Original subtitles

Traduction Malia

Je crois qu�on l�a perdu.

Il est parti par l�.

- Salateen. Tonnerre que�? - Je vous expliquerai plus tard, mon General.

- Un des prisonniers �vad�s, monsieur. - L�andro�de?

Elle est assez r�elle. Les jambes des andro�des ne font pas de cloques.

Sharaz Jek a fait entrer clandestinement des copies de cette fille et de son ami, le Docteur,

- et j�ai peur, monsieur, qu�il ne m�ait aussi copi�. - Qu�il vous ait copi�?

�a fait des mois maintenant que j��tais retenu prisonnier � son camp, monsieur.

Et ce que vous pensiez �tre moi est en fait un andro�de.

Un espion de Sharaz Jek.

Vous voulez dire que j�ai eu un andro�de comme aide de camp sans le savoir?

Quand il a fait cette copie de moi, c��tait comme me regarder dans un miroir.

Il est incroyablement intelligent.

Quel idiot aveugle j�ai �t�.

Alors. Vous pensiez me suivre.

Je m�attendais � ce que vous le fassiez, et maintenant vous avez appris le prix de votre curiosit�.

Est-ce que cette chose est votre animal de compagnie?

Les cr�atures du magma ne montent jamais au-dessus du niveau bleu.

Et elles n�ont, de toutes fa�on, aucun go�t pour mes andro�des, seulement pour la chair et le sang.

Vous nous avez tromp�s.

Vous avez �t� conduit pas votre propre cupidit�.

L�avarice, sans aucun souci de prudence, a attir� plus d�un homme � sa mort.

Qui que vous soyez, sortez.

Docteur!

Je ne m�attendais pas � vous revoir aussi vite.

La vie fait souvent ce genre de petites surprises.

L�andro�de poss�de un cortex avec plus de cinq millions de r�ponses programm�es.

Jek s�en est vant� comme de sa plus belle cr�ation.

Alors Jek connaissait chaque mouvement, chaque plan que nous avons fait depuis des mois.

En quelques secondes, monsieur. L�andro�de est reli� � son ordinateur principal.

Nous allons bient�t arr�ter �a.

- Major Salateen! - Il y a un meilleur moyen.

- Quoi? - J�y ai pens� sue le chemin du retour.

Ici Salateen, monsieur. Vous m�avez appel�?

Tout va bien, Major. J�ai trouv� ce que je voulais.

Tr�s bien, monsieur.

Vous disiez qu�il y avait un meilleur moyen�?

- La d�sinformation. - En utilisant l�andro�de?

Tant que Jek ne d�couvre pas que j�ai r�ussi � revenir ici, il croira tout ce que l�andro�de lui transmettra au terminal.

Vous �tes un type rus�, Salateen. Je l�ai toujours dit. Mais en quoi �a nous aidera�?

Vous pouvez lui faire croire que nous nous dirigeons dans une direction alors qu�en r�alit� nous nous dirigeons sur sa base.

J�en connais le chemin.

J�aime cette id�e. �a veut dire que vous et la fille devrez rester hors de vue, bien entendu. Vous pouvez utiliser mes quartiers.

Comment se fait-il que vous ayez pu passer devant mes andro�des?

Je ne sais pas, peut-�tre qu�ils aiment ma t�te.

Eh bien?

- Prenez votre Spectrox. - Les fournisseurs ne vont pas aimer �a, Jek.

D�tes leur que s�ils fournissent des armes � gaz comme pr�vu, et qu�ils les livrent en toute s�curit�,

Je payerai huit kilos pour le prochain envoi.

Quand je pose une question, je n�attends pas de la d�sinvolture.

O� est la fille? O� est Peri�?

J�aimerais le savoir.

Saisissez-le.

Arrachez ses bras lentement.

Vous savez quelle puissance un andro�de peut d�ployer, Docteur.

Apr�s vos bras, ils retireront vos jambes.

- Bon, o� est la fille? - Je ne sais pas.

Nous avons �t� pris dans une fusillade avec un de vos andro�des et ensuite elle a disparue.

Vous ne pouvez pas la prot�ger.

Je vous arracherai la v�rit�.

- Je pense qu�elle est avec Salateen. - Salateen?

Dans ce cas, ils ont probablement atteint le camp de l�arm�e.

Rel�chez-le.

