Original subtitles

Traduction Malia

Vous avez tout oubli� de lui.

le moment ou vous arr�tez de nous congratuler,

c�est probablement que vous serez mort.

-Peri! -Meurtrier!

vous avez d�truit toute mon �quipe.

maintenant je vais vous tuer.

Ce n�est pas nous.

Le Docteur vous a sauv�.

s�il vous plait, posez l�arme.

-s�il vous plait posez l�. -Non.

il le m�rite.

Il allait me tuer, Peri.

je suppose qu�il allait le faire. Pauvre mec.

Peri!

Oh, il ne savait pas ce qu�il faisait.

je veux dire, pensez � ce qu�il a du souffrir pour agir comme �a.

et alors peu importe. pour ce que vous semblez vous en soucier,

je pourrais �tre �tendu mort � vos pieds en ce moment.

mais vous ne l��tes pas. vous �tes en vie.

la question est, pouvez-vous le sauver?

facilement, mais je ne vais pas le faire.

-eh bien, vous devez. -vous ne cesserez jamais de m��tonner.

tout ce que vous me demandez c�est de faire revivre un homme

qui a l�intention de m�assassiner.

nous ne pouvons pas le laisser mourir.

si c�est sa vie ou la mienne, nous pouvons.

Lieutenant Hugo Lang, pousuite interplanetaire, escadrille A.

Oh, une sorte de policier.

ce qui fait difficilement de lui un tueur maniaque.

voil�, d�sarmez l�arme. je vais cacher le chargeur.

comme �a il ne peut plus nuire.

je ne compterais pas la dessus.

Oh, tr�s bien. Faisons-le � votre fa�on. Allez chercher la trousse m�dicale.

Nous avons trouv� les restes de deux corps.

Les autres ont d� �tre d�truits avec leurs vaisseaux.

Hmm.et pour notre propre vaisseau?

aucun signe de d�g�ts?

Vous feriez mieux d�aller v�rifier.

Je ne veux pas �tre coinc� ici avec un vaisseau d�fectueux.

tout de suite.

Nous ne pouvons pas utiliser le t�l�porteur, le niveau de radiation est trop �lev�.

c�est seulement l�effet secondaire du rayon d��nergie

que Mestor a utilis� pour d�truire les chasseurs. Ce sera bient�t termin�.

si nous sortons encore, nous risquons d��tre irradi�s.

utilisez les conduits de service.

ils vous prot�gerons sur la plus grande partie du trajet vers le vaisseau.

C�est le plus rapide que vous puissiez faire?

est-ce que c�est le plus rapide que nous pouvons faire?

-en ce moment, oui. -ce n�est pas suffisant.

comment pouvez-vous esp�rer de quelqu�un qu�il travaille comme �a?

nos bras tombent pratiquement.

Mes doigts sont si endoloris, je peux � peine tenir le stylo

�coutez, ne vous attendez pas � de la sympathie de ma part. Vous devez faire �a vous-m�me.

si vous n�aviez pas truqu� cette balise de d�tresse quand nous sommes arriv�s ici,

je pourrai vous laisser utiliser de l��quipement �lectronique.

mais maintenant, je ne peux pas vous faire confiance.

maintenant retournez � votre travail.

non.

- prenez-les. - non!

-je vous pr�viens! -gardez vos avertissements.

vous ne pouvez pas nous forcer � travailler.

je peux si je dois le faire.

pourquoi vous ne nous dites pas de quoi il s�agit?

si nous savions, alors nous pourrions coop�rer.

Mmm-mmm. c�est trop t�t pour vous dire quoique ce soit.

Avez-vous entendu parler d�une plan�te appel�e Jaconda?

Non. Que s�est-il pass� l�-bas?

son nouveau ma�tre...

son nouveau ma�tre est une cr�ature d�une ambition infinie.

il exige le don de votre g�nie pour poursuivre cette ambition.

