Original subtitles

Traduction Malia

-O� est m�re? -Elle est occup�e.

-�a veut dire qu�elle ne veut pas nous parler�? -Non, elle est juste occup�e.

- nous voulons la voir. - nous voulons la voir.

elle n�est pas ici.

-elle est partie sans dire au revoir? -eh bien, oui.

-je suppose que vous allez sortir aussi. -dans quelques minutes.

abandonn�s � nouveau!

vous nous vous pardonnons, p�re, mais pas � m�re.

�coute Romulus, je souhaite que tu soit plus aimable avec ta m�re.

toi aussi, Remus.

- Pourquoi? - Pourquoi?

elle est votre m�re.

Le fait que m�re nous aient mis au monde

lui accorde-t-il automatiquement une place dans notre c�ur?

oui. oui, bien s�r.

Le respect doit �tre gagn�, P�re. M�re est une imb�cile, vous savez cela.

Voulez-vous que nous respections les imb�ciles ? vous avez toujours dit le contraire.

votre m�re est ce qu�elle est, que vous pensiez qu�elle est une imb�cile ou non.

ceci n�est pas une excuse pour de mauvaises mani�res et un manque d�int�r�t.

Comme vous souhaitez, p�re.

je suppose qu�il y a quelque chose dont vous voulez discuter�?

-pas discuter. -vous dire.

-nous allons jouer aux �quations. -Oh, non!

vous savez, parfois je pense qu�en fait vous avez peur de nous.

je m�inqui�te, Romulus. je crois honn�tement qu�aucun de vous

n�a la moindre id�e de vos pouvoirs r�els.

Vos comp�tences math�matiques pourraient changer des �v�nements � tr�s grande �chelle.

est-ce que vous r�alisez cela?

-Oh, ne soyez pas si m�lodramatique, p�re. -parfois vous ressemblez � m�re.

alors pourquoi ne pas arr�ter de vous inqui�ter? fichez le camp et profitez de votre soir�e.

-nous serons toujours l� quand vous reviendrez. -et l�univers aussi.

-eh bien, Peri, qu�en pensez-vous? Hmm? -c�est terrible.

Oh, peu importe les v�tements, ils se changent facilement.

-a propos de moi? -vous vous �tes vu.

D�sol�, je crains de ne pas comprendre.

moi non plus. je veux dire, les gens ne changent pas comme �a.

je veux dire, physiquement, juste en un �clair.

je ne suis pas "les gens", Peri, �a m�arrive � moi.

-mais pourquoi? -m�tamorphose naturelle.

une forme de renaissance. j�appelle �a une r�g�n�ration.

et cette fois c�est un triomphe

je le sens dans chaque fibre de mon corps.

Avez-vous la moindre id�e de ce � quoi vous ressemblez?

Mon apparence ext�rieure est sans importance.

eh bien, �a en a pour moi. je dois vivre avec.

voil�, regardez-vous.

Oh, tr�s bien, si vous insistez.

-qu�est-ce que vous voyez?

Ah! un noble front.

un regard clair.

ou du moins il le sera, apr�s quelques heures de sommeil.

une bouche ferme.

un visage rayonnant une grande intelligence.

ma ch�re enfant, de quoi vous plaignez vous?

c�est une am�lioration extraordinaire.

-de quoi? -de ma derni�re incarnation.

-je n��tait jamais heureux avec celle-l�. -pourquoi?

Oh, il avait une sorte de charme irresponsable, qui n��tait tout simplement pas moi.

Oh, quelles foutaises!

Vous �tiez presque jeune. je vous aimais vraiment bien.

-et vous aviez l�air doux et... -doux?

Affaibli. Doux? Doux?

Doux? Huh! �a veut tout dire.

Oh, bien, �a �t� un changement opportun.

Changement...

Quel changement?

il n�y a aucun changement.

pas de po�sie. pas de temps!

pas de place pour l�espace. Rien!

Rien que les moteurs grin�ants de l'univers.

l�ennui �crasant de l��ternit�!

Non.

Vous �tes s�r que tout va bien?

eh bien, ma ch�re enfant, arr�tez de vous inqui�ter. Essayez de comprendre.

la r�g�n�ration dans mon cas est une exp�rience rapide mais volcanique.

une sorte de violente �ruption biologique

dans laquelle les cellules du corps sont d�plac�es, chang�es, renouvel�es, et r�arrang�es.

il y a forc�ment des effets secondaires.

�a ne se reproduira pas?

Hmm? Oh! �a ce peut en effet.

mais � chaque fois les effets diminuent.

vous n�avez rien � craindre.

eh bien, la prochaine fois je ne regarderai pas.

Bien, si vous trouvez �a si p�nible ce serait la chose la plus sens�e � faire.

A-ha!

-Fantastique! -quel super truc!

