Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,327 --> 00:00:30,841
Traduction Malia
2
00:00:40,127 --> 00:00:42,163
La boite de contr�le du Ma�tre.
3
00:00:42,647 --> 00:00:44,046
J�ai peut-�tre un esprit ch�tif,
4
00:00:44,127 --> 00:00:48,120
mais il n�y a pas besoin d��tre Albert Einstein pour trouver le bouton off.
5
00:00:55,327 --> 00:00:58,444
Vous avez �chapp� � mon esclave, mais vous allez m�ob�ir.
6
00:00:58,727 --> 00:00:59,921
Ou mourir.
7
00:01:01,327 --> 00:01:02,726
8
00:01:03,327 --> 00:01:04,396
Non!
9
00:01:22,767 --> 00:01:24,883
Il y a un pouvoir gu�risseur dans l�un des gaz volcaniques.
10
00:01:24,967 --> 00:01:26,639
�a pourrait �tre pourquoi les Trions ont construit la salle du Feu,
11
00:01:26,727 --> 00:01:29,161
Une sorte de centre de soins.
Je dois lib�rer le flux de gaz.
12
00:01:29,247 --> 00:01:31,238
Strictement dans un but m�dicinal, bien s�r.
13
00:01:31,327 --> 00:01:33,124
- On y est.
- Vous faites ce que Timanov veut.
14
00:01:33,207 --> 00:01:34,686
Pourquoi pas, si �a sauve la vie de Malkon.
15
00:01:34,767 --> 00:01:36,678
Amenez le dans la salle du Feu, vite.
16
00:01:37,047 --> 00:01:38,765
Le don de Logar.
17
00:01:40,047 --> 00:01:41,400
Merci.
18
00:01:42,767 --> 00:01:44,246
Attendez une minute.
19
00:01:44,447 --> 00:01:46,677
J'ai vu un de ces trucs auparavant.
20
00:01:58,327 --> 00:01:59,476
Excellent!
21
00:01:59,567 --> 00:02:01,444
Cette flamme va bruler, pas soigner.
22
00:02:01,527 --> 00:02:04,678
Il reste un r�sidu de gaz chaud qui doit encore br�ler.
23
00:02:05,047 --> 00:02:07,515
-O� est-ce que tu as eu �a?
-Timanov me l�a donn�.
24
00:02:07,607 --> 00:02:09,359
Encore un cadeau de Logar�?
25
00:02:09,607 --> 00:02:11,359
Oui d�un vaisseau Trion
26
00:02:11,607 --> 00:02:13,359
C�est une cl� d�ouverture � circuit cod�.
27
00:02:14,407 --> 00:02:16,875
Je sais quel verrou elle actionne.
28
00:02:20,607 --> 00:02:22,916
Du gaz numismaton pur.
29
00:02:23,527 --> 00:02:25,165
C�est tout � fait s�r.
30
00:02:30,727 --> 00:02:31,876
Regardez.
31
00:02:32,327 --> 00:02:34,795
Qu�est-ce que vous attendez?
32
00:02:43,727 --> 00:02:44,921
33
00:02:47,367 --> 00:02:48,402
Vous voil�.
34
00:02:54,327 --> 00:02:55,646
35
00:02:59,367 --> 00:03:00,686
36
00:03:24,527 --> 00:03:26,916
Lou� soit Logar.
37
00:03:27,607 --> 00:03:30,565
-Logar n�a pas grand-chose � voir avec �a.
-Qu�est-ce qui s�est pass�?
38
00:03:30,647 --> 00:03:33,798
On vous a tir� dessus. Mais �a va aller maintenant.
39
00:03:34,407 --> 00:03:37,080
Rassemblez le reste des citoyens ici.
40
00:03:37,167 --> 00:03:39,362
S�il vous plait, mon ami.
41
00:03:39,767 --> 00:03:43,077
Nous avons besoin de vos comp�tences de commandement et d�organisation.
42
00:03:44,207 --> 00:03:47,438
-Logar le demande.