-je ne peux pas en dire plus. -mais je peux.

le Professeur Edgeworth est mis�ricordieux.

il croit au caract�re sacr� de la vie. pas moi.

Manquez de lui ob�ir encore une fois

et j��terai vos esprits de vos corps

et les utiliserai comme je veux.

avez-vous compris?

je vois que oui.

prenez vos crayons.

Ah. pas de choc post op�ratoire, plaies ferm�es, pas d�h�morragie interne.

ce rayon de gu�rison profonde est une petite merveille.

super am�lioration de l�ancien scalpel laser.

avez-vous bien cach� le chargeur de son arme?

-dans la pi�ce de la garde-robe. -Excellent.

Oh, la satisfaction, Peri,

de savoir que l�on a sauv� la vie d�un brave, jeune homme.

ou de quelqu�un d�autre.

-Mmm. -est ce qu�il va aller bien?

-mettez-vous en doute mes comp�tences? -Non, pas vos comp�tences, Docteur.

Oh. dans ce cas, la r�ponse courte est oui.

son pouls est lent, mais r�gulier comme un tambour.

un heure de repos, il sera bien comme la pluie, quoique cela signifie.

ouais, une heure. une heure � tuer.

comment en tirer parti?

nous devons faire des projets, Peri.

mes pleins pouvoirs sont de retour.

-des projets? Pensez-vous que ce soit sage? -�a aiguise ma perception.

je peux sentir un danger massif menacer l�univers.

je pensais que c��tait vous le danger pour l�univers.

-Moi? -c�est ce que vous avez dit.

c�est pour �a que nous sommes venus ici. pour que vous puissiez m�diter.

des mots prononc�s dans la folie de la transition.

maintenant, il y a une maladie dans l�air. je peux sentir les vibrations.

je ne peux pas encore d�tecter leur source, mais c�est ici.

je n�ai jamais tort.

La force de vie elle-m�me est menac�e d�extinction.

nous devons trouver ce mal et le d�truire.

-comment? -oui.

oui, c�est �a le probl�me.

c�est bizarre, Peri. les indications sont tr�s fortes.

je pense que la preuve dont nous avons besoin est ici sur Titan 3.

-c�est �a, bien s�r, les enfants. -les enfants?

-il a dit quelque chose � propos des enfants. -en effet.

un homme de l�espace interplanetaire en mission, son vaisseau se crash,

et il parle d�enfants.

des enfants enlev�s. C�est �a, Peri.

des enfants d�une grande importance kidnapp�s par des aliens,

amen�s ici sur Titan 3, gard�s pour la ran�on d'un roi.

-c�est absurde. -il n�y a rien de la sorte.

eh bien, vous avez dit vous-m�me qu�il n�y avait pas de vie ici.

il n�y en avait pas. mais nous sommes ici,il est ici. les choses changent, Peri.

vous croyez? Hmm.

Hmm. qu�est-ce que c�est?

-quoi? -�a.

-quoi? -�a!

-une bosse. - une bosse?

une bosse? une bosse?

c�est quelque chose qui n�a rien � faire sur un ast�ro�de inhabit�.

regardez cette sym�trie. ce n�est pas l��uvre de la nature.

-c�est...c�est loin? -assez loin. allons-y.

avez-vous remarqu� le niveau de radiation?

qu�est-ce qu�un peu de radiations quand nous avons un but, une mission dans la vie?

que suis-je b�te. qu�est-ce qu�une petite irradiation entre amis?

Brave c�ur, Tegan.

Tegan?

je suis Peri.

oui, bien s�r.

�coutez, Docteur,

m�me si vous avez raison pour le niveau de radiation,

m�me s�il y a des enfants enlev�s, vous m�avez parl� d�aliens.

Je veux dire que nous ne pouvons m�me pas nous d�fendre.

ne vous inqui�tez pas, Peri. Je ne mettrais pas votre vie en danger.

ni la mienne, d�ailleurs. C�est juste une simple reconnaissance.