Si c�est le cas, le deuxi�me round est pour l�arm�e, je dirais.

Vous ne savez rien!

Je dois ramener la fille. Je le dois�!

- Jek, et pour lui? - Il ne m�est plus d�aucune utilit� maintenant.

J�aimerais le ramener sur Majeure. Je pense que le boss pourrait vouloir l�interroger.

On pense que c�est un espion. Je veux dire, pourquoi il fouinerait sinon?

Il m�a dit�peu importe, qui il est. Emmenez-le. Je dois trouver la fille.

Quand on reviendra sur Majeure. Vous allez souhaiter que ces andro�des aient termin� leur travail.

Vous serez pass� � tabac par des experts l�-bas.

- Quoi...? - Ssh!

Pas d�autres ordres. Major.

J�ai dit, il n�y a pas d�autres ordres, Major.

Tr�s bien, monsieur.

Y a-t-il eu quoique ce soit d�autre?

La pression de magma augmente toujours, monsieur.

Elle a d�j� �t� haute et rien ne s�est pass�.

Je suis s�r que s�il y a un d�ferlement de boue en route les ing�nieurs nous donneront un avertissement suffisant.

Nous aurons le temps de baisser les barri�res. Mais un dferlement soudain pourrait an�antir nos patrouilles avanc�es.

Eh bien, c�est un risque calcul�.

On ne peut pas suspendre les op�rations parce qu�� un moment ou un autre dans le prochain mois il pourrait y avoir un d�ferlement de boue.

Non, monsieur.

Tr�s bien. Poursuivez, Major.

- Cet andro�de suspecte quelque chose. - Ils peuvent d�tecter la chaleur corporelle � travers un mur.

Je vais devoir l�envoyer hors de la base, c�est la seule chose � faire.

Comment allez-vous maintenant?

Affreusement mal, non pas que vous vous en souciez.

Je ne pense pas qu�elle nous soit d�une quelconque utilit�.

Je lui donnerai une autre injection dans une heure. Elle y arrivera.

Vous �tes plein de compassion, vous deux.

Si vous n��tiez pas en train de mourir, je vous ferais fusiller de toute fa�on.

Vous n��tiez peut-�tre pas en train de trafiquer, mais traiter avec l�ennemi est passible de mort.

Traiter avec l�ennemi?

Sharaz Jek, s�est donn� beaucoup de mal pour vous sauver, vous et votre ami le Docteur de l�ex�cution.

Il n�a pas fait �a par gentillesse.

Le Docteur et moi �tions tout autant prisonniers que lui.

Sans le docteur, nous serions encore l�-bas.

C�est tout � fait vrai, monsieur.

Oui, ben c�est th�orique maintenant de toute fa�on. Je veux juste qu�elle soit en assez bonne forme pour guider le premier assaut.

Peu d�espoir vu la fa�on dont je me sens.

Allez, continuez d�avancer, vous.

- C�est quoi �a? - Mon vaisseau. Pile � l�heure. D�p�chez-vous!

Mes jambes s�engourdissent j�imagine que c�est le stade trois.

Le stade trois de quoi?

Je crois que �a s�appelle la tox�mie du Spectrox.

Vous avez tripot� du Spectrox brut?

Oui.

Allez!

- Pourquoi vous ne me laissez pas mourir ici�? - Vous vivrez assez longtemps pour l�interrogatoire.

Prends-lui le bras Krelper. Nous serons au vaisseau dans trois minutes.

Comment �a marche?

Apparemment �a �met une sorte de signal basse fr�quence que les andro�des reconnaissent comme amical.

�a semble assez simple. Si nos artisans pouvaient assembler 200 de ces trucs...

C�est ce que je pensais, monsieur.

Oui, eh bien, nous nous occuperons de �a d�s que j�aurais fait sortir cet andro�de de la base.

- Comment allez-vous faire �a? - En l�envoyant en fausse mission bien � l��cart.

Tout ce que vous direz � l�andro�de sera connu de Jek en quelques secondes.

Il faudra que �a ait l�air convainquant ou il va devenir suspicieux.

Oui, je r�alise �a.

Vous pourriez peut-�tre renforcer �a en passant un appel � Trau Morgus.

- Morgus? - Si vous dites � Morgus que vous avez trouv� le quartier g�n�ral de Jek.