-Oui, bien s�r, �lu.
43
00:03:54,767 --> 00:03:56,723
Amyand, j�ai besoin de votre aide comme guide.
44
00:03:56,807 --> 00:03:58,399
Nous devons aller au centre de contr�le sismique.
45
00:03:58,487 --> 00:03:59,556
- Je ferais de mon mieux.
- Turlough,
46
00:03:59,647 --> 00:04:01,683
Quand j�aurais fait marcher le Tardis, nous nous mat�rialiserons ici
47
00:04:01,767 --> 00:04:02,836
et prendrons les Sarns � bord.
48
00:04:02,927 --> 00:04:05,202
- �a ne sera pas n�cessaire.
- Pourquoi?
49
00:04:05,287 --> 00:04:07,801
S�il est encore intact, je crois que je peux faire fonctionner le transmetteur principal
50
00:04:07,887 --> 00:04:09,286
sur le vaisseau de mon p�re.
51
00:04:09,367 --> 00:04:13,201
Il nous donne un acc�s direct au Directeur des Communications de Trion,
52
00:04:13,327 --> 00:04:16,160
et les Gardiens enverront un vaisseau de secours.
53
00:04:16,607 --> 00:04:18,359
�a ne pourrait pas �tre mieux.
54
00:04:21,927 --> 00:04:23,440
Attends une minute.
55
00:04:23,567 --> 00:04:26,365
Tu �tais pr�occup� par les Gardiens tout � l�heure.
56
00:04:26,447 --> 00:04:28,165
�a va aller pour moi.
57
00:04:28,767 --> 00:04:30,519
Tu as des ennuis.
58
00:04:32,087 --> 00:04:35,159
Le triangle de Misos est la marque des prisonniers.
59
00:04:36,367 --> 00:04:39,723
Et Sarn est une plan�te prison pour des gens tr�s sp�ciaux.
60
00:04:39,967 --> 00:04:42,197
C�est pourquoi mon p�re a �t� envoy� ici.
61
00:04:42,287 --> 00:04:44,755
S�il avait v�cu, il aurait �t� votre leader.
62
00:04:44,847 --> 00:04:47,441
- Nous sommes aussi des prisonniers Trions ?
- Non.
63
00:04:47,527 --> 00:04:50,997
Vous �tes tout ce qui reste de la population indig�ne.
64
00:04:54,807 --> 00:04:57,037
Melle Brown. Peri, �coute-moi!
65
00:04:57,287 --> 00:04:58,402
Il n�y a aucun moyen de t��chapper.
66
00:04:58,487 --> 00:05:00,717
Ni de mon Tardis ni du centre de contr�le.
67
00:05:00,807 --> 00:05:01,956
On va voir �a.
68
00:05:02,047 --> 00:05:04,163
Aide-moi. J��pargnerais ta vie.
69
00:05:04,247 --> 00:05:07,557
�pargner ma vie?
Sortez de l� et redites-moi �a.
70
00:05:14,087 --> 00:05:15,315
71
00:05:15,647 --> 00:05:17,365
Qui est l�?
72
00:05:27,207 --> 00:05:28,959
Fait de beaux r�ves.
73
00:05:34,127 --> 00:05:35,401
74
00:05:47,487 --> 00:05:49,000
Turlough.
75
00:05:49,087 --> 00:05:51,043
Comment ta famille est-elle devenue criminelle?
76
00:05:51,127 --> 00:05:54,597
Il y a eu une guerre civile sur ma plan�te.
Ma m�re a �t� tu�e.
77
00:05:55,247 --> 00:05:56,726
Mon p�re �tait du mauvais cot�
78
00:05:56,807 --> 00:05:59,401
et a �t� exil� ici avec mon jeune fr�re.
79
00:05:59,487 --> 00:06:02,763
Moi, pour mes p�ch�s, j�ai �t� envoy� sur Terre par le r�gime.
80
00:06:03,487 --> 00:06:05,239
Mais comment pourraient-ils savoir que tu t�es enfui?
