Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,492 --> 00:00:30,613
Traduction Malia
1
00:00:36,492 --> 00:00:38,613
Avez-vous une derni�re d�claration � faire?
2
00:00:38,732 --> 00:00:40,053
Rien de sp�cial.
3
00:00:40,172 --> 00:00:45,133
Nous sommes innocents, nous n�avons pas eu de proc�s, nous n�avons eu aucune opportunit� de nous d�fendre.
4
00:00:45,252 --> 00:00:48,053
Pour faire court, c�est une parodie de justice.
5
00:00:51,093 --> 00:00:53,293
Avez-vous une quelconque derni�re d�claration � faire?
6
00:00:53,412 --> 00:00:55,413
Faites juste ce que vous avez � faire.
7
00:01:04,053 --> 00:01:05,613
Peloton d�ex�cution!
8
00:01:06,893 --> 00:01:08,213
En position de tir!
9
00:01:09,452 --> 00:01:11,013
En joue!
10
00:01:12,893 --> 00:01:14,333
Feu!
11
00:01:16,893 --> 00:01:18,533
V�rifier armes!
12
00:01:18,813 --> 00:01:20,093
Repos!
13
00:01:27,293 --> 00:01:32,293
Quelques soit ses d�fauts comme commandant, Chellak donne du style � ces trucs.
14
00:01:32,412 --> 00:01:34,093
En effet!
15
00:01:34,212 --> 00:01:36,693
M�me si j�ai m�impression que la d�cision de les ex�cuter �tait pr�cipit�e.
16
00:01:36,813 --> 00:01:39,453
On aurait pu leur soutirer des informations utiles.
17
00:01:39,573 --> 00:01:41,573
Des hommes de mains ignorants. Excellence.
18
00:01:41,692 --> 00:01:44,333
Les bas-fonds de la ville sont pleins de racailles sans emploi comme ceux-l�.
19
00:01:44,573 --> 00:01:48,693
La plupart d�entre sont sans emploi, Trau Morgus, parce que vous avez ferm� tant d�usines.
20
00:01:48,853 --> 00:01:50,813
�a a caus� des grands troubles.
21
00:01:50,932 --> 00:01:52,453
Facile � r�gler.
22
00:01:52,573 --> 00:01:57,533
Ceux qui n�ont pas de carte d�emploi valide seront envoy�s dans les camps de travail de l�est.
23
00:01:57,653 --> 00:02:00,933
Oui. Nous pourrions faire en sorte que �a ait l�air moralement justifiable.
24
00:02:01,053 --> 00:02:4,013
Je soumettrai votre suggestion int�ressante au Pr�sidium demain.
25
00:02:04,133 --> 00:02:07,773
Naturellement, si des financements sp�ciaux devaient �tre n�cessaire...
26
00:02:09,293 --> 00:02:10,773
C�est tr�s g�n�reux.
27
00:02:10,893 --> 00:02:14,373
Bien entendu, l�ironie c�est qu�alors que vous fermez des usines ici dans l�ouest.
28
00:02:14,492 --> 00:02:16,213
vous les construisez dans l�est.
29
00:02:16,333 --> 00:02:21,453
Et donc si les sans-emploi �taient envoy�s dans les camps de travail de l�est, une grande majorit� d�entre eux travaillerait � nouveau pour vous.
30
00:02:21,972 --> 00:02:24,213
Seulement cette fois sans paiement.
31
00:02:24,772 --> 00:02:27,013
Je n�avais pas pens� � �a.
32
00:02:28,653 --> 00:02:30,733
Bien s�r que non.
33
00:02:35,772 --> 00:02:37,053
Ahem!
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,773
Ah. Docteur.
35
00:02:40,893 --> 00:02:44,813
Et Peri. Bienvenu, vraiment.
36
00:02:44,932 --> 00:02:48,093
J�attendais impatiemment cette rencontre.
37
00:02:49,416 --> 00:02:51,296
Sharaz Jek, je suppose?
38
00:02:51,416 --> 00:02:53,296
Ce qui reste de lui.
39
00:02:54,055 --> 00:02:57,336
Asseyez-vous, vous devez �tre fatigu�s.
40
00:02:58,015 --> 00:02:59,416
Merci!
41
00:03:09,895 --> 00:03:11,456
Des andro�des!
42
00:03:11,575 --> 00:03:13,576
Mais si ressemblants!
43
00:03:13,695 --> 00:03:15,736
J�aurais pu jurer qu�ils �taient humains!
44
00:03:15,855 --> 00:03:17,816
Sharaz Jek s�am�liore.
45
00:03:17,936 --> 00:03:19,216
Ses cr�atures?
46
00:03:19,336 --> 00:03:21,576
Vous croyez qu�il les utilise maintenant pour le trafic d�armes?
47
00:03:21,695 --> 00:03:24,856
Sans doute, monsieur. Il faut qu�ils passent pour r�els sur Majeure, c�est pour �a.
48
00:03:24,976 --> 00:03:29,056
Oui. Bien. L�homme doit �tre un g�nie � sa fa�on.
49
00:03:29,176 --> 00:03:31,296
Allez-vous informer le Pr�sidium?
