Original subtitles

Traduction Malia

Avez-vous une derni�re d�claration � faire?

Rien de sp�cial.

Nous sommes innocents, nous n�avons pas eu de proc�s, nous n�avons eu aucune opportunit� de nous d�fendre.

Pour faire court, c�est une parodie de justice.

Avez-vous une quelconque derni�re d�claration � faire?

Faites juste ce que vous avez � faire.

Peloton d�ex�cution!

En position de tir!

En joue!

Feu!

V�rifier armes!

Repos!

Quelques soit ses d�fauts comme commandant, Chellak donne du style � ces trucs.

En effet!

M�me si j�ai m�impression que la d�cision de les ex�cuter �tait pr�cipit�e.

On aurait pu leur soutirer des informations utiles.

Des hommes de mains ignorants. Excellence.

Les bas-fonds de la ville sont pleins de racailles sans emploi comme ceux-l�.

La plupart d�entre sont sans emploi, Trau Morgus, parce que vous avez ferm� tant d�usines.

�a a caus� des grands troubles.

Facile � r�gler.

Ceux qui n�ont pas de carte d�emploi valide seront envoy�s dans les camps de travail de l�est.

Oui. Nous pourrions faire en sorte que �a ait l�air moralement justifiable.

Je soumettrai votre suggestion int�ressante au Pr�sidium demain.

Naturellement, si des financements sp�ciaux devaient �tre n�cessaire...

C�est tr�s g�n�reux.

Bien entendu, l�ironie c�est qu�alors que vous fermez des usines ici dans l�ouest.

vous les construisez dans l�est.

Et donc si les sans-emploi �taient envoy�s dans les camps de travail de l�est, une grande majorit� d�entre eux travaillerait � nouveau pour vous.

Seulement cette fois sans paiement.

Je n�avais pas pens� � �a.

Bien s�r que non.

Ahem!

Ah. Docteur.

Et Peri. Bienvenu, vraiment.

J�attendais impatiemment cette rencontre.

Sharaz Jek, je suppose?

Ce qui reste de lui.

Asseyez-vous, vous devez �tre fatigu�s.

Merci!

Des andro�des!

Mais si ressemblants!

J�aurais pu jurer qu�ils �taient humains!

Sharaz Jek s�am�liore.

Ses cr�atures?

Vous croyez qu�il les utilise maintenant pour le trafic d�armes?

Sans doute, monsieur. Il faut qu�ils passent pour r�els sur Majeure, c�est pour �a.

Oui. Bien. L�homme doit �tre un g�nie � sa fa�on.

Allez-vous informer le Pr�sidium?

Salateen, comment je pourrais?

Si jamais le fait que j�ai ex�cut� deux andro�des s��bruite,

je serais la ris�e de l�arm�e. Je serais fini!

Ce n�est pas oblig� de s��bruiter, monsieur.

A part nous, seul l�officier Cass et au courant de �a.

Cass?

Il pourrait �tre envoy� en mission de p�n�tration profonde. Tr�s peu en reviennent.

Alors si vous n��tes pas d�Androzani Majeur, d�o� venez-vous�? De la Terre?

- Oui! - Non!

Euh. Pas exactement.

On voyage beaucoup.

Int�ressant. Nous aurons beaucoup � nous dire.

J��tais docteur moi-m�me autrefois. Avant que l��tude des andro�des n�accapare ma vie.

Vraiment? Eh bien, �videmment, ce serait fascinant de rester discuter,

Mais une fois que nous serons repos�s, si vous pouviez juste nous indiquer la direction de la surface.

Non. Docteur. Vous devez rester ici maintenant.

Rester ? Combien de temps?

Je ferai en sorte que vous soyez install�s confortablement,

apr�s quelques ann�es, vous serez tout � fait heureux de vivre ici avec moi.

Tout � fait heureux!

Stotzy?

Les gars n�en supporteront pas davantage.

Pas davantage de quoi?

On veut �tre pay�s et on veut partir.

Vraiment?

Conform�ment au contrat.

Conform�ment au contrat, hein?

Le contrat dit que vous serez pay�s sur Majeure.

Un boulot de 2 jours, tu avais dit.

Un boulot de 2 ours, j�avais dit, si on avait de la chance.

Mais on n�a pas eu de chance, n�est pas?