Oh, je ne m�imposerai que pour un moment.

ce n�est rien d�autre qu�une illusion.

-Oh, nous le savons. -Nous l�avons d�j� vu au th��tre.

-vous l�avez joliment fait. -merci.

Vos propres talents sont largement sup�rieurs.

�tonnant. Tout a fait �tonnant.

une symphonie en math�matiques sup�rieures.

il se trouve que nous avons pass� une bonne soir�e.

Qui �tes-vous, au fait?

Professeur Edgeworth.

-jamais entendu parler de vous. -aucune raison pour cela.

Que voulez-vous?

je suis venu pr�senter mes respects � votre p�re, le Professeur.

un homme d�une grande distinction.

un peu tard pour les mondanit�s.

oui, je dois m�excuser.

je suis venu de loin.

- Comment �tes-vous entr� ici ? - Comment �tes-vous entr� ici ?

Comment on entre dans un logement ?

personne n�est autoris� � entrer quand nos parents sont absents.

Oh, allez, vous pensez

J�ai l�air de vouloir vous faire du mal?

peu importe. Vous ne devez pas �tre ici.

Oh, alors partirai.

Quand pensez-vous que vos parents vont rentrer?

-nous ne savons pas. -nous ne savons pas.

dites � votre p�re que je l�appellerai.

-tr�s bien. -tr�s bien.

au revoir, Remus. Ce fut un privil�ge et un plaisir.

Au revoir, Romulus. Nos chemins sont appel�s � se croiser � nouveau.

montrez-moi vos mains.

Maintenant quels sont vos noms ?

-je suis Romulus. -je suis Remus.

quel est cet endroit?

-nous ne savons pas. -nous ne savons pas.

Bien. Excellent. Venez.

Accrochez-vous � mes manches.

Ah!

-vous n��tes pas s�rieux. -je suis toujours s�rieux.

-vous ne pouvez pas sortir habill� comme �a. -pourquoi pas?

Vous aurez l'air affreux.

Ma ch�re, c�est ce que les gens ont dit de Beau Brummell.

vous vous rappellez de lui?

He bien, il avait du go�t. Et du style.

et pas moi?

Non si ce que vous portez est un exemple. C�est...

Ugh! Yuck!

bien, son temps est �coul�. Je vais contacter Mestor.

Trop tard. Il les as. Il arrive.

-enfermez les dans le bunker. -maintenant.

-Mestor? - oui, Edgeworth.

je les ai � bord.

-ils sont dociles? -pour le moment, oui.

je leur ai donn� une amn�sie s�lective.

quand s�apercevra-t-on de leur disparition?

tr�s bient�t.

il y aura des cris et des pleurs.

je ne veux pas �tre suivi jusqu�� Jaconda.

amene les � la cachette sur Titan 3.

tout de suite.

tu resteras � la cachette jusqu�� nouvel ordre.

� vos ordres, Mestor.

Ta-da!

Yuck!

-o� allons-nous? -Vesta 95.

-et o� est-ce? -vous le d�couvrirez bient�t.

c�est un endroit merveilleux pour des vacances et vous et moi avons besoin de repos.

je vous aurais bien emmen� � l��il d�Orion, mais...

les coordonn�es m��chappent pour le moment.

Peri!

oui?

comment en �tes-vous arriv�e � un nom comme �a?

c�est un diminutif de mon propre nom, Perpugilliam.

En effet. Ha!

"un matin, une P�ri � la porte de l�Eden se tenait

"d�sol�e."

Qui a �crit �a?

-je n�en ai pas la moindre id�e. -bien s�r que non.

vous ne savez m�me pas ce qu�est une p�ri, n�est ce pas, Peri?

Non.

je vais vous le dire.

une Peri est une belle et bonne f�e dans la mythologie Perse.

la chose int�ressante c�est, qu�avant de devenir bonne, elle �tait mauvaise.

et c�est ce que vous �tes.

Absolument mauvaise.

-Docteur, arr�tez! -Non.

Non, m�me pas une f�e, un espion �tranger!

Envoy�e ici pour m�espionner.

Eh bien, nous connaissons tous le sort des espions �trangers!

salle sp�cial des incidents.

Professeur Sylvest, habilitation de s�curit� 941 oblique 29.

-ils sont partis! -Monsieur?

Mes enfants ont �t� kidnapp�s.

-quand est-ce arriv�? -pendant que j��tais sorti. 2 heures maximum.

Je vois. Quels sont les indices?

j�ai trouv� du Zanium sur le sol. �a a l�air s�rieux.

s�il vous plait laissez-nous nous en occuper. je vais dire au commandant de vous rappeler.

-est-ce que vous m��coutez? -LANG: oui, j��coute, Professeur.

-je suis tr�s, tr�s anxieux. -oui, naturellement vous �tre anxieux.

s�il vous plait laissez-nous nous en occuper. je vais dire au commandant de vous rappeler.

au revoir.