Mais le Lieutenant Lang?

Qui? Oh! Oh, le patient.

Ne vous inqui�tez pas, il sera encore l� quand nous reviendrons.

Allez, Peri. Qui ne risque rien, n�a rien.

Je suis sur le point de transmettre.

-vous savez ce que vous faites? -oui.

si vous transformez toutes ces �quations en terme de puissance,

nous allons avoir assez d��nergie pour g�n�rer un petit soleil.

je sais, mais c�est de la puissance passive pour le transport.

vous avez extr�mement bien jou�. allez-vous reposer.

"Les ombres de la nuit tombaient rapidement,

"comme un jeune passe village Alpin,

"portant � travers la neige et la glace,

"une banni�re avec une �trange devise,

"Excelsior!"

Oh, Docteur, arr�tez!

j�essayais seulement de vous remonter le moral.

un de vos po�tes am�ricain primitif. Longfellow, n�est-ce pas?

qui s�en soucie? vous faites assez de bruit pour r�veiller les morts. Je suis fatigu�e.

Courage, Peri! il suffit de suivre mes traces.

Apr�s nous le d�luge�!

Sur la bonne voie.

Bonjour.

peut �tre un moyen d�entrer dans le d�me sans �tre vu.

vous �tes s�r?

pr�f�rez-vous que je fasse le tour pour frapper � la porte d�entr�e?

je suis un chevalier errant, pas un imb�cile errant.

Ha!

�a a quelque chose � voir avec ces cercles. c�est comme �a qu�il doit l�avoir fait.

-quoi? -prendre nos souvenirs.

Mmm. je suppose.

j�ai peur, Romulus.

cette affreuse cr�ature.

Je n�ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Pareil. Mais tout le reste aussi.

Cet endroit, ce qu�ils nous forcent � faire,

et ce qu�ils ont l�intention d�en faire quand nous aurons fini.

je me sens... eh bien, Je ne me sens pas adulte d�sormais.

il n�y a rien qu�on puisse faire, Remus.

Juste continuer. Nous n�oserons pas arr�ter maintenant.

-Transmission termin�e. des probl�mes? -Aucun. vous avez r�ussi.

Merci.

C�est de la folie.

-vous n�avez aucune id�e d�o� nous allons. -vers notre destin�e.

nous ne pouvons pas nous reposer? Notre destin�e peut attendre un moment.

Peri, vite.

Qu�est-ce que je vous avait dit? �coutez.

Des machines. bien, sortons d�ici.

le cri perp�tuel de tous les l�ches. Nous devons enqu�ter.

mais vous croyez que c�est sage? Il pourrai y avoir un �norme danger, m�me pire.

pire?

oui. oui, bon, peut-�tre que vous avez raison.

apr�s tout le but de la reconnaissance est de rassembler des informations,

pas de finir le visage dans une mare de notre propre sang.

sp�cialement dans un sang aussi noble que le mien.

Nous avons trouv� ce que nous voulions savoir.

-mais il y a une chose cependant. -quoi?

les enfants que le Lieutenant Lang a mentionn�.

oui. oui, bien s�r. mais les enfants sont de tels survivants.

en outre nous n�avons que les mots d�un homme en d�lire.

qui a dit qu�il y avait des enfants.

si vous ne l�avez pas cru, qu�est-ce que nous faisons l�?

un acte irr�fl�chi de folie idiote. vous connaissez mon �tat d�esprit actuel.

Vous ne pensez pas qu�on devrait regarder�? juste au cas o�.

Non, Peri. La discr�tion est toujours la meilleure partie du courage.

nous devrions retourner au TARDIS et repenser � la situation.

si c�est ce que vous voulez.

Docteur!

qu�est-ce qu�il y a encore?

des aliens? Non, non! Non, non, ne tirez pas. ce n�est pas ma faute.

je...je suis juste un pauvre p�lerin. tout est de sa faute.