Et ta chance vient juste de tourner.

Du calme! Du calme!

Vous n�avez qu�une seule option les gars.

Vous pouvez soit rester ici avec moi, soit rester ici.

Arr�te �a. Stotzy!

La seule chose que je vais arr�ter c�est c�ur noir et pourri.

Non. Par piti�. Stotzy!

Le boss m�a donn� un de ces trucs.

10 secondes. Il a dit. Voyons voir si �a marche!

Non. Stotzy. Non!

Allez. Esp�ce de cloporte!

M�che! M�che!

Allez. M�che! M�che!

La prochaine fois. Ce sera pour de vrai.

Quel est le probl�me�?

Des crampes!

Essayez de toucher vos orteils.

C�est �a!

Et encore.

Vous commencez � avoir faim? Salateen apportera bient�t votre nourriture.

Salateen? Nous ne l�avons pas encore rencontr�. O� est-il enchain�?

Les chaines ne sont pas n�cessaires, Docteur, comme vous le d�couvrirez.

Pourquoi est-ce que vous nous gardez ici?

Oh. Mon exquise enfant, comment pourrais-je jamais vous laisser partir�?

La vue de votre beaut� est tellement importante pour moi.

et la stimulation d�un esprit presque �gal au mien.

Merci.

J�ai tellement manqu� de vie ces derni�re ann�es solitaires.

Votre arriv�e a chang� tout �a.

Nous allons devenir les meilleurs compagnons.

Qu�est-ce que vous en dites, Peri? On pourrait aller se promener dans la nature, faire des pique-niques, et de belles soir�es autour d�un feu de camp.

Ne vous moquez pas de moi, Docteur!

La beaut� je dois l�avoir, mais je peux me passer de vous.

Merci.

Vous avez la bouche d�un impertinent qui babille.

Mais vos yeux, ils racontent une autre histoire.

�a n�a pas d�importance.

Je vous soumettrai � ma volont�.

Si je ne peux pas vous soumettre. Je vous tuerais.

Pendant que vous, mon enfant, vivrez pour l��ternit�.

Personne ne vit pour l��ternit�.

Il veut dire que �a semblera durer une �ternit�.

Le Spectrox est la cl� de l��ternelle jeunesse.

Tenant � l��cart les ravages du temps.

La fleur de votre beaut� sera aussi permanente qu�un pr�cieux joyau,

sans �tre terni par les si�cles qui passent.

Maintenant nous savons pourquoi le Spectrox est la substance la plus pr�cieuse de l�univers.

Et il est � moi! Tout entier!

Jusqu�� ce que l�arm�e vous le prenne.

Cette possibilit� n�existe pas, je connais chacun des mouvements qu�ils font.

Savoir ce qu�ils font et les arr�ter sont deux choses diff�rentes.

Exactement. Le g�n�ral � un plan, j�ai vu son tableau d�op�ration.

Alors voyez le mien.

La zone verte est tenue par l�arm�e.

Alors, ils vous ont d�j� bloqu�s au nord.

D�j�? Pour arriver aussi loin il a fallu � Chellak six mois.

et des centaines de pertes.

En extrapolant d�apr�s ce taux de progression, il faudra encore 5 ans avant que je sois s�rieusement menac�.

Oh, qu�est-ce que 5 ans quand on vit une bonne guerre�?

Le peuple sur Androzani Majeure n�attendra pas 5 ans pour son Spectrox.

Bien avant �a ils se soul�veront pour protester.

Alors le Pr�sidium sera forc� d�accepter mes conditions.

Quelles sont vos conditions, Sharaz Jek?

Ils pourront avoir tout le Spectrox qu�ils veulent

quand la t�te de Morgus sera ici � mes pieds.

Je veux qu�on m�apporte la t�te de ce tra�tre perfide et d�g�n�r� ici.

congel� dans son propre sang mal�fique.

- Trau Morgus? - Oui. Qu�est-ce que c�est?

La mine de cuivre de Northcawl, monsieur.

Il y a eu un d�sastre, j�ai pens� que vous devriez le savoir.

Quel genre de d�sastre?

Une explosion, monsieur.

Plus t�t ce matin. La mine a �t� compl�tement d�truite.

Comme c�est triste.

Cependant, la perte de Northcawl �limine notre petit probl�me de surproduction.