-d�sol� de vous d�ranger, Commandant. -qu�y a-t-il?

les jumeaux Sylvest ont disparus.

Le professeur a trouv� un tas de poussi�re sur le sol de leur chambre.

-il dit que c�est du zanium. - du Zanium? Vous savez ce que �a veut dire?

un kidnappeur extraterrestre?

si ces jumeaux sont tomb�s dans des mains �trang�res...

c�est quelque chose que j�ai toujours craint.

-�a fait combien de temps? -il a dit 2 heures maximum.

bien. ils sont toujours � port�e.

j�ordonne une priorit� principale. recherches � grande �chelle.

je veux que toutes les �quipes de poursuite soient lanc�es.

-le Briefing aura lieu en vol. -Commandant.

-et je vous veux comme chef de vol -oui, Commandant.

je veux un scan complet.

tous les v�hicules spatiaux non identifi�s doivent �tre examin�s.

d�accord.

-qu�est ce qui s�est pass�? -vous avez eu une autre de vos crises.

-je n�ai pas de crises! -peu importe comment vous l�appelez.

Je vous l�ai dit. Des moments maniaques sans cons�quence.

Ils deviennent moins dramatique et de moins en moins fr�quents.

Celui-ci �tait pire. Plus long. c��tait horrible.

n�exag�rez pas.

exag�rer?

vous ne vous rappelez pas ce que vous avez fait, n�est-ce pas�?

-je doit l�admettre, je suis un peu embrum�. -vous avez essayez de me tuer.

-Oh, ne soyez pas absurde! -je ne le suis pas!

ce que vous dites est impossible.

j�ai une r�sistance incorpor�e � toute forme de violence.

-sauf en cas d�auto d�fense. -ce n�est pas vrai!

ce n�est pas vrai?

ma parole, vous avez vraiment eu peur, n�est-ce pas?

� moiti� morte de peur.

et c�est seulement parce que je ne suis pas d�j� morte.

quelque chose ne va pas.

quelque chose ne va vraiment pas.

Oh, non! En est-on arriv� l�?

r�g�n�rer encore...

de-r�g�n�rer.

Oh, h�las, pauvre Peri,

les plaisirs de Vesta 95 ne sont pas pour nous.

-que voulez-vous dire? -je suis un p�ril vivant pour l�univers.

si cette pauvre ruche doit �tre n�ttoy�e, il n�y a qu�un seul recours.

la contemplation.

Le sacrifice de soi dans un d�sert cauchemardesque.

dix jours, dix ans...

Mille ans! qu�importe le temps pour moi?

je vais devenir un ermite.

et vous, mon enfant, serez mon disciple.

et � cet endroit, un ast�ro�de si d�sol�,

Titan 3 est l� o� je vais me repentir!

qu�est-ce que tu fais?

nous ne savons pas d�o� nous venons ni o� nous allons.

mais une chose est s�re. ceci est un vaisseau et nous sommes prisonniers.

alors nous devons essayer de nous �chapper.

je devrais pouvoir �mettre une sorte de signal de d�tresse.

-mais qui l�entendra? -comment je le saurais?

garde une oreille sur la porte.

je pense que quelqu�un viens.

on a eu chaud.

-tu l�as fait? -j�esp�re seulement que �a marche.

oui?

c�est Lang, Commandant.

je suis en contact visuel avec un cargo Mark 3 ,

num�ro d�enregistrement XV773.

mais je ne peux pas �tablir de contact vocal.

Elena, v�rifiez, voulez-vous?

le vaisseau transmet aussi un signal irr�gulier.

mon ordinateur de vol est incapable de l�analyser.

XV773 est signal� manquant, pr�sum� d�truit, il y a 8 mois.

-avez-vous re�u �a? -oui, Commandant.

proc�dez avec soin, mais trouvez ce que fabrique ce cargo.

ici fighter leader pour XV773.

ici fighter leader pour le cargo XV773. Est-ce que vous me recevez?

ici Lang. le cargo a disparu en vitesse lumi�re.

- alors suivez-le. -Non, vous ne comprenez pas, Commandant.

la classe XV de cargo n�a jamais �t� con�ue pour la vitesse lumi�re.

il a d� �tre modifi�.

-voulez-vous des renforts? -Non, pas encore. je voudrais savoir...

Lang?

Lang, est-ce que tu me re�ois?

Elena, trouvez ce qui s�est pass�.

il a raison, Commandant, il n�a pas �t� con�u pour la vitesse lumi�re.

Titan 3.

Toi le bouton escarp�, qui nage sur les oc�ans du firmament.

Re�oit ce p�nitent fatigu�.

je crois que je vais �tre malade.

Hmm?

je suis d�sol�e.

pourquoi seriez-vous d�sol�e?

je ne sais pas. je ne sais plus rien.

