Original subtitles

Traduction Malia

�coutez, docteur, soyez raisonnable. �a ne vous servira � bien.

Stotzy, nous nous poserons dans 2 minutes, ou plus probablement nous nous crasherons.

Je manque un peu d�entrainement pour les atterrissages manuels, alors si j��tais vous je trouverais quelque chose de bien ferme pour m�accrocher.

Je vous tuerai quand j�entrerai l�-dedans, Docteur.

Aargh!

Tr�s bien, la taupe. Les mains en l�air et par ici.

- Pourquoi? - Parce que je vous tuerais si vous ne le faites pas.

Pas un argument tr�s persuasif comme je vais mourir bient�t, de toute fa�on, a moins bien s�r�

Je vais compter jusqu�� trois. Un...

A moins que je trouve l�antidote. Je dois � mon amie d�essayer puisque je l�ai fourr�e l�-dedans.

Alors, vous voyez, je ne vais pas vous laissez m�arr�ter maintenant.

Poursuivez-le!

Par ici, il est all� derri�re cette cr�te.

Allez, poursuivez-le!

Attrapez-le!

- Stotz. Pourquoi avez-vous d�sob�i � mes ordres? - Je suis d�sol�, monsieur.

Je vous avais dit de rester en orbite.

Le Docteur nous a tromp� et pris les commandes du vaisseau.

Je ne veux pas d�excuses. Je suis en route pour vous rejoindre. Mettez en place une balise de guidage.

- Vous venez ici? - Oui. Mes plans pourraient devoir changer radicalement.

Je suis en vitesse b�ta, alors attendez-vous � me voir rapidement.

Quelque chose ne va pas.

Un probl�me, Major.

Je ne suis pas s�r de la route ici, monsieur, je pensais l�avoir m�moris�e.

Prenez simplement votre temps.

Je me rappelle assez bien de cette grotte. Le plafond vout� et ces colonnes.

Oui. Nous ne sommes plus qu�� quelques minutes du quartier g�n�ral de Jek, maintenant.

- Retirez les crans de s�curit�. - Bien, monsieur.

Le probl�me c�est que je sortais de ces tunnels, de l�un d�eux, en essayant de garder un �il sur la fille.

Je crois qu�on est venu par-l� la premi�re fois qu�on a atterri.

Il y a un conduit de ventilation sur la gauche qui court le long de la vieille raffinerie.

Le reste est un terrible inconnu. On n�a pas encore inspect� ce niveau.

Je suis � peu pr�s s�r que c�est cette ouverture sur la gauche.

Allez devant en reco. Je vais appeler la Force Rouge pour leur dire de stopper je ne veux pas qu�ils nous rentrent dedans.

On va aller � gauche, monsieur. Je me souviens avoir train� la fille par-dessus cet �boulement.

Tr�s bien. Major. Continuez.

Allez, continuez d�avancer, il ne tirera pas sur les plaques de ceinture.

En avant!

Allez, Allez. Continuez, continuez.

C�est termin�. Docteur.

D�sol�. Peri. Je ne peux pas y arriver.

D�ferlement de boue! Retournons au vaisseau.

Pas assez de temps.

Chellak � Force Rouge. Vous me recevez�? Termin�.

Notre groupe d�appui � d� rencontrer des probl�mes.

Il y a un d�ferlement de boue qui arrive, monsieur.

On n�a pas le temps de repartir.

Suivez-moi!

Chellak a trop de soldats, les andro�des sont en train de se faire d�passer.

Num�ro quatre et neuf, retirez-vous aux postes de d�fense finale.

Quatre. Num�ro quatre...

L�oxyg�ne. Pas le temps.

Je dois trouver Peri.

Qu�est-ce que c��tait?

Le d�but d�un d�ferlement de boue.

Vous serez en s�curit� ici.

Oh, j�ai cru que c��tait le G�n�ral qui amenait son artillerie.

Il faut que je voie s�il y a des andro�des qui peuvent �tre r�par�s.

Nous devons retenir Chellak juste un peu plus longtemps.

Le d�ferlement de boue va les emporter.

Tr�s bien. Jek. La guerre est termin�e. Tu vas te rendre?

Jamais!

Le d�ferlement de boue! Vite, il a commenc�. Sortons d�ici.

- O� est le Docteur? - On l�a perdu.

Perdu? Pourquoi est-ce que vous me fixez?

Peut-�tre croyez-vous me reconnaitre?

Non, monsieur.

M�me si c�est le cas, Krelper ne dira rien.

Ce ne serait pas judicieux. Stotz, je veux vous parler, seul.

Sur. Vous deux. Dehors.

Allez.

Bien Stotz, vous vous demandez sans aucun doute pourquoi je suis ici.

He, vous �tes le boss.

Il y a une possibilit�, je n�y mettrais pas plus d�importance que �a, que ma participation dans tout �a ait �t� d�couverte.

- Vous voulez dire le trafic d�arme et la r�colte? - Exactement.

Mais ma conscience est claire, je devais maintenir l�apport de Spectrox.

Si je n�avais pas approvisionn� Jek en armes il aurait trouv� une autre source.