La nouvelle va faire monter le prix du cuivre.

Indubitablement, monsieur.

Comme ils disaient sur Terre � chaque chose malheur est on Trau Timmin.

Oui. En effet.

Comme marque de respect pour l�un de nos d�funts cadres administratifs, je veux que tous les employ�s quittent leur lieu de travail

et fassent une minute de silence.

Je vais mettre cet ordre sur le r�seau imm�diatement, monsieur.

Non, a la r�flexion, mettez une demi-minute.

Une demi-minute?

Il est fou. Docteur. Compl�tement fou.

Et �go�ste � lier.

Il a dit que mon esprit �tait presque �gal au sien.

Une suffisance incroyable!

Pourquoi est-ce qu�il d�teste autant Morgus?

Pas seulement Morgus c�est probablement un parmi une grande majorit�.

Ah! Salateen!

Je vous reconnaitrai n�importe o�.

- Je suis-je Docteur. Voici... - Je sais qui vous �tes.

C�est bon, j�attendais cette rencontre avec impatience.

- Pourquoi? - eh bien, on est cod�tenus.

- Depuis combien de temps �tes-vous ici? - Des mois.

C�est exact, vous voyez, vous �tes un vieil habitu�, Salateen, vous connaissez les ficelles.

- C�est quoi ce truc? - Nutrition.

- C�est aussi mauvais que �a en a l�air? - Pire.

Vous connaissez probablement le meilleur moyen de sortir d�ici.

- Non vous ne le savez pas ou que vous ne le direz pas�? - C�est impossible.

- Est-ce que vous percevez une certaine froideur? - Un froid glacial.

- Je crois que personne ne nous aime. - vous aimer?

Maintenant qu�il vous a comme compagnie,il va me tuer.

- Vous tuer? Ow! - Docteur. Qu�est-ce qui ne vas pas?

Des crampes. Les m�mes que vous.

Attendez, c�est mieux?

- Vous avez tous les deux des crampes�? - Oui.

- Vous n�avez pas touch� un nid de Spectrox, si? - Un nid de Spectrox?

Si vous parlez d�une grosse boule collante et filandreuse�

Vous en avez touch�!

Qu�est-ce qui est si marrant?

Vous �tes en train de mourir!

Oh, quel merveilleux sens de l�humour! J�essaye de ne pas exploser de rire. Qu�est-ce que vous voulez dire par en train de mourir�?

Et Sharaz Jek qui pensait qu�il aurait de la compagnie pour la vie.

Les crampes c�est le deuxi�me stade. D�abord une �ruption, puis des spasmes,

et finalement une lente paralysie du nerf spinal thoracique et le PMT.

- PMT? - Point de mort thermique.

�a s�appelle tox�mie de Spectrox. J�ai vu des douzaines de gens en mourir.

- Quel est le rem�de? - Il n�y a pas de rem�de.

Attendez que Jek le d�couvre.

Il plaisante, n�est-ce pas?

Non. Je parie que non.

Je suis d�sol�. Je suppose que vous ne voyez pas le c�t� amusant de la chose.

Qu�est-ce qu�un nid de Spectrox ?

Des d�p�ts laiss�s par les colonies de chauves-souris.

Le Spectrox brut contient un �l�ment chimique similaire � l�azote de moutarde.

C�est mortel pour les humains, alors ils utilisent les andro�des pour collecter le truc et l�emmener � la raffinerie.

- Nous n�avons vu aucune chauve-souris. - Les andro�des en ont probablement d�truit la plupart.

Elles passent une phase de chrysalide dans le nid. Un cycle de vie de trois ans.

Il y a forc�ment un antidote � cette tox�mie de Spectrox. Je veux dire si �a a l�effet d�un venin de serpent.

- Il doit y avoir un s�rum ou une antitoxine. - Il y en a une!

Elle a �t� d�couverte il y a des ann�es.

Par le professeur Jackij.

Eh bien, ne nous laissez pas en suspens.

Vous avez besoin du lait d�une reine chauve-souris.

L�ennui c�est qu�elles sont toutes parties loin dans les profondeurs pour mourir,

alors vous ne pouvez pas les atteindre.

- Pourquoi pas? - Pour commencer, il n�y a pas d�oxyg�ne l�-bas.