- et que vous lui donnez de fausses coordonn�es. - Oui, ensuite on l�encercle et on attrape ce gueux pendant sa sieste.

- Tr�s bien. Salateen. - Et je pense que Jek va croire automatiquement tout ce dont il vous entendra discuter avec Morgus.

Il a mis la Vid interplan�taire sur �coute.

Il peut capter toutes les transmissions entre ici et Majeure.

Depuis combien de temps est-ce qu�il intercepte nos transmissions Vid?

Je crois que c�est l�andro�de qui a mis le syst�me sur �coute, monsieur.

Pas �tonnant que cette campagne ne m�ne nulle part.

Jek �tait averti � l�avance de toutes les op�rations que nous avons planifi�es.

Mais vous le prendrez � froid cette fois.

Je le pense, Salateen.

Et avant qu�il soit ex�cut�, je veillerai � ce que ce ren�gat mal�fique soit train� encha�n� � travers toutes les villes de Majeure.

- Altitude? - 120 m�tres.

- Verrouillez la trajectoire. - Trajectoire programm�e. Verrouill�e.

- OK. Fermez les trappes. - Les trappes se ferment.

Androzani Majeure, nous voil�.

Allez-vous reposer un peu les gars.

Ben, je pense qu�on le m�rite.

Je vais juste dire au boss qu�on arrive.

Vous craignez les intrus?

Quand je parle au boss, il faut qu�il n�y ait que nous deux.

C�est comme �a qu�il aime.

Il y a un truc qui ne va pas avec son visage, ou le mien?

Vous �tes en retard. Stotz.

On a eu quelques ennuis, monsieur. L�arm�e a intercept� l�envoi.

Je sais �a, mais les armes �taient intra�ables.

Je m�en suis doublement assur�. De toute fa�on, on les a attaqu� et on les a liquid�s.

- Mais ensuite on a eu des ennuis avec Sharaz Jek. - Il a refus� de payer j�imagine.

- Deux kilos au lieu de cinq. - �a aurait d� �tre quatre, au moins.

Je l�ai forc� � accepter plus � la prochaine livraison, monsieur.

Il a d�sesp�r�ment besoin de ces armes � gaz, alors j�ai dit 8 kilos ou pas d�affaire.

- Huit? Il a accept�? - Bien s�r.

Il voyait que je ne plaisantais pas. Et autre chose...

Je pense avoir une id�e de l�endroit o� le Spectrox est stock�.

Ah. Cette information pourrait �tre tr�s pr�cieuse...

Qui est-ce?

Une taupe du gouvernement, monsieur.

Enlevez le bandeau.

Ah. Je pensais bien avoir reconnu la voix.

Il se passe quelque chose que je ne comprends pas bien.

- Il se fait appeler le Docteur, monsieur. - Je sais �a. Stotz. Taisez-vous.

J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.

L�ex�cution �tait un canular.

Le G�n�ral est obtus, mais c�est un loyal serviteur du gouvernement.

Il ne m�aurait pas tromp�, � moins�

A moins que ses ordres viennent d�une plus haute autorit�.

Qui est votre employeur. Docteur? Pour qui agissez-vous

Je n�agis pour personne. Je passais juste et je me suis retrouv� m�l� � cette path�tique petite guerre locale.

Je suis l�homme le plus riche des cinq plan�tes. Dites-moi la v�rit� et je vous r�compenserais au-del� de vos r�ves les plus fous.

Je dis la v�rit�. Je n�arr�te pas de dire la v�rit�. Pourquoi personne ne veux me croire?

Une taupe du gouvernement, monsieur. Plantez lui quelques electrodes et il parlera.

S�il �tait du gouvernement, je le saurai. Mes gens au Pr�sidium me l�aurai dit.

Non. Quelqu�un � une tr�s haute position a dit � Chellak de truquer l�ex�cution.

Comment vous savez qu�elle �tait truqu�e? Peut-�tre que c��tait juste de mauvais tireurs.

�a peut seulement �tre le Pr�sident. Quelque chose � d� �veiller sa suspicion.

Stotz, je veux que vous verrouilliez votre vaisseau en orbite g�ostationnaire,

Je ne veux pas que vous reveniez tant que je n�aurais pas eu le temps de consid�rer les implications de cette affaire.

Une orbite g�ostationnaire!

Si vous n�aviez pas �t� l�, nous serions en route pour la maison.

