Original subtitles

Traduction Malia

La mar�e est basse. Mmm?

Quand vous avez parl� de sable. J�ai cru que je pourrais peut-�tre faire une baignade.

Vous �tes en retard, Peri.

�a fait environ un milliard d�ann�es qu�il n�y a pas eu de mer sur Androzani Mineure.

Vous �tes vraiment p�nible, Docteur.

Allez! Bon, bon, bon.

Le vieil endroit n�a pas chang� du tout.

Toujours rien sauf du sable.

Oh. wow!

Cet endroit. Docteur. C�est tout simplement incroyable�!

- Docteur. Regardez! - Quoi?

Du verre!

Presque, en tout cas. C�est de la silice fondue.

Et je ne suis pas p�nible!

En voil� d�autres!

Bon, pourquoi quelqu�un viendrait ici�?

Qui a dit que quelqu�un l�avait fait?

Ces plaques ont �t� fondues par l�allumage des fus�es d�un vaisseau spatial.

Trop petit pour un voyage inter-stellaire

donc il devait venir de la plan�te jumelle Androzani Majeure.

La question int�ressante est...

.. pourquoi?

Quelqu�un voulait peut-�tre du sable

pour faire du verre � souffler pour pouvoir faire un nouveau tube � vide pour sa jauge vectorielle r�ticulaire.

Le sarcasme n�est pas votre point fort Peri. Si j��tais vous, je�

Aha! Qu�est-ce que nous avons l�? Aha!? Je regarde.

Pourquoi est-ce que je regarde? Un mono-skid!

Il y a un sillon profond quand il a quitt� le vaisseau et un moins profond quand il est revenu.

- Ou vice versa. - Non. Non.

La trace l�g�re recoupe parfois la plus lourde.

Donc, quelqu�un es venu ici avec un mono-skid lourdement charg�,

la d�charg� quelque part et est ensuite retourn� au vaisseau.

Alors vous avez eu un badge de m�rite en pistage quand vous �tiez boy-scout.

Je suis convenablement impressionn�e.

- On peut y aller maintenant? - Un moment.

On dirait que les traces m�nent � ces grottes l�-bas.

Est-ce bien prudent, je me le demande.

Oh, bon.

- Ah! Des soufflures! - Quoi?

Maintenant que nous sommes pr�s vous pouvez voir que ce ne sont pas des grottes, ce sont des soufflure.

- Ben, c�est la m�me chose! - Pas pour un sp�l�ologue.

Et pas si vous vous trouvez coinc�e dans l�une d�elle � mar�e haute.

- Mar�e haute? Je croyais que vous aviez dit� - C�est une fa�on de parler.

Vous voyez, le c�ur de cette plan�te est fait de boue primitive surchauff�e.

Quand son orbite se rapproche d�Androzani Majeure, l�attraction gravitationnelle�

Je vois le tableau, bains de boue pour tout le monde.

Eh bien, �a change de la lave.

Hum, c�est probablement pour �a que la plan�te n�a jamais �t� colonis�e.

Androzani Majeure commen�ait � �tre assez d�velopp�e la derni�re fois que je suis pass� par-l�.

C��tait quand?

Je ne m�en souviens pas. Je suis presque s�r que ce n��tait pas dans le futur.

C�est tr�s d�routant d��tre avec vous Docteur, vous savez �a�?

J�ai essay� de tenir un journal une fois. Pas chronologique, �videment,

mais l�ennui avec le voyage dans le temps c�est qu�on semble ne jamais trouver le temps.

Aarghhh!

D�o� est-ce que viens la lumi�re?

Hum, oh phosphorescence naturelle.

Il y a un mat�riau cristallin dans ces murs.

Il est poli comme du verre.

Ce qui me rappelle pourquoi on est venu ici, et ce n��tait pas pour aller... Aieee!

Faites attention � ne pas glisser.

Restez immobile!

Tr�s bien, donnez-moi votre main.

Venez!

C�est ignoble! Qu�est-ce que c�est�?

Ce n�est pas comestible � l�odeur.

C�est probablement sans danger.

�a pique.

Oui eh bien ne retombez pas dedans, hein?

Docteur, pourquoi est-ce que vous portez une branche de cel�ri � votre revers?

- �a vous d�plait? - Non, je suis juste curieuse.