-Oh, Docteur, s�il vous plait... -oui?

je sais ce que vous avez dit, mais vous n��tiez pas s�rieux, n�est-ce pas�?

-je veux dire � propos de devenir un ermite? -plus que jamais.

Je n'ai aucun besoin de vous rappeler. maintenant, un ermite a besoin d�un ermitage.

toi et moi, Peri, nous devons en trouver un .

pourquoi s�en donner la peine? cet endroit n�est pas assez bien?

beaucoup trop bien. Tout � fait inutile pour la contemplation. Non.

nous avons besoin d�une grotte. un endroit sans confort,

o� vous et moi souffrirons ensemble.

Pourquoi devrais-je souffrir ?

parce que vous avez �t� choisie.

ce sera votre humble privil�ge d��tre au service de mes besoins.

ils seront tr�s simples.

mais rien ne devra �tre autoriser � interf�rer avec ma p�riode de contemplation.

vous avez dit quelque chose � propos d�un millier d�ann�es...

je parlais au figur�. �a ne devrait pas en arriver l�.

allez, venez, nous perdons du temps.

-nous ne pouvons pas aller l�-bas! -nous le devons!

-je dois expier pour ce que j�ai fait. -mais nous allons mourir!

eh bien, les instruments disent autre chose.

l�atmosph�re, qui est donn�e l�, est respirable.

Qu�est-ce que c��tait?

je pense que nous allons le savoir.

faites les asseoir l�-bas.

Edgeworth. Edgeworth.

Mestor.

tu as �t� imprudent, Edgeworth.

- Je ne fais aucune excuse. -tu dit cela trop facilement.

je t�ai sauv� une fois.

5 vaisseaux d�truits. mais il pourrait y en avoir d�autres.

tu as trahi tes cousins sur Titan 3.

et je ferai mieux de rebrousser chemin maintenant.

Non, je veux voir comment la flotte de la terre r�agit.

bien s�r.

est-ce que les jumeaux Sylvest sont en s�curit�?

EDGEWORTH: ils le sont. ils se reposent. les pauvres choses sont �puis�es.

alors donne-leur de la r�g�n�ration artificielle.

�a pourrait �tre dangereux.

b�tises!

prends soin de ne pas exploser leurs c�urs ou leurs esprits.

une fois qu�ils m�auront servi, je n�aurai pas d�autre utilisation pour eux.

Mestor, votre grand dessein a besoin de l�originalit� de l�esprit humain.

j�ai procur� ce g�nie. ne le jetez pas � la l�g�re.

et ne pr�sume pas de ma patience, Edgeworth.

Tu es ma cr�ature. Rien de plus.

Maintenant, fait ce que je t�ai ordonn�.

tr�s bien.

Une fois que tu les auras ranim�s

explique leur et laisse les avancer sur le 1er concept.

quel que soit le temps qui te reste sur Titan 3, ne le g�che pas.

Conduit les � la limite.

Comme vous voulez.

-une chose encore. -oui?

assure-toi qu�il n�y a aucun survivant dans ces vaisseaux.

-mais, Docteur, c�est dangereux! -bien s�r que c�est dangereux.

Nous pourrions �tre mis en pi�ces � tout moment.

Mais personne n�aurait pu survivre � �a.

Alors restez derri�re.

C�est un travail pour les h�ros, pas pour les fillettes � l��me sensible..

Donc, personne ne pourrait survivre, hein?

eh bien, en voici un qui l�a fait.

vous auriez laiss� l�un des v�tre mourir.

bien s�r, Mr le Ministre. oui, je comprends.

tout de suite.

-rappelez l��quipe de sauvetage. -Commandant?

Jusqu�� ce que nous en sachions plus sur la fa�on dont nos chasseurs ont �t� d�truits,

-aucune autre vie ne doit �tre mise en danger. -mais nous ne pouvons pas abandonner...

c�est un ordre direct du ministre.

et je vais r�tir en enfer pour lui obeir.

Mon vaisseau....

l�escadrille...

les enfants...

-est-ce qu�il va vivre? -oui.

un petit merci � vous.

pauvre, pusillanime Peri. quelle interpr�tation pitoyable.

Comment pouvez-vous �tre aussi...path�tique?

Hmm?

parlez-moi de donner une interpr�tation!

vous n�avez pas arr�tez d�en donner.

Quand vous n'�tes pas vraiment fou et essayant de me tuer, en somme.

-regardez-vous maintenant. -que voulez-vous dire?

je n�ai jamais vu quelqu�un qui s�aime autant avec si peu de raisons.

Vous avez tout oubli� de lui.

le moment ou vous arr�tez de nous congratuler,

c�est probablement que vous serez mort.

-Peri! -Meurtrier!

vous avez d�truit toute mon �quipe.

maintenant je vais vous tuer.

www.tvsubtitles.net