81
00:06:06,327 --> 00:06:07,476
82
00:06:06,567 --> 00:06:09,764
Les Trions ont des agents sur chaque plan�te civilis�e.
83
00:06:10,007 --> 00:06:12,475
Un commissaire agricole sur Vardon,
84
00:06:12,807 --> 00:06:14,843
un inspecteur des imp�ts sur Darveg,
85
00:06:15,727 --> 00:06:18,878
et un avocat tr�s excentrique � Chancery Lane.
86
00:06:20,087 --> 00:06:22,078
Ils sauront, d�accord.
87
00:06:26,487 --> 00:06:27,761
88
00:06:29,207 --> 00:06:30,526
89
00:06:38,167 --> 00:06:39,395
90
00:06:41,407 --> 00:06:45,286
-Je te revois au Tardis.
-Bonne chance, Docteur. Venez.
91
00:06:47,127 --> 00:06:49,243
�a a d� �tre une plan�te tr�s fertile.
92
00:06:49,327 --> 00:06:52,160
-Quand les Trions �taient ici?
-Oh, ne soyez pas si dur avec eux.
93
00:06:52,247 --> 00:06:54,761
C�est leur technologie qui maintien la stabilit� de la plan�te.
94
00:06:54,847 --> 00:06:56,644
Vous appelez �a la stabilit�?
95
00:06:56,727 --> 00:06:57,842
Ils ont fait de leur mieux.
96
00:06:57,927 --> 00:06:59,485
Les choses argent�es qui ont �t� vues sur la montagne.
97
00:06:59,567 --> 00:07:03,355
C��tait des vulcanologues trions essayant de contr�ler les �ruptions.
98
00:07:03,607 --> 00:07:06,644
Pour qu�ils puissent emprisonner ici leurs propres �l�ments ind�sirables.
99
00:07:06,727 --> 00:07:08,763
Comme des idiots, nous avons essay� de donner un sens aux choses,
100
00:07:08,847 --> 00:07:11,202
inventant des l�gendes et des mythes pour les expliquer.
101
00:07:11,287 --> 00:07:12,356
Eh bien, tout �a touche � sa fin.
102
00:07:12,447 --> 00:07:15,280
L�ancien ordre � disparu pour toujours.
Il n�y aura plus d�Etranger.
103
00:07:15,367 --> 00:07:16,641
Plus d��lus.
104
00:07:16,727 --> 00:07:19,082
Et les ann�es qui ont �t� g�ch�es.
105
00:07:19,167 --> 00:07:23,399
Avec un leader comme vous, Amyand, votre peuple va bient�t avancer.
106
00:07:29,127 --> 00:07:31,277
Allez, on y est presque.
107
00:08:05,727 --> 00:08:07,160
108
00:08:08,567 --> 00:08:09,920
Par o�?
109
00:08:10,047 --> 00:08:12,163
Il doit y avoir une entr�e quelque part sur cette colline.
110
00:08:12,247 --> 00:08:14,078
Essayons par l�.
111
00:08:35,847 --> 00:08:37,326
112
00:08:43,847 --> 00:08:45,644
Quelque part par ici.
113
00:08:47,247 --> 00:08:48,839
On doit se d�p�cher.
114
00:08:50,487 --> 00:08:52,079
115
00:08:53,327 --> 00:08:54,601
En arri�re!
116
00:08:57,167 --> 00:08:58,680
On est pi�g�s!
117
00:09:00,167 --> 00:09:01,805
118
00:09:30,047 --> 00:09:31,275
Docteur!
119
00:09:41,647 --> 00:09:43,558
C�est par ici.
120
00:09:56,207 --> 00:09:57,322
121
00:09:56,407 --> 00:09:58,398
- C�est ici!
- Tr�s bien.
122
00:10:00,047 --> 00:10:01,605
- Venez.
- Okay.
123
00:10:02,927 --> 00:10:04,280
124
00:10:17,927 --> 00:10:19,155
Vite.
125
00:10:21,007 --> 00:10:23,077
Croisez les doigts.