Piti�! Piti�, Piti�, ne me tuez pas. Ne me tuez pas!

la perte de cinq vaisseaux a �t� suffisante.

ils ont annul� les recherches. revenez tout de suite.

tr�s bien.

je dois me revitaliser.

�coutez, je suis s�r que nous pouvons r�gler �a � l�amiable.

-avancez! -�coutez, rien de tout cela n�est ma faute.

je suis innocent, tout est de sa faute.

Elle me m�ne pour toujours hors du droit chemin.

Oh, merci beaucoup, Doc.

je vous prie de vous abstenir de m�appeler Doc, Perpugilliam.

une partie de cette technologie me semble famili�re.

Pourquoi ne gardez-vous pas votre grande bouche ferm�e?

Hmm? Oh, mes sinc�res excuses. un moment d�inattention.

j�ai maintenant le contr�le total. laissez-moi faire.

-qui est-ce? -des survivants.

-vous disiez qu�il n�y en avait aucun. -je ne peux pas l�expliquer.

mais je peux. nous ne sommes en aucun cas des survivants.

Nous sommes venus sur Titan 3 de notre plein gr�.

qui avec un esprit normal

viendrait sur Titan 3 de son plein gr�?

Des p�lerins en qu�te de paix.

-ils espionnaient. -Silence, mis�rable!

je ne vais pas rester silencieux. regardez les, aucune marque, aucune blessure.

Ce ne sont pas des survivants de l��pave, ce sont des espions! Mettez-les � mort.

tenez votre langue, Noma.

-vous dites �tre des p�lerins? -oui.

et les p�lerins ont besoin d�un lieu pour m�diter.

nous cherchions une grotte

quand nous sommes arriv�s dans votre conduite de service.

-et votre compagnon? -Ma disciple.

une jolie.

une jeune personne tr�s d�vou�e.

maintenant, Monsieur, qui que vous soyez,

je demande une explication pour ce traitement honteux.

Maintenant il y a un visage qui flotte dans ma m�moire.

Impossible. j�hallucine.

comme je vis et je respire, Azmael, toi vieux chien!

au nom des cieux que fait tu ici?

Peri, c�est mon vieil ami et mentor, le ma�tre de Jaconda.

je ne suis rien de la sorte. Je ne vous ai jamais vu de ma vie.

Oh, pardonne-moi, vieil ami. Bien s�r, que tu ne me reconnait pas.

Je me suis r�g�n�r� deux fois depuis notre derni�re rencontre.

�coute. Les c�urs jumeaux qui battent comme un ?

Je suis un seigneur du temps, tout comme toi.

Et au cas o� tu continuerai � pr�tendre que tu ne me connait pas, laisse-moi te le rappeler.

La derni�re fois que je suis venu, cette derni�re nuit, quand tu �tais saoul comme 20 g�ants,

et que j�ai du te pousser dans la fontaine pour te dessaouler.

Je dois l�avouer vous devez �tre le Docteur.

Gr�ce au ciel. Pendant une minute, tu m�as presque inqui�t�.

-Hmm. -tu ne semble pas ravi.

Il n�y a pas � se r�jouir.

J�aimerais pouvoir tendre la main de l�amiti�.

-alors pourquoi pas? -eh bien, les anciens temps sont partis pour toujours.

Oh, Docteur, regardez!

Des terriens. Des enfants.

Par les Cieux, Peri, j�avais raison.

Mon vaisseau.

Mon vaisseau.

Oh, non. Non.

Qu�est-ce qu�ils ont fait avec �a?

Je vois. Vous avez enlev� ces enfants, les privant de leurs souvenirs,

vous les amen�s dans ce d�sert, et sans divulguer vos motivations�?

�a ne ressemble pas au personnage.

-vous perdez du temps. -Oh, qu�est-ce que le temps pour nous?

