Original subtitles

Traduction Malia

La boite de contr�le du Ma�tre.

J�ai peut-�tre un esprit ch�tif,

mais il n�y a pas besoin d��tre Albert Einstein pour trouver le bouton off.

Vous avez �chapp� � mon esclave, mais vous allez m�ob�ir.

Ou mourir.

Non!

Il y a un pouvoir gu�risseur dans l�un des gaz volcaniques.

�a pourrait �tre pourquoi les Trions ont construit la salle du Feu,

Une sorte de centre de soins. Je dois lib�rer le flux de gaz.

Strictement dans un but m�dicinal, bien s�r.

- On y est. - Vous faites ce que Timanov veut.

Pourquoi pas, si �a sauve la vie de Malkon.

Amenez le dans la salle du Feu, vite.

Le don de Logar.

Merci.

Attendez une minute.

J'ai vu un de ces trucs auparavant.

Excellent!

Cette flamme va bruler, pas soigner.

Il reste un r�sidu de gaz chaud qui doit encore br�ler.

-O� est-ce que tu as eu �a? -Timanov me l�a donn�.

Encore un cadeau de Logar�?

Oui d�un vaisseau Trion

C�est une cl� d�ouverture � circuit cod�.

Je sais quel verrou elle actionne.

Du gaz numismaton pur.

C�est tout � fait s�r.

Regardez.

Qu�est-ce que vous attendez?

Vous voil�.

Lou� soit Logar.

-Logar n�a pas grand-chose � voir avec �a. -Qu�est-ce qui s�est pass�?

On vous a tir� dessus. Mais �a va aller maintenant.

Rassemblez le reste des citoyens ici.

S�il vous plait, mon ami.

Nous avons besoin de vos comp�tences de commandement et d�organisation.

-Logar le demande. -Oui, bien s�r, �lu.

Amyand, j�ai besoin de votre aide comme guide.

Nous devons aller au centre de contr�le sismique.

- Je ferais de mon mieux. - Turlough,

Quand j�aurais fait marcher le Tardis, nous nous mat�rialiserons ici

et prendrons les Sarns � bord.

- �a ne sera pas n�cessaire. - Pourquoi?

S�il est encore intact, je crois que je peux faire fonctionner le transmetteur principal

sur le vaisseau de mon p�re.

Il nous donne un acc�s direct au Directeur des Communications de Trion,

et les Gardiens enverront un vaisseau de secours.

�a ne pourrait pas �tre mieux.

Attends une minute.

Tu �tais pr�occup� par les Gardiens tout � l�heure.

�a va aller pour moi.

Tu as des ennuis.

Le triangle de Misos est la marque des prisonniers.

Et Sarn est une plan�te prison pour des gens tr�s sp�ciaux.

C�est pourquoi mon p�re a �t� envoy� ici.

S�il avait v�cu, il aurait �t� votre leader.

- Nous sommes aussi des prisonniers Trions ? - Non.

Vous �tes tout ce qui reste de la population indig�ne.

Melle Brown. Peri, �coute-moi!

Il n�y a aucun moyen de t��chapper.

Ni de mon Tardis ni du centre de contr�le.

On va voir �a.

Aide-moi. J��pargnerais ta vie.

�pargner ma vie? Sortez de l� et redites-moi �a.

Qui est l�?

Fait de beaux r�ves.

Turlough.

Comment ta famille est-elle devenue criminelle?

Il y a eu une guerre civile sur ma plan�te. Ma m�re a �t� tu�e.

Mon p�re �tait du mauvais cot�

et a �t� exil� ici avec mon jeune fr�re.

Moi, pour mes p�ch�s, j�ai �t� envoy� sur Terre par le r�gime.

Mais comment pourraient-ils savoir que tu t�es enfui?

Les Trions ont des agents sur chaque plan�te civilis�e.

Un commissaire agricole sur Vardon,

un inspecteur des imp�ts sur Darveg,

et un avocat tr�s excentrique � Chancery Lane.

Ils sauront, d�accord.

-Je te revois au Tardis. -Bonne chance, Docteur. Venez.

�a a d� �tre une plan�te tr�s fertile.

-Quand les Trions �taient ici? -Oh, ne soyez pas si dur avec eux.

C�est leur technologie qui maintien la stabilit� de la plan�te.

Vous appelez �a la stabilit�?

Ils ont fait de leur mieux.

Les choses argent�es qui ont �t� vues sur la montagne.

C��tait des vulcanologues trions essayant de contr�ler les �ruptions.

Pour qu�ils puissent emprisonner ici leurs propres �l�ments ind�sirables.

Comme des idiots, nous avons essay� de donner un sens aux choses,

inventant des l�gendes et des mythes pour les expliquer.

Eh bien, tout �a touche � sa fin.