Quoi d�autre? Vous avez dit�: ��pour commencer��.

Il y a un genre de cr�atures l�-bas.

Qui vit probablement dans le magma et monte � la surface pour chasser.

C�est un carnivore.

Elle ressemble � quoi cette cr�ature�?

Personne n�en a jamais rencontr� et surv�cu pour en parler.

Tout ce qu�on a jamais trouv� ce sont ces restes de table.

Oui?

Jek? Stotz. Je veux un rdv.

Pourquoi?

Vous avez perdu la livraison.

Jek, ce sont vos gens qui ont tout fait foir�, pas les n�tres.

Je ne paie pas pour des biens non livr�s.

Maintenant �coutez. Jek. si vous ne payez pas pour cette exp�dition, on ne reviendra plus jamais.

Compris?

Je ne peux pas garder cette ligne ouverte.

Je vous rencontrerai puits 26, niveau jaune, dans une heure.

Ce charmant processus que vous d�crivez de fa�on tellement imag�e,

combien de temps est-ce que �a prend?

Vous en �tes au deuxi�me stade maintenant.

Vous serez morts dans deux jours.

On ne peut pas perdre plus de temps ici.

Passez cette porte Docteur et vous serez mort dans 2 secondes.

- Pourquoi? - Il y a un andro�de de garde.

Les andro�des de Jek sont programm�s pour tuer les humains � vue.

On a �t� amen�s ici par deux andro�des de Jek.

Oh, ils peuvent suivre des ordres,

Mais normalement, tous les humains sans plaque de grade de ceinture sont des cibles.

Il en porte m�me une lui-m�me.

Comment fonctionnent ces plaques de ceinture?

Oui, elles �mettent probablement des ondes magna de basse fr�quence.

ou m�me un motif neutrino verrouill� sur la longueur de spectre des andro�des.

F�licitations Docteur, vous �tes tr�s proche.

Vous y comprenez quelque chose � l�ing�nierie andro�de�?

Un peu.

Dans ce cas vous appr�ciez le chef d��uvre qu�est ma r�plique de Salateen.

L�andro�de parfait.

- Presque parfait. - Enti�rement parfait!

Quelle plan�te!

Tr�s bien, envoyez une �quipe travailler � la v�rification des barri�res contre la boue.

J�ai pris la libert� d�ordonner que ce soit fait, monsieur.

Qu�est-ce qui se passe encore?

Eh bien je dois n�gocier avec mes fournisseurs d�armes.

Ils veulent un paiement en Spectrox. Je leur en offrirai la moiti�.

Eh bien, si vous devez faire de la m�diation, j�ai une certaine exp�rience.

Votre sens de l�humour causera votre mort, Docteur.

Probablement assez t�t.

Un type sensible.

Pourquoi il porte toujours cette cagoule?

Vous voulez savoir pourquoi?

Vous, avec votre belle peau et vos beaux traits,

vous voulez voir le visage qu�il y a l�-dessous?

- Vraiment? - Non!

Vous �tes sage.

M�me moi je ne peux supporter de me voir ou de me toucher.

Moi, qui �tais autrefois�autrefois beau.

Qui ai toujours �t� un amoureux de la beaut�...

Et maintenant je dois vivre dans cet exil.

Je dois vivre parmi des andro�des parce que les andro�des ne voient pas comme nous voyons.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Morgus!

Pourquoi ai-je jamais fait confiance � ce sac de vase Fescannien!

J�ai fabriqu� une main d��uvre andro�de pour r�colter et raffiner le Spectrox.

Nous nous sommes mis d�accord pour partager les profits.

Mais il avait d�j� planifi� ma mort.

Quand le d�ferlement de boue m�a pris par surprise, comme il a d� jubiler.

Mais je l�ai tromp�.

J�ai atteint une des chambres de cuisson et j�ai surv�cu.

Tout juste!

Vous avez �t� brul�?

�bouillant� presque � mort.

La chair bouillie, pendue � l�os.

Mais j�ai surv�cu.

J�ai surv�cu pour qu�un jour je puisse me venger de ce monstre inhumain.

et je le ferai.

Plus un joueur de tennis que de cricket.

Il n�a pas dit pourquoi il en voulait � Morgus.

J�ai entendu l�histoire cinquante fois.