50
00:03:38,495 --> 00:03:40,616
Salateen, comment je pourrais?
51
00:03:40,735 --> 00:03:44,096
Si jamais le fait que j�ai ex�cut� deux andro�des s��bruite,
52
00:03:44,216 --> 00:03:46,376
je serais la ris�e de l�arm�e. Je serais fini!
53
00:03:46,495 --> 00:03:48,136
Ce n�est pas oblig� de s��bruiter, monsieur.
54
00:03:48,256 --> 00:03:52,496
A part nous, seul l�officier Cass et au courant de �a.
55
00:03:52,616 --> 00:03:54,016
Cass?
56
00:03:54,135 --> 00:03:57,256
Il pourrait �tre envoy� en mission de p�n�tration profonde. Tr�s peu en reviennent.
57
00:03:58,016 --> 00:04:02,176
Alors si vous n��tes pas d�Androzani Majeur, d�o� venez-vous�? De la Terre?
58
00:04:02,295 --> 00:04:04,176
- Oui!
- Non!
59
00:04:04,295 --> 00:04:06,176
Euh. Pas exactement.
60
00:04:06,295 --> 00:04:08,736
On voyage beaucoup.
61
00:04:08,855 --> 00:04:12,056
Int�ressant. Nous aurons beaucoup � nous dire.
62
00:04:12,176 --> 00:04:17,336
J��tais docteur moi-m�me autrefois. Avant que l��tude des andro�des n�accapare ma vie.
63
00:04:17,495 --> 00:04:21,096
Vraiment? Eh bien, �videmment, ce serait fascinant de rester discuter,
64
00:04:21,215 --> 00:04:25,856
Mais une fois que nous serons repos�s, si vous pouviez juste nous indiquer la direction de la surface.
65
00:04:25,976 --> 00:04:28,576
Non. Docteur. Vous devez rester ici maintenant.
66
00:04:29,295 --> 00:04:31,656
Rester ? Combien de temps?
67
00:04:31,896 --> 00:04:34,616
Je ferai en sorte que vous soyez install�s confortablement,
68
00:04:34,736 --> 00:04:39,016
apr�s quelques ann�es, vous serez tout � fait heureux de vivre ici avec moi.
69
00:04:40,816 --> 00:04:43,856
Tout � fait heureux!
70
00:04:56,736 --> 00:04:58,216
Stotzy?
71
00:04:59,935 --> 00:05:02,496
Les gars n�en supporteront pas davantage.
72
00:05:02,696 --> 00:05:04,696
Pas davantage de quoi?
73
00:05:04,935 --> 00:05:07,296
On veut �tre pay�s et on veut partir.
74
00:05:09,136 --> 00:05:11,016
Vraiment?
75
00:05:11,136 --> 00:05:12,976
Conform�ment au contrat.
76
00:05:13,095 --> 00:05:15,176
Conform�ment au contrat, hein?
77
00:05:15,296 --> 00:05:18,896
Le contrat dit que vous serez pay�s sur Majeure.
78
00:05:19,576 --> 00:05:21,736
Un boulot de 2 jours, tu avais dit.
79
00:05:21,896 --> 00:05:24,536
Un boulot de 2 ours, j�avais dit, si on avait de la chance.
80
00:05:26,336 --> 00:05:29,296
Mais on n�a pas eu de chance, n�est pas?
81
00:05:29,416 --> 00:05:31,576
Et ta chance vient juste de tourner.
82
00:05:31,696 --> 00:05:33,696
Du calme! Du calme!
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Vous n�avez qu�une seule option les gars.
84
00:05:37,016 --> 00:05:41,856
Vous pouvez soit rester ici avec moi, soit rester ici.
85
00:05:43,336 --> 00:05:45,216
Arr�te �a. Stotzy!
86
00:05:45,336 --> 00:05:49,256
La seule chose que je vais arr�ter c�est c�ur noir et pourri.
87
00:05:49,375 --> 00:05:51,736
Non. Par piti�. Stotzy!
88
00:05:55,375 --> 00:05:58,096
Le boss m�a donn� un de ces trucs.
89
00:05:58,215 --> 00:06:02,176
10 secondes. Il a dit. Voyons voir si �a marche!
90
00:06:02,296 --> 00:06:04,696
Non. Stotzy. Non!
91
00:06:07,495 --> 00:06:09,296
Allez. Esp�ce de cloporte!
92
00:06:10,055 --> 00:06:11,776
M�che! M�che!
93
00:06:12,016 --> 00:06:14,856
Allez. M�che! M�che!
94
00:06:20,576 --> 00:06:25,376
La prochaine fois. Ce sera pour de vrai.
95
00:06:37,616 --> 00:06:39,856
Quel est le probl�me�?
96
00:06:39,975 --> 00:06:41,416
Des crampes!
97
00:06:41,535 --> 00:06:43,496
Essayez de toucher vos orteils.
98
00:06:43,616 --> 00:06:45,136
C�est �a!
99
00:06:45,255 --> 00:06:46,736
Et encore.