L�ancien ordre � disparu pour toujours. Il n�y aura plus d�Etranger.

Plus d��lus.

Et les ann�es qui ont �t� g�ch�es.

Avec un leader comme vous, Amyand, votre peuple va bient�t avancer.

Allez, on y est presque.

Par o�?

Il doit y avoir une entr�e quelque part sur cette colline.

Essayons par l�.

Quelque part par ici.

On doit se d�p�cher.

En arri�re!

On est pi�g�s!

Docteur!

C�est par ici.

- C�est ici! - Tr�s bien.

- Venez. - Okay.

Vite.

Croisez les doigts.

Les cellules �nerg�tiques d�urgence ont pu se d�grader.

Non, on a de la chance.

Il y a beaucoup d�interf�rences g�omagn�tiques.

Ici le centre de contr�le de Trion.

C�est stup�fiant.

Vous transmettez sur une fr�quence du gouvernement.

Veuillez indiquer votre nom, grade et code d�identification.

Mon nom est Vislor Turlough.

Officier Commandant Junior, code d�identification

V-T-E-C-9/1 -

2/4-4.

Allez, mon esclave, ranime-toi.

Nous ne sommes pas encore vaincus!

Le centre de contr�le sismique.

C�est impressionnant.

La question est, est-il efficace.

Gardez un �il sur lui, voulez-vous?

Qu�est-ce que vous faites maintenant?

J�essaye de ralentir l��ruption.

L�interf�rence du Ma�tre a rendu les machines sismiques instables.

Si je peux outrepasser le contr�le automatique,

je peux retarder le pire.

- Vous pouvez l�arr�ter? - J�en doute.

Le Ma�tre � d�j� provoqu� un afflux massif

de gaz numismaton du c�ur de la plan�te.

S�il heurte la surface,

�a perturbera totalement le circuit d�inhibition.

Ce sera d�sastreux.

Au moins ils envoient un vaisseau.

Ils ne vous puniront pas.

Tant qu�ils ne me renvoient pas � Brendan.

- O� �a? - Le pire endroit de l�univers,

une �cole priv�e anglaise sur Terre.

Venez. Retournons avec les autres.

Et voil�.

�a devrait retenir l��ruption pendant un moment.

Bon, le Ma�tre maintenant.

La voil�.

Mais il pourrait �tre n�importe o�.

Un �change �quitable, ce n�est pas du vol.

Le stabilisateur temporel du Ma�tre.

- Est-ce qu�il va aller sur votre machine? - Oh, oui.

Ranime-toi. Ranime-toi, Kamelion!

Qu�est-ce que �a fait de gouter � sa propre m�decine�?

Je suis en vie, Docteur.

Bien que dans des conditions un peu r�duites.

Je serais bient�t restaur� pour profiter de mes recherches.

Ah, vous avez fait des exp�riences avec l��liminateur par compression tissulaire.

Je construisais une nouvelle et plus mortelle version.

Vous l�avez fait trop puissant pour votre propre bien.

Un petit probl�me de conception.

Et un tr�s petit Ma�tre.

C�est pour �a que vous aviez besoin de Kamelion, n�est-ce pas�?

Je me suis install� dans l�esprit de cet esclave d�s notre rencontre d�cisive sur Xeriphas.

Le cri dans le Tardis.

Il a m�me ressenti votre douleur.

Mmm, et est venu instantan�ment � mon aide.

Maintenant, avec la prochaine pouss�e de gaz numismaton,

tout est pr�t pour ma renaissance supr�me.

Tuez-le, Docteur.

�loignez-vous de la boite.

Inutile de vous rappeler ce qui se passera si tu utilisez ceci ici.

Je ne crois pas que ce sera n�cessaire.

Maintenant, dehors.

Il nous laisse partir.

Il doit d�placer son Tardis dans le cercle de flammes.

Quand la prochaine pouss�e arrivera, il sera entour� par le gaz r�parateur.

Amyand, je veux que vous retourniez aupr�s de Turlough et que vous lui donniez ceci.

Regardez!

On est pi�g�s.

Non, on le l�est pas.

Amyand.

A votre tour de jouer Logar.

-Votre peuple doit aller dans les ruines. -Dans les ruines? Pourquoi?

C�est l� que le vaisseau de secours Trion va atterrir.

S�il vous plait, vous devez vous d�p�cher.

Bonne chance.

Qu�est-ce que vous faites maintenant?

J�essaye d�augmenter le niveau de radiation locale.

Si je peux induire une r�action sympathique dans les psychocircuits de Kamelion,

Il aura l��quivalent �lectronique d�une attaque cardiaque.

- Qu�est-ce que vous essayez de faire? - Vous allez voir.