126
00:10:27,407 --> 00:10:30,285
Les cellules �nerg�tiques d�urgence ont pu se d�grader.
127
00:10:30,807 --> 00:10:33,116
Non, on a de la chance.
128
00:10:36,527 --> 00:10:37,846
129
00:10:37,447 --> 00:10:39,677
Il y a beaucoup d�interf�rences g�omagn�tiques.
130
00:10:39,767 --> 00:10:41,997
Ici le centre de contr�le de Trion.
131
00:10:42,487 --> 00:10:43,476
C�est stup�fiant.
132
00:10:43,567 --> 00:10:46,479
Vous transmettez sur une fr�quence du gouvernement.
133
00:10:46,567 --> 00:10:49,923
Veuillez indiquer votre nom, grade et code d�identification.
134
00:10:50,007 --> 00:10:52,760
Mon nom est Vislor Turlough.
135
00:10:52,847 --> 00:10:54,997
Officier Commandant Junior,
code d�identification
136
00:10:55,087 --> 00:10:57,601
V-T-E-C-9/1 -
137
00:10:57,687 --> 00:11:00,838
2/4-4.
138
00:11:06,647 --> 00:11:09,115
Allez, mon esclave, ranime-toi.
139
00:11:09,207 --> 00:11:11,038
Nous ne sommes pas encore vaincus!
140
00:11:12,127 --> 00:11:13,560
141
00:11:15,967 --> 00:11:17,764
Le centre de contr�le sismique.
142
00:11:17,847 --> 00:11:19,246
C�est impressionnant.
143
00:11:19,327 --> 00:11:21,557
La question est, est-il efficace.
144
00:11:22,287 --> 00:11:24,562
Gardez un �il sur lui, voulez-vous?
145
00:11:29,447 --> 00:11:30,516
Qu�est-ce que vous faites maintenant?
146
00:11:30,607 --> 00:11:32,120
J�essaye de ralentir l��ruption.
147
00:11:32,207 --> 00:11:35,516
L�interf�rence du Ma�tre a rendu les machines sismiques instables.
148
00:11:35,607 --> 00:11:36,756
149
00:11:35,847 --> 00:11:37,678
Si je peux outrepasser le contr�le automatique,
150
00:11:37,767 --> 00:11:39,883
je peux retarder le pire.
151
00:11:39,967 --> 00:11:42,606
- Vous pouvez l�arr�ter?
- J�en doute.
152
00:11:42,687 --> 00:11:44,245
Le Ma�tre � d�j� provoqu� un afflux massif
153
00:11:44,327 --> 00:11:46,636
de gaz numismaton du c�ur de la plan�te.
154
00:11:46,727 --> 00:11:48,763
S�il heurte la surface,
155
00:11:49,287 --> 00:11:51,596
�a perturbera totalement le circuit d�inhibition.
156
00:11:51,687 --> 00:11:53,803
Ce sera d�sastreux.
157
00:11:55,167 --> 00:11:57,556
Au moins ils envoient un vaisseau.
158
00:11:58,207 --> 00:11:59,242
Ils ne vous puniront pas.
159
00:11:59,327 --> 00:12:01,682
Tant qu�ils ne me renvoient pas � Brendan.
160
00:12:01,767 --> 00:12:03,678
- O� �a?
- Le pire endroit de l�univers,
161
00:12:03,767 --> 00:12:05,883
une �cole priv�e anglaise sur Terre.
162
00:12:05,967 --> 00:12:08,720
Venez.
Retournons avec les autres.
163
00:12:09,327 --> 00:12:10,442
Et voil�.
164
00:12:10,527 --> 00:12:13,564
�a devrait retenir l��ruption pendant un moment.
00:12:15,087 --> 00:12:17,362
Bon, le Ma�tre maintenant.
166
00:12:25,487 --> 00:12:26,886
La voil�.
167
00:12:27,247 --> 00:12:29,283
Mais il pourrait �tre n�importe o�.
