est juste la victime.

La police sera plus int�ress�e par l�auteur du crime.

Par ici.

comment avez-vous su o� nous trouver?

Vous avez un vaisseau cach� sur la face cach�e de la lune.

J�ai suivi vos transmissions.

informez la base lunaire que nos signaux ont �t� d�tect�s.

Ils doivent augmenter la distorsion.

Vous �tes en s�curit�.

Les autorit�s de la Terre ne peuvent pas capter vos signaux,

C�est au-del� de leur technologie.

-Vous en avez �t� capable. -Je ne suis pas de la terre.

-si vous le dites. -mais d�o� �tes-vous?

Vita 15, dans le syst�me stellaire 690.

-Quel est le nom de votre satellite? -Riften 5.

J�ai entendu parler de cet endroit. Il est occup� par une race de guerriers.

Qui se battent seulement pour l�argent, Chef. on ne peut pas lui faire confiance.

- �coutez-moi. -vous allez montrer du respect au chef.

je ferais plus que �a, je vais le servir.

-Vous aidez dans votre cause. -si c�est vrai,

quand vous deviendrez comme nous, vous servirez bien la cyber race.

Oh, non, comme moi-m�me.

vous oubliez, chef, j�ai intercept� vos transmissions,

Je sais pourquoi vous �tes l�.

il doit �tre d�truit!

il dit qu�il vient nous aider, pourtant il am�ne des armes.

Mon arme a �t� utilis�e pour votre cause. je ne savais pas qu�il �tait arm�.

vous n�auriez pas du amener les autres.

Je le ai amen�s en cadeau pour vous pour les transformer en Cybermen.

-il ment, chef. -Silence.

il y a de la logique dans ce qu�il dit.

s�il avait voulu notre destruction, il aurait trahi notre cause

-aux autorit�s de la Terre. -Pr�cis�ment.

Le Cyber Contr�leur peut d�cider leur destin.

Merci, Chef. O� aurais-je l�honneur de le rencontrer�?

si vous connaissez nos activit�s, vous saurez o� il est.

Je suppose qu�il est toujours sur la plan�te Telos.

il y est.

Stratton, attrape la t�te!

La t�te!

-et maintenant? -cours!

-ne fait pas �a! -je suis d�sol�e.

-je n�avait pas r�alis� que vous �tiez si effray�s. -je ne suis pas effray�, je r�fl�chissais.

-qu�est-ce que vous voulez? -Eh bien, je r�fl�chissais aussi.

Vous savez l�homme que nous avons trouv� la bas, vous pensez que l�alien la tu�?

et s�il la fait, comment pensez vous qu�il nous r�pondra�?

avec gratitude.

Apr�s tout, j�ai les moyens de lui faire quitter cette plan�te.

J�esp�re seulement qu�il vous croira.

Eh bien sinon, je le soumettrai avec mon charme.

Avan�ons.

L�chez �a. J�ai dit, l�chez �a!

A moins que vous ne vouliez que je lui ouvre la gorge.

Par ici.

Maintenant, qui �tes-vous?

Pour le moment, Il suffit de dire que c�est Peri

-et je suis connu comme le Docteur. -Salut.

-O� avez-vous trouv� �a? -je l�ai trouv�.

Oh, oui? Je ne savais pas qu�il �tait perdu.

D�un autre c�t�, son ancien propri�taire n�en aura plus besoin.

Tournez-vous. Les mains sur le mur!

Nous sommes en vie.

En vie? C��tait un d�sastre!

-nous nous sommes enfuis. -Deux d�entre nous?

Combien de fois devrai-je te le dire, il faut �tre trois pour faire voler le vaisseau.

Quand est-ce que tu vas rentrer �a dans ta grosse t�te?

-ce n�est ni le lieu ni le moment pour discuter. -discuter? Je pourrais vous tuer!

-pourquoi tu n�as pas pris la t�te? -j�ai paniqu�!

Stratton, sans la t�te et le troisi�me membre,

nous sommes autant prisonnier sur Telos que si on �tait rest� dans la zone de travail�!

Tu les as bien embrouill�s.

-J�aimerai avoir votre pr�sence d�esprit. -Vraiment?

Comment tu connaissais tous les trucs que tu leur as dit?

Peut-�tre que c�est vrai.

Tu as dit que tu venais de Fulham.

Tu sais, Griffiths, quand je te regarde, je me suis souvent demand� pourquoi tes anc�tres

ont pris la peine de sortir du limon originel.