Maintenant, quand je vous le dit,

Je veux que vous poussiez fort ce bouton ici jusqu�� ce qu�il s�arr�te, d�accord�?

Bon, accroupissez-vous derri�re la console.

�loignez-vous de ces commandes.

Docteur.

Il n�osera pas tirer et risquer de toucher le syst�me de contr�le.

C�est un robot. Il va juste marcher � travers les flammes.

Je l�esp�re.

Ce que j�ai pr�par� ne marchera qu�� courte port�e.

Je vous avais pr�venu, Docteur.

Comme vous dites.

Restez accroupie.

Maintenant!

Kamelion.

Pas bon.

D�sol�.

Je suis d�sol� aussi, Kamelion.

D�truisez-moi.

S�il vous plait.

Reculez.

Je dois essayer de contr�ler la pouss�e d��nergie

que le Ma�tre a programm�e,

ou alors, la plan�te pourrait �tre d�truite avant que les Sarns puissent s��chapper.

- Il nous reste combien de temps? - Je ne sais pas.

J�esp�re juste qu�Amyand a donn� le stabilisateur � Turlough � temps.

Est-ce que Turlough sait comment piloter le Tardis?

Il n�a pas besoin. Il est encore li� avec celui du Ma�tre.

Il devrait se mat�rialiser de la m�me fa�on que dans les ruines.

On va manquer de temps.

On doit partir pour le terrain d�atterrissage.

Laissez-nous en paix.

Nous souhaitons mourir avec nos p�ch�s.

Logar!

Debout, vous tous.

Dommage pour Logar.

D�ception.

Une autre d�ception.

et de la part d�un h�r�tique.

- O� est le Docteur? - Pi�g� par le feu.

Il a dit que vous deviez fixer �a dans le Tardis.

Le stabilisateur.

Vite, aux ruines!

Vous ne comprendrez jamais, Amyand.

Logar est partout.

Il prend soin des fid�les.

C�est peut-�tre pour �a qu�il est dans le vaisseau de Trion.

Peut-�tre qu�il veut que vous viviez.

Eh bien, c�est ce que j�appelle un vrai vaisseau spatial.

Mais c�est inutile pour nous. Le tardis est le seul moyen de sortir d�ici.

D�p�che-toi, Turlough.

Il est d�usage de saluer un officier sup�rieur, Turlough.

Je suis vraiment d�sol�, mais on n�a pas le temps pour �a

O� est-ce que vous allez?

Le Tardis est programm� pour d�coller � retardement.

Nous avons 15 secondes pour d�gager de cette pi�ce.

Vous vous enfuyez toujours?

Si je m�enfuyais,

je n�aurais pas vraiment demand� un vaisseau de secours de Trion,

Capitaine.

�a y est?

Oh, non!

Bien jou�, Turlough. Vite, dans le Tardis.

Je sortirai de ce feu

un millier de fois plus fort pour vous traquer jusqu�aux fronti�res de l�univers.

Oh.

Annulez l�injection de rayon imm�diatement.

Docteur! Je vous tourmenterai jusqu�� la fin des temps pour �a.

Aidez-moi!

Je vous donnerai tout ce qui existe dans la cr�ation.

S�il vous plait!

N�allez-vous pas montrer de piti� pour votre propre�

Docteur?

Vous allez bien?

Ah, oui, bien s�r.

Je vais tr�s bien.

Nous devons nous d�p�cher.

Je suis en �tat d�arrestation?

- Vous voulez l��tre? - Je pensais...

Les choses ont chang�es sur Trion.

Les anciens prisonniers politiques ne sont plus pers�cut�s.

Vous �tes le bienvenu.

Ou pas.

Comme vous voulez.

Turlough.

On ferait mieux d�y aller.

Allez-y.

Allez-y, s�il vous plait.

Mon exil a �t� annul�.

Je suis content pour toi.

Docteur, je...

Tu me manqueras.

Je ne veux pas partir, Docteur.

J�ai beaucoup appris de vous.

Mais je dois retourner sur Trion. C�est chez moi.

Il vaut mieux rentrer pendant que tu es un peu un h�ros, hein?

Merci pour tout, Docteur.

Veille sur lui, tu veux bien?

Il se met dans les ennuis les plus �pouvantables.

Eh bien, je...

Bien...

Je devrais vous ramener chez vous.

-Oh, vraiment? -Oh, oui.

Vos amis vont s�inqui�ter.

C�est marrant, mais...

Juste avant de vous rencontrer, je disais que je voulais voyager

et il me reste encore trois mois de vacances.

Et vous voulez voyager avec moi.

C�est une invitation?

En fait, c��tait une question.

Puis-je?

Trois mois, vous dites?

C�est exact.

Tr�s bien.

Pourquoi pas?

Bienvenue � bord, Peri.

www.tvsubtitles.net