168
00:12:31,927 --> 00:12:33,485
Un �change �quitable, ce n�est pas du vol.
169
00:12:33,567 --> 00:12:35,797
Le stabilisateur temporel du Ma�tre.
170
00:12:35,887 --> 00:12:38,401
- Est-ce qu�il va aller sur votre machine?
- Oh, oui.
171
00:12:41,767 --> 00:12:44,964
Ranime-toi. Ranime-toi, Kamelion!
172
00:12:47,927 --> 00:12:50,282
Qu�est-ce que �a fait de gouter � sa propre m�decine�?
173
00:12:50,367 --> 00:12:51,880
Je suis en vie, Docteur.
174
00:12:51,967 --> 00:12:54,765
Bien que dans des conditions un peu r�duites.
175
00:12:56,887 --> 00:13:00,243
Je serais bient�t restaur� pour profiter de mes recherches.
176
00:13:00,327 --> 00:13:03,319
Ah, vous avez fait des exp�riences avec l��liminateur par compression tissulaire.
177
00:13:03,407 --> 00:13:06,080
Je construisais une nouvelle et plus mortelle version.
178
00:13:06,167 --> 00:13:07,885
Vous l�avez fait trop puissant pour votre propre bien.
179
00:13:07,967 --> 00:13:10,276
Un petit probl�me de conception.
180
00:13:10,367 --> 00:13:12,358
Et un tr�s petit Ma�tre.
181
00:13:13,007 --> 00:13:15,157
C�est pour �a que vous aviez besoin de Kamelion, n�est-ce pas�?
182
00:13:15,247 --> 00:13:19,798
Je me suis install� dans l�esprit de cet esclave d�s notre rencontre d�cisive sur Xeriphas.
183
00:13:20,087 --> 00:13:22,123
Le cri dans le Tardis.
184
00:13:22,287 --> 00:13:23,481
Il a m�me ressenti votre douleur.
185
00:13:23,567 --> 00:13:26,479
Mmm, et est venu instantan�ment � mon aide.
186
00:13:33,647 --> 00:13:36,719
Maintenant, avec la prochaine pouss�e de gaz numismaton,
187
00:13:37,407 --> 00:13:40,080
tout est pr�t pour ma renaissance supr�me.
188
00:13:40,367 --> 00:13:42,039
Tuez-le, Docteur.
189
00:13:42,567 --> 00:13:44,876
�loignez-vous de la boite.
190
00:13:46,247 --> 00:13:49,683
Inutile de vous rappeler ce qui se passera si tu utilisez ceci ici.
191
00:13:49,767 --> 00:13:52,406
Je ne crois pas que ce sera n�cessaire.
192
00:13:54,407 --> 00:13:55,886
Maintenant, dehors.
193
00:14:06,647 --> 00:14:07,682
Il nous laisse partir.
194
00:14:07,767 --> 00:14:10,235
Il doit d�placer son Tardis dans le cercle de flammes.
195
00:14:10,327 --> 00:14:13,160
Quand la prochaine pouss�e arrivera, il sera entour� par le gaz r�parateur.
196
00:14:13,247 --> 00:14:16,284
Amyand, je veux que vous retourniez aupr�s de Turlough et que vous lui donniez ceci.
197
00:14:16,367 --> 00:14:17,641
Regardez!
198
00:14:19,087 --> 00:14:20,600
On est pi�g�s.
199
00:14:22,527 --> 00:14:24,040
Non, on le l�est pas.
200
00:14:24,207 --> 00:14:25,435
Amyand.
201
00:14:26,047 --> 00:14:28,038
A votre tour de jouer Logar.
202
00:14:32,287 --> 00:14:34,881
-Votre peuple doit aller dans les ruines.
-Dans les ruines? Pourquoi?
203
00:14:34,967 --> 00:14:37,322
C�est l� que le vaisseau de secours Trion va atterrir.
204
00:14:37,407 --> 00:14:39,318
S�il vous plait, vous devez vous d�p�cher.