�a sonne comme une autre insulte, Mr Lytton.

J�y crois pas.

Ils travaillent comme si rien ne s��tait pass�.

Pourquoi aucun d�eux n�essaye de s��chapper? Ils connaissent la situation.

Peut-�tre qu�ils en savent plus que nous ou qu�ils sont plus sens�s.

Sens�s? Sens�s. Tu es un cr�tin!

Qu�est-ce que tu penses que nous avons fait pendant la quinzaine derni�re ?

Nous avons min� la plan�te avec de puissants explosifs.

Quand les Cybermen partiront,

Ils vont d�truire la surface de Telos et nous avec�!

Partons d�ici avant qu�ils ne viennent et nous attrapent.

Ils ne viendront pas nous chercher, ils savent pr�cis�ment o� nous allons.

Au Cyber Contr�le.

Contr�leur,

Deux de la zone de travail se sont �chapp�s.

-qui sont-ils? -Stratton et Bates.

C��tait � pr�voir.

ils vont tenter de r�cup�rer leur vaisseau.

dois-je avertir le vaisseau a son retour

de rester en orbite?

Non, il doit atterrir. nous avons besoin du vaisseau ici.

Il fournira aussi aux �vad�s une motivation.

�a aura une certaine valeur scientifique

d��tudiert comment ils essayent d��chapper � leur destruction.

-C�est quoi cette chose? -Une lance sonique.

Combien de temps allons-nous garder cette posture ridicule?

-Nous vous avons dit tout ce que nous savions. -ce qui est plus que vous.

-qui �tes-vous? -Police.

Ouais.

-vous pouvez prouver �a? -remettez vos mains sur le mur.

Peri, l�arme!

d�sol� pour �a.

Mais nous n�allions pas tr�s loin avec moi jouant au p�t� en croute avec le mur.

Qui �tes-vous?

Je vous l�ai d�j� dit, je suis connu comme le Docteur.

Je suis aussi un seigneur du temps de la plan�te Gallifrey

dans la constellation de Kasterborous.

-vous �tes dingues. -c�est discutable.

Mais je dis aussi la v�rit�. la question est, et vous?

-Oui. -et qu�est-ce que vous faite ici?

Je vole un marchand de diamants.

Je pensai que la police �tait cens�e respecter la loi.

-Oh, ils le font. La plupart du temps. -vous commencez � m�ennuyer.

La v�rit� n�aurait pas beaucoup plus de sens pour vous.

Essayez.

J�en ai assez de �a. tirez sur lui, Peri.

-Eh... pour de vrai? -oui, tirez.

Vous tuez un officier de police, vous prendrez 30 ans.

Quelques battements de c�ur pour un seigneur du temps.

Oh, s�il vous plait dites-lui ce qu�il veut savoir.

Je suis s�re que �a ne peut pas �tre aussi important.

Je suis ici pour observer un suspect blanc male connu comme Lytton.

Lytton! Grand, mince, brun, parlant bien, le genre d�homme

qui pourrai tirer sur sa m�re juste pour garder son index souple ?

C�est une description plus color�e, mais �a pourrait �tre lui.

Commandant Lytton!

-Le dernier du corps exp�ditionnaire Dalek. -Dalek?

J�aurai du deviner quand nous avons �t� attaqu�s par ces policier en uniformes.

-comment �tes-vous arriv�s � lui�? -Huh?

Oh, il y a eu une attaque sur une entreprise d��lectronique,

quelques truc plut�t sp�cialis�s ont �t� pris.

je pense que nous savons ce qu�ils sont devenus.

Oh, Eh bien, vous serez heureux d�apprendre qu�il y a une r�compense.

Continuez avec votre histoire.

Il y avait une rumeur dans la rue disant que le boulot avait �t� fait par Lytton.

seulement nous n�avions jamais entendu parl� de lui.

Comme s�il venait d�une autre plan�te.

Peut-�tre �tre bien.

Quand nous avons v�rifi�, il n�y avait aucun enregistrement sur sa naissance, �cole,

permis de conduire, imp�ts, rien.

En temps normal, On l�aurait juste attrap�.

mais vous �tiez curieux, vous vouliez en savoir plus sur lui.

un acte que l�on peut passer une vie a regretter.

Non seulement il est d�une autre plan�te mais il est aussi un tueur professionnel.

-voil�. -Merci.