Mais le Pr�sidium consid�rera mes actes comme de la trahison.

Ouais, ben, je parie qu�ils nous ex�cuterons tous s�ils nous attrapent.

Oui, eh bien j�ai un plan de secours.

Il y a une possibilit� que mon r�le dans tout �a n�ait �t� suspect� que par le Pr�sident.

C�est pour �a qu�il a envoy� le Docteur. Mais le Pr�sident est mort.

Et s�il a partag� ses soup�ons avec qui que ce soit, je le saurais dans quelques heures.

Auquel cas, je ne pourrais pas retourner sur Androzani Majeure.

J�ai une fortune priv�e consid�rable investie dans les autres plan�tes du syst�me Sirius.

Mais avant de partir je veux emmener avec moi la provision priv�e de Spectrox de Jek.

C�est la cl� d�un pouvoir illimit�.

- Jek ne va pas l�cher �a facilement. - Oui, mais tu sais o� il est.

En quelque sorte. Il doit �tre pr�s du puits 26 au niveau jaune.

Stotz, avant que je quitte Majeure, on m�a dit que l�arm�e planifiait une attaque en force du QG de Jek, ce soir.

Pendant qu�il combat l�arm�e, on pourrait localiser l�entrep�t de Spectrox. Qu�est-ce que tu en penses�?

Peut-�tre, le niveau jaune n�est pas trop profond.

Et pour ces d�ferlements de boue?

si on va dans ces grottes juste apr�s le premier on devrait �tre revenus ici avant l�explosion majeure.

Du moment qu�on ne perde pas de temps � localiser la r�serve de Spectrox.

C�est �a le truc. On ne sait pas exactement o� Jek l�a entrepos�.

Je compte sur toi, Stotz. Et pour les autres�?

Ils voudront leur part.

S�ils peuvent porter 50 kilos chacun. �a en fera une centaine � partager entre nous.

Vous voulez dire�nous?

La boue!

Ow!

Aaahh!

Jek! Jek!

Rien...ne peut...te�blesser�maintenant

Aaaaarghhh!

Aaahh! Aaahh! Aaahh!

Ah. Krau Timmin. Je voudrais que vous...

�tes-vous assise � mon bureau?

Oui, cet appel est sur une ligne secr�te, je m�efforce de maintenir vos traditions.

Krau Timmin. Je n�aime pas votre ton.

J�aimerais que ce soit la seule chose que je n�aimais pas chez vous.

Comment osez-vous! Vous serez punie pour cette insolence.

- Je ne pense pas. Vous �tes fini. - que voulez-vous dire?

Fichu, Morgus. Kaput.

Le Pr�sidium a �mis des mandats d�arr�ts contre vous pour 17 chefs d�inculpation,

allant du meurtre du pr�sident, � la trahison, la fraude, le d�tourneent de fonds...

Oh. Et cette petite affaire � la mine de cuivre de Northcawl. Ils sont au courant.

Malversation, inventions, mensonges malveillants! Ils ne peuvent pas avoir de preuves.

tout est tr�s bien document�, ils ont un excellent t�moin.

Impossible! Qui est cet immonde calomniateur?

Moi.

Est-ce que �a vous surprend. Morgus?

Vous croyez que je ne savais pas ce qui se passait ici?

Vous m�avez trahi apr�s toutes ces ann�es�!

Voyez les choses de cette fa�on, Morgus, je vous ai destitu�.

Je suis maintenant la PDG du Conglom�rat Sirius.

Oh, et incidemment, le gouvernement a aussi confisqu� tous vos biens priv�s,

y compris ces fonds secrets que vous avez mis de c�t� sur les plan�tes �trang�res.

Au revoir. Morgus.

Je ne suis pas encore battu. Il y a encore le Spectrox.

Nous sommes quatre, c�est suffisant pour nous occuper de Jek.

Maintenant, prenez vos armes, allons-y.

Vous avez entendu ce que j�ai dit? J�ai dit allons-y!

On ne va nulle part, sauf sur Majeure.

Je vous ai bien pay� pour ces voyages. Maintenant faites ce que je dis.

De la fa�on dont on voit les choses, on a 2 kilos. C�est assez pour nous.

2 kilos? Jek en a des tonnes d�entrepos�!

Ouais et ben on ne va pas aller se faire exploser la t�te par les pantins de Jek, ou bouillir dans la boue.

Pas pour 20 tonnes, non.

L�ches, sales mis�rables chiens! Et toi Stotz?

Tu restes ici avec ce d�chet de caniveau�?

Je viendrais avec vous, Morgus. J�ai quelques vieux comptes � r�gler avec Sharaz Jek.

Au revoir, Krelper.

Stotz, tu passes devant, tu connais le chemin.

Sur. Mais avant d�aller plus loin, Morgus, mettons une chose ou deux au clair.

Quelle sorte de choses?

Il y a une heure vous �tiez le boss. Maintenant tout a chang�.

Vous �tes comme moi, juste un homme avec une arme.

Comme toi? Je suis Morgus. Je descends des premiers colons.

Vous �tes aussi recherch� pour meurtre et trahison.