205
00:14:41,687 --> 00:14:42,961
206
00:14:47,647 --> 00:14:49,000
Bonne chance.
207
00:15:01,487 --> 00:15:03,398
Qu�est-ce que vous faites maintenant?
208
00:15:03,487 --> 00:15:05,478
J�essaye d�augmenter le niveau de radiation locale.
209
00:15:05,567 --> 00:15:08,604
Si je peux induire une r�action sympathique dans les psychocircuits de Kamelion,
210
00:15:08,687 --> 00:15:12,236
Il aura l��quivalent �lectronique d�une attaque cardiaque.
211
00:15:20,007 --> 00:15:22,237
- Qu�est-ce que vous essayez de faire?
- Vous allez voir.
212
00:15:22,327 --> 00:15:24,204
Maintenant, quand je vous le dit,
213
00:15:24,287 --> 00:15:27,677
Je veux que vous poussiez fort ce bouton ici jusqu�� ce qu�il s�arr�te, d�accord�?
214
00:15:27,767 --> 00:15:30,042
Bon, accroupissez-vous derri�re la console.
215
00:15:54,567 --> 00:15:56,478
�loignez-vous de ces commandes.
216
00:15:56,567 --> 00:15:57,602
Docteur.
217
00:15:57,687 --> 00:16:00,326
Il n�osera pas tirer et risquer de toucher le syst�me de contr�le.
218
00:16:00,407 --> 00:16:02,796
C�est un robot. Il va juste marcher � travers les flammes.
219
00:16:02,887 --> 00:16:04,161
Je l�esp�re.
220
00:16:04,247 --> 00:16:06,477
Ce que j�ai pr�par� ne marchera qu�� courte port�e.
221
00:16:06,567 --> 00:16:08,523
Je vous avais pr�venu, Docteur.
222
00:16:10,607 --> 00:16:12,245
Comme vous dites.
223
00:16:18,167 --> 00:16:20,078
Restez accroupie.
224
00:16:22,887 --> 00:16:24,957
Maintenant!
225
00:16:39,007 --> 00:16:40,326
Kamelion.
226
00:16:41,887 --> 00:16:44,321
Pas bon.
227
00:16:45,447 --> 00:16:47,324
D�sol�.
228
00:16:48,207 --> 00:16:50,198
Je suis d�sol� aussi, Kamelion.
229
00:16:51,607 --> 00:16:54,167
D�truisez-moi.
230
00:16:55,887 --> 00:16:57,115
S�il vous plait.
231
00:16:59,567 --> 00:17:00,886
Reculez.
232
00:17:21,647 --> 00:17:23,319
Je dois essayer de contr�ler la pouss�e d��nergie
233
00:17:23,407 --> 00:17:24,601
que le Ma�tre a programm�e,
234
00:17:24,687 --> 00:17:27,884
ou alors, la plan�te pourrait �tre d�truite avant que les Sarns puissent s��chapper.
235
00:17:27,967 --> 00:17:30,356
- Il nous reste combien de temps?
- Je ne sais pas.
236
00:17:30,447 --> 00:17:34,406
J�esp�re juste qu�Amyand a donn� le stabilisateur � Turlough � temps.
237
00:17:34,487 --> 00:17:36,398
Est-ce que Turlough sait comment piloter le Tardis?
238
00:17:36,487 --> 00:17:38,717
Il n�a pas besoin. Il est encore li� avec celui du Ma�tre.
239
00:17:38,807 --> 00:17:42,436
Il devrait se mat�rialiser de la m�me fa�on que dans les ruines.
240
00:17:42,687 --> 00:17:44,678
On va manquer de temps.
241
00:17:44,767 --> 00:17:47,440
On doit partir pour le terrain d�atterrissage.
242
00:17:48,447 --> 00:17:50,165
Laissez-nous en paix.
243
00:17:50,607 --> 00:17:52,882
Nous souhaitons mourir avec nos p�ch�s.
244
00:17:58,327 --> 00:17:59,476
Logar!
