Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,087 --> 00:00:35,759
Traduction Malia
2
00:01:03,127 --> 00:01:05,357
-O� est m�re?
-Elle est occup�e.
3
00:01:05,927 --> 00:01:08,646
-�a veut dire qu�elle ne veut pas nous parler�?
-Non, elle est juste occup�e.
4
00:01:08,727 --> 00:01:10,160
- nous voulons la voir.
- nous voulons la voir.
5
00:01:10,247 --> 00:01:11,316
elle n�est pas ici.
6
00:01:11,407 --> 00:01:14,365
-elle est partie sans dire au revoir?
-eh bien, oui.
7
00:01:14,447 --> 00:01:16,563
-je suppose que vous allez sortir aussi.
-dans quelques minutes.
8
00:01:16,647 --> 00:01:18,205
abandonn�s � nouveau!
9
00:01:18,287 --> 00:01:20,403
vous nous vous pardonnons, p�re, mais pas � m�re.
10
00:01:20,487 --> 00:01:23,285
�coute Romulus, je souhaite que tu soit
plus aimable avec ta m�re.
11
00:01:23,367 --> 00:01:24,720
toi aussi, Remus.
12
00:01:24,807 --> 00:01:25,922
- Pourquoi?
- Pourquoi?
13
00:01:26,007 --> 00:01:27,042
elle est votre m�re.
14
00:01:27,127 --> 00:01:28,879
Le fait que m�re nous aient mis au monde
15
00:01:28,967 --> 00:01:31,197
lui accorde-t-il automatiquement une place dans notre c�ur?
16
00:01:31,287 --> 00:01:32,402
oui. oui, bien s�r.
17
00:01:32,487 --> 00:01:36,036
Le respect doit �tre gagn�, P�re.
M�re est une imb�cile, vous savez cela.
18
00:01:36,127 --> 00:01:39,085
Voulez-vous que nous respections les imb�ciles ?
vous avez toujours dit le contraire.
19
00:01:39,167 --> 00:01:41,840
votre m�re est ce qu�elle est,
que vous pensiez qu�elle est une
imb�cile ou non.
20
00:01:41,927 --> 00:01:45,237
ceci n�est pas une excuse pour de
mauvaises mani�res et un manque d�int�r�t.
21
00:01:45,727 --> 00:01:47,479
Comme vous souhaitez, p�re.
22
00:01:55,967 --> 00:01:58,720
je suppose qu�il y a quelque chose
dont vous voulez discuter�?
23
00:01:58,807 --> 00:02:00,843
-pas discuter.
-vous dire.
24
00:02:01,367 --> 00:02:04,040
-nous allons jouer aux �quations.
-Oh, non!
25
00:02:05,447 --> 00:02:07,677
vous savez, parfois je pense qu�en
fait vous avez peur de nous.
26
00:02:07,767 --> 00:02:11,123
je m�inqui�te, Romulus.
je crois honn�tement qu�aucun de vous
27
00:02:11,207 --> 00:02:13,437
n�a la moindre id�e de vos pouvoirs r�els.
28
00:02:13,527 --> 00:02:16,485
Vos comp�tences math�matiques pourraient
changer des �v�nements � tr�s grande �chelle.
29
00:02:16,567 --> 00:02:17,920
est-ce que vous r�alisez cela?
30
00:02:18,007 --> 00:02:21,443
-Oh, ne soyez pas si m�lodramatique, p�re.
-parfois vous ressemblez � m�re.
31
00:02:21,527 --> 00:02:24,519
alors pourquoi ne pas arr�ter de vous inqui�ter?
fichez le camp et profitez de votre soir�e.
32
00:02:24,607 --> 00:02:27,246
-nous serons toujours l� quand vous reviendrez.
-et l�univers aussi.
33
00:02:28,887 --> 00:02:33,244
-eh bien, Peri, qu�en pensez-vous? Hmm?
-c�est terrible.
34
00:02:33,327 --> 00:02:36,239
Oh, peu importe les v�tements,
ils se changent facilement.
35
00:02:36,327 --> 00:02:39,046
-a propos de moi?
-vous vous �tes vu.
36
00:02:39,567 --> 00:02:41,762
D�sol�, je crains de ne pas comprendre.
37
00:02:41,847 --> 00:02:44,407
moi non plus.
je veux dire, les gens ne changent pas comme �a.
38
00:02:44,487 --> 00:02:46,318
je veux dire, physiquement, juste en un �clair.
39
00:02:46,407 --> 00:02:49,763
je ne suis pas "les gens", Peri,
�a m�arrive � moi.
40
00:02:50,127 --> 00:02:52,846
-mais pourquoi?
-m�tamorphose naturelle.
41
00:02:52,927 --> 00:02:54,681
une forme de renaissance.
j�appelle �a une r�g�n�ration.
42
00:02:54,927 --> 00:02:56,681
et cette fois c�est un triomphe
43
00:02:56,927 --> 00:02:59,681
je le sens dans chaque fibre de mon corps.