J�aurais d� vous liquider � la minute o� je vous ai vu pour la premi�re fois.

Ah. Salateen. J�ai une surprise pour vous.

�a fait un certain temps que vous n��tes pas sorti en op�ration de terrain, n�est-ce pas?

Oui, monsieur.

Je sais comme un officier de votre temp�rament peut s�ennuyer avec des fonctions de QG.

Comme vous savez, nous surveillons par satellite des signaux radio depuis un certain temps.

Nous avons maintenant localis� un transmetteur, qui doit appartenir aux rebelles, juste l�.

Prenez note des coordonn�es.

C�est � plusieurs kilom�tres, monsieur, et des passages tr�s �troits tout le long du chemin.

C�est probablement pour �a que Jek l� choisi. Quoiqu�il en soit, je suis s�r que c�est sa base principale.

Prenez une petite �quipe. De bons hommes. Faites une reco discr�te.

D�s que je recevrais la confirmation, je suivrai en force, d�accord�?

Bien s�r, monsieur.

Continuez � faire avancer les hommes, sergent, je vous rattraperai.

Chellak t�envoie au nord. Il essaye de me tromper sur ses intentions.

Oui. Ma�tre.

- O� est la fille? - Chellak l�a cach�e dans ses quartiers priv�s.

Avec le Major Salateen.

Mais maintenant que tu es hors du camp, Salateen sera libre de ses mouvements.

Excellent. La fille sera seule.

Oui, General qu�est-ce que c�est?

Bonne nouvelles, Trau Morgus, nos satellites radio ont localis� la base de Sharaz Jek.

- Vous �tes certain? - Je suis en train de mobiliser les troupes pour attaquer.

Dans approximativement 6 heures, nous serons en position pour un assaut � grande �chelle.

Si vous savez o� est la base de Jek, pourquoi attendre 6 heures.

Il y a beaucoup de passages �troits difficiles � traverser. �a prendra du temps d�emmener nos hommes.

- Vous avez inform� le Pr�sident? - Pas encore.

Je crois que son excellence est � une r�union au Pr�sidium.

Oui. Je le verrai moi-m�me apr�s la r�union. Je lui dirais la bonne nouvelle.

- Merci pour votre rapport, G�n�ral. - Merci, monsieur.

- Aah! - Vous devez venir avec moi.

Immobilisation automatique, coup�e.

C�est �a.

Bon, sch�ma de descente verticale.

Une tentative pour m�assassiner? Qui vous a dit �a, Morgus?

Un homme dans ma position a des sources partout dans le monde.

Ce n�est bien s�r qu�une rumeur, mais je pense qu�il sera sage d�agir avec pr�caution.

Oui, en effet. Vous n�avez aucune id�e de qui sont les m�cr�ants�?

Pas pour le moment, Excellence, mais j�esp�re avoir plus d�informations bient�t.

Je dois renforcer ma protection rapproch�e.

Je prendrais d�autres protections � votre place, monsieur. Changez votre routine, arr�tez d�annoncer les prochains engagements.

En fait, pour le moment il pourrait �tre bon pour vous d�annuler toutes vos apparitions publiques.

Oui. Oui, �a peut sembler prudent dans les circonstances.

Je vais faire amener votre flotteur � l�entr�e lat�rale. Vous pouvez quitter le b�timent avec mon ascenseur priv�.

Merci. Morgus.

Je ne peux vous dire combien j�appr�cie.

La s�curit� de votre Excellence est ma seule pr�occupation.

Aaaaaahhhh!

- Monsieur? - Krau Timmins, il est arriv� la chose la plus �pouvantable.

- Son excellence... - Pas le Pr�sident?

Si, tout �tait fini en une seconde, je n�ai pas eu le temps de l�arr�ter.

- C�est une tragique perte pour le monde. - C�est horrible, monsieur.

- Et que ce soit arriv� dans ce b�timent... - Oui, je suis profond�ment afflig�, Krau Timmin

Naturellement, vous l��tes, Monsieur.

- Enfin, �a aurait pu �tre pire. - Comment �a, Trau Morgus�?

�a aurait pu �tre moi.

Vous feriez mieux d�annoncer la mauvaise nouvelle au Pr�sidium.

Oui, monsieur.

En l�absence du Pr�sident, je dois aller moi-m�me imm�diatement sur Androzani Mineure en mission de paix.