245
00:18:00,327 --> 00:18:02,318
Debout, vous tous.
246
00:18:12,207 --> 00:18:13,879
Dommage pour Logar.
247
00:18:14,967 --> 00:18:16,480
D�ception.
248
00:18:16,567 --> 00:18:18,239
Une autre d�ception.
249
00:18:18,447 --> 00:18:20,199
et de la part d�un h�r�tique.
250
00:18:21,807 --> 00:18:23,320
- O� est le Docteur?
- Pi�g� par le feu.
251
00:18:23,407 --> 00:18:25,125
Il a dit que vous deviez fixer �a dans le Tardis.
252
00:18:25,207 --> 00:18:26,879
Le stabilisateur.
253
00:18:26,967 --> 00:18:28,958
Vite, aux ruines!
254
00:18:30,727 --> 00:18:33,195
Vous ne comprendrez jamais, Amyand.
255
00:18:34,207 --> 00:18:36,960
Logar est partout.
256
00:18:37,807 --> 00:18:40,719
Il prend soin des fid�les.
257
00:18:42,007 --> 00:18:45,079
C�est peut-�tre pour �a qu�il est dans le vaisseau de Trion.
258
00:18:45,447 --> 00:18:47,677
Peut-�tre qu�il veut que vous viviez.
259
00:18:54,687 --> 00:18:57,679
Eh bien, c�est ce que j�appelle un vrai vaisseau spatial.
260
00:18:58,527 --> 00:19:02,486
Mais c�est inutile pour nous. Le tardis est le seul moyen de sortir d�ici.
261
00:19:02,847 --> 00:19:03,962
D�p�che-toi, Turlough.
262
00:19:07,767 --> 00:19:09,166
263
00:19:13,567 --> 00:19:16,684
Il est d�usage de saluer un officier sup�rieur, Turlough.
264
00:19:16,767 --> 00:19:19,759
Je suis vraiment d�sol�, mais on n�a pas le temps pour �a
265
00:19:20,687 --> 00:19:22,325
O� est-ce que vous allez?
266
00:19:22,407 --> 00:19:24,363
Le Tardis est programm� pour d�coller � retardement.
267
00:19:24,447 --> 00:19:26,483
Nous avons 15 secondes pour d�gager de cette pi�ce.
268
00:19:26,567 --> 00:19:28,319
Vous vous enfuyez toujours?
269
00:19:28,407 --> 00:19:29,556
Si je m�enfuyais,
270
00:19:29,647 --> 00:19:32,684
je n�aurais pas vraiment demand� un vaisseau de secours de Trion,
271
00:19:32,767 --> 00:19:33,995
Capitaine.
272
00:19:48,607 --> 00:19:50,006
�a y est?
273
00:19:56,327 --> 00:19:57,521
Oh, non!
274
00:20:02,607 --> 00:20:06,236
Bien jou�, Turlough.
Vite, dans le Tardis.
275
00:20:08,407 --> 00:20:10,601
Je sortirai de ce feu
276
00:20:10,687 --> 00:20:13,441
un millier de fois plus fort pour vous traquer jusqu�aux fronti�res de l�univers.
277
00:20:14,527 --> 00:20:15,960
278
00:20:21,847 --> 00:20:22,882
Oh.
279
00:20:23,967 --> 00:20:26,561
Annulez l�injection de rayon imm�diatement.
280
00:20:27,327 --> 00:20:30,444
Docteur! Je vous tourmenterai jusqu�� la fin des temps pour �a.
281
00:20:30,527 --> 00:20:31,801
Aidez-moi!
282
00:20:33,207 --> 00:20:35,675
Je vous donnerai tout ce qui existe dans la cr�ation.
283
00:20:35,767 --> 00:20:36,995
S�il vous plait!
284
00:20:39,767 --> 00:20:41,485
N�allez-vous pas montrer de piti� pour votre propre�
285
00:20:42,567 --> 00:20:44,080
286
00:21:04,407 --> 00:21:05,806
287
00:21:18,367 --> 00:21:19,595
Docteur?