Une pr�caution de s�curit�. Je suis allergique � certains gaz de la gamme praxis du spectre.

En quoi le c�leri vous aide?

Si le gaz est pr�sent le c�leri devient violet.

Et alors qu�est-ce que vous faites�?

Je mange le c�leri. A d�faut d�autre chose, au moins je suis s�r que c�est bon pour mes dents.

Les pantins auraient d� �tre l� hier.

La derni�re fois qu�on a fait une livraison, on a d� attendre trois jours.

Et alors? �a vaut mieux que de ramasser des chacaws.

Des chacaws!

Je ne ramasse pas de chacaws, Stotz.

Je n�ai jamais �t� emprisonn� et tu sais pourquoi? Parce que j�suis fut�.

Toi, fut�?

Krelper, le vent siffle � travers tes oreilles.

- Ouais? - Quelqu�un viens.

�a doit �tre les dro�des.

Allez, les plaques de ceinture.

Krelper, �a pourrait aussi �tre l�arm�e.

Bougeons-nous d�ici.

Venez!

Fin de la piste.

Des carabines � gaz.

Des bombes!

Des diffuseurs de poison. De sales petits objets, hein�?

Il y a assez d�armes ici pour �quiper une petite arm�e.

Qu�est-ce que vous dites de �a? Vous avez dit que personne ne vivait ici.

J�avais tort. Ces d�s sont encore chauds.

�coutez!

Des bottes, qui viennent par ici. Vite, par l�.

Maintenant qu�est-ce qu�on fait?

On se rend.

Oui?

Un message du capitaine Rones, monsieur. Ces hommes viennent d�attraper deux trafiquants d�armes.

Bien, c�est excellent. Bien jou�, Rones.

- Il est du groupe B, je crois. - Oui, monsieur.

Il �tait grand temps que nous ayons quelques succ�s.

- Est-ce qu�ils ont r�sist�? - Apparemment non.

La patrouille a aussi pris un chargement d�armes � gaz.

- A gaz? - Rones suspecte qu�il y en ait d�autres trafiquants dans la zone.

Il veut savoir s�il peut monter une embuscade.

- Il est plus important que nous voyions ces armes, Major Salateen. - Tr�s bien, monsieur.

Si Sharaz Jek met la main sur des armes � gaz nous serons dans un sale p�trin.

�a pourrait coincer nos camarades pendant des semaines.

- Nous avons des combinaisons � gaz dans les entrep�ts, General. - Mauvaise conception je l�ai toujours dit.

Quelques heures dans un de ces trucs et on commence � cuire.

Enfin, mieux vaut les faire v�rifier en cas de probl�me.

C�est en cours, monsieur.

en avance sur moi comme d�habitude, hein, Salateen. Et pour ces prisonniers�?

Oui, monsieur?

Copper, la production de cuivre a augment� de 13%, �a n�aurait pas d� arriver.

Le chef des min�raux a envoy� un ordre de limitation le mois dernier, monsieur.

Trop peu, trop tard. Dites-lui de s�envoler pour notre mine de Northcawl.

Je veux une �tude de faisabilit� sur la possibilit� de fermeture.

- Oui, monsieur. - C�est tout, Krau.

Il y a eu un message du G�n�ral Chellak, monsieur.

Le g�n�ral souhaite vous informer que ses hommes ont captur�s deux trafiquants d�armes

et intercept� une livraison aux andro�des rebelles.

Ah, ils ont pris deux trafiquants vivants? Mettez-moi Chellak en visuel.

Oui, monsieur!

Les cr�tins l�ches!

Ils commencent � d�placer la marchandise.

Si on les prend en tenaille, on peut les arr�ter ici.

- Combien? - dix, peut-�tre une douzaine.

Allez, allons fumiger quelques troufions.

L��quipe d��tude cartographiait le niveau bleu, non? quelqu�un a vu quelque chose�?

Apparemment non, monsieur.

Ils ont entendu le soldat Boze crier et sont revenus en courant,

mais c��tait comme les autres, la chose n�a pas laiss� grand-chose de lui.

�a fait cinq hommes maintenant. Tous au niveau bleu.

Si nous avions le temps et la main-d��uvre, n enverrais une �quipe l�-bas pour la trouver et la d�truire.

Un joli troph�e pour le mess, monsieur.

Oui?