Une mission de paix, monsieur?

Oui, en tant que Directeur du Conglom�rat, je vais n�gocier avec Sharza Jek pour essayer de mettre un terme � cet horrible carnage.

Le monde vous en sera �ternellement reconnaissant, Trau Morgus.

Oui, tout � fait.

- Fa�tes pr�parer mon jet priv� pour dans 10 minutes. - Oui, monsieur.

Oh et Krau Timmin�? Faites ex�cuter l��quipe de maintenance de l�ascenseur.

Bien. Retourne � ton poste.

Uuhh...

Buvez �a. Vous vous sentirez mieux.

- De retour? - Je suis d�sol� il �tait n�cessaire de vous droguer.

Les effets secondaires vont bient�t se dissiper.

Vous�vous avez vu le Docteur?

Le Docteur?

Oui. Il est parti pour Androzani Majeure.

Quoi? Je ne vous crois pas.

Vous l�oublierez bient�t. Peri.

Mais il ne me laisserait pas ici. Il ne ferait pas �a.

Il n�avait pas le choix. Des gens avec qui je suis en affaire on d�cider de l�emmener avec eux.

- Pourquoi? - Ils croyaient qu�il espionnait pour le gouvernement.

C�est ridicule!

Ces petits criminels sont invariablement parano�aques.

Leurs petits esprits tordus sont infest�s de m�fiance et de suspicions.

Vous n��tiez pas oblig� de les laisser l�emmener. Vous auriez pu les arr�ter.

Dire que moi Sharaz Jek qui �tait autrefois m�l� aux personnes les plus importantes du pays,

sois maintenant d�pendant de la lie de la soci�t�,

la racaille de base, pervertie, qui contamine tout ce qu�elle touche.

Et c�est Morgus qui m�a amen� � �a�!Morgus a d�truit ma vie.

Vous croyez que je suis fou?

Non.

Je suis fou.

Est-ce que je vous fais vraiment peur?

Non.

Vous �tes tellement importante pour moi.

J�ai v�cu si longtemps dans ces grottes

Seul. Comme un animal.

Maintenant, je peux nourrir mes yeux de votre d�licatesse.

Je peux oublier la douleur et la noirceur de mon esprit.

Tout �a c�est du pass�.

Nous pouvons penser � l�avenir.

Quel avenir?

- Elle est partie! - Elle est plus forte que je croyais.

Eh bien, elle ne peut pas �tre loin, n�est-ce pas?

Nous la rattraperont � moins qu�elle meure avant.

Vous savez que l�arm�e a pr�vu d�attaquer?

Je sais.

Mais vos andro�des ne riposteront pas parce que les soldats porteront des plaques de ceinture.

Les plaques de ceintures �mettent un signal de 80 beta-cycles.

J�ai chang� le code de reconnaissance � 50 beta-cycles.

Le G�n�ral Chellak, ma ch�re, va avoir un choc.

Docteur, d�verrouillez cette porte!

Qu�est-ce que vous faites l�-dedans? Est-ce que vous allez ouvrir cette porte oui ou non?

Ah. Stotzy. Vous vous �tes bien repos�?

Allez-vous faire voir, Docteur! Ouvrez cette porte.

D�sol�. �a a l�air bloqu�.

Krelper, va chercher l�appareil de d�coupe.

�coutez, docteur, soyez raisonnable. �a ne vous servira � bien.

Stotzy, nous nous poserons dans 2 minutes, ou plus probablement nous nous crasherons.

Je manque un peu d�entrainement pour les atterrissages manuels, alors si j��tais vous je trouverais quelque chose de bien ferme pour m�accrocher.

Je vous tuerai quand j�entrerai l�-dedans, Docteur.

�a ira.

Aagh!

Tr�s bien, la taupe. Les mains en l�air et par ici.

- Pourquoi? - Parce que je vous tuerais si vous ne le faites pas.

Pas un argument tr�s persuasif comme je vais mourir bient�t, de toute fa�on, a moins bien s�r�

Je vais compter jusqu�� trois. Un...

A moins que je trouve l�antidote. Je dois � mon amie d�essayer puisque je l�ai fourr�e l�-dedans.

Alors, vous voyez, je ne vais pas vous laissez m�arr�ter maintenant.

www.tvsubtitles.net