44
00:03:02,727 --> 00:03:04,763
Avez-vous la moindre id�e de ce �
quoi vous ressemblez?
45
00:03:04,847 --> 00:03:07,964
Mon apparence ext�rieure est sans importance.
46
00:03:08,047 --> 00:03:10,845
eh bien, �a en a pour moi.
je dois vivre avec.
47
00:03:12,967 --> 00:03:15,162
voil�, regardez-vous.
48
00:03:15,447 --> 00:03:17,677
Oh, tr�s bien, si vous insistez.
49
00:03:18,687 --> 00:03:20,279
-qu�est-ce que vous voyez?
50
00:03:21,247 --> 00:03:24,523
Ah! un noble front.
51
00:03:27,887 --> 00:03:29,605
un regard clair.
52
00:03:29,687 --> 00:03:31,917
ou du moins il le sera,
apr�s quelques heures de sommeil.
53
00:03:32,007 --> 00:03:33,440
une bouche ferme.
54
00:03:33,687 --> 00:03:36,326
un visage rayonnant une grande intelligence.
55
00:03:36,407 --> 00:03:38,637
ma ch�re enfant, de quoi vous plaignez vous?
56
00:03:38,727 --> 00:03:40,126
c�est une am�lioration extraordinaire.
57
00:03:40,207 --> 00:03:43,165
-de quoi?
-de ma derni�re incarnation.
58
00:03:43,247 --> 00:03:45,442
-je n��tait jamais heureux avec celle-l�.
-pourquoi?
59
00:03:45,527 --> 00:03:51,397
Oh, il avait une sorte de charme
irresponsable, qui n��tait tout
simplement pas moi.
60
00:03:51,487 --> 00:03:53,796
Oh, quelles foutaises!
61
00:03:53,887 --> 00:03:56,276
Vous �tiez presque jeune.
je vous aimais vraiment bien.
62
00:03:56,367 --> 00:03:59,200
-et vous aviez l�air doux et...
-doux?
63
00:03:59,527 --> 00:04:02,678
Affaibli. Doux? Doux?
64
00:04:03,127 --> 00:04:05,402
Doux? Huh! �a veut tout dire.
65
00:04:05,487 --> 00:04:08,240
Oh, bien, �a �t� un changement opportun.
66
00:04:09,367 --> 00:04:10,925
Changement...
67
00:04:13,167 --> 00:04:14,566
Quel changement?
68
00:04:16,367 --> 00:04:18,085
il n�y a aucun changement.
69
00:04:18,407 --> 00:04:21,319
pas de po�sie. pas de temps!
70
00:04:21,647 --> 00:04:23,797
pas de place pour l�espace. Rien!
71
00:04:24,807 --> 00:04:29,358
Rien que les moteurs grin�ants de l'univers.
72
00:04:29,447 --> 00:04:33,486
l�ennui �crasant de l��ternit�!
73
00:04:33,967 --> 00:04:35,764
74
00:05:12,087 --> 00:05:13,440
Non.
75
00:05:16,287 --> 00:05:18,118
Vous �tes s�r que tout va bien?
76
00:05:18,207 --> 00:05:21,358
eh bien, ma ch�re enfant, arr�tez de
vous inqui�ter. Essayez de comprendre.
77
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
la r�g�n�ration dans mon cas est une
exp�rience rapide mais volcanique.
78
00:05:25,407 --> 00:05:29,400
une sorte de violente �ruption biologique
79
00:05:29,487 --> 00:05:33,765
dans laquelle les cellules du corps
sont d�plac�es, chang�es, renouvel�es,
et r�arrang�es.
80
00:05:33,847 --> 00:05:36,315
il y a forc�ment des effets secondaires.
81
00:05:36,927 --> 00:05:38,758
�a ne se reproduira pas?
82
00:05:39,927 --> 00:05:42,282
Hmm? Oh! �a ce peut en effet.
83
00:05:42,487 --> 00:05:45,604
mais � chaque fois les effets diminuent.
84
00:05:46,047 --> 00:05:48,038
vous n�avez rien � craindre.
85
00:05:48,167 --> 00:05:50,123
eh bien, la prochaine fois je ne regarderai pas.
86
00:05:50,207 --> 00:05:54,917
Bien, si vous trouvez �a si p�nible ce
serait la chose la plus sens�e � faire.
87
00:05:55,447 --> 00:05:56,641
A-ha!
88
00:05:56,727 --> 00:05:58,080
89
00:06:19,487 --> 00:06:22,285
-Fantastique!
-quel super truc!
90
00:06:22,367 --> 00:06:25,518
Oh, je ne m�imposerai que pour un moment.
91
00:06:25,607 --> 00:06:27,643
ce n�est rien d�autre qu�une illusion.
92
00:06:27,727 --> 00:06:30,366
-Oh, nous le savons.
-Nous l�avons d�j� vu au th��tre.
93
00:06:30,447 --> 00:06:33,359
-vous l�avez joliment fait.