Restez l�!

On ne pourrait pas avoir une chaise? �a a �t� une journ�e plut�t fatigante.

Vous resterez debout-l� jusqu�� ce que j�en aie fini avec vous.

Et quand vous vous adressez � moi, appelez-moi monsieur.

Puis-je vous demander qui vous �tes, monsieur?

Je suis le General Chellak, Commandant de toutes les forces F�d�rales sur cette plan�te.

Bien jou�, monsieur. Je suppose que vous avez commenc� dans les rangs.

En vertu des r�glements d�urgence,

quiconque est pris en train de fournir des armes aux rebelles andro�des encours une ex�cution sommaire.

Mais on ne fournissait pas d�armes. On �tait, enfin, on les a juste trouv�es.

- Monsieur! - Monsieur.

Si vous coop�rez, je suis pr�t � vous accorder ma cl�mence.

Si vous ne coop�rez pas, vous serez fusill�s. Est-ce clair�?

�a ne pourrait pas l��tre plus. Comment on coop�re, exactement�?

- M�Monsieur! - Merci!

Ne me provoquez pas.

D�sol�.

Je veux savoir vos noms et les noms de vos acolytes.

Je veux tous les d�tails de toutes les livraisons d�armement, o� et comment elles sont amen�es,

qui les fournies sur Majeure, et quels sont vos moyens de communication avec Sharaz Jek.

Eh bien, on me conna�t g�n�ralement sous le nom du Docteur. Ma jeune amie ici pr�sente est connue sous le nom de Peri�

- Enfin Perpeguillian Brown. - Ne me faite pas perdre mon temps!

Vous savez, si nous pouvions simplement nous asseoir et parler de ce petit malentendu d�une mani�re civilis�e.

Ma jeune amie s�est plainte de douleurs dans les jambes.

Vous pouvez voir par vous-m�me qu�elle souffre d�une sorte d�urticaire.

En parlant de �a, je ne me sens pas tr�s bien moi-m�me.

- Oui? - Des signaux, monsieur.

Trau Morgus est en vid. Il veut vous parler imm�diatement, g�n�ral.

Je le prends. Mettez-les l�-dedans.

Je ne crois pas qu�il nous aime beaucoup.

Prenez mon ascenseur priv� et assurez-vous qu�on ne vous voit pas sortir.

Rappelez-vous, je veux que l�op�ration � Northcawl soit termin�e vdans la matin�e.

Oui, Trau.

Les trafiquants d�armes. Quelles informations avez-vous obtenues�?

Rien encore, seulement leurs noms, monsieur.

Quels sont leurs noms?

L�un d�entre eux se fait appeler le Docteur, la fille s�appelle Peri.

Une fille? Amenez-les devant l��cran.

Je viens seulement de commencer l�interrogatoire.

J�esp�re tirer suffisamment de ces deux-l� pour attraper le reste de la bande.

Je l�esp�re aussi, g�n�ral, pour vous. Votre op�ration jusqu�ici a �t� un �chec lamentable.

Sauf votre respect, monsieur, je ne crois pas que vous compreniez pleinement les difficult�s des conditions ici.

tout ce que je comprends, c�est que vous �tes suppos�s �tre des soldats entra�n�s, et pourtant un ren�gat

et quelques andro�des sans cervelle dansent en cercle autour de vous depuis 6 mois.

Puis-je vous rappeler que nous avons pris la raffinerie de Spectrox lors de notre premier assaut.

Et permis � Sharaz Jek de faire disparaitre le stock entier sous notre nez.

Je vous pr�viens, g�n�ral, les gens ici ne sont pas d�humeur � tolerer votre maladresse encore longtemps.

Je n�accepterai pas les critiques d�un civil, peu importe combien il est riche et puissant.

Les captifs sont ici.

Les nerfs commencent � �tre un peu � vif, hein?

Apparemment vous �tes celui qui se fait appeler le Docteur.

Magnifique.

Et nous devons nous adresser � vous en vous appelant monsieur�?

C�est mieux si vous ne vous adressez pas � moi du tout.

Je souhaite simplement vous examiner,

pour voir le genre de cr�ature capable de trahir la vision dor�e de nos glorieux pionniers.

Je me sens d�j� contamin�. D�barrassez-vous d�eux!