Vous avez des ennuis, Azmael. De graves ennuis.

il y a une chose au-del� des ennuis. vous ne pouvez plus m�aider maintenant.

ne soyez pas absurde. Vous et moi ensemble?

quelle combinaison infaillible!

soyons bien clairs, Docteur.

je ne suis plus le ma�tre de Jaconda, mais je peux encore sauver mon peuple.

je le ferai, quoiqu�il en coute. M�me au prix de l'amiti�.

Vous �tiez toujours pleins de bonnes intentions, Docteur.

-je ne peux pas risquer que vous interf�riez maintenant. -qu�est-ce que �a veut dire?

-vous devez rester ici. -comme prisonniers?

le verrou de la porte principale � 10 million de millions de combinaisons.

maintenant, Pourriez-vous se d�placer l�-bas ?

toi, aussi.

Dans la zone du t�l�porteur.

N�essayer pas de nous suivre.

Lorsque nous serons partis, le t�l�porteur deviendra al�atoire.

Essayez de l�utiliser et vos restes serons �parpill�s sur la surface

de ce mis�rable rocher.

si c�est d�un quelconque r�confort, Docteur,

moi aussi je me rappellerai de cette soir�e pr�s de la fontaine.

Adieu.

Pauvre vieux. �a ne lui ressemble vraiment pas.

je me fiche de ce qui lui ressemble.

-il nous a laiss�s ici pour toujours. -Non, Peri. Quelques jours au plus.

Avez-vous entendu ce qu�il a dit? 10 million de millions de combinaisons!

C'est ce que je veux dire. �a pourrai me prendre quelques jours.

bien, il est grand temps. Commen�ons.

Docteur...

Docteur!

Docteur, vite!

il est vital que vous n�interrompiez pas la s�quence.

c�est vital que vous voyez �a. je n�aime pas l�apparence de ce machin.

tr�s bien, tr�s bien, j�arrive.

Oh!

Hmm?

Oh, non!

c�est pas... il ne peut pas...

nous n�avons pas quelques jours, m�me pas quelques heures.

334 en fait, nous n�avons pas quelques minutes.

Oh, c�est un m�canisme d�autodestruction, n�est-ce pas�?

que je ne peux pas inverser.

-nous allons mourir? -pas encore.

�a signifie que nous devons trouver un autre moyen de partir d�ici

Et tr�s rapidement en fait.

Maintenant, comment je vais sortir d�ici?

Eureka! Je peux le faire, Peri. Je peux le faire!

- tout est en ordre? - tout est en ordre.

-pr�parez-vous au d�collage. -pr�t.

Cela devrait faire l�affaire.

-quelle affaire? -je serais bref. Je dois �tre tr�s bref.

ceci est un modulateur revitalisant.

�a d�truit votre structure mol�culaire et la r�assemble � nouveau.

un processus des plus rafra�chissant.

jusqu�� maintenant, c��tait �a seule utilit�.

J�ai improvis�.

-�a vous ram�nera dans le pass�. -quoi?

10 secondes pour �tre pr�cis. vous vous retrouverez dans le TARDIS.

-vous �tes s�r? -Absolument.

Oh, non. Attendez une minute. Maladroit.

je ne pourrai pas voir l�horloge de l�ordinateur quand ce sera mon tour.

et je dois pouvoir compenser le facteur temps,

ainsi je retournerai au TARDIS au m�me moment que vous.

votre montre, Peri. Pr�tez-moi votre montre.

allez, vite.

maintenant quand je dis pr�t, pressez le bouton interne.

D�p�chez-vous, Peri. Dans pr�cis�ment une minute je vais �tre mis en pi�ces.

�a a march�.

�a a vraiment march�.

Oh, non, c�est arr�t�.

Docteur?

qui �tes-vous?

Docteur, o� �tes-vous?

Oh, non!

Oh, non.

Oh, non, Docteur.

www.tvsubtitles.net