-merci.
94
00:06:34,167 --> 00:06:37,000
Vos propres talents sont largement sup�rieurs.
95
00:06:39,527 --> 00:06:41,438
�tonnant. Tout a fait �tonnant.
96
00:06:42,127 --> 00:06:44,516
une symphonie en math�matiques sup�rieures.
97
00:06:44,807 --> 00:06:47,560
il se trouve que nous avons pass�
une bonne soir�e.
98
00:06:47,647 --> 00:06:49,603
Qui �tes-vous, au fait?
99
00:06:49,927 --> 00:06:51,679
Professeur Edgeworth.
100
00:06:51,927 --> 00:06:55,158
-jamais entendu parler de vous.
-aucune raison pour cela.
101
00:06:55,247 --> 00:06:56,965
Que voulez-vous?
102
00:06:57,047 --> 00:06:59,959
je suis venu pr�senter mes respects �
votre p�re, le Professeur.
103
00:07:00,047 --> 00:07:02,117
un homme d�une grande distinction.
104
00:07:02,567 --> 00:07:04,444
un peu tard pour les mondanit�s.
105
00:07:04,527 --> 00:07:07,325
oui, je dois m�excuser.
106
00:07:08,047 --> 00:07:09,844
je suis venu de loin.
107
00:07:10,167 --> 00:07:12,158
- Comment �tes-vous entr� ici ?
- Comment �tes-vous entr� ici ?
108
00:07:12,247 --> 00:07:14,477
Comment on entre dans un logement ?
109
00:07:15,127 --> 00:07:17,846
personne n�est autoris� � entrer
quand nos parents sont absents.
110
00:07:17,927 --> 00:07:19,679
Oh, allez, vous pensez
111
00:07:19,767 --> 00:07:22,235
J�ai l�air de vouloir vous faire du mal?
112
00:07:22,327 --> 00:07:24,602
peu importe.
Vous ne devez pas �tre ici.
113
00:07:24,687 --> 00:07:26,598
Oh, alors partirai.
114
00:07:27,207 --> 00:07:29,198
Quand pensez-vous que vos parents vont rentrer?
115
00:07:29,287 --> 00:07:30,720
-nous ne savons pas.
-nous ne savons pas.
116
00:07:30,807 --> 00:07:32,559
dites � votre p�re que je l�appellerai.
117
00:07:32,647 --> 00:07:34,524
-tr�s bien.
-tr�s bien.
118
00:07:34,607 --> 00:07:39,840
au revoir, Remus.
Ce fut un privil�ge et un plaisir.
119
00:07:44,847 --> 00:07:48,203
Au revoir, Romulus.
Nos chemins sont appel�s � se croiser � nouveau.
120
00:07:50,567 --> 00:07:52,285
montrez-moi vos mains.
121
00:07:56,727 --> 00:07:57,876
Maintenant quels sont vos noms ?
122
00:07:57,967 --> 00:07:59,639
-je suis Romulus.
-je suis Remus.
123
00:07:59,727 --> 00:08:00,876
quel est cet endroit?
124
00:08:00,967 --> 00:08:02,116
-nous ne savons pas.
-nous ne savons pas.
125
00:08:02,207 --> 00:08:04,038
Bien. Excellent. Venez.
126
00:08:06,247 --> 00:08:08,044
Accrochez-vous � mes manches.
127
00:08:30,047 --> 00:08:31,400
128
00:08:32,127 --> 00:08:33,196
Ah!
129
00:08:33,767 --> 00:08:36,520
-vous n��tes pas s�rieux.
-je suis toujours s�rieux.
130
00:08:36,807 --> 00:08:40,197
-vous ne pouvez pas sortir habill� comme �a.
-pourquoi pas?
131
00:08:40,647 --> 00:08:42,205
Vous aurez l'air affreux.
132
00:08:42,287 --> 00:08:45,438
Ma ch�re, c�est ce que les gens ont dit
de Beau Brummell.
133
00:08:45,527 --> 00:08:46,926
vous vous rappellez de lui?
134
00:08:47,007 --> 00:08:50,079
He bien, il avait du go�t. Et du style.
135
00:08:50,727 --> 00:08:53,241
et pas moi?
136
00:08:53,327 --> 00:08:56,319
Non si ce que vous portez est un exemple. C�est...
137
00:08:56,407 --> 00:08:57,999
Ugh! Yuck!
138
00:09:07,207 --> 00:09:10,836
bien, son temps est �coul�.
Je vais contacter Mestor.
139
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
Trop tard. Il les as.
Il arrive.
140
00:09:21,247 --> 00:09:23,920
-enfermez les dans le bunker.
-maintenant.
141
00:09:39,487 --> 00:09:42,445
-Mestor?
- oui, Edgeworth.
142
00:09:43,287 --> 00:09:45,005
je les ai � bord.
143
00:09:45,087 --> 00:09:48,204
-ils sont dociles?
-pour le moment, oui.