Vous �tes en fuite, Morgus.

Et tu perds du temps. Stotz.

Vous voulez mon aide?

Eh bien, si on arrive � sortir de cet endroit avec du Spectrox.

�a ne sera pas un truc du genre �� 4 parts pour vous et une part pour moi��.

Cette fois on coupe pile au milieu. OK?

Bien s�r.

Maintenant. Montre le chemin.

Elle est si belle, tellement belle.

Si belle, si belle.

Jek. Comment va-t-elle?

Elle est mourante, Docteur.

- Elle a la tox�mie du Spectrox. - Je sais.

Soupe de c�leri.

Allez. Peri!

- Salut, Docteur. - C�est mieux comme �a.

- Au revoir, Docteur. - Non, non, non, Peri. N�abandonnez pas.

- Vous ne devez pas abandonner! - Qu�est-ce que c��tait?

Du c�leri, c�est un fortifiant puissant l� d�o� je viens.

Malheureusement le centre olfactif humain est comparativement faible.

Jek! Vous connaissez ce rem�de que le professeur Jackij a d�couvert?

Le lait des reines chauves-souris? Bien s�r. Mais on ne peut pas atteindre les reines dormantes.

- Il n�y a pas beaucoup d�oxyg�ne dans ces niveaux. - C�est sa seule chance.

- Vous savez o� sont les reines? - Bien s�r.

Lorsque je suis venu ici la premi�re fois, mes andro�des ont inspect� et cartographi� tout le syst�me.

Si seulement Salateen �tait l�. Je pourrais l�envoyer en bas et peut-�tre lui sauver la vie.

Je descends. Maintenant. Montrez-moi la route.

C�est ici. 200 m�tres plus bas, mais vous vous effondrez avant d�y �tre.

Je peux stocker de l�oxyg�ne plusieurs minutes, Jek.

Bon. Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour garder sa temp�rature basse, jusqu�� ce que je revienne.

Docteur. Attendez! Il me reste un cylindre d�oxyg�ne.

Je l�ai utilis� quand je suis all� dans les chambres de cuisson de la raffinerie. Il sera vide en quelques minutes, mais �a pourrait aider.

Merci.

C�est la grotte 26, niveau jaune, l� o� on a rencontr� Jek pour la premi�re fois.

A terre!

- On dirait que l�arm�e est arriv�e ici la premi�re. - Je n�ai pas entendu de coups de feu.

Je dirais que la fusillade est termin�e.

Par o� maintenant?

En bas, au niveau bleu. A partir de l� j�en sais pas plus que vous.

C�est de l� que Jek est venu. Allons-y.

Ce n�est pas ton jour de chance non plus.

Allez, Morgus. Avancez.

Le d�ferlement principal ne peut pas �tre loin.

�coute! Qu�est-ce que c�est?

On dirait un moteur.

Par ici.

Elle est mourante, Docteur.

Elle est mourante, Docteur. Elle est mourante, Docteur.

Peri, vous pouvez m�entendre?

Jek. O� est le Spectrox?

Morgus!

Fait un pas de plus et on tire.

Tu crois que les balles pourraient m�arr�ter maintenant?

Tu es une ordure puante Morgus!

Regardez-moi!

Regardez-moi!

Salateen...tiens moi!

Peri?

Peri. Vous pouvez m�entendre? Ouvrez la bouche.

Vous devez boire �a.

Est-ce que c�est �a la mort?

Docteur, Qu�est-ce qui s�est pass�?

Peri. Je vois que le professeur Jackij connaissait son affaire.

Bon vieux Jackij.

Jackij? Vous avez eu le lait de chauve-souris?

Il contient un anti-v�sicant, j�imagine.

Int�ressant...

- O� il est? - Quoi?

- Le lait de chauve-souris. - Fini.

Il y en avait seulement assez pour vous.

Il doit y avoir quelque chose qu�on puisse faire. Dites-moi!

Trop tard. Peri. Je pars bient�t.

Il est temps de dire au revoir.

N�abandonnez pas. Vous ne pouvez pas me laisser maintenant!

Je pourrais r�g�n�rer, je ne sais pas.

Je me sens diff�rent cette fois.

Qu�est-ce que vous me disiez tout le temps. Docteur?

Courage, vous allez survivre, Docteur.

Vous devez survivre. Trop de vos ennemis se r�jouiraient de votre mort, Docteur.

- Turlough dit vrai, Docteur. - On a besoin de vous. Vous ne devez pas mourir, Docteur.

Trop d�ennemis se r�jouiraient.

Vous savez �a, Docteur.

- Vous ne devez pas mourir. - Vous savez �a, Docteur.

Adric?

Non. Mon cher Docteur. Vous devez mourir!

Mourrez, Docteur.

Mourrez, Docteur.

Docteur?

Vous attendiez quelqu�un d�autre?

Je... je... je...

�a fait trois je en une seule respiration. �a vous fait paraitre assez �go�ste jeune fille.

Qu�est ce qui s�est pass�?

Du changement, ma ch�re. Et il semble que ce n�est pas trop t�t.

www.tvsubtitles.net