Morgus a fourni des instruments de d�tection d�fectueux pour que le d�ferlement de boue prenne Jek par surprise.

Il n�a pas eu le temps d�abaisser les barri�res.

Je vois.

Bien Peri. Je crois qu�il est temps que nous allions faire un tour.

- Ben, comment on pourrait avec un garde andro�de � l�ext�rieur? - Et bien, allons jeter un coup d��il.

Jek!

Ah, vous voil� donc Stotz, je pensais bien que vous pourriez arriver.

Allez-vous faire voir mec. C�est la deuxi�me fois que vous me faites attendre en trois jours,

- et l� vous me donnez un rendez-vous seulement une heure � l�avance. - Je suis un homme occup�.

- O� est le Spectrox? - Dans ma chambre forte

�coutez. Jek. 5 kilos c��tait le prix qu�on avait fix�,

5 kilos c�est ce qu�on ram�ne sur Majeure.

Pourquoi je paierai pour des armes que je n�ai pas re�ues?

Pourquoi je devrais payer parce que vous autres maladroits idiots, avez laiss� l�arm�e les prendre?

Vous allez payer. Jek. Parce que nous avons pris le risque de les amener ici � temps.

Vous allez payer parce que si vous ne le faites pas, nous ne ferons plus affaire.

Mis � part avec une simple balle.

Satisfait?

Hum, l�andro�de est programm� pour tuer les humains.

Ma physiologie est tout � fait diff�rente.

La question c�est est-ce qu�il va le savoir�?

N�essayez pas. Docteur.

D�sol�, Peri, pas d�alternative. Restez juste en arri�re.

- Qu�est-ce qu�il veut dire, pas humain? - Ssh!

Salut!

Quel intelligent petit andro�de tu es.

Bon!

Nous allons juste couper tes sol�no�des.

�a ne fera pas mal du tout.

Tout va bien, vous pouvez sortir maintenant.

Oh. Docteur. Pendant une minute, j�ai cru�

Oui, et bien aucune importance. Tout est fini maintenant.

Ah, qu�est-ce qu�on a l�?

�a pourrait �tre utile si on tombe sur d�autres andro�des.

- O� allez-vous? - Trouver la reine des chauves-souris.

- Je vous l�ai dit il n�y a pas d�oxyg�ne l�-bas. - On va r�cup�rer quelques oxyg�nateurs du Tardis. Venez.

- Deux kilos. Stotz. - Cinq.

Il semble que nous soyons incapables d�arriver � un arrangement.

- Essayez d�aller voir ailleurs pour votre Spectrox. - Oh, allez, Jek.

- Soyez raisonnable. Jek. - Deux kilos, c�est tr�s raisonnable.

- Vous �tes assis sur des tonnes de ce truc. - et je sais ce qu�il rapporte par gramme.

C�est pourquoi votre menace de couper mon approvisionnement d�arme n�a aucun poids.

Je peux obtenir des armes n�importe o�.

- Le boss ne va pas aimer �a. - �a c�est votre probl�me, Stotz.

- OK. O� sont les deux kilos? - Je vais les apporter. Attendez ici.

Faites vite, je dois appeler le vaisseau avant le lever du soleil.

Trente minutes.

Oh, tu lui as vraiment forc� la main, hein�?

Deux kilos. Quelle affaire!

N�essaye pas de refaire le malin avec moi,Krelper!

Il y a une chose que je sais,

ce Spectrox est stock� quelque part � trente minutes d�ici.

Ouais!

Ouais. Krelper.

Des tonnes et des tonnes de Spectrox,

qui attendent juste que des gars comme nous se servent, hein�?

Il faudrait qu�on fasse sauter Jek et ses pantins d�abord.

On a ces boucles de ceinture protectrices, non?

Je pense que Sharaz Jek a cafouill� dans les grandes largeurs cette fois.

D�abord, on doit retrouver le chemin du Tardis.

Docteur. Attention!

Docteur!

Laissez-moi partir!

Peri?

Peri! O� �tes-vous?

Peri!

Salateen!

Peri!

Peri!

Arghhh!

Elle m�a �t� enlev�e!

Je crois qu�on l�a perdu.

Il est parti par l�.

Non, il ne serait pas venu aussi profond.

www.tvsubtitles.net