144
00:09:48,287 --> 00:09:50,517
je leur ai donn� une amn�sie s�lective.
145
00:09:50,607 --> 00:09:52,598
quand s�apercevra-t-on de leur disparition?
146
00:09:53,887 --> 00:09:55,115
tr�s bient�t.
147
00:09:55,207 --> 00:09:58,677
il y aura des cris et des pleurs.
148
00:09:58,767 --> 00:10:01,520
je ne veux pas �tre suivi jusqu�� Jaconda.
149
00:10:01,607 --> 00:10:03,962
amene les � la cachette sur Titan 3.
150
00:10:04,047 --> 00:10:05,321
tout de suite.
151
00:10:05,407 --> 00:10:08,763
tu resteras � la cachettejusqu�� nouvel ordre.
152
00:10:08,847 --> 00:10:11,202
� vos ordres, Mestor.
153
00:10:23,407 --> 00:10:24,999
154
00:10:27,167 --> 00:10:28,486
Ta-da!
155
00:10:31,727 --> 00:10:33,046
Yuck!
156
00:10:37,607 --> 00:10:40,405
-o� allons-nous?
-Vesta 95.
157
00:10:40,487 --> 00:10:43,001
-et o� est-ce?
-vous le d�couvrirez bient�t.
158
00:10:43,327 --> 00:10:46,558
c�est un endroit merveilleux pour des
vacances et vous et moi avons besoin
de repos.
159
00:10:46,647 --> 00:10:49,684
je vous aurais bien emmen� � l��il d�Orion, mais...
160
00:10:49,967 --> 00:10:52,640
les coordonn�es m��chappent pour le moment.
161
00:10:55,287 --> 00:10:56,481
Peri!
162
00:10:57,007 --> 00:10:58,156
oui?
163
00:10:59,287 --> 00:11:01,118
comment en �tes-vous arriv�e � un nom comme �a?
164
00:11:01,207 --> 00:11:03,767
c�est un diminutif de mon propre nom,
Perpugilliam.
165
00:11:03,847 --> 00:11:05,644
En effet. Ha!
166
00:11:06,727 --> 00:11:11,721
"un matin, une P�ri � la porte de
l�Eden se tenait
167
00:11:11,967 --> 00:11:14,083
"d�sol�e."
168
00:11:15,327 --> 00:11:16,919
Qui a �crit �a?
169
00:11:17,007 --> 00:11:19,805
-je n�en ai pas la moindre id�e.
-bien s�r que non.
170
00:11:19,887 --> 00:11:24,597
vous ne savez m�me pas ce qu�est une
p�ri, n�est ce pas, Peri?
171
00:11:25,327 --> 00:11:26,362
Non.
172
00:11:26,767 --> 00:11:28,246
je vais vous le dire.
173
00:11:28,567 --> 00:11:32,037
une Peri est une belle et bonne f�e
dans la mythologie Perse.
174
00:11:32,127 --> 00:11:35,802
la chose int�ressante c�est, qu�avant
de devenir bonne, elle �tait mauvaise.
175
00:11:35,887 --> 00:11:37,843
et c�est ce que vous �tes.
176
00:11:38,167 --> 00:11:40,078
Absolument mauvaise.
177
00:11:40,167 --> 00:11:42,203
-Docteur, arr�tez!
-Non.
178
00:11:42,287 --> 00:11:45,165
Non, m�me pas une f�e, un espion �tranger!
179
00:11:45,727 --> 00:11:47,957
Envoy�e ici pour m�espionner.
180
00:11:48,607 --> 00:11:52,680
Eh bien, nous connaissons tous le sort
des espions �trangers!
181
00:11:52,767 --> 00:11:54,120
182
00:12:01,047 --> 00:12:02,366
183
00:12:24,247 --> 00:12:25,316
salle sp�cial des incidents.
184
00:12:25,407 --> 00:12:28,558
Professeur Sylvest,
habilitation de s�curit� 941 oblique 29.
185
00:12:28,647 --> 00:12:29,966
-ils sont partis!
-Monsieur?
186
00:12:30,047 --> 00:12:32,083
Mes enfants ont �t� kidnapp�s.
187
00:12:32,167 --> 00:12:34,920
-quand est-ce arriv�?
-pendant que j��tais sorti. 2 heures maximum.
188
00:12:35,007 --> 00:12:36,360
Je vois. Quels sont les indices?
189
00:12:36,447 --> 00:12:38,403
j�ai trouv� du Zanium sur le sol.
�a a l�air s�rieux.
190
00:12:38,487 --> 00:12:41,718
s�il vous plait laissez-nous nous en occuper.
je vais dire au commandant de vous rappeler.
191
00:12:41,807 --> 00:12:44,162
-est-ce que vous m��coutez?
-LANG: oui, j��coute, Professeur.
192
00:12:44,247 --> 00:12:46,556
-je suis tr�s, tr�s anxieux.
-oui, naturellement vous �tre anxieux.