100
00:06:46,856 --> 00:06:50,456
Vous commencez � avoir faim? Salateen apportera bient�t votre nourriture.
101
00:06:50,576 --> 00:06:53,776
Salateen? Nous ne l�avons pas encore rencontr�. O� est-il enchain�?
102
00:06:53,896 --> 00:06:57,256
Les chaines ne sont pas n�cessaires, Docteur, comme vous le d�couvrirez.
103
00:06:57,375 --> 00:06:59,416
Pourquoi est-ce que vous nous gardez ici?
104
00:06:59,535 --> 00:07:04,816
Oh. Mon exquise enfant, comment pourrais-je jamais vous laisser partir�?
105
00:07:05,936 --> 00:07:09,856
La vue de votre beaut� est tellement importante pour moi.
106
00:07:11,696 --> 00:07:16,456
et la stimulation d�un esprit presque �gal au mien.
107
00:07:16,576 --> 00:07:17,896
Merci.
108
00:07:18,576 --> 00:07:21,896
J�ai tellement manqu� de vie ces derni�re ann�es solitaires.
109
00:07:22,376 --> 00:07:24,976
Votre arriv�e a chang� tout �a.
110
00:07:25,095 --> 00:07:27,456
Nous allons devenir les meilleurs compagnons.
111
00:07:27,576 --> 00:07:31,136
Qu�est-ce que vous en dites, Peri? On pourrait aller se promener dans la nature, faire des pique-niques, et de belles soir�es autour d�un feu de camp.
112
00:07:31,256 --> 00:07:34,656
Ne vous moquez pas de moi, Docteur!
113
00:07:35,655 --> 00:07:39,296
La beaut� je dois l�avoir, mais je peux me passer de vous.
114
00:07:40,095 --> 00:07:41,736
Merci.
115
00:07:41,855 --> 00:07:45,696
Vous avez la bouche d�un impertinent qui babille.
116
00:07:46,576 --> 00:07:50,256
Mais vos yeux, ils racontent une autre histoire.
117
00:07:55,256 --> 00:07:57,096
�a n�a pas d�importance.
118
00:07:57,415 --> 00:07:59,336
Je vous soumettrai � ma volont�.
119
00:07:59,456 --> 00:08:01,456
Si je ne peux pas vous soumettre. Je vous tuerais.
120
00:08:02,896 --> 00:08:06,296
Pendant que vous, mon enfant, vivrez pour l��ternit�.
121
00:08:07,975 --> 00:08:09,656
Personne ne vit pour l��ternit�.
122
00:08:09,775 --> 00:08:12,176
Il veut dire que �a semblera durer une �ternit�.
123
00:08:12,295 --> 00:08:15,416
Le Spectrox est la cl� de l��ternelle jeunesse.
124
00:08:15,535 --> 00:08:18,296
Tenant � l��cart les ravages du temps.
125
00:08:18,415 --> 00:08:23,296
La fleur de votre beaut� sera aussi permanente qu�un pr�cieux joyau,
126
00:08:24,496 --> 00:08:27,376
sans �tre terni par les si�cles qui passent.
127
00:08:27,496 --> 00:08:32,776
Maintenant nous savons pourquoi le Spectrox est la substance la plus pr�cieuse de l�univers.
128
00:08:32,975 --> 00:08:35,416
Et il est � moi! Tout entier!
129
00:08:35,615 --> 00:08:37,816
Jusqu�� ce que l�arm�e vous le prenne.
130
00:08:38,016 --> 00:08:42,336
Cette possibilit� n�existe pas, je connais chacun des mouvements qu�ils font.
131
00:08:42,535 --> 00:08:45,936
Savoir ce qu�ils font et les arr�ter sont deux choses diff�rentes.
132
00:08:46,056 --> 00:08:49,736
Exactement. Le g�n�ral � un plan, j�ai vu son tableau d�op�ration.
133
00:08:50,136 --> 00:08:52,136
Alors voyez le mien.
134
00:09:02,175 --> 00:09:05,856
La zone verte est tenue par l�arm�e.
135
00:09:07,415 --> 00:09:10,896
Alors, ils vous ont d�j� bloqu�s au nord.
136
00:09:11,016 --> 00:09:14,976
D�j�? Pour arriver aussi loin il a fallu � Chellak six mois.
137
00:09:15,095 --> 00:09:17,296
et des centaines de pertes.
138
00:09:17,415 --> 00:09:21,416
En extrapolant d�apr�s ce taux de progression, il faudra encore 5 ans avant que je sois s�rieusement menac�.
139
00:09:21,576 --> 00:09:24,056
Oh, qu�est-ce que 5 ans quand on vit une bonne guerre�?
140
00:09:24,175 --> 00:09:28,936
Le peuple sur Androzani Majeure n�attendra pas 5 ans pour son Spectrox.
141
00:09:29,056 --> 00:09:32,456
Bien avant �a ils se soul�veront pour protester.
142
00:09:32,576 --> 00:09:36,256
Alors le Pr�sidium sera forc� d�accepter mes conditions.
143
00:09:36,376 --> 00:09:38,616
Quelles sont vos conditions, Sharaz Jek?