288
00:21:20,527 --> 00:21:21,960
Vous allez bien?
289
00:21:24,967 --> 00:21:26,923
Ah, oui, bien s�r.
290
00:21:27,647 --> 00:21:29,126
Je vais tr�s bien.
291
00:21:34,607 --> 00:21:36,086
Nous devons nous d�p�cher.
292
00:21:36,847 --> 00:21:38,519
Je suis en �tat d�arrestation?
293
00:21:38,647 --> 00:21:40,603
- Vous voulez l��tre?
- Je pensais...
294
00:21:40,687 --> 00:21:42,245
Les choses ont chang�es sur Trion.
295
00:21:42,327 --> 00:21:45,319
Les anciens prisonniers politiques ne sont plus pers�cut�s.
296
00:21:45,407 --> 00:21:47,159
Vous �tes le bienvenu.
297
00:21:48,247 --> 00:21:49,839
298
00:21:54,647 --> 00:21:55,841
Ou pas.
299
00:21:56,207 --> 00:21:57,560
Comme vous voulez.
300
00:21:57,647 --> 00:21:59,683
Turlough.
301
00:22:00,087 --> 00:22:01,918
On ferait mieux d�y aller.
302
00:22:02,927 --> 00:22:04,121
Allez-y.
303
00:22:04,607 --> 00:22:06,086
Allez-y, s�il vous plait.
304
00:22:10,247 --> 00:22:12,522
Mon exil a �t� annul�.
305
00:22:13,047 --> 00:22:14,560
Je suis content pour toi.
306
00:22:14,647 --> 00:22:16,080
Docteur, je...
307
00:22:16,487 --> 00:22:18,125
Tu me manqueras.
308
00:22:19,487 --> 00:22:21,557
Je ne veux pas partir, Docteur.
309
00:22:21,647 --> 00:22:23,763
J�ai beaucoup appris de vous.
310
00:22:23,847 --> 00:22:26,202
Mais je dois retourner sur Trion. C�est chez moi.
311
00:22:26,287 --> 00:22:29,563
Il vaut mieux rentrer pendant que tu es un peu un h�ros, hein?
312
00:22:31,607 --> 00:22:33,996
Merci pour tout, Docteur.
313
00:22:35,207 --> 00:22:36,959
Veille sur lui, tu veux bien?
314
00:22:37,047 --> 00:22:39,356
Il se met dans les ennuis les plus �pouvantables.
315
00:22:39,447 --> 00:22:40,766
Eh bien, je...
316
00:22:46,527 --> 00:22:47,755
Bien...
317
00:22:47,927 --> 00:22:49,758
Je devrais vous ramener chez vous.
318
00:22:50,047 --> 00:22:51,958
-Oh, vraiment?
-Oh, oui.
319
00:22:52,247 --> 00:22:54,602
Vos amis vont s�inqui�ter.
320
00:22:57,247 --> 00:22:58,839
C�est marrant, mais...
321
00:22:58,927 --> 00:23:02,806
Juste avant de vous rencontrer, je disais que je voulais voyager
322
00:23:02,887 --> 00:23:06,243
et il me reste encore trois mois de vacances.
323
00:23:06,647 --> 00:23:08,603
Et vous voulez voyager avec moi.
324
00:23:08,687 --> 00:23:10,518
C�est une invitation?
325
00:23:10,967 --> 00:23:13,117
En fait, c��tait une question.
326
00:23:15,247 --> 00:23:16,441
Puis-je?
327
00:23:17,727 --> 00:23:18,955
328
00:23:19,367 --> 00:23:21,198
Trois mois, vous dites?
329
00:23:21,367 --> 00:23:22,846
C�est exact.
330
00:23:23,327 --> 00:23:24,646
Tr�s bien.
331
00:23:24,967 --> 00:23:26,241
Pourquoi pas?
332
00:23:27,447 --> 00:23:28,880
333
00:23:28,887 --> 00:23:30,684
Bienvenue � bord, Peri.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