193
00:12:46,647 --> 00:12:49,605
s�il vous plait laissez-nous nous en occuper.
je vais dire au commandant de vous rappeler.
194
00:12:49,687 --> 00:12:50,961
au revoir.
195
00:12:52,727 --> 00:12:54,683
-d�sol� de vous d�ranger, Commandant.
-qu�y a-t-il?
196
00:12:54,767 --> 00:12:56,519
les jumeaux Sylvest ont disparus.
197
00:12:56,607 --> 00:12:58,916
Le professeur a trouv� un tas de
poussi�re sur le sol de leur chambre.
198
00:12:59,007 --> 00:13:02,204
-il dit que c�est du zanium.
- du Zanium? Vous savez ce que �a veut dire?
199
00:13:02,287 --> 00:13:03,959
un kidnappeur extraterrestre?
200
00:13:04,047 --> 00:13:06,720
si ces jumeaux sont tomb�s dans des
mains �trang�res...
201
00:13:06,807 --> 00:13:08,559
c�est quelque chose que j�ai toujours craint.
202
00:13:08,647 --> 00:13:10,877
-�a fait combien de temps?
-il a dit 2 heures maximum.
203
00:13:10,967 --> 00:13:12,639
bien. ils sont toujours � port�e.
204
00:13:12,727 --> 00:13:15,764
j�ordonne une priorit� principale.
recherches � grande �chelle.
205
00:13:16,487 --> 00:13:18,205
je veux que toutes les �quipes de poursuite soient lanc�es.
206
00:13:18,287 --> 00:13:19,720
-le Briefing aura lieu en vol.
-Commandant.
207
00:13:19,807 --> 00:13:21,763
-et je vous veux comme chef de vol
-oui, Commandant.
208
00:13:21,847 --> 00:13:23,166
je veux un scan complet.
209
00:13:23,247 --> 00:13:25,966
tous les v�hicules spatiaux non identifi�s
doivent �tre examin�s.
210
00:13:26,047 --> 00:13:27,196
d�accord.
211
00:13:33,927 --> 00:13:37,237
-qu�est ce qui s�est pass�?
-vous avez eu une autre de vos crises.
212
00:13:37,327 --> 00:13:40,080
-je n�ai pas de crises!
-peu importe comment vous l�appelez.
213
00:13:40,167 --> 00:13:42,203
Je vous l�ai dit.
Des moments maniaques sans cons�quence.
214
00:13:42,287 --> 00:13:45,916
Ils deviennent moins dramatique
et de moins en moins fr�quents.
215
00:13:46,367 --> 00:13:50,042
Celui-ci �tait pire. Plus long.
c��tait horrible.
216
00:13:50,327 --> 00:13:51,965
n�exag�rez pas.
217
00:13:52,207 --> 00:13:53,560
exag�rer?
218
00:13:54,367 --> 00:13:57,120
vous ne vous rappelez pas ce que vous avez fait, n�est-ce pas�?
219
00:13:57,887 --> 00:14:02,597
-je doit l�admettre, je suis un peu embrum�.
-vous avez essayez de me tuer.
220
00:14:02,687 --> 00:14:04,245
-Oh, ne soyez pas absurde!
-je ne le suis pas!
221
00:14:04,327 --> 00:14:05,680
ce que vous dites est impossible.
222
00:14:05,767 --> 00:14:08,440
j�ai une r�sistance incorpor�e � toute forme de violence.
223
00:14:08,527 --> 00:14:10,995
-sauf en cas d�auto d�fense.
-ce n�est pas vrai!
224
00:14:11,607 --> 00:14:12,835
ce n�est pas vrai?
225
00:14:14,487 --> 00:14:17,843
ma parole, vous avez vraiment eu peur, n�est-ce pas?
226
00:14:18,727 --> 00:14:20,399
� moiti� morte de peur.
227
00:14:20,487 --> 00:14:23,445
et c�est seulement parce que je ne suis
pas d�j� morte.
228
00:14:26,847 --> 00:14:28,519
quelque chose ne va pas.
229
00:14:30,127 --> 00:14:32,038
quelque chose ne va vraiment pas.
230
00:14:33,247 --> 00:14:36,045
Oh, non! En est-on arriv� l�?
231
00:14:37,087 --> 00:14:38,725
r�g�n�rer encore...
232
00:14:40,447 --> 00:14:42,085
de-r�g�n�rer.
233
00:14:43,207 --> 00:14:44,481
234
00:14:45,247 --> 00:14:47,203
Oh, h�las, pauvre Peri,
235
00:14:47,287 --> 00:14:49,642
les plaisirs de Vesta 95 ne sont pas pour nous.
236
00:14:49,727 --> 00:14:53,402
-que voulez-vous dire?
-je suis un p�ril vivant pour l�univers.
237
00:14:53,767 --> 00:14:57,601
si cette pauvre ruche doit �tre n�ttoy�e,
il n�y a qu�un seul recours.
238
00:14:57,687 --> 00:14:58,836
la contemplation.