144
00:09:39,696 --> 00:09:42,656
Ils pourront avoir tout le Spectrox qu�ils veulent
145
00:09:42,775 --> 00:09:47,816
quand la t�te de Morgus sera ici � mes pieds.
146
00:09:49,336 --> 00:09:55,616
Je veux qu�on m�apporte la t�te de ce tra�tre perfide et d�g�n�r� ici.
147
00:09:56,256 --> 00:10:01,336
congel� dans son propre sang mal�fique.
148
00:10:12,496 --> 00:10:14,776
- Trau Morgus?
- Oui. Qu�est-ce que c�est?
149
00:10:14,896 --> 00:10:16,896
La mine de cuivre de Northcawl, monsieur.
150
00:10:17,016 --> 00:10:20,336
Il y a eu un d�sastre, j�ai pens� que vous devriez le savoir.
151
00:10:23,256 --> 00:10:26,096
Quel genre de d�sastre?
152
00:10:26,215 --> 00:10:27,696
Une explosion, monsieur.
153
00:10:27,816 --> 00:10:31,776
Plus t�t ce matin. La mine a �t� compl�tement d�truite.
154
00:10:31,936 --> 00:10:33,496
Comme c�est triste.
155
00:10:34,496 --> 00:10:39,136
Cependant, la perte de Northcawl �limine notre petit probl�me de surproduction.
156
00:10:39,256 --> 00:10:41,976
La nouvelle va faire monter le prix du cuivre.
157
00:10:42,095 --> 00:10:43,376
Indubitablement, monsieur.
158
00:10:43,496 --> 00:10:47,376
Comme ils disaient sur Terre � chaque chose malheur est on Trau Timmin.
159
00:10:47,496 --> 00:10:48,776
Oui. En effet.
160
00:10:48,896 --> 00:10:53,056
Comme marque de respect pour l�un de nos d�funts cadres administratifs, je veux que tous les employ�s quittent leur lieu de travail
161
00:10:53,175 --> 00:10:56,016
et fassent une minute de silence.
162
00:10:56,136 --> 00:10:58,576
Je vais mettre cet ordre sur le r�seau imm�diatement, monsieur.
163
00:10:58,696 --> 00:11:02,696
Non, a la r�flexion, mettez une demi-minute.
164
00:11:02,816 --> 00:11:04,496
Une demi-minute?
165
00:11:10,775 --> 00:11:13,096
Il est fou. Docteur. Compl�tement fou.
166
00:11:13,215 --> 00:11:14,656
Et �go�ste � lier.
167
00:11:14,775 --> 00:11:17,136
Il a dit que mon esprit �tait presque �gal au sien.
168
00:11:17,256 --> 00:11:18,856
Une suffisance incroyable!
169
00:11:18,975 --> 00:11:21,216
Pourquoi est-ce qu�il d�teste autant Morgus?
170
00:11:21,336 --> 00:11:23,856
Pas seulement Morgus c�est probablement un parmi une grande majorit�.
171
00:11:23,975 --> 00:11:25,536
Ah! Salateen!
172
00:11:25,656 --> 00:11:27,256
Je vous reconnaitrai n�importe o�.
173
00:11:27,375 --> 00:11:29,856
- Je suis-je Docteur. Voici...
- Je sais qui vous �tes.
174
00:11:29,975 --> 00:11:31,936
C�est bon, j�attendais cette rencontre avec impatience.
175
00:11:32,056 --> 00:11:33,736
- Pourquoi?
- eh bien, on est cod�tenus.
176
00:11:33,855 --> 00:11:36,176
- Depuis combien de temps �tes-vous ici?
- Des mois.
177
00:11:36,296 --> 00:11:38,696
C�est exact, vous voyez, vous �tes un vieil habitu�, Salateen, vous connaissez les ficelles.
178
00:11:38,816 --> 00:11:40,856
- C�est quoi ce truc?
- Nutrition.
179
00:11:40,975 --> 00:11:43,296
- C�est aussi mauvais que �a en a l�air?
- Pire.
180
00:11:43,416 --> 00:11:46,096
Vous connaissez probablement le meilleur moyen de sortir d�ici.
181
00:11:46,215 --> 00:11:49,936
- Non vous ne le savez pas ou que vous ne le direz pas�?
- C�est impossible.
182
00:11:50,056 --> 00:11:52,536
- Est-ce que vous percevez une certaine froideur?
- Un froid glacial.
183
00:11:52,656 --> 00:11:55,416
- Je crois que personne ne nous aime.
- vous aimer?
184
00:11:55,536 --> 00:11:57,656
Maintenant qu�il vous a comme compagnie,il va me tuer.
185
00:11:57,776 --> 00:12:00,456
- Vous tuer? Ow!
- Docteur. Qu�est-ce qui ne vas pas?
186
00:12:00,576 --> 00:12:02,576
Des crampes. Les m�mes que vous.
187
00:12:02,696 --> 00:12:04,696
Attendez, c�est mieux?
188
00:12:04,816 --> 00:12:06,656
- Vous avez tous les deux des crampes�?
- Oui.