Vous avez bien agi, General. Je m�excuse si mes remarques pr�c�dentes ont parues exag�r�es.

C�est juste la frustration que je ressens de ne pas me tenir au coude � coude avec vous.

toutes personne droite d�esprit ressent la m�me chose. Et donc pour remonter le moral, je vais prendre les dispositions pour l�ex�cution.

Mais je leur ai d�j� dit que leur vie serait �pargn�e s�ils collaboraient.

Pas de collaboration, g�n�ral, pas de march� avec les traitres. Le public ne le tol�rera pas.

S�ils sont fusill�s, nous perdons une occasion d�obtenir des informations pr�cieuses.

C�est peut-�tre vrai, mais ce n�est pas l�importance principale.

Ces gens sont la lie des �tres humains.

Il n�y a qu�� les regarder pour r�aliser l��tendue de leur d�pravation.

D�barrassez-vous d�eux, General.

Et nous nous sentirons tous beaucoup mieux.

Les voil�! Les masques!

Maintenant!

Allez!

Vous avez entendu Morgus, il veut vous faire ex�cuter.

C�est barbare!

Vous prenez vos ordres d�un civil? Vous ne nous avez pas dit que vous commandiez les forces F�d�rales ici�?

Je pourrais faire appel, mais c�est inutile.

Morgus a le Pr�sidium dans sa poche.

Nous sommes compl�tements innocents, vous savez. Tout cela est une erreur.

Oui, je crois que je commence � vous croire, Docteur.

Mais en temps de guerre les innocents meurent aussi.

C�est tout ce que vous trouvez � dire? On est sur le point de se faire tuer.

Un message du capitaine Rones, monsieur. Ses hommes subissent une attaque au gaz.

- O� �a? - Ils sont tomb�s dans une embuscade dans les passages �troits.

C�est � peine � 600 m�tres d�ici!

- Appelez le peloton du QG. - Ils ont en train de former les rangs, monsieur.

Je vais les emmener. Ces deux-l�, en cellule de d�tention.

Et pr�parez-les pour l�ex�cution.

Vous avez entendu parler de la mort sous tissu rouge�?

Je crains que non.

C�est une proc�dure militaire.

Apr�s la mort, vos corps sont emmen�s � l�Unit� de Terrain de Cr�mation.

Vos cendres sont envelopp�es dans le tissu rouge de l�ex�cution et on en dispose selon vos directives.

�a n�a pas l�air plus attrayant que n�importe quelle autre forme de mort.

Placez ces deux-l� en d�tention.

Je crois que j�ai pris la bonne d�cision.

J�aurais seulement aim� que l�ex�cution puisse avoir lieu en public.

C�est impossible, monsieur.

Non, mais pensez au prestige que �a apporterait au Conglom�rat.

Assister � la punition de malfaiteurs est excellent pour renforcer le moral.

- Vous n��tes pas d�accord? - Oh, oui, monsieur.

Bon, qu�est-ce qu�il y a d�autre?

Le Pr�sident vient vous voir � 5 heures, Trau Morgus.

Ah, oui. Prenez 10cl de Spectrox de ma r�serve priv�e.

M�me son Excellence ne peut pas attendre plus de 10 cl par ces temps difficiles.

Bon, les gars, bougez-les!

Vite, venez!

Jusqu�au dernier homme.

Ils ont tu� la patrouille enti�re.

V�rifier que les autres zones sont libres de gaz.

Et envoyez les civi�res ici.

Il y avait quelque chose de vraiment dr�le chez ce major.

�a ne m�a pas fait rire.

Chellak a dit qu�ils combattaient des rebelles andro�des.

On s�en fiche de qui ils combattent? On dirait que ces nous qu�on est le boucs �missaires.

Oui, essayez de parler anglais correctement, Peri.

Docteur, nous avons une heure � vivre. Ce Morgus veut notre mort.

C�est une autre chose bizarre.

Il nous a fait parader de haut en bas en face de lui et une fois qu�il nous a vus, il a sembl� perdre tout int�r�t.

Je trouve �a plut�t insultant.

Je peux accepter une insulte, je, je ne veux simplement pas �tre fusill�e.

Docteur, qu�est-ce qu�on va faire?

Je n�en ai vraiment aucune id�e.

Je suis d�sol� de vous avoir entrain�e l�-dedans, Peri.