Si vous voulez bien?

-O� allons-nous? -nous retournons au Tardis.

C�est un peu surpeupl� ici.

Lytton, mes �claireurs ont localis� trois humano�des dans les tunnels.

Peut-�tre que c�est les cond�s.

Il vont bient�t d�brouiller cette f�te costum�e.

-qu�est-ce qu�il a dit? -il sous-entend que ce pourrait �tre la police

-Les intrus doivent �tre utilis�s. -Oui, chef.

Cette fois ils ne doivent pas �tre endommag�s. nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller.

notre forces doivent grandir en puissance.

Stratton et Bates ont �t� localis�s.

si vite? alors donnez les ordres.

�a ne va pas marcher, n�est-ce pas?

Tu as planifi� de prendre la place d�assaut?

Tu veux rester ici?

Je veux savoir ce que nous ferons quand nous seront au Cyber Contr�le.

d�abord, nous devons trouver une autre cyber t�te.

Mais pourquoi cette chose est si importante pour toi�?

Comme toi, cette plan�te me d�prime vraiment.

-qu�est-ce que c�est? -L�occasion de te racheter.

Tu vas r�ussir.

Nous n�aurons qu�une seule chance.

J�ai dit,

vous me cherchez?

bon, d�p�chez-vous. Je n�ai pas toute la journ�e.

Tu es fou. Pourquoi tu ne m�as pas laiss� utiliser l�arme sur lui?

Trop risqu�. Tu aurais pu l�endommager.

-Alors, maintenant tu as un troph�e. -Plus que �a.

Une fois que tu l�aura nettoy�e,

tu pourras la mettre.

En tant que prisonnier et escorte, nous pourrons entrer dans le Cyber Contr�le.

-je ne porterai pas cette chose. -tu as une meilleure id�e?

Alors c�est parti.

les �vad�s ont d�truit le cyber �claireur.

-ce n�est pas possible. -c�est un fait, Contr�leur.

Ils prouvent maintenant leur ing�niosit�.

Alertez la garde.

Ils ne doivent pas entrer dans le Cyber Contr�le vivants.

-Ces tunnels se ressemblent tous pour moi. -c�est le bon chemin.

-quel chemin? -Tenez � gauche.

-qu�est-ce que c�est? -regardez-vous m�me.

-qu�est-ce que c�est? -un Cyberman?

Chef, les instruments montrent une distorsion du temps � proximit�.

dois-je ordonner aux �claireurs d�enqu�ter?

Tout de suite.

Il est encore ici.

J�ai d�j� vu une de ces choses plus t�t. Ils doivent �tre partout par ici.

Qui sont-ils?

Une forme de vie alien particuli�rement d�plaisante.

-O� allez-vous? -Vous voulez le combattre?

-nous pouvons au moins essayer. -Que pouvez-vous faire avec �a?

-le secouer un peu. -allons-y, Docteur, s�il vous plait.

Attendez, regardez et apprenez.

Un cyber �claireur a �t� d�truit.

Les attaquants doivent �tre trouv�s.

C�est un coup dur, n�est-ce pas?

Gardez le silence ou vous allez mourir.

transf�rez les humano�des � notre vaisseau et isolez l�endroit.

il ne doit pas �tre d�couvert.

Vous et vous allez venir avec moi.

-au moins nous pourrons les combattre. -pour les combattre, nous avons besoin d�aide.

-Nous avons besoin de l�arm�e. -Tout d�abord, nous avons besoin d�un plan.

Par ici.

-vite, allez-y. -j�y vais, j�y vais.

-ne sort pas de la fosse avant que j�y sois. -Non, Docteur.

-et gardes votre souffle pour grimper. -oui, Docteur.

Une lance sonique sur Terre?

un alien.

�a expliquerait la distorsion de temps, Chef.

Je peux deviner qui il est, j�attendais son retour.

il se fait appeler Docteur.

-Excellent. -Vous le connaissez?

il est un ennemi de la race Cyborg.

Sa capture servira notre cause.

plus encore, la capture de son Tardis.

Cybermen?

Venez.

�a n��tait pas l� avant.

Comment fonctionne ce truc?

D�sol�.

Attention, Il peut y en avoir d'autres.

Fermez les portes principales.

-Ah! -Peri, Attention!

-Non! -Non!

Non!

d�truisez la.

-d�truisez la maintenant. -Non, non. Non!

www.tvsubtitles.net