189
00:12:06,776 --> 00:12:09,216
- Vous n�avez pas touch� un nid de Spectrox, si?
- Un nid de Spectrox?
190
00:12:09,336 --> 00:12:11,496
Si vous parlez d�une grosse boule collante et filandreuse�
191
00:12:11,615 --> 00:12:13,576
Vous en avez touch�!
192
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Qu�est-ce qui est si marrant?
193
00:12:21,536 --> 00:12:23,696
Vous �tes en train de mourir!
194
00:12:23,816 --> 00:12:27,896
Oh, quel merveilleux sens de l�humour! J�essaye de ne pas exploser de rire. Qu�est-ce que vous voulez dire par en train de mourir�?
195
00:12:28,015 --> 00:12:30,816
Et Sharaz Jek qui pensait qu�il aurait de la compagnie pour la vie.
196
00:12:30,936 --> 00:12:34,896
Les crampes c�est le deuxi�me stade.
D�abord une �ruption, puis des spasmes,
197
00:12:35,015 --> 00:12:39,536
et finalement une lente paralysie du nerf spinal thoracique et le PMT.
198
00:12:39,656 --> 00:12:41,616
- PMT?
- Point de mort thermique.
199
00:12:41,735 --> 00:12:44,296
�a s�appelle tox�mie de Spectrox. J�ai vu des douzaines de gens en mourir.
200
00:12:44,416 --> 00:12:46,896
- Quel est le rem�de?
- Il n�y a pas de rem�de.
201
00:12:47,015 --> 00:12:49,056
Attendez que Jek le d�couvre.
202
00:12:49,776 --> 00:12:52,256
Il plaisante, n�est-ce pas?
203
00:12:53,656 --> 00:12:55,456
Non. Je parie que non.
204
00:12:55,936 --> 00:12:59,936
Je suis d�sol�. Je suppose que vous ne voyez pas le c�t� amusant de la chose.
205
00:13:00,776 --> 00:13:03,056
Qu�est-ce qu�un nid de Spectrox ?
206
00:13:06,975 --> 00:13:09,376
Des d�p�ts laiss�s par les colonies de chauves-souris.
207
00:13:09,495 --> 00:13:13,136
Le Spectrox brut contient un �l�ment chimique similaire � l�azote de moutarde.
208
00:13:13,255 --> 00:13:16,936
C�est mortel pour les humains, alors ils utilisent les andro�des pour collecter le truc et l�emmener � la raffinerie.
209
00:13:17,056 --> 00:13:21,016
- Nous n�avons vu aucune chauve-souris.
- Les andro�des en ont probablement d�truit la plupart.
210
00:13:21,135 --> 00:13:24,536
Elles passent une phase de chrysalide dans le nid. Un cycle de vie de trois ans.
211
00:13:24,656 --> 00:13:29,816
Il y a forc�ment un antidote � cette tox�mie de Spectrox. Je veux dire si �a a l�effet d�un venin de serpent.
212
00:13:29,936 --> 00:13:33,096
- Il doit y avoir un s�rum ou une antitoxine.
- Il y en a une!
213
00:13:33,936 --> 00:13:36,136
Elle a �t� d�couverte il y a des ann�es.
214
00:13:38,336 --> 00:13:40,296
Par le professeur Jackij.
215
00:13:41,536 --> 00:13:43,656
Eh bien, ne nous laissez pas en suspens.
216
00:13:43,975 --> 00:13:46,416
Vous avez besoin du lait d�une reine chauve-souris.
217
00:13:46,536 --> 00:13:49,896
L�ennui c�est qu�elles sont toutes parties loin dans les profondeurs pour mourir,
218
00:13:50,015 --> 00:13:51,976
alors vous ne pouvez pas les atteindre.
219
00:13:52,135 --> 00:13:55,376
- Pourquoi pas?
- Pour commencer, il n�y a pas d�oxyg�ne l�-bas.
220
00:13:55,495 --> 00:13:58,256
Quoi d�autre? Vous avez dit�: ��pour commencer��.
221
00:13:58,375 --> 00:14:00,616
Il y a un genre de cr�atures l�-bas.
222
00:14:00,735 --> 00:14:04,696
Qui vit probablement dans le magma et monte � la surface pour chasser.
223
00:14:04,816 --> 00:14:06,616
C�est un carnivore.
224
00:14:06,735 --> 00:14:09,176
Elle ressemble � quoi cette cr�ature�?
225
00:14:09,296 --> 00:14:13,096
Personne n�en a jamais rencontr� et surv�cu pour en parler.
226
00:14:14,176 --> 00:14:18,576
Tout ce qu�on a jamais trouv� ce sont ces restes de table.
227
00:14:25,816 --> 00:14:27,176
Oui?
228
00:14:27,296 --> 00:14:29,616
Jek? Stotz. Je veux un rdv.
229
00:14:29,735 --> 00:14:31,056
Pourquoi?
230
00:14:31,176 --> 00:14:33,096
Vous avez perdu la livraison.
231
00:14:33,296 --> 00:14:35,536
Jek, ce sont vos gens qui ont tout fait foir�, pas les n�tres.