�a va. Ce n��tait pas votre faute.

C�est plus ma faute que la v�tre.

Oui, je n�aurais jamais d� suivre ces traces.

La curiosit� a toujours �t� ma perte.

Comment va ton �ruption, au fait?

On dirait qu�elle se transforme en cloques maintenant.

Moi aussi, ce champignon avait manifestement des propri�t�s tr�s toxiques.

Eh bien, je ne pense pas qu�on en mourra dans l�heure qui vient.

Quelque chose d�int�ressant?

Non.

On dirait un cimeti�re.

Groupe de D�fense de la Base, num�ros quatre et neuf au rapport. Termin�.

Stotz doit avoir eu une bonne journ�e.

Morgus a dit que le Spectrox �tait la substance la plus pr�cieuse de l�univers.

Je me demande ce que �a peut �tre?

Je croyais que vous saviez tout.

Ah, pas tout � fait.

�a va me tracasser jusqu�� ce que je d�couvre ce que c�est.

Je ne pense pas que vous aurez besoin de vous tracasser tr�s longtemps.

On dirait qu�ils sont pr�ts pour nous.

Aah!

Morgus, je ne vous remercierais jamais assez.

�a me fait plaisir, Trau Pr�sident.

Combien en prenez vous?

Mon apothicaire recommande 0.3cl par jour.

Je n�en ai pas eu depuis 3 semaines et maintenant je commence � sentir mon �ge.

C�est un merveilleux reconstituant.

La plus grande b�n�diction jamais conf�r�e � l�humanit�,

elle nous offre une dur�e de vie au moins deux fois sup�rieure � la normale.

Est-ce que vous penseriez que j�ai 84 ans?

50, tout au plus.

Exactement.

C�est pourquoi cette guerre doit se terminer rapidement, Morgus.

D�une fa�on ou d�une autre.

Il n�y a qu�une seule fa�on honorable, monsieur. Sharaz Jek doit �tre �cras�.

Bien s�r!

Mais nos forces font de si maigres progr�s et pendant ce temps le peuple r�clame que les apports de Spectrox reprennent.

C�est compr�hensible.

C�est la lame de rasoir que Jek tient sous notre gorge

Mais nous ne pouvons pas accepter le chantage d�un criminel.

Mon cher Morgus, je suis enti�rement d�accord.

Mais nous sommes forc�s de regarder le probl�me sous diff�rents points de vue.

Le patriotisme est le seul point de vue.

Le patriotisme d�un homme d�affaire peut diff�rer de celui d�un politicien.

Je suis forc� de prendre en compte l�humeur du peuple,

et elle devient d�plaisante.

Alors que vous n�avez besoin de prendre en compte qu�un bilan,

qui depuis que la valeur marchande du Spectrox a augment� de fa�on tellement astronomique,

doit sembler en bien meilleure sant� maintenant qu�au d�but de ce conflit.

Mon conglom�rat contribue g�n�reusement au co�t de l�op�ration sur Androzani Mineure.

Oui, le Pr�sidium vous en est d�ment reconnaissant.

Mais comme votre Conglom�rat poss�de cette plan�te, ce n�est peut-�tre pas plus que ce qu�on peut attendre de vous.

Trau Pr�sident, dois-je comprendre que le Pr�sidium envisage de mettre fin � la guerre,

en offrant � Sharaz Jek une armistice?

Pas imm�diatement.

Cependant, si l�enlisement militaire continue...

Le public veut son Spectrox, Morgus.

Oui?

- qu�est-ce qu�il y a ? - L�ex�cution, monsieur.

Vous �tes pr�ts?

Le tissu rouge�!

C�est scandaleux.

C�est une ex�cution militaire, monsieur.

De mon temps, les sales petits pourceaux comme �a, nous leur tirions dans le dos.

Le tissu rouge �tait pour les soldats.

- Avez-vous une derni�re d�claration � faire? - rien de sp�cial.

Nous sommes innocents, nous n�avons pas eu de proc�s,

nous n�avons eu aucune opportunit� de nous d�fendre.

Pour faire court, c�est une parodie de justice.

Avez-vous une quelconque derni�re d�claration � faire?

Faites juste ce que vous avez � faire.

Peloton d�ex�cution!

En position de tir!

En joue!

Feu!

www.tvsubtitles.net