239
00:14:58,927 --> 00:15:02,203
Le sacrifice de soi dans un d�sert cauchemardesque.
240
00:15:02,287 --> 00:15:03,686
dix jours, dix ans...
241
00:15:03,767 --> 00:15:07,077
Mille ans!
qu�importe le temps pour moi?
242
00:15:07,247 --> 00:15:09,886
je vais devenir un ermite.
243
00:15:09,967 --> 00:15:13,676
et vous, mon enfant, serez mon disciple.
244
00:15:14,567 --> 00:15:18,719
et � cet endroit,
un ast�ro�de si d�sol�,
245
00:15:18,807 --> 00:15:21,765
Titan 3 est l� o� je vais me repentir!
246
00:15:22,807 --> 00:15:24,081
247
00:15:32,247 --> 00:15:33,965
qu�est-ce que tu fais?
248
00:15:34,247 --> 00:15:36,920
nous ne savons pas d�o� nous venons
ni o� nous allons.
249
00:15:37,007 --> 00:15:40,682
mais une chose est s�re. ceci est un
vaisseau et nous sommes prisonniers.
250
00:15:40,767 --> 00:15:42,837
alors nous devons essayer de nous �chapper.
251
00:15:43,167 --> 00:15:46,284
je devrais pouvoir �mettre une sorte
de signal de d�tresse.
252
00:15:46,367 --> 00:15:49,325
-mais qui l�entendra?
-comment je le saurais?
253
00:15:49,687 --> 00:15:51,643
garde une oreille sur la porte.
254
00:16:13,887 --> 00:16:15,878
je pense que quelqu�un viens.
255
00:16:28,807 --> 00:16:31,082
on a eu chaud.
256
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
-tu l�as fait?
-j�esp�re seulement que �a marche.
257
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
258
00:16:38,167 --> 00:16:39,236
oui?
259
00:16:39,327 --> 00:16:40,646
c�est Lang, Commandant.
260
00:16:40,727 --> 00:16:43,764
je suis en contact visuel avecun cargo Mark 3 ,
261
00:16:43,847 --> 00:16:47,635
num�ro d�enregistrement XV773.
262
00:16:47,727 --> 00:16:49,445
mais je ne peux pas �tablir de contact vocal.
263
00:16:49,527 --> 00:16:51,757
Elena, v�rifiez, voulez-vous?
264
00:16:56,687 --> 00:16:59,884
le vaisseau transmet aussi unsignal irr�gulier.
265
00:17:00,047 --> 00:17:02,003
mon ordinateur de volest incapable de l�analyser.
266
00:17:02,087 --> 00:17:06,638
XV773 est signal� manquant,
pr�sum� d�truit, il y a 8 mois.
267
00:17:06,807 --> 00:17:08,957
-avez-vous re�u �a?
-oui, Commandant.
268
00:17:09,047 --> 00:17:12,483
proc�dez avec soin, mais trouvez ce
que fabrique ce cargo.
269
00:17:13,527 --> 00:17:16,564
ici fighter leader pour XV773.
270
00:17:17,247 --> 00:17:21,445
ici fighter leader pour lecargo XV773. Est-ce que vous me recevez?
271
00:17:26,207 --> 00:17:27,481
272
00:17:28,567 --> 00:17:30,956
ici Lang.le cargo a disparu en vitesse lumi�re.
273
00:17:31,047 --> 00:17:33,163
- alors suivez-le.
-Non, vous ne comprenez pas, Commandant.
274
00:17:33,247 --> 00:17:35,636
la classe XV de cargon�a jamais �t� con�ue pour la vitesse lumi�re.
275
00:17:35,727 --> 00:17:37,240
il a d� �tre modifi�.
276
00:17:37,327 --> 00:17:39,761
-voulez-vous des renforts?
-Non, pas encore. je voudrais savoir...
277
00:17:39,847 --> 00:17:40,882
278
00:17:40,967 --> 00:17:42,241
Lang?
279
00:17:43,167 --> 00:17:45,237
Lang, est-ce que tu me re�ois?
280
00:17:46,007 --> 00:17:48,316
Elena, trouvez ce qui s�est pass�.
281
00:17:48,807 --> 00:17:50,286
282
00:17:50,367 --> 00:17:53,086
il a raison, Commandant,
il n�a pas �t� con�u pour la vitesse lumi�re.
283
00:17:56,207 --> 00:17:58,437
Titan 3.
284
00:17:58,527 --> 00:18:04,875
Toi le bouton escarp�, qui nage sur les oc�ans du firmament.
285
00:18:05,247 --> 00:18:09,240
Re�oit ce p�nitent fatigu�.
286
00:18:09,247 --> 00:18:11,240
je crois que je vais �tre malade.
287
00:18:11,607 --> 00:18:12,756
Hmm?
288
00:18:13,527 --> 00:18:14,846
je suis d�sol�e.
289
00:18:15,207 --> 00:18:17,198
pourquoi seriez-vous d�sol�e?