232
00:14:35,735 --> 00:14:37,976
Je ne paie pas pour des biens non livr�s.
233
00:14:38,095 --> 00:14:43,216
Maintenant �coutez. Jek. si vous ne payez pas pour cette exp�dition, on ne reviendra plus jamais.
234
00:14:43,336 --> 00:14:44,616
Compris?
235
00:14:44,735 --> 00:14:46,696
Je ne peux pas garder cette ligne ouverte.
236
00:14:46,816 --> 00:14:51,616
Je vous rencontrerai puits 26, niveau jaune, dans une heure.
237
00:14:51,816 --> 00:14:54,976
Ce charmant processus que vous d�crivez de fa�on tellement imag�e,
238
00:14:55,015 --> 00:14:56,416
combien de temps est-ce que �a prend?
239
00:14:56,536 --> 00:14:58,496
Vous en �tes au deuxi�me stade maintenant.
240
00:14:58,615 --> 00:15:00,416
Vous serez morts dans deux jours.
241
00:15:00,536 --> 00:15:02,736
On ne peut pas perdre plus de temps ici.
242
00:15:02,855 --> 00:15:05,056
Passez cette porte Docteur et vous serez mort dans 2 secondes.
243
00:15:05,176 --> 00:15:07,376
- Pourquoi?
- Il y a un andro�de de garde.
244
00:15:07,495 --> 00:15:11,216
Les andro�des de Jek sont programm�s pour tuer les humains � vue.
245
00:15:11,336 --> 00:15:14,136
On a �t� amen�s ici par deux andro�des de Jek.
246
00:15:14,255 --> 00:15:16,096
Oh, ils peuvent suivre des ordres,
247
00:15:16,215 --> 00:15:20,176
Mais normalement, tous les humains sans plaque de grade de ceinture sont des cibles.
248
00:15:20,296 --> 00:15:22,016
Il en porte m�me une lui-m�me.
249
00:15:22,135 --> 00:15:24,496
Comment fonctionnent ces plaques de ceinture?
250
00:15:25,615 --> 00:15:28,616
Oui, elles �mettent probablement des ondes magna de basse fr�quence.
251
00:15:28,735 --> 00:15:33,136
ou m�me un motif neutrino verrouill� sur la longueur de spectre des andro�des.
252
00:15:33,255 --> 00:15:36,256
F�licitations Docteur, vous �tes tr�s proche.
253
00:15:36,375 --> 00:15:39,496
Vous y comprenez quelque chose � l�ing�nierie andro�de�?
254
00:15:39,615 --> 00:15:41,576
Un peu.
255
00:15:41,735 --> 00:15:46,976
Dans ce cas vous appr�ciez le chef d��uvre qu�est ma r�plique de Salateen.
256
00:15:47,095 --> 00:15:48,696
L�andro�de parfait.
257
00:15:49,015 --> 00:15:51,936
- Presque parfait.
- Enti�rement parfait!
258
00:15:52,095 --> 00:15:53,776
Quelle plan�te!
259
00:15:53,895 --> 00:15:57,736
Tr�s bien, envoyez une �quipe travailler � la v�rification des barri�res contre la boue.
260
00:15:57,855 --> 00:16:00,816
J�ai pris la libert� d�ordonner que ce soit fait, monsieur.
261
00:16:05,296 --> 00:16:06,976
Qu�est-ce qui se passe encore?
262
00:16:07,095 --> 00:16:10,456
Eh bien je dois n�gocier avec mes fournisseurs d�armes.
263
00:16:10,576 --> 00:16:13,256
Ils veulent un paiement en Spectrox. Je leur en offrirai la moiti�.
264
00:16:13,375 --> 00:16:16,416
Eh bien, si vous devez faire de la m�diation, j�ai une certaine exp�rience.
265
00:16:16,536 --> 00:16:19,816
Votre sens de l�humour causera votre mort, Docteur.
266
00:16:19,936 --> 00:16:22,736
Probablement assez t�t.
267
00:16:23,936 --> 00:16:26,256
Un type sensible.
268
00:16:26,375 --> 00:16:28,736
Pourquoi il porte toujours cette cagoule?
269
00:16:28,855 --> 00:16:30,976
Vous voulez savoir pourquoi?
270
00:16:31,095 --> 00:16:35,176
Vous, avec votre belle peau et vos beaux traits,
271
00:16:36,375 --> 00:16:39,216
vous voulez voir le visage qu�il y a l�-dessous?
272
00:16:39,336 --> 00:16:41,016
- Vraiment?
- Non!
273
00:16:41,135 --> 00:16:42,696
Vous �tes sage.
274
00:16:42,816 --> 00:16:46,976
M�me moi je ne peux supporter de me voir ou de me toucher.
275
00:16:47,895 --> 00:16:53,416
Moi, qui �tais autrefois�autrefois beau.
276
00:16:53,536 --> 00:16:56,576
Qui ai toujours �t� un amoureux de la beaut�...
277
00:16:56,696 --> 00:17:01,136
Et maintenant je dois vivre dans cet exil.
278
00:17:01,255 --> 00:17:06,336
Je dois vivre parmi des andro�des parce que les andro�des ne voient pas comme nous voyons.
279
00:17:06,456 --> 00:17:08,536
Qu�est-ce qui s�est pass�?
280
00:17:09,656 --> 00:17:11,336
Morgus!
281
00:17:11,456 --> 00:17:16,496
Pourquoi ai-je jamais fait confiance � ce sac de vase Fescannien!
282
00:17:20,776 --> 00:17:25,816
J�ai fabriqu� une main d��uvre andro�de pour r�colter et raffiner le Spectrox.
283
00:17:27,375 --> 00:17:30,016
Nous nous sommes mis d�accord pour partager les profits.
284
00:17:30,135 --> 00:17:33,416
Mais il avait d�j� planifi� ma mort.
285
00:17:33,536 --> 00:17:38,696
Quand le d�ferlement de boue m�a pris par surprise, comme il a d� jubiler.
286
00:17:40,416 --> 00:17:42,216
Mais je l�ai tromp�.
287
00:17:42,336 --> 00:17:46,736
J�ai atteint une des chambres de cuisson et j�ai surv�cu.
288
00:17:46,855 --> 00:17:48,616
Tout juste!
289
00:17:49,936 --> 00:17:52,016
Vous avez �t� brul�?
290
00:17:52,135 --> 00:17:54,936
�bouillant� presque � mort.
291
00:17:55,056 --> 00:17:59,456
La chair bouillie, pendue � l�os.
292
00:18:01,456 --> 00:18:03,536
Mais j�ai surv�cu.
293
00:18:03,656 --> 00:18:11,136
J�ai surv�cu pour qu�un jour je puisse me venger de ce monstre inhumain.
294
00:18:11,975 --> 00:18:14,096
et je le ferai.
295
00:18:21,696 --> 00:18:25,776
Plus un joueur de tennis que de cricket.
296
00:18:25,895 --> 00:18:28,576
Il n�a pas dit pourquoi il en voulait � Morgus.
297
00:18:30,576 --> 00:18:32,856
J�ai entendu l�histoire cinquante fois.
298
00:18:32,975 --> 00:18:37,976
Morgus a fourni des instruments de d�tection d�fectueux pour que le d�ferlement de boue prenne Jek par surprise.
299
00:18:38,495 --> 00:18:41,456
Il n�a pas eu le temps d�abaisser les barri�res.
300
00:18:41,576 --> 00:18:42,856
Je vois.
301
00:18:42,975 --> 00:18:45,936
Bien Peri. Je crois qu�il est temps que nous allions faire un tour.
302
00:18:47,056 --> 00:18:50,736
- Ben, comment on pourrait avec un garde andro�de � l�ext�rieur?
- Et bien, allons jeter un coup d��il.
303
00:18:53,816 --> 00:18:55,576
Jek!
304
00:18:55,696 --> 00:18:58,896
Ah, vous voil� donc Stotz, je pensais bien que vous pourriez arriver.
305
00:18:59,095 --> 00:19:03,056
Allez-vous faire voir mec. C�est la deuxi�me fois que vous me faites attendre en trois jours,
306
00:19:03,176 --> 00:19:06,016
- et l� vous me donnez un rendez-vous seulement une heure � l�avance.
- Je suis un homme occup�.
307
00:19:06,176 --> 00:19:09,176
- O� est le Spectrox?
- Dans ma chambre forte
308
00:19:10,375 --> 00:19:13,056
�coutez. Jek. 5 kilos c��tait le prix qu�on avait fix�,
309
00:19:13,176 --> 00:19:15,736
5 kilos c�est ce qu�on ram�ne sur Majeure.
310
00:19:15,895 --> 00:19:18,056
Pourquoi je paierai pour des armes que je n�ai pas re�ues?
311
00:19:18,176 --> 00:19:21,616
Pourquoi je devrais payer parce que vous autres maladroits idiots, avez laiss� l�arm�e les prendre?
312
00:19:21,735 --> 00:19:25,696
Vous allez payer. Jek. Parce que nous avons pris le risque de les amener ici � temps.
313
00:19:25,816 --> 00:19:29,776
Vous allez payer parce que si vous ne le faites pas, nous ne ferons plus affaire.
314
00:19:29,895 --> 00:19:31,856
Mis � part avec une simple balle.
315
00:19:33,696 --> 00:19:35,416
Satisfait?
316
00:19:35,536 --> 00:19:38,296
Hum, l�andro�de est programm� pour tuer les humains.
317
00:19:38,416 --> 00:19:40,816
Ma physiologie est tout � fait diff�rente.
318
00:19:40,936 --> 00:19:43,856
La question c�est est-ce qu�il va le savoir�?
319
00:19:43,975 --> 00:19:45,456
N�essayez pas. Docteur.
320
00:19:45,576 --> 00:19:47,936
D�sol�, Peri, pas d�alternative. Restez juste en arri�re.
321
00:19:48,056 --> 00:19:50,616
- Qu�est-ce qu�il veut dire, pas humain?
- Ssh!
322
00:19:53,976 --> 00:19:55,256
Salut!
323
00:20:04,895 --> 00:20:07,416
Quel intelligent petit andro�de tu es.
324
00:20:07,976 --> 00:20:09,456
Bon!
325
00:20:10,135 --> 00:20:13,576
Nous allons juste couper tes sol�no�des.
326
00:20:13,695 --> 00:20:15,336
�a ne fera pas mal du tout.
327
00:20:18,175 --> 00:20:20,536
Tout va bien, vous pouvez sortir maintenant.
328
00:20:20,736 --> 00:20:23,496
Oh. Docteur. Pendant une minute, j�ai cru�
329
00:20:23,615 --> 00:20:25,736
Oui, et bien aucune importance. Tout est fini maintenant.
330
00:20:25,855 --> 00:20:28,256
Ah, qu�est-ce qu�on a l�?
331
00:20:28,375 --> 00:20:30,376
�a pourrait �tre utile si on tombe sur d�autres andro�des.
332
00:20:30,496 --> 00:20:32,576
- O� allez-vous?
- Trouver la reine des chauves-souris.
333
00:20:32,695 --> 00:20:36,856
- Je vous l�ai dit il n�y a pas d�oxyg�ne l�-bas.
- On va r�cup�rer quelques oxyg�nateurs du Tardis. Venez.
334
00:20:43,135 --> 00:20:46,696
- Deux kilos. Stotz.
- Cinq.
335
00:20:47,135 --> 00:20:50,576
Il semble que nous soyons incapables d�arriver � un arrangement.
336
00:20:51,496 --> 00:20:54,536
- Essayez d�aller voir ailleurs pour votre Spectrox.
- Oh, allez, Jek.
337
00:20:54,655 --> 00:20:57,816
- Soyez raisonnable. Jek.
- Deux kilos, c�est tr�s raisonnable.
338
00:20:57,935 --> 00:21:01,616
- Vous �tes assis sur des tonnes de ce truc.
- et je sais ce qu�il rapporte par gramme.
339
00:21:01,736 --> 00:21:04,256
C�est pourquoi votre menace de couper mon approvisionnement d�arme n�a aucun poids.
340
00:21:04,375 --> 00:21:06,336
Je peux obtenir des armes n�importe o�.
341
00:21:06,455 --> 00:21:09,896
- Le boss ne va pas aimer �a.
- �a c�est votre probl�me, Stotz.
342
00:21:10,016 --> 00:21:13,576
- OK. O� sont les deux kilos?
- Je vais les apporter. Attendez ici.
343
00:21:13,695 --> 00:21:16,616
Faites vite, je dois appeler le vaisseau avant le lever du soleil.
344
00:21:16,736 --> 00:21:18,216
Trente minutes.
345
00:21:21,615 --> 00:21:23,936
Oh, tu lui as vraiment forc� la main, hein�?
346
00:21:24,056 --> 00:21:26,216
Deux kilos. Quelle affaire!
347
00:21:26,336 --> 00:21:29,176
N�essaye pas de refaire le malin avec moi,Krelper!
348
00:21:29,296 --> 00:21:32,016
Il y a une chose que je sais,
349
00:21:32,135 --> 00:21:36,136
ce Spectrox est stock� quelque part � trente minutes d�ici.
350
00:21:37,296 --> 00:21:38,856
Ouais!
351
00:21:38,976 --> 00:21:40,776
Ouais. Krelper.
352
00:21:40,895 --> 00:21:43,616
Des tonnes et des tonnes de Spectrox,
353
00:21:43,736 --> 00:21:46,216
qui attendent juste que des gars comme nous se servent, hein�?
354
00:21:46,336 --> 00:21:49,176
Il faudrait qu�on fasse sauter Jek et ses pantins d�abord.
355
00:21:49,296 --> 00:21:53,016
On a ces boucles de ceinture protectrices, non?
356
00:21:54,455 --> 00:21:59,216
Je pense que Sharaz Jek a cafouill� dans les grandes largeurs cette fois.
357
00:22:07,135 --> 00:22:09,896
D�abord, on doit retrouver le chemin du Tardis.
358
00:22:10,095 --> 00:22:11,936
Docteur. Attention!
359
00:22:16,256 --> 00:22:17,976
Docteur!
360
00:22:30,736 --> 00:22:32,696
Laissez-moi partir!
361
00:22:37,895 --> 00:22:39,496
Peri?
362
00:22:41,895 --> 00:22:44,656
Peri! O� �tes-vous?
363
00:22:46,415 --> 00:22:47,776
Peri!
364
00:22:49,736 --> 00:22:51,696
Salateen!
365
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
Peri!
366
00:23:00,256 --> 00:23:02,016
Peri!
367
00:23:06,496 --> 00:23:08,136
Arghhh!
368
00:23:10,336 --> 00:23:14,096
Elle m�a �t� enlev�e!
369
00:23:27,976 --> 00:23:30,096
Je crois qu�on l�a perdu.
370
00:23:30,216 --> 00:23:31,616
Il est parti par l�.
371
00:23:31,736 --> 00:23:33,696
Non, il ne serait pas venu aussi profond.
372
00:23:38,095 --> 00:23:40,296
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