290
00:18:17,287 --> 00:18:20,324
je ne sais pas.
je ne sais plus rien.
291
00:18:20,447 --> 00:18:22,563
-Oh, Docteur, s�il vous plait...
-oui?
292
00:18:22,647 --> 00:18:24,877
je sais ce que vous avez dit,
mais vous n��tiez pas s�rieux, n�est-ce pas�?
293
00:18:24,967 --> 00:18:27,276
-je veux dire � propos de devenir un ermite?
-plus que jamais.
294
00:18:27,367 --> 00:18:30,404
Je n'ai aucun besoin de vous rappeler.
maintenant, un ermite a besoin d�un ermitage.
295
00:18:30,487 --> 00:18:32,045
toi et moi, Peri, nous devons en trouver un .
296
00:18:32,127 --> 00:18:34,880
pourquoi s�en donner la peine?
cet endroit n�est pas assez bien?
297
00:18:35,247 --> 00:18:38,523
beaucoup trop bien.
Tout � fait inutile pour la contemplation. Non.
298
00:18:38,607 --> 00:18:41,679
nous avons besoin d�une grotte.
un endroit sans confort,
299
00:18:41,767 --> 00:18:44,440
o� vous et moi souffrirons ensemble.
300
00:18:45,447 --> 00:18:47,722
Pourquoi devrais-je souffrir ?
301
00:18:48,207 --> 00:18:50,437
parce que vous avez �t� choisie.
302
00:18:50,527 --> 00:18:54,406
ce sera votre humble privil�ge d��tre
au service de mes besoins.
303
00:18:55,207 --> 00:18:57,767
ils seront tr�s simples.
304
00:18:58,247 --> 00:19:01,842
mais rien ne devra �tre autoriser �
interf�rer avec ma p�riode de contemplation.
305
00:19:02,167 --> 00:19:04,761
vous avez dit quelque chose � propos
d�un millier d�ann�es...
306
00:19:05,247 --> 00:19:07,715
je parlais au figur�.
�a ne devrait pas en arriver l�.
307
00:19:07,807 --> 00:19:10,401
allez, venez, nous perdons du temps.
308
00:19:10,487 --> 00:19:12,796
-nous ne pouvons pas aller l�-bas!
-nous le devons!
309
00:19:13,127 --> 00:19:16,915
-je dois expier pour ce que j�ai fait.
-mais nous allons mourir!
310
00:19:17,007 --> 00:19:18,725
311
00:19:24,207 --> 00:19:25,879
eh bien, les instruments disent autre chose.
312
00:19:25,967 --> 00:19:28,640
l�atmosph�re, qui est donn�e l�,
est respirable.
313
00:19:28,727 --> 00:19:30,240
314
00:19:31,247 --> 00:19:32,726
Qu�est-ce que c��tait?
315
00:19:34,007 --> 00:19:35,599
je pense que nous allons le savoir.
316
00:19:41,567 --> 00:19:43,558
faites les asseoir l�-bas.
317
00:19:59,367 --> 00:20:03,280
Edgeworth. Edgeworth.
318
00:20:05,487 --> 00:20:07,284
319
00:20:07,647 --> 00:20:08,796
Mestor.
320
00:20:08,887 --> 00:20:11,117
tu as �t� imprudent, Edgeworth.
321
00:20:11,447 --> 00:20:14,996
- Je ne fais aucune excuse.
-tu dit cela trop facilement.
322
00:20:15,087 --> 00:20:16,839
je t�ai sauv� une fois.
323
00:20:16,927 --> 00:20:21,603
5 vaisseaux d�truits.mais il pourrait y en avoir d�autres.
324
00:20:21,687 --> 00:20:23,518
tu as trahites cousins sur Titan 3.
325
00:20:23,607 --> 00:20:25,438
et je ferai mieux de rebrousser chemin maintenant.
326
00:20:25,527 --> 00:20:27,643
Non, je veux voircomment la flotte de la terre r�agit.
327
00:20:27,727 --> 00:20:28,842
bien s�r.
328
00:20:29,447 --> 00:20:31,677
est-ce que les jumeaux Sylvest sont en s�curit�?
329
00:20:31,767 --> 00:20:35,442
EDGEWORTH: ils le sont. ils se reposent.les pauvres choses sont �puis�es.
330
00:20:35,767 --> 00:20:38,406
alors donne-leur de la r�g�n�ration artificielle.
331
00:20:38,887 --> 00:20:40,718
�a pourrait �tre dangereux.
332
00:20:40,807 --> 00:20:42,638
b�tises!
333
00:20:42,727 --> 00:20:45,446
prends soin de ne pas exploser leurs
c�urs ou leurs esprits.
334
00:20:45,527 --> 00:20:50,203
une fois qu�ils m�auront servi, je n�aurai
pas d�autre utilisation pour eux.
335
00:20:50,407 --> 00:20:54,878
Mestor, votre grand dessein a besoin
de l�originalit� de l�esprit humain.
336
00:20:55,407 --> 00:20:59,525
j�ai procur� ce g�nie.
ne le jetez pas � la l�g�re.
337
00:20:59,647 --> 00:21:02,798
et ne pr�sume pas de ma patience, Edgeworth.
338
00:21:03,087 --> 00:21:06,636
Tu es ma cr�ature. Rien de plus.
339
00:21:06,727 --> 00:21:08,843
Maintenant, fait ce que je t�ai ordonn�.
340
00:21:09,447 --> 00:21:10,766
tr�s bien.
341
00:21:11,247 --> 00:21:12,965
Une fois que tu les auras ranim�s
342
00:21:13,047 --> 00:21:17,006
explique leur et laisse les avancer sur le 1er concept.
343
00:21:17,607 --> 00:21:21,600
quel que soit le temps qui te reste sur Titan 3,
ne le g�che pas.
344
00:21:21,687 --> 00:21:23,643
Conduit les � la limite.
345
00:21:23,727 --> 00:21:25,080
Comme vous voulez.
346
00:21:25,167 --> 00:21:28,364
-une chose encore.
-oui?
347
00:21:28,527 --> 00:21:31,963
assure-toi qu�il n�y a aucun survivant dans ces vaisseaux.
348
00:21:35,247 --> 00:21:38,523
-mais, Docteur, c�est dangereux!
-bien s�r que c�est dangereux.
349
00:21:38,607 --> 00:21:40,962
Nous pourrions �tre mis en pi�ces � tout moment.
350
00:21:41,047 --> 00:21:43,003
Mais personne n�aurait pu survivre � �a.
351
00:21:43,087 --> 00:21:44,645
Alors restez derri�re.
352
00:21:44,727 --> 00:21:48,561
C�est un travail pour les h�ros,
pas pour les fillettes � l��me sensible..
353
00:21:50,527 --> 00:21:54,281
Donc, personne ne pourrait survivre, hein?
354
00:21:56,447 --> 00:21:58,438
eh bien, en voici un qui l�a fait.
355
00:22:01,247 --> 00:22:04,284
vous auriez laiss� l�un des v�tre mourir.
356
00:22:05,887 --> 00:22:09,084
bien s�r, Mr le Ministre.
oui, je comprends.
357
00:22:09,607 --> 00:22:10,835
tout de suite.
358
00:22:11,167 --> 00:22:13,476
-rappelez l��quipe de sauvetage.
-Commandant?
359
00:22:13,607 --> 00:22:16,167
Jusqu�� ce que nous en sachions plus
sur la fa�on dont nos chasseurs ont
�t� d�truits,
360
00:22:16,247 --> 00:22:19,080
-aucune autre vie ne doit �tre mise en danger.
-mais nous ne pouvons pas abandonner...
361
00:22:19,167 --> 00:22:21,920
c�est un ordre direct du ministre.
362
00:22:25,687 --> 00:22:29,316
et je vais r�tir en enfer pour lui obeir.
363
00:22:30,527 --> 00:22:31,846
364
00:22:32,447 --> 00:22:33,800
Mon vaisseau....
365
00:22:34,807 --> 00:22:36,320
l�escadrille...
366
00:22:39,527 --> 00:22:41,040
les enfants...
367
00:22:41,647 --> 00:22:42,921
368
00:22:46,847 --> 00:22:48,758
-est-ce qu�il va vivre?
-oui.
369
00:22:48,887 --> 00:22:50,798
un petit merci � vous.
370
00:22:51,807 --> 00:22:56,278
pauvre, pusillanime Peri.
quelle interpr�tation pitoyable.
371
00:22:57,647 --> 00:23:00,684
Comment pouvez-vous �tre aussi...path�tique?
372
00:23:00,767 --> 00:23:01,916
Hmm?
373
00:23:02,567 --> 00:23:04,717
parlez-moi de donner une interpr�tation!
374
00:23:04,807 --> 00:23:06,399
vous n�avez pas arr�tez d�en donner.
375
00:23:06,487 --> 00:23:09,445
Quand vous n'�tes pas vraiment fou et
essayant de me tuer, en somme.
376
00:23:09,687 --> 00:23:11,837
-regardez-vous maintenant.
-que voulez-vous dire?
377
00:23:11,927 --> 00:23:15,681
je n�ai jamais vu quelqu�un qui s�aime
autant avec si peu de raisons.
378
00:23:15,767 --> 00:23:17,359
Vous avez tout oubli� de lui.
379
00:23:17,447 --> 00:23:19,244
le moment ou vous arr�tez de nous congratuler,
380
00:23:19,327 --> 00:23:20,362
c�est probablement que vous serez mort.
381
00:23:20,447 --> 00:23:22,483
-Peri!
-Meurtrier!
382
00:23:23,167 --> 00:23:25,476
vous avez d�truit toute mon �quipe.
383
00:23:26,287 --> 00:23:28,642
maintenant je vais